Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,300
Hey! You're the e
Wanted breakfast.
2
00:00:04,100 --> 00:00:05,400
It's gettin' cold!
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,300
Shit.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,700
Gus.
Come here.
5
00:00:09,700 --> 00:00:10,500
Come over here.
6
00:00:10,500 --> 00:00:12,100
I haven't cooked
For a man in 20 years.
7
00:00:13,500 --> 00:00:14,900
You don't get out here,
8
00:00:14,900 --> 00:00:19,000
You're not ever, ever
Coming back.
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,500
Sorry, aunt Grace.
10
00:00:22,500 --> 00:00:25,600
Pancakes?
I'm starving!
11
00:00:25,600 --> 00:00:27,700
You got about...
Three minutes to eat 'em.
12
00:00:32,200 --> 00:00:33,400
Syrup?
13
00:00:33,800 --> 00:00:34,500
Sure.
14
00:00:35,300 --> 00:00:36,600
Your dad called.
15
00:00:37,600 --> 00:00:41,500
He said he's coming home sunday
Instead of monday.
16
00:00:41,500 --> 00:00:42,400
Milk?
17
00:00:42,400 --> 00:00:43,700
Yeah.
18
00:00:43,700 --> 00:00:44,400
You might not want
To tell him
19
00:00:44,400 --> 00:00:46,500
We stayed up till midnight
Playing blackjack
20
00:00:46,400 --> 00:00:47,800
On a school night.
21
00:00:47,900 --> 00:00:49,300
Maybe not.
22
00:00:52,000 --> 00:00:54,900
Aunt Grace, do you know
A lot about kissing?
23
00:00:54,900 --> 00:00:56,700
Depends what you mean
By "a lot."
24
00:00:56,700 --> 00:00:57,600
Violet, in my class,
25
00:00:57,600 --> 00:01:00,700
She's having
This party saturday.
26
00:01:00,700 --> 00:01:04,100
Somebody said
There might be kissing games.
27
00:01:04,100 --> 00:01:05,900
Lots of different kinds
Of kisses, right?
28
00:01:05,900 --> 00:01:09,900
If you decide you want to play
One of the games,
29
00:01:10,100 --> 00:01:14,700
You should go with
A short-and-sweet kiss.
30
00:01:14,700 --> 00:01:16,200
Make like you're gonna whistle.
31
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Short and sweet.
32
00:01:22,400 --> 00:01:26,200
Hey, uncle Johnny.
I'm practicing how to kiss.
33
00:01:26,200 --> 00:01:29,300
Well, that's just wrong, Clay.
34
00:01:29,300 --> 00:01:33,100
Boys practice
Using their arms.
35
00:01:33,100 --> 00:01:35,600
Girls practice
Using a pillow.
36
00:01:35,600 --> 00:01:37,100
You ready to roll?
Yes, sir.
37
00:01:37,100 --> 00:01:37,900
Okay.
38
00:01:39,700 --> 00:01:40,900
Party at violet's.
39
00:01:41,000 --> 00:01:43,600
Word on the street is
There might be kissing games.
40
00:01:45,100 --> 00:01:46,700
Hey,
Where's your jacket?
41
00:01:51,200 --> 00:01:52,300
How you doing?
42
00:01:52,300 --> 00:01:53,500
Good.
43
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Did you ever read
That bible I gave you?
44
00:02:00,300 --> 00:02:01,500
Where is it?
45
00:02:01,600 --> 00:02:03,200
My bedroom.
46
00:02:05,800 --> 00:02:07,000
So...
47
00:02:07,600 --> 00:02:10,300
What was that, a test?
You didn't even know
48
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
That's the kind of respect
You have for god's word. I'm sorry, okay?
49
00:02:12,700 --> 00:02:14,300
I don't want to hear
About it, Grace.
50
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
Fine.
51
00:02:19,100 --> 00:02:21,700
Hey, you, uh...
You still seeing that angel?
52
00:02:21,900 --> 00:02:23,600
Couple of times, yeah.
53
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
Is he going to bring you
To mass?
54
00:02:25,200 --> 00:02:27,100
He said I didn't have to
Go to mass.
55
00:02:27,100 --> 00:02:29,300
Said I could go to temple
If I wanted.
56
00:02:29,300 --> 00:02:31,100
Or a mosque even.
57
00:02:31,100 --> 00:02:32,500
Funny how your angel likes
Yanking my chain
58
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
Just as much as you do.
59
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
I knew there was something
About him I liked.
60
00:02:37,300 --> 00:02:38,800
Can I stay with you
Friday night, aunt Grace?
61
00:02:38,900 --> 00:02:40,800
You're at uncle leo's
On friday.
62
00:02:41,600 --> 00:02:43,900
You getting tired
Of being a hot potato?
63
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
No, I like moving around.
Makes me feel like a spy.
64
00:02:49,500 --> 00:02:50,800
Oh...
65
00:02:50,800 --> 00:02:52,700
Clay norman --
66
00:02:52,700 --> 00:02:55,200
Special-agent man.
67
00:02:55,200 --> 00:02:57,700
Go spy on the nuns.
68
00:02:57,700 --> 00:03:00,000
See you later,
Aunt Grace. Bye.
69
00:03:00,000 --> 00:03:01,300
Thanks for taking him
To school.
70
00:03:01,300 --> 00:03:03,500
I'm gonna pray for you,
Grace.
71
00:03:03,500 --> 00:03:04,900
Just like I always have.
72
00:03:08,300 --> 00:03:09,400
Shithead.
73
00:03:10,300 --> 00:03:11,900
We got some work to do,
Gus.
74
00:03:12,600 --> 00:03:16,600
����份����ﰽ�������������������
75
00:03:21,100 --> 00:03:24,900
-==http://www.ragbear.com==-
����뿵���� ����3��
76
00:03:28,200 --> 00:03:43,200
-=�����������=-
���룺 У����
77
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
Morning, Grace.
78
00:04:09,800 --> 00:04:11,300
Henry.
How the hell are you?
79
00:04:11,300 --> 00:04:12,800
I'm doing great.
Joined a new gym.
80
00:04:12,900 --> 00:04:14,100
Been three times
This week.
81
00:04:14,100 --> 00:04:16,800
That's great.
Molly still hangin' in there?
82
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
Actually,
She's doing pretty good.
83
00:04:18,200 --> 00:04:21,400
I read about a cat that lived
24 years, so who knows?
84
00:04:21,400 --> 00:04:23,600
Haven't seen you
Since yukon's service.
85
00:04:23,600 --> 00:04:24,400
How you guys holding up?
86
00:04:24,500 --> 00:04:26,100
Some better than others.
87
00:04:26,500 --> 00:04:28,300
Maid found the manager
In a room.
88
00:04:28,300 --> 00:04:30,200
Paramedics called him
When they got here.
89
00:04:30,400 --> 00:04:31,600
Stab wound in the neck.
90
00:04:31,600 --> 00:04:33,500
How much longer,
Rhetta? Rhetta: a while.
91
00:04:33,500 --> 00:04:34,600
I have grown so weary
92
00:04:34,600 --> 00:04:37,000
Of discovering new places
For semen stains.
93
00:04:38,800 --> 00:04:41,100
Uniforms said there's a lot
Of trade working this place.
94
00:04:41,200 --> 00:04:43,300
Hell yes.
Look at how romantic it is.
95
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
We canvas
These side streets?
96
00:04:52,400 --> 00:04:53,600
Uh-huh.
97
00:04:53,900 --> 00:04:56,200
Get the tag numbers
Of these cars around here?
98
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
Yep.
99
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
We talk to the maid?
100
00:04:58,800 --> 00:05:01,700
Not yet. E.m.s. Said
She was too scared to talk.
101
00:05:03,800 --> 00:05:04,900
What's this?
102
00:05:06,100 --> 00:05:07,900
Must be captain perry.
103
00:05:07,900 --> 00:05:09,200
You knew her in vice,
Didn't you?
104
00:05:09,200 --> 00:05:10,300
Yeah.
105
00:05:12,200 --> 00:05:15,300
Paint's not even dry
In yukon's office.
106
00:05:15,300 --> 00:05:17,300
Not yukon's office anymore.
107
00:05:20,900 --> 00:05:23,200
I know this unit has suffered
A tremendous loss.
108
00:05:23,200 --> 00:05:24,400
I just wanted
To let you know that,
109
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
While I understand
What's happened to you,
110
00:05:25,900 --> 00:05:28,500
I'm depending on you
To be professional
111
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
During this transition.
112
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
No problem.
113
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Thanks, captain.
114
00:05:33,200 --> 00:05:33,800
Coming from vice,
115
00:05:33,800 --> 00:05:36,000
What do you know
About this place?
116
00:05:36,000 --> 00:05:38,300
Not really busy enough
To be on our radar.
117
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
Thank you, detectives.
I'll let you get back to work.
118
00:05:47,600 --> 00:05:48,500
U.t.?
119
00:05:48,700 --> 00:05:50,000
Yes, ma'am.
120
00:05:51,800 --> 00:05:54,500
Some people will use anything
To hold up their pants.
121
00:05:59,100 --> 00:06:00,400
What's his name?
122
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
Bordon fritch.
123
00:06:01,600 --> 00:06:04,100
No record, no family,
According to the owner.
124
00:06:04,300 --> 00:06:06,800
Awful lot of blood,
Henry.
125
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
Got the carotid.
Bled out in under three minutes.
126
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
What's that shiny stuff
On his forehead?
127
00:06:13,800 --> 00:06:14,700
Rhetta?
128
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
I've got
A swab of it.
129
00:06:20,500 --> 00:06:21,700
Smells like olive oil.
130
00:06:21,700 --> 00:06:23,400
Got the murder weapon
Over here.
131
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Glass on the floor
By the fridge.
132
00:06:25,000 --> 00:06:28,300
Killer breaks coffee pot
Against the tv,
133
00:06:28,300 --> 00:06:30,000
Grinds it
Into mr. Fritch's neck.
134
00:06:30,200 --> 00:06:32,500
Room's not tossed.
No sign of a struggle.
135
00:06:32,500 --> 00:06:34,200
Bed's not even messed up.
136
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
Hey.
Nice of you to show up.
137
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
I'm here now.
What'd I miss?
138
00:06:36,800 --> 00:06:38,400
Just the new boss
Inspecting the troops.
139
00:06:38,500 --> 00:06:38,800
We covered for you,
140
00:06:38,900 --> 00:06:41,600
Told her your 12-step meetings
Sometimes run long.
141
00:06:41,600 --> 00:06:43,300
Okay if I take
These keys?
142
00:06:46,800 --> 00:06:47,600
Whoever killed fritch
143
00:06:47,600 --> 00:06:50,900
Didn't bother to lift his keys
And grab this.
144
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
And no credit card
Receipts.
145
00:06:52,300 --> 00:06:54,300
Place like this
Is cash and dash.
146
00:06:54,300 --> 00:06:55,400
Like cockroaches.
147
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
They emptied out fast
When e.m.s. Showed up.
148
00:06:57,900 --> 00:06:58,700
Ah!
149
00:06:59,700 --> 00:07:03,300
God dang it.
150
00:07:03,300 --> 00:07:05,500
Yeah. Yeah.
151
00:07:05,500 --> 00:07:07,600
Well, I know.
152
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
Look,
I'll be home by 11:00.
153
00:07:10,100 --> 00:07:11,100
All right.
154
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
Darleen almost called 911
This morning.
155
00:07:14,500 --> 00:07:15,700
Domestic beef?
156
00:07:15,700 --> 00:07:16,400
You could say that.
157
00:07:16,500 --> 00:07:19,200
Hey, sean,
When rhetta finishes upstairs,
158
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
Could you ask her to come down
And photograph this room, too?
159
00:07:21,200 --> 00:07:23,700
Sure.
Thanks.
160
00:07:23,700 --> 00:07:25,000
Be home by 11:00.
161
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
It's something we agreed on
Out of mutual respect.
162
00:07:27,100 --> 00:07:28,300
Mm-hmm.
163
00:07:32,500 --> 00:07:35,100
You sure you want to see
Whatever's on there?
164
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
Never too old to learn.
165
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
Simon, Randy, Paula.
166
00:07:38,800 --> 00:07:39,900
my name's Bordon Fritch,
167
00:07:40,000 --> 00:07:42,300
and I'm here to show you
A good time.
168
00:07:43,200 --> 00:07:44,900
* hello, my baby,
Hello, my honey *
169
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
* hello, my ragtime gal *
170
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
* send me a kiss by wire *
171
00:07:49,000 --> 00:07:50,900
* baby, my heart's on fire *
172
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
* if you refuse me,
Honey, you'll lose me *
173
00:07:52,600 --> 00:07:53,900
* then you will be alone *
174
00:07:53,900 --> 00:07:57,900
* oh, baby, telephone
And tell me I'm your own *
175
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
hey!
176
00:08:03,000 --> 00:08:04,300
Everybody's got a dream.
177
00:08:08,900 --> 00:08:12,000
Butch: hey.
This is esther prueza.
178
00:08:12,000 --> 00:08:14,300
She's the one who found
Mr. Fritch, called 911.
179
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
How you doing, esther?
Good.
180
00:08:16,200 --> 00:08:17,300
I think.
181
00:08:17,300 --> 00:08:18,700
I know you've talked
To the police,
182
00:08:18,700 --> 00:08:22,300
But it would help if you could
Tell us what happened.
183
00:08:22,300 --> 00:08:25,100
I was cleaning.
I hadn't seen mr. Fritch.
184
00:08:25,100 --> 00:08:27,500
The room was open.
I looked in.
185
00:08:27,500 --> 00:08:31,500
First I saw the blood.
Then I saw mr. Fritch.
186
00:08:31,500 --> 00:08:34,000
I went for sarah.
We called the police.
187
00:08:34,000 --> 00:08:36,100
Then I called
Father tierney.
188
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
That's you.
189
00:08:37,100 --> 00:08:39,000
I'm esther's pastor
At st. Sebastian.
190
00:08:39,100 --> 00:08:41,400
She called,
And she was very upset.
191
00:08:41,400 --> 00:08:44,100
All I got was that
Somebody needed extreme unction.
192
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
I got here
Before the paramedics.
193
00:08:46,600 --> 00:08:48,700
We're only three blocks away.
194
00:08:48,700 --> 00:08:50,000
Did you touch
The body?
195
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
He was dead.
But I anointed him, yes.
196
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
You shouldn't have
Done that.
197
00:08:56,100 --> 00:08:57,900
Esther, did you see anybody
Coming into that room
198
00:08:57,900 --> 00:08:59,000
Before you went into it?
199
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
I mean, near it?
Going in? On the landing?
200
00:09:02,000 --> 00:09:03,900
Uh, a woman.
201
00:09:03,900 --> 00:09:05,800
A... a tall woman.
202
00:09:05,800 --> 00:09:06,700
Walking away.
203
00:09:06,700 --> 00:09:08,200
Maybe... maybe she was
In the room.
204
00:09:08,200 --> 00:09:09,700
I... I don't know.
205
00:09:09,800 --> 00:09:11,500
What did she look like?
206
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
I saw her back.
207
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
They come and go here...
The women, the men.
208
00:09:16,100 --> 00:09:19,200
I just do my job,
Don't ask questions.
209
00:09:19,600 --> 00:09:21,500
Me too.
210
00:09:21,500 --> 00:09:24,400
You've got blood
On your shoes, father.
211
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
What is it with priests
On my ass today?
212
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
You should have thrown him out
Before you questioned her.
213
00:09:28,800 --> 00:09:30,000
I didn't see any harm.
214
00:09:30,100 --> 00:09:33,700
He messed with our crime scene,
Our victim, and our witness.
215
00:09:33,700 --> 00:09:36,100
Hanadarko.
My office. Now.
216
00:09:40,300 --> 00:09:42,000
How'd you manage
To piss her off so fast?
217
00:09:47,000 --> 00:09:48,600
Shut the door, please.
218
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Girl, bring it over here,
Right now!
219
00:09:54,600 --> 00:09:57,100
Oh!
220
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
Seeing you outside
Of that sleazy hooker motel,
221
00:10:02,200 --> 00:10:04,300
It made me nostalgic...
Teary-eyed!
222
00:10:04,300 --> 00:10:05,500
What about you?
223
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Doing the flight-deck walk
Across the parking lot.
224
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Always inspires --
Especially in these heels.
225
00:10:11,100 --> 00:10:14,900
So glad I get to order
Your ass around!
226
00:10:15,000 --> 00:10:16,400
You get to try.
227
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Ohh...
228
00:10:19,600 --> 00:10:22,800
Oh...only I just wish I'd gotten
This job some other way.
229
00:10:23,900 --> 00:10:25,400
I know.
230
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
Hey, what's going on
Down at that motel?
231
00:10:27,700 --> 00:10:29,800
Dead company manager.
Maybe a working girl.
232
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Maybe pimp?
233
00:10:31,200 --> 00:10:32,700
Pimp wouldn't need
To improvise a weapon.
234
00:10:32,700 --> 00:10:35,900
Who should I talk to
About the airport strip?
235
00:10:35,900 --> 00:10:36,900
Pippa.
236
00:10:36,900 --> 00:10:39,100
Remember pippa?
She used to work That airport shuttle.
237
00:10:39,200 --> 00:10:42,900
Now she's out on the i-40,
Near the turnpike.
238
00:10:43,000 --> 00:10:44,600
Our old stomping grounds.
239
00:10:46,700 --> 00:10:49,600
Okay, who are the assholes,
Who do I need to watch out for,
240
00:10:49,600 --> 00:10:52,900
And who are you screwing?
241
00:10:52,900 --> 00:10:55,000
Oh, please don't tell me
It's that cowboy with the Longhorn buckle.
242
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
I try not to hold
That against him. He's a local boy.
243
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
He went to u.t.!
244
00:10:59,200 --> 00:11:00,500
Played quarterback
For 'em.
245
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
Gracie!
What has happened to you?
246
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
You used to
Have standards --
247
00:11:04,600 --> 00:11:06,500
Not much taste,
But standards!
248
00:11:06,600 --> 00:11:08,300
I try not to
Hold it against him.
249
00:11:08,300 --> 00:11:10,000
We're over and done with.
250
00:11:10,000 --> 00:11:10,600
But I'll tell you,
251
00:11:10,600 --> 00:11:13,100
He was just fine once you got
That belt off him.
252
00:11:15,300 --> 00:11:16,600
Ooh!
253
00:11:28,900 --> 00:11:31,100
night manager
Was okay.
254
00:11:35,300 --> 00:11:36,200
Thank you.
255
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
The day guy was a pig.
256
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
Was always hassling us,
Trying to take it out in trade.
257
00:11:44,700 --> 00:11:46,400
That's why I came back
Out here.
258
00:11:47,200 --> 00:11:49,100
You know what you're getting
With the truckers.
259
00:11:50,000 --> 00:11:52,100
Solid family men.
260
00:11:52,100 --> 00:11:54,000
Cute, too.
261
00:12:00,200 --> 00:12:01,500
Did you ever get married?
262
00:12:01,500 --> 00:12:02,600
No.
263
00:12:03,400 --> 00:12:05,000
You ever go back
To school?
264
00:12:06,700 --> 00:12:08,000
No.
265
00:12:10,100 --> 00:12:12,400
What about that oilman
You were datin'?
266
00:12:13,600 --> 00:12:16,400
He wanted
To get married.
267
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
You ever cross
With fritch?
268
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Everybody did.
269
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
Anybody want to
Kill him?
270
00:12:22,200 --> 00:12:24,300
Maybe.
Depending on their mood.
271
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
Why don't I think about it
And give you a call?
272
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
Something I can help you with,
Stranger?
273
00:12:51,500 --> 00:12:52,300
Yes, ma'am.
274
00:12:52,400 --> 00:12:53,000
I'm new in town,
275
00:12:53,100 --> 00:12:56,100
And I was just wondering
Where a man could break
276
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
A couple crisp,
New $100 bills.
277
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
I made a promise.
I got to go.
278
00:13:07,300 --> 00:13:09,900
Oh, next time
I am so keeping the money.
279
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
Hey, don't forget
To honk your horn.
280
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
And turn your radio up
Really loud
281
00:13:20,400 --> 00:13:22,300
So the neighbors will know
You had a good time.
282
00:13:24,600 --> 00:13:25,900
I'll see you
In the morning.
283
00:14:22,100 --> 00:14:23,500
Hello, Grace.
284
00:14:23,500 --> 00:14:24,600
What do you think
You're doin'?
285
00:14:25,300 --> 00:14:29,000
I'm stoking the fires
Of religious passion.
286
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Want to help?
287
00:14:33,400 --> 00:14:34,700
I'm not burning a bible,
Earl.
288
00:14:35,000 --> 00:14:37,700
Well, if it was your brother's
Bible, would you burn it?
289
00:14:37,700 --> 00:14:39,700
Yeah, it figures
You're on his side.
290
00:14:39,700 --> 00:14:40,300
Tell you the truth,
291
00:14:40,400 --> 00:14:42,500
Your brother's wound
A little too tight for me.
292
00:14:42,900 --> 00:14:45,200
Kind of like
A $5 watch.
293
00:14:45,700 --> 00:14:47,300
Johnny thinks
The only way to god
294
00:14:47,300 --> 00:14:49,200
Is through
The catholic church.
295
00:14:49,200 --> 00:14:51,700
Well, what do you think?
296
00:14:51,700 --> 00:14:53,900
I think maybe I shouldn't
Let this get to me.
297
00:14:53,900 --> 00:14:55,700
Maybe you're
Not an angel.
298
00:14:55,800 --> 00:14:59,900
Maybe you're just
A nice big aneurysm in my brain,
299
00:15:01,000 --> 00:15:02,900
Getting ready to pop...
300
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
Like a tick.
301
00:15:05,100 --> 00:15:09,100
No big.
Understand?
302
00:15:09,300 --> 00:15:11,700
You do not scare me.
303
00:15:13,400 --> 00:15:14,900
Fear of the lord
304
00:15:15,000 --> 00:15:17,700
Is the beginning of knowledge,
Child!
305
00:15:17,800 --> 00:15:21,100
So don't talk to me like I'm
One of your punk suspects.
306
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
I won't take that!
307
00:15:32,300 --> 00:15:34,400
Get this crap
Out of my house.
308
00:15:42,800 --> 00:15:43,600
You see it?
309
00:15:47,700 --> 00:15:49,400
Oh, really, just because
A cow has markings
310
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
That resemble
The face of jesus
311
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
Doesn't mean my sister's had
A spiritual encounter.
312
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Seems to me you'd be happy she'd
Be talking about god at all.
313
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
It's a joke.
314
00:15:58,700 --> 00:16:00,300
She hates the church.
315
00:16:00,300 --> 00:16:01,400
Don't ask me why.
316
00:16:01,400 --> 00:16:02,700
Maybe you should ask her.
317
00:16:02,700 --> 00:16:04,000
And hear about
An angel named earl
318
00:16:04,000 --> 00:16:05,800
Who tells her
To convert to islam?
319
00:16:05,900 --> 00:16:07,500
Does she really expect me
To believe that?
320
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
You should believe her,
Johnny.
321
00:16:09,400 --> 00:16:10,000
Why?
322
00:16:10,100 --> 00:16:11,200
I do.
323
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
I keep waiting for a camera crew
To jump out,
324
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
Like I've been punk'd.
325
00:16:16,100 --> 00:16:17,400
You watch "punk'd"?
326
00:16:20,100 --> 00:16:24,100
Why is Clay teaching my son
To kiss his arm?
327
00:16:24,100 --> 00:16:25,300
He's getting ready
For the possibility
328
00:16:25,300 --> 00:16:28,400
Of his first
Kissing game.
329
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Poor baby.
330
00:16:32,000 --> 00:16:34,900
I seem to recall
A certain kissing game
331
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
You and I played
In our unencumbered pasts.
332
00:16:41,600 --> 00:16:44,700
Yeah.
That was along time ago.
333
00:16:44,700 --> 00:16:48,100
Seems like
Two other people.
334
00:16:48,100 --> 00:16:50,600
No, it was us.
I'm pretty sure of that.
335
00:16:56,200 --> 00:16:58,100
Esther, see if you remember
Any of these women
336
00:16:58,100 --> 00:16:59,600
Being at the motel.
337
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
I only saw the woman
From the back.
338
00:17:01,900 --> 00:17:02,800
We understand that,
339
00:17:02,800 --> 00:17:05,300
But we want to know
If you've ever seen
340
00:17:05,300 --> 00:17:07,500
Any of these women
Around the motel --
341
00:17:07,500 --> 00:17:10,700
Talking with men,
Talking to mr. Fritch.
342
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
Anything like that.
343
00:17:11,900 --> 00:17:14,000
I don't want to get
Anyone in trouble.
344
00:17:15,300 --> 00:17:19,000
But I'm sure you want to help us
Find who killed your boss.
345
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Don't you?
346
00:17:21,500 --> 00:17:24,800
I-I think I should talk
To father tierney about this.
347
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
The other maid picked out
Four of those girls.
348
00:17:28,600 --> 00:17:31,100
But esther never saw
Any of them. Yeah, right.
349
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Hello, sir.
350
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Would you mind
Stepping out of your car?
351
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
I didn't do anything.
352
00:17:45,900 --> 00:17:47,100
Just step out of the car.
353
00:17:48,000 --> 00:17:50,300
I'm just sitting here eating.
You can't harass me.
354
00:17:50,300 --> 00:17:52,800
Harassing?
I'm not harassing you, sir.
355
00:17:53,200 --> 00:17:55,500
If I was harassing you,
I'd do this...
356
00:17:59,900 --> 00:18:03,900
Gun, gun, gun.
357
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
I wouldn't have to
Sit out there
358
00:18:08,800 --> 00:18:11,300
Putting my life in danger
If the police would do their job
359
00:18:11,300 --> 00:18:13,000
And enforce god's moral laws.
360
00:18:13,000 --> 00:18:15,700
Ham: "John alert.
Clifford durkin, founder.
361
00:18:15,800 --> 00:18:18,100
Sin has no hiding place."
362
00:18:18,200 --> 00:18:19,800
If these men
Are going to lay with whores,
363
00:18:19,800 --> 00:18:22,400
Their families and employers
Should know about it.
364
00:18:22,400 --> 00:18:24,900
How about giving me
A minute with mr. Durkin?
365
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
I'm so sorry, mr. Durkin.
Are you okay?
366
00:18:40,900 --> 00:18:42,700
You had no right.
367
00:18:42,700 --> 00:18:46,900
you think I enjoy going out
There, being in those places?
368
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
I do not.
369
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
I understand the sacrifice
You're making,
370
00:18:55,600 --> 00:18:58,700
And I'm grateful to you.
371
00:18:58,700 --> 00:18:59,800
You are?
372
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
I know what it's like
Having to stand by
373
00:19:03,800 --> 00:19:07,200
Watching these men and their
Women going off together...
374
00:19:10,400 --> 00:19:12,700
...knowing what
They're doing in there.
375
00:19:14,100 --> 00:19:16,200
That's the worst part
For me --
376
00:19:16,200 --> 00:19:19,900
Knowing what's...
Happening in those rooms.
377
00:19:21,800 --> 00:19:23,100
No, not the worst.
378
00:19:23,900 --> 00:19:28,300
The worst is the look on them
When they come out.
379
00:19:28,300 --> 00:19:32,500
It's all over their faces,
What they've done.
380
00:19:35,500 --> 00:19:39,200
All the sin and lust...
381
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
And sweat.
382
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
it's right there,
Isn't it?
383
00:19:43,400 --> 00:19:46,600
On their faces.
384
00:19:46,600 --> 00:19:48,500
Especially...
385
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
around the mouth.
386
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
Would you like to see?
387
00:20:01,000 --> 00:20:03,700
Grace is still in with durkin.
He's being really helpful.
388
00:20:03,700 --> 00:20:06,400
Says he was there close to the
Time of death henry gave us.
389
00:20:06,500 --> 00:20:07,700
But he had to take a piss,
390
00:20:07,700 --> 00:20:10,000
And by the time he got back,
E.m.s. Was on the scene.
391
00:20:10,200 --> 00:20:12,100
These are guys he saw
More than once at the motel
392
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Over the week and a half
He was out there.
393
00:20:14,300 --> 00:20:16,600
He got license plates
On most of them, but not all.
394
00:20:16,700 --> 00:20:18,500
I'll run these.
What's this?
395
00:20:18,500 --> 00:20:21,200
Amateur video
Of the crime scene. Anything useful?
396
00:20:21,200 --> 00:20:22,500
We just started looking.
397
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
You got a lot of crap
On your desk, benny.
398
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
You might want to
Clean that up.
399
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
Could cause a fire hazard.
Know what I mean?
400
00:20:30,000 --> 00:20:33,100
Who the hell's benny?
401
00:20:33,100 --> 00:20:34,300
Look at the time stamp.
402
00:20:34,300 --> 00:20:37,400
Coming up on when they logged
The 911 call.
403
00:20:37,400 --> 00:20:39,300
Must be
When she found the body.
404
00:20:39,400 --> 00:20:42,100
I don't think so.
'Cause here comes the body now.
405
00:20:42,200 --> 00:20:45,100
Oh, I love it when they lie.
You and bobby go.
406
00:20:45,100 --> 00:20:48,100
I want two big, tall men
Talking to poor little esther.
407
00:20:54,700 --> 00:20:57,000
Earl: bless me, father,
For I have sinned.
408
00:20:58,100 --> 00:20:58,800
I'll be honest --
409
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
You don't want to know
When my last confession was.
410
00:21:01,700 --> 00:21:04,000
I'm sure the rules are pretty
Much the same since then.
411
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
I'm glad to hear it.
412
00:21:06,400 --> 00:21:07,900
Okay.
413
00:21:07,900 --> 00:21:11,800
Well, uh, for starters,
She's got a real stubborn heart.
414
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Who does?
415
00:21:13,200 --> 00:21:16,200
This person who's the cause
Of my transgression.
416
00:21:16,200 --> 00:21:18,800
Anybody like that in your life,
Father --
417
00:21:18,800 --> 00:21:21,900
Somebody so
Deep-to-the-bone stubborn
418
00:21:21,900 --> 00:21:24,300
You'd swear they was doing it
To bust your butt
419
00:21:24,300 --> 00:21:26,100
More than it means something
To them?
420
00:21:27,900 --> 00:21:31,300
well, right now
We're interested in your soul.
421
00:21:31,300 --> 00:21:34,900
Well, I got mad
And lost my patience.
422
00:21:34,900 --> 00:21:36,800
Did you hurt anyone?
No.
423
00:21:37,700 --> 00:21:39,300
Did you take the lord's name
In vain?
424
00:21:39,300 --> 00:21:41,100
She does that
All the time.
425
00:21:41,100 --> 00:21:42,400
But did you?
426
00:21:42,400 --> 00:21:44,700
Never.
427
00:21:44,700 --> 00:21:47,300
Thing is, she burns.
428
00:21:47,700 --> 00:21:49,100
Something's burning
Inside her,
429
00:21:49,100 --> 00:21:50,600
And I'm afraid
It's gonna burn her up
430
00:21:50,700 --> 00:21:54,100
If she don't bank
The fire.
431
00:21:54,100 --> 00:21:58,300
At the same time,
I sort of envy the fire --
432
00:21:58,900 --> 00:22:02,500
That divine heat
She gives off.
433
00:22:02,500 --> 00:22:04,800
Pride. Envy.
434
00:22:05,700 --> 00:22:09,600
God often places barriers
Between ourselves and Grace.
435
00:22:10,900 --> 00:22:13,300
Ain't that the truth.
436
00:22:19,900 --> 00:22:21,100
Esther's gone.
437
00:22:21,100 --> 00:22:21,600
Looks like she bolted
438
00:22:21,600 --> 00:22:23,300
Right after you showed us
The mug shot.
439
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Owner gave us permission
To search her locker. And?
440
00:22:25,800 --> 00:22:27,100
And we're doing that
Right now.
441
00:22:30,900 --> 00:22:31,600
Bobby.
442
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
We got a maid's uniform,
And we got dried blood.
443
00:22:33,700 --> 00:22:35,100
Get a warrant.
444
00:22:35,100 --> 00:22:37,400
Try her home address.
Meet you there?
445
00:22:37,500 --> 00:22:41,100
No. The last time this girl was
In trouble she called a priest.
446
00:22:41,100 --> 00:22:43,000
She's in a much bigger
Mess now.
447
00:22:53,700 --> 00:22:56,300
Well, this ended up taking
A lot less time than I figured.
448
00:22:56,400 --> 00:22:57,500
Work related.
449
00:22:57,500 --> 00:22:59,600
That's the only thing
That could get me in a church.
450
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
We clear on that?
451
00:23:31,500 --> 00:23:33,400
Fr. Tierney:
Can I help you, detective?
452
00:23:33,400 --> 00:23:35,500
I'm here to arrest
Esther prueza.
453
00:23:35,500 --> 00:23:36,600
I can't permit that.
454
00:23:36,600 --> 00:23:37,900
you can't permit it?
455
00:23:38,300 --> 00:23:39,600
Come on, esther.
Let's go.
456
00:23:39,600 --> 00:23:42,100
Esther has invoked
Her right of sanctuary,
457
00:23:42,100 --> 00:23:45,000
And I have extended her
The protection of the church.
458
00:23:47,300 --> 00:23:49,900
What -- what is
This sanctuary bullshit?
459
00:23:49,900 --> 00:23:51,700
She said the manager
Came in the room,
460
00:23:51,800 --> 00:23:52,900
Tried to rape her,
461
00:23:52,900 --> 00:23:55,000
She fought back with whatever
She could get her hands on.
462
00:23:55,000 --> 00:23:55,900
She admits
She killed him?
463
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
We ought to
Bring 'em both in --
464
00:23:57,200 --> 00:23:58,300
Her on the confession,
465
00:23:58,300 --> 00:24:00,300
Father tierney
For obstruction of justice.
466
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
The d.a. Does not want esther
Arrested in the church.
467
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
Once she walks out,
We can pick her up.
468
00:24:04,300 --> 00:24:05,700
She isn't coming out.
469
00:24:05,700 --> 00:24:08,200
She's afraid of being deported.
She's illegal.
470
00:24:08,200 --> 00:24:09,800
She's afraid of
The death penalty, too.
471
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
This is bullshit.
We got plenty for a warrant.
472
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
Let's just
Get her out of there.
473
00:24:14,000 --> 00:24:15,100
It's not that simple.
474
00:24:15,100 --> 00:24:17,300
Seems pretty simple
To me.
475
00:24:17,300 --> 00:24:18,900
She killed a man.
She admitted it.
476
00:24:18,900 --> 00:24:19,700
We need
To talk to her.
477
00:24:19,800 --> 00:24:22,700
Right now all we've got
Is a nasty little homicide.
478
00:24:22,700 --> 00:24:25,700
I'm not gonna let this blossom
Into something else.
479
00:24:26,100 --> 00:24:28,600
The archbishop's office
Is gonna send over a liaison.
480
00:24:28,600 --> 00:24:31,500
We're gonna take care of this
Without offending anybody.
481
00:24:31,500 --> 00:24:32,600
Clear?
482
00:24:32,600 --> 00:24:34,900
Excuse me?
Captain perry?
483
00:24:37,800 --> 00:24:40,300
The concept of sanctuary
Is historically shaky.
484
00:24:40,300 --> 00:24:43,000
And while it appears
That father tierney has Overstepped his authority,
485
00:24:43,000 --> 00:24:46,500
The archbishop does not want to
Countermand a parish priest.
486
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
It's legally shaky
As well.
487
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Perhaps politically
The most.
488
00:24:50,500 --> 00:24:51,600
We're all aware of that.
489
00:24:51,600 --> 00:24:53,100
This is bullshit.
490
00:24:53,100 --> 00:24:55,900
I thought priests
Were supposed to obey orders.
491
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Lloyd is one of the more
Politically active priests
492
00:24:58,100 --> 00:24:59,500
In our diocese.
493
00:24:59,500 --> 00:25:02,700
He worked on immigrant rights.
He knows how to use the media.
494
00:25:02,700 --> 00:25:05,100
That's something the archbishop
Is eager to avoid.
495
00:25:05,200 --> 00:25:09,000
If the district attorney takes
The death penalty off the table,
496
00:25:09,000 --> 00:25:11,600
We are halfway
To a compromise.
497
00:25:11,600 --> 00:25:12,500
Was self-defense.
498
00:25:12,600 --> 00:25:15,600
It's not self-defense
'Cause the killer says so.
499
00:25:15,600 --> 00:25:18,400
The d.a. Is not willing
To make a deal at this point.
500
00:25:19,300 --> 00:25:20,800
Then we are
At a stalemate.
501
00:25:20,800 --> 00:25:23,400
Not enough the catholic church
Protects pedophiles --
502
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
Now they protect killers,
Too?
503
00:25:25,800 --> 00:25:27,400
You have my number,
Captain perry.
504
00:25:27,400 --> 00:25:29,200
Will you excuse me,
Please?
505
00:25:35,900 --> 00:25:38,900
So...you and your brother
Get along?
506
00:25:44,000 --> 00:25:47,700
Why does this shit have to come
Down my first week on the job?
507
00:25:47,700 --> 00:25:49,600
I remember once
When you spent the night --
508
00:25:49,600 --> 00:25:53,200
We were like 11 --
And Johnny was in charge.
509
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
And we wanted popcorn
But he said no
510
00:25:54,700 --> 00:25:56,600
'Cause it was lent.
511
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
So I made some anyway,
512
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
But put too much butter on it
And we both got sick.
513
00:26:00,800 --> 00:26:02,200
Remember?
514
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
No.
515
00:26:04,000 --> 00:26:06,800
Johnny said god made us throw up
To punish us.
516
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
Johnny's always been
A tight-ass.
517
00:26:10,700 --> 00:26:12,100
Did you ask earl?
518
00:26:12,300 --> 00:26:15,200
If god punishes little girls
By making 'em throw up?
519
00:26:15,200 --> 00:26:17,300
Well, yeah,
If god is punitive.
520
00:26:17,300 --> 00:26:21,300
If that's why there's tsunamis
And hurricanes and famine.
521
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
No, I didn't ask him.
522
00:26:22,900 --> 00:26:24,900
But he filled my house
With bibles
523
00:26:24,900 --> 00:26:26,600
And put a buddha
In my living room.
524
00:26:26,700 --> 00:26:27,700
And this.
525
00:26:30,400 --> 00:26:31,500
This is hindu.
526
00:26:32,800 --> 00:26:34,300
"made in china."
527
00:26:34,800 --> 00:26:36,900
What?
Beats the hell out of me.
528
00:26:36,900 --> 00:26:38,400
Thank you, darlin'.
529
00:26:40,200 --> 00:26:42,900
Preliminary on esther's
Housekeeping uniform.
530
00:26:46,000 --> 00:26:47,200
Two different
Blood patterns --
531
00:26:47,300 --> 00:26:50,000
A spray and a wipe.
532
00:26:50,000 --> 00:26:52,500
Each stain comes back
A different blood type.
533
00:26:52,500 --> 00:26:55,200
Spray matches victim,
Wipe does not.
534
00:26:55,200 --> 00:26:57,400
Esther must have caught it
When she broke the glass.
535
00:26:57,400 --> 00:26:59,800
Wiped blood
Comes back male.
536
00:26:59,800 --> 00:27:02,800
All the stains
Are the same age.
537
00:27:02,800 --> 00:27:04,200
I'd say you got a second man
In the room
538
00:27:04,300 --> 00:27:05,500
At the time
Of the homicide.
539
00:27:07,900 --> 00:27:09,600
There was another man
In the room with esther
540
00:27:09,700 --> 00:27:10,900
When fritch was killed.
541
00:27:10,900 --> 00:27:13,000
Two different blood types.
She's lying.
542
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
So maybe
The confession's worthless.
543
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
Now we get the warrant,
Bring her in?
544
00:27:16,400 --> 00:27:16,500
She's not going anywhere.
545
00:27:16,500 --> 00:27:19,000
I've got people
On that church 24 hours.
546
00:27:19,100 --> 00:27:20,600
We got nothing
Out of her apartment.
547
00:27:20,600 --> 00:27:21,700
Nothing from
Her neighbors.
548
00:27:21,700 --> 00:27:23,400
We need to talk to her.
549
00:27:23,600 --> 00:27:25,100
This is not like rousting
Some little shit
550
00:27:25,100 --> 00:27:26,400
With a knapsack
Full of crack.
551
00:27:26,500 --> 00:27:28,600
This has got
A political dimension.
552
00:27:28,600 --> 00:27:30,500
Since when do you care
About politics?
553
00:27:30,800 --> 00:27:32,300
Since I figured out
How you get my own office
554
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
In this department.
555
00:27:34,400 --> 00:27:35,500
I don't want you going
Anywhere near
556
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
The doors of that church,
Grace.
557
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
Understood?
558
00:27:38,600 --> 00:27:40,000
Got it.
559
00:27:56,900 --> 00:27:58,500
If I can get in here,
Anybody can.
560
00:28:00,500 --> 00:28:03,800
So, if you think you're
Safe here, you're not.
561
00:28:04,800 --> 00:28:07,700
Three possibilities.
562
00:28:07,700 --> 00:28:08,900
Who are you afraid of?
563
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Who are you protecting?
564
00:28:11,500 --> 00:28:13,000
Who are you working with?
565
00:28:13,000 --> 00:28:14,900
You shouldn't be in here.
566
00:28:14,900 --> 00:28:17,800
I can help you.
Come outside with me.
567
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Five minutes.
568
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
Then you can come right back
If you want.
569
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
You're lying.
570
00:28:24,500 --> 00:28:27,400
So are you.
The door wasn't open.
571
00:28:27,400 --> 00:28:28,800
You unlocked it.
572
00:28:29,100 --> 00:28:33,100
Fritch came in after you,
Feeling frisky.
573
00:28:33,200 --> 00:28:34,900
Was the other man
Already in the room
574
00:28:34,900 --> 00:28:36,500
Or did he come in
After fritch?
575
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Nobody came in.
576
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Which nobody?
577
00:28:39,200 --> 00:28:42,700
The nobody you don't want
To get into trouble?
578
00:28:48,200 --> 00:28:51,100
Mr. Fritch
Came in the room.
579
00:28:51,100 --> 00:28:53,700
He wouldn't
Leave me alone.
580
00:28:54,900 --> 00:28:56,500
I killed him.
581
00:28:56,500 --> 00:28:58,200
Then you got nothing
To worry about.
582
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
It was self-defense.
Let's tell the d.a.
583
00:29:01,400 --> 00:29:03,300
I'm not stupid.
584
00:29:03,300 --> 00:29:06,400
No.
You're very smart.
585
00:29:06,700 --> 00:29:08,400
Smarter than that priest.
586
00:29:08,800 --> 00:29:09,900
You told him a story.
587
00:29:10,000 --> 00:29:12,300
Because if you told him
The truth,
588
00:29:12,300 --> 00:29:13,700
Maybe he wouldn't
Protect you.
589
00:29:15,800 --> 00:29:18,000
God knows the truth.
590
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
That's all that matters.
591
00:29:20,500 --> 00:29:22,100
You don't believe
In god.
592
00:29:22,500 --> 00:29:23,900
Jury's out.
593
00:29:31,700 --> 00:29:35,700
I came through mexico from
Chiapas on the roof of a train.
594
00:29:37,200 --> 00:29:40,800
One night in a storm,
In the lightning,
595
00:29:40,800 --> 00:29:42,700
There was a man
With a machete,
596
00:29:42,700 --> 00:29:46,100
Looking at me
Like mr. Fritch looked at me.
597
00:29:46,100 --> 00:29:48,200
I knew
What was going to happen.
598
00:29:48,800 --> 00:29:52,500
So I closed my eyes
And prayed.
599
00:29:52,500 --> 00:29:56,700
There was a sound
Like a thunder, but closer.
600
00:29:57,100 --> 00:29:58,600
I opened my eyes.
601
00:29:58,900 --> 00:30:02,100
The man with the machete
Was gone.
602
00:30:02,100 --> 00:30:05,500
Knocked off the train
By the branch of a tree.
603
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
I believe
In god's protection.
604
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
And you do not scare me.
605
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
Got to run.
606
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
What are you doing here?
607
00:30:17,400 --> 00:30:18,200
She's afraid.
608
00:30:20,400 --> 00:30:22,600
And right now I can protect her
More than you can.
609
00:30:22,600 --> 00:30:25,200
You try to talk to her again,
I go to the media.
610
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
Just one more thing,
Father.
611
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
Could you hear
My confession?
612
00:30:32,100 --> 00:30:33,200
Bless me father,
For I have sinned.
613
00:30:33,200 --> 00:30:35,300
It's been 30 years
Since my last confession.
614
00:30:35,700 --> 00:30:37,800
I don't think
Esther killed mr. Fritch.
615
00:30:37,800 --> 00:30:39,300
I think she's afraid
Of something.
616
00:30:39,300 --> 00:30:41,100
If you're not here
For confession, detective,
617
00:30:41,100 --> 00:30:43,700
Let's not waste
Each other's time. Okay, okay.
618
00:30:43,700 --> 00:30:47,700
You can never repeat
Anything I tell you, right?
619
00:30:47,800 --> 00:30:48,700
That's right.
620
00:30:48,700 --> 00:30:51,500
Everything you say in here
Is between you and god.
621
00:30:53,800 --> 00:30:55,100
I stole esther's bible.
622
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
Purse, too.
623
00:30:57,300 --> 00:30:58,400
So, what do you think?
624
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
5 hail marys? 10?
625
00:31:00,700 --> 00:31:03,300
I think manipulating
The sacrament of reconciliation
626
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
To use for one's own purposes
Is a sin in itself.
627
00:31:06,400 --> 00:31:08,100
So double up
On the hail marys?
628
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Ham:
You stole her bible?
629
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
No. She left the bible
On the pew and walked away.
630
00:31:26,400 --> 00:31:27,300
How far?
631
00:31:27,300 --> 00:31:29,300
A good 15 feet -- far enough
To give up possession.
632
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
A church is a public place,
Sanctuary or not.
633
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
She's got no expectation
Of privacy there.
634
00:31:34,000 --> 00:31:35,300
I could have been
A lawyer.
635
00:31:35,700 --> 00:31:37,200
Don't talk like that, girl.
636
00:31:37,200 --> 00:31:40,100
There's lots of pictures.
I got to get this translated.
637
00:31:40,100 --> 00:31:42,400
There's letters,
Bible verses.
638
00:31:42,400 --> 00:31:43,800
Either of you
Got a bible?
639
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
Mine's out in the truck.
640
00:31:45,200 --> 00:31:47,000
Anybody got a bible
I can borrow?
641
00:31:56,900 --> 00:31:58,500
Hey, Clay.
642
00:31:58,500 --> 00:31:59,600
No, we don't have to
Rent a movie.
643
00:31:59,700 --> 00:32:02,700
We can find one on tv
That has kissing, trust me.
644
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
About a half-hour.
Okay.
645
00:32:05,000 --> 00:32:07,100
My nephew's gonna get
His first kiss this weekend.
646
00:32:08,000 --> 00:32:09,100
First time
I kissed a girl,
647
00:32:09,200 --> 00:32:10,800
I used so much
Wintergreen breath spray
648
00:32:10,900 --> 00:32:13,200
I couldn't feel a thing.
649
00:32:13,200 --> 00:32:14,100
What a waste.
650
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
We got two down.
Both had alibis.
651
00:32:16,200 --> 00:32:17,900
Both had the fear of god
Put in them
652
00:32:17,900 --> 00:32:19,100
When it comes
To working girls.
653
00:32:19,100 --> 00:32:21,900
My first
Was susie burwell.
654
00:32:21,900 --> 00:32:24,700
You know that game where you
Pass the orange under your chin?
655
00:32:24,700 --> 00:32:26,900
The couple that drops the orange
Has to kiss?
656
00:32:26,900 --> 00:32:28,800
She told me later
She dropped it on purpose.
657
00:32:28,900 --> 00:32:32,900
The girl always
Drops it on purpose.
658
00:32:33,400 --> 00:32:34,600
What about your first kiss,
Grace?
659
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
Yeah,
Who was the lucky guy?
660
00:32:37,700 --> 00:32:40,300
I can't remember.
It was a long time ago.
661
00:32:40,300 --> 00:32:43,400
Bet he never forgot.
662
00:32:43,400 --> 00:32:44,900
I got to go
Pick up my nephew.
663
00:32:45,500 --> 00:32:46,400
See you guys later.
664
00:32:54,100 --> 00:32:55,700
You broke into a church?
665
00:32:55,700 --> 00:32:58,200
You stole esther's bible,
Her purse?
666
00:32:58,200 --> 00:32:59,300
She was involved
In a homicide.
667
00:32:59,400 --> 00:33:02,600
You will take any opportunity
To show contempt for your faith.
668
00:33:02,600 --> 00:33:04,500
Your faith, Johnny,
Not mine.
669
00:33:04,500 --> 00:33:06,100
It used to be yours.
670
00:33:06,100 --> 00:33:07,600
Then I grew up.
671
00:33:07,600 --> 00:33:09,500
Are you experimenting
With new religions now?
672
00:33:09,700 --> 00:33:12,500
Once or twice,
But I didn't inhale.
673
00:33:12,500 --> 00:33:14,100
You were baptized
Catholic.
674
00:33:14,100 --> 00:33:15,800
You can put a dot
On your forehead.
675
00:33:15,800 --> 00:33:16,600
You can get dunked
In a river.
676
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
You could wear a red string
On your wrist.
677
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
You will always
Be a catholic.
678
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
Mmm.
679
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
I know.
It's a life sentence.
680
00:33:32,600 --> 00:33:34,800
What are you supposed to do
With your noses?
681
00:33:34,800 --> 00:33:37,300
It's like driving.
Just keep to the right.
682
00:33:37,200 --> 00:33:40,500
woman:
So many responsibilities.
683
00:33:40,500 --> 00:33:42,600
so much tenseness.
684
00:33:42,600 --> 00:33:45,800
watching out for,
Protecting so many people.
685
00:33:53,300 --> 00:33:55,600
Don't worry.
686
00:33:55,600 --> 00:33:57,600
You ain't the first person
To get lost in there.
687
00:34:00,400 --> 00:34:02,700
What if he wakes up
And sees you?
688
00:34:02,700 --> 00:34:04,300
He's dreaming
About violet.
689
00:34:06,900 --> 00:34:08,100
So, how's it going?
690
00:34:08,100 --> 00:34:11,100
My witness, or suspect --
I'm not sure which --
691
00:34:11,100 --> 00:34:13,800
She's underlined things,
Pointed at things with arrows,
692
00:34:13,800 --> 00:34:16,600
Double-underlined them.
693
00:34:16,600 --> 00:34:19,100
"why do you stand afar off,
O lord?
694
00:34:19,100 --> 00:34:21,400
"why do you hide
In times of trouble?
695
00:34:21,400 --> 00:34:23,700
"in the lord
I put my trust.
696
00:34:23,700 --> 00:34:25,400
"how can you say to my soul,
697
00:34:25,400 --> 00:34:28,800
Flee as a bird
To your mountain?"
698
00:34:28,800 --> 00:34:31,000
What's that
Supposed to mean?
699
00:34:31,000 --> 00:34:33,100
Means something to her,
I suppose.
700
00:34:33,300 --> 00:34:36,200
Means she can't figure
How god could dump her
701
00:34:36,200 --> 00:34:38,300
At the deluxe airport motel,
702
00:34:38,400 --> 00:34:40,200
Cleaning rubbers
Out of trash cans
703
00:34:42,100 --> 00:34:44,900
And going to mass
Smelling like clorox.
704
00:34:44,900 --> 00:34:46,700
You're like your brother.
705
00:34:46,700 --> 00:34:49,000
He has a hard time
Getting past the words.
706
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
Johnny?
707
00:34:51,500 --> 00:34:53,800
It's easy for him.
He believes it all.
708
00:34:53,800 --> 00:34:55,200
You sure about that?
709
00:34:57,000 --> 00:34:58,600
And I'm nothing like him,
Either.
710
00:34:58,600 --> 00:35:01,300
Well, he thinks he's right
About everything.
711
00:35:01,300 --> 00:35:02,700
So do you.
712
00:35:02,800 --> 00:35:05,400
Let me tell you, god gets
A big kick out of it,
713
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
Out of all you guys
Fighting about this stuff --
714
00:35:08,400 --> 00:35:12,400
Not, like, actual fighting,
Wars, and people dying --
715
00:35:13,100 --> 00:35:14,300
He hates that.
716
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
So which religion
Has it right?
717
00:35:16,300 --> 00:35:18,200
God's warriors
Of abraham --
718
00:35:19,700 --> 00:35:22,500
Little sect
Outside selma, alabama.
719
00:35:22,500 --> 00:35:25,200
Mabel and bob tubman
Founded it 10 years ago
720
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
With 5 of their friends.
721
00:35:27,200 --> 00:35:32,200
Now they're 600 strong,
More signing up every day.
722
00:35:32,200 --> 00:35:34,400
You're just making this shit up,
Aren't you?
723
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Or else you've got
A really clever aneurysm.
724
00:35:41,600 --> 00:35:43,300
Did I miss
Any kissing parts?
725
00:36:40,600 --> 00:36:42,700
Change of plans, Clay.
726
00:36:42,700 --> 00:36:44,900
You're going
To aunt rhetta's tonight.
727
00:36:44,900 --> 00:36:46,100
Something's come up.
728
00:37:08,200 --> 00:37:10,400
Lying to a priest
Has got to be bad karma.
729
00:37:10,500 --> 00:37:12,400
It wasn't that much
Of a lie.
730
00:37:12,400 --> 00:37:14,600
I just told him we had the guy
Who killed fritch.
731
00:37:14,600 --> 00:37:17,700
And we do... almost.
732
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
We will,
As soon as he tells esther.
733
00:37:24,000 --> 00:37:26,800
Here we go.
734
00:37:26,800 --> 00:37:28,600
Where the hell
Are they going?
735
00:37:28,600 --> 00:37:29,100
You telling me
736
00:37:29,100 --> 00:37:33,000
The killer's been across
The street the whole time?
737
00:37:33,000 --> 00:37:36,100
He wanted to stay close
To esther.
738
00:37:36,100 --> 00:37:39,400
You have to
Turn yourself in.
739
00:37:39,400 --> 00:37:42,600
Police!
Put the gun down!
740
00:37:42,600 --> 00:37:46,600
Don't move!
Put down the gun!
741
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Drop the weapon!
742
00:37:52,400 --> 00:37:56,400
No, he's my cousin,
Please!
743
00:37:57,000 --> 00:37:59,500
No one's going anywhere.
Drop the gun.
744
00:37:59,600 --> 00:38:02,200
I'll kill him.
You think I won't?
745
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
This isn't killing fritch
746
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
Because he was trying
To rape your cousin.
747
00:38:04,800 --> 00:38:07,800
It isn't like knocking a man
Off a train to protect her.
748
00:38:08,500 --> 00:38:11,000
Hurt him, it's a whole
Other situation.
749
00:38:11,000 --> 00:38:12,900
Let him go, emidio.
750
00:38:12,900 --> 00:38:15,500
presta atenci�n,
Emidio.
751
00:38:15,500 --> 00:38:17,900
por favor,
Ipresta atenci�n!
752
00:38:17,900 --> 00:38:21,900
Listen to her,
Emidio.
753
00:38:32,200 --> 00:38:34,100
You see, father,
What happens
754
00:38:34,100 --> 00:38:36,600
If you believe everything
You hear in church?
755
00:38:38,800 --> 00:38:41,100
Ham: let's go.
756
00:38:41,100 --> 00:38:42,600
She left the church
Of her own free will.
757
00:38:42,700 --> 00:38:45,200
After you lied to the priest
About having the killer.
758
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
Lying to a priest is just
Sort of an extra treat for me.
759
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Point is, no sanctuary.
760
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
You could use
A little sanctuary yourself.
761
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
Command chain is not happy
762
00:38:54,200 --> 00:38:56,500
About you dismissing the detail
In front of the church.
763
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
I didn't dismiss them.
764
00:38:58,300 --> 00:39:01,000
I engaged in a tactical
Redeployment of resources.
765
00:39:01,100 --> 00:39:02,300
So she'd leave.
766
00:39:02,900 --> 00:39:03,800
Kind of.
767
00:39:07,100 --> 00:39:08,700
She really think
That hiding in that church
768
00:39:08,700 --> 00:39:12,700
Was gonna buy him
More time to get away?
769
00:39:10,900 --> 00:39:12,500
Only he wasn't
Going to abandon her.
770
00:39:12,600 --> 00:39:16,100
It was his job to protect her
Ever since they were kids,
771
00:39:16,100 --> 00:39:17,400
Ever since
They crossed the border.
772
00:39:17,500 --> 00:39:18,800
And who was protecting
Father tierney?
773
00:39:18,800 --> 00:39:22,200
You let him walk into a
Potentially dangerous situation.
774
00:39:22,200 --> 00:39:23,900
I figured
I could handle it.
775
00:39:26,700 --> 00:39:30,600
Okay, I'll whip up
Some similar bullshit
776
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
And try to sell it
Upstairs.
777
00:39:32,900 --> 00:39:35,600
Just don't break
Any more church windows.
778
00:39:35,800 --> 00:39:37,400
You told me
Not to go near the doors.
779
00:39:43,400 --> 00:39:44,800
Lieutenant yukon,
Right?
780
00:39:45,900 --> 00:39:48,600
Yeah, that's yukon.
781
00:39:48,600 --> 00:39:51,400
Met him once,
Couple of years ago.
782
00:39:51,400 --> 00:39:53,100
Wasn't dressed like that,
Though.
783
00:39:53,800 --> 00:39:57,800
We, uh, lost a couple of bets
That night.
784
00:39:58,600 --> 00:39:59,700
I remember he told me
785
00:39:59,700 --> 00:40:01,900
He had the best squad
In the state,
786
00:40:01,900 --> 00:40:04,700
Handpicked
And hell-bent for leather.
787
00:40:04,700 --> 00:40:06,900
We'd have done anything
For him.
788
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
He knew it.
789
00:40:08,800 --> 00:40:10,400
A commander knows
Something like that,
790
00:40:10,500 --> 00:40:13,500
Gives him
A responsibility.
791
00:40:13,500 --> 00:40:15,600
He's got to
Return the honor.
792
00:40:17,300 --> 00:40:20,100
That's how it works,
Benny.
793
00:40:20,100 --> 00:40:21,900
Why do you keep
Calling me benny?
794
00:40:22,100 --> 00:40:25,900
Short
For benedict arnold.
795
00:40:25,900 --> 00:40:28,300
You got a problem with that,
Longhorn?
796
00:40:28,300 --> 00:40:31,700
Man can get used to anything,
I suppose.
797
00:40:31,700 --> 00:40:34,100
I'll have to come up
With something to call you.
798
00:40:34,100 --> 00:40:35,500
You can call me
Anything you want.
799
00:40:35,500 --> 00:40:37,100
Just don't try to get me
In that shirt.
800
00:40:43,900 --> 00:40:47,000
Hey, aunt Grace, do you have
Any more breath mints?
801
00:40:47,000 --> 00:40:50,300
You're minted to the max.
Time to go.
802
00:40:50,300 --> 00:40:52,400
I just want to
Brush my teeth again.
803
00:40:55,300 --> 00:40:57,000
???The archbishop's office
Is happy
804
00:40:57,000 --> 00:40:58,900
With the way
Things worked out.
805
00:40:58,900 --> 00:40:59,800
They want to help esther,
806
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
They can make sure she and
Her cousin get a good lawyer.
807
00:41:01,800 --> 00:41:04,100
They'll help
With the i.n.s., too.
808
00:41:04,100 --> 00:41:06,000
Father tierney
Stop shaking yet?
809
00:41:07,500 --> 00:41:08,900
I believe he has.
810
00:41:11,100 --> 00:41:12,600
I gave it back.
811
00:41:12,900 --> 00:41:16,300
Esther's bible --
I gave it back to her.
812
00:41:16,500 --> 00:41:18,000
I'm glad you did that.
813
00:41:18,000 --> 00:41:20,600
All set.
Let's go, uncle Johnny.
814
00:41:20,600 --> 00:41:24,000
Hey, listen, you know,
My car's a mess.
815
00:41:24,000 --> 00:41:25,700
I need to take it
To the car wash.
816
00:41:25,900 --> 00:41:28,300
Would you mind if aunt Grace
Drove you to the party?
817
00:41:28,700 --> 00:41:29,900
In the porsche?
818
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
That work for you?
819
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
Works for me.
820
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
If you need me,
Give a holler.
821
00:41:39,500 --> 00:41:41,100
Otherwise I'll pick you up
At 7:30.
822
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
Okay.
823
00:41:44,600 --> 00:41:48,600
Nothing to worry about.
824
00:41:49,200 --> 00:41:50,700
You all right, champ?
825
00:41:50,700 --> 00:41:51,500
Yeah.
826
00:41:53,700 --> 00:41:57,100
?????
827
00:42:21,800 --> 00:42:22,600
Shit.
828
00:42:22,600 --> 00:42:25,300
Sending that to Johnny?
829
00:42:25,300 --> 00:42:26,800
Christ's sake,
Don't do that, man.
830
00:42:28,500 --> 00:42:31,200
It's nice.
You should send it to him.
831
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
I'm not sending it to anybody.
I'm in a dead spot.
832
00:42:37,700 --> 00:42:38,800
Try it now.
833
00:42:41,700 --> 00:42:43,100
So you handle
Cellphone coverage,
834
00:42:43,100 --> 00:42:47,100
But tornados, earthquakes...
You let that slide?
835
00:42:47,700 --> 00:42:49,000
It's too much paperwork.
836
00:43:01,900 --> 00:43:04,200
What?
837
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
If I thought
You were real,
838
00:43:05,300 --> 00:43:07,300
I might ask you
About something.
839
00:43:07,300 --> 00:43:10,800
Ask me anyway.
What's the harm?
840
00:43:10,800 --> 00:43:12,300
I'm just a fat, old tick
841
00:43:12,400 --> 00:43:14,900
Getting ready to pop
Inside your head.
842
00:43:22,000 --> 00:43:22,800
Okay.
843
00:43:23,600 --> 00:43:24,900
?????
844
00:43:27,100 --> 00:43:31,100
Http://www.ragbear.com
845
00:43:31,150 --> 00:43:35,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
61212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
