Original subtitles

جهان زيرنويس تقديم مي کند www.worldsubtitle.com

Sara Thr : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com

-= www.OpenSubtitles.org =-

جبار سينگ

.هي!سريع در رو باز کن

.بيا برادر

چند نفر اونجا بودند؟

.رييس اونا دو نفر بودند

!مرتيکه گراز

.دو نفر بودند

و شما سه تا

قبلا اين فيلمو ديدي؟

سي بار ديدمش الانم فقط بخاطر تو اومدم

پيش خودت چي فکر کردي که اومدي؟

فکر کردي رييس حتما خيلي خوشحال ميشه؟

و بهت مقام ميده آره؟

!تو

تو اين سن و سال داري يه همچين فيلمي ميبيني؟

.پدر،من گفتم نه.اما برادر منو آورد

تو همين الانم لوس شدي ميخواي اونو هم لوس کني؟

.پاشو!بيا

برو تو بيا

بشين

چرا باهاش ازدواج کردي؟

.اون همش کتکم ميزنه

.مردم با قصد بدي به بيوه ها نگاه ميکنند

تو وقتي سه سالت بود بابات مُرد

.و اون سه ماهش بود وقتي مادرش مُرد

نگران بوديم که چه بلايي سرتون مياد چون

.تو پدر نداشتي و اون مادر نداشت

به همين خاطر تصميم به ازدواج گرفتيم چون

.يکي از آشناهامون اين توصيه رو به ما کرد

ما براي اينکه جاي خالي والدينتون رو پر کنيم ازدواج کرديم

.نه براي اينکه زن و شوهر بشيم

.حتي اگه همش رو توضيح بدم هم نميفهمي

اولا راجع به مسائل نامربوط فکر نکن

.و دوما روي درس خوندن تمرکز کن

چقدر طول ميکشه؟

.هي به برادرت بگو بهمون ملحق بشه

.بايد پولدار باشه

!خبر مرگش .اون هيچي پول نداره

.تو خونه با ما برخوردهاي متفاوتي ميشه

هر کاري که اون تو خونه ميکنه درسته

.و هر کاري من ميکنم غلطه

.اون يه قهرمانه و من يه آدم شرور

.براي همينه که من شرورها رو دوس دارم

.من خيلي شخصيت جبار سينگ رو دوس دارم

.در واقع من خود جبار سينگم

.پسر کوچيکت خيلي خوش شانسه

اون يه آدم حسابي ميشه ببين حالا

!گور مرگش .اون آدم حسابي نميشه

.من جبار سينگم- هي چي داري بلغور ميکني؟-

طالع بين داره راجع به برادرت ميگه بعد تو اينجوري حرف ميزني؟

اون مثلا طالع بينه؟اين مثلا برادره؟ ...هي،هي،من

نميتوني احترام بزرگترت رو حفظ کني؟

.هر کي بترسه ميميره

.تو مرتکب اشتباه شدي

بخاطرش با من بدرفتاري ميکني؟- کي با کارتها بازي ميکرد؟-

!بگيريدش !هي بگيريدش

!دروازه رو ببنديد- !بيايد

!نذاريد بره !بگيريدش

کجاست؟ پيداش کردي؟

اگه پيداش نشه چي؟

پيشخدمت نيست که عين !آب خوردن ولش کنيم بره

.اون يه بچه است

بگو چي شد؟

.تو روستاي همسايگيمون پيداش شده

.کتکش ميزنم و ميذارمش تو اقامتگاه شبانه روزي

اگه اينجا بمونه لوس ميشه و

.يکي ديگر رو هم لوس ميکنه

ميدوني وقتي داشت ميرفت چي ميگفت؟

.هي!امروز من بچه م و شما بزرگ

.بخاطر همين دارم فرار ميکنم

،در آينده وقتي بزرگ بشم ديگه اينجوري فرار نميکنم

.من همه رو تعقيب ميکنم

.تعقيب ميکنم...تعقيب ميکنم....تعقيب ميکنم

...چند سال بعد

هي!تو کي هستي؟ چي ميخواي؟

صندوق پولها اونجاست ميخوايد بريد اونجا يا نه؟

اين پوليه که براي ازدواج دخترم ذخيره کردم

بانک غارت شده و تو داري با خيال راحت چايي ميخوري؟

يه نفر رفته پولهاتونو پس بگيره

قبلا هيچ وقت اين دور و برا نديده بودمت

تو کدوم اداره پليس کار ميکني؟

نيومدم اينجا که اسم و تاريخچه آبا اجدادمو برات بگم

چيز ديگه اي نمونده که لازم باشه بدونيد !فقط تسويه حساب

سلام.امتحان ميکنيم امتحان ميکنيم

!مردم کونداويدو و مردم بازار

جاي پولهاتون امنه

دفترچه حسابتون رو نشون بديد و حسابهاتون رو راس و ريس کنيد

از هيچکس هم نترسيد

هر کي بترسه ميميره

.قربان،شما مثل خداي ماييد .چون پولمونو بهمون برگردونديد

من خدا نيستم که وقتي توبه کنيد ظاهر بشم

هر کس دچار اشتباه بشه منو ميبينه

فکر کرديم پولهاي ذخيره شده !توي بانک ديگه از دست رفت

تو اونا رو مثل يه قهرمان برگردوندي

هي!من قهرمان نيستم شرورم

يعني چي قربان؟

هر وقت کسي مرتکب اشتباهي بشه

خودشو قهرمان فرض کنه و من خودمو

شروري فرض ميکنم که بهش درس ميده بخاطر همين من آدم بده م

پس ما رو از شر حشرات و پشه ها هم محافظت ميکنيد قربان؟

اگر يه پشه نيشتون زد خودتون جمع و جورش کنيد

اگه چيز ديگه اي آزارتون داد من حواسم بهش هست

هي!اون نه قهرمانه و نه شرور

اين همون پسر لاغر مردنيه که بچگياش تو بازار سرگردون بود

اون ونکاترانام نايدوي خودمونه

هي پسر چطوري؟- .ساکت-

اسم من اين نيست

پس اسمت چيه؟

!هي،جبار سينگ رو ببينيد

سينگ بزرگ تو کُل هند

با شنيدن اسمش هر مرد قوي اي از ترس ميلرزه

بدنش سراسر آهنه

عصبهاش از رشته هاي نايلوني ساخته شده

شخصيتش به لباسهاي فُرم رنگ ميده

قدرت رو معنا ميکنه

چيزايي که ميگه بخاطر غرورشه

از چشماش آتيش زبون ميکشه

هر آدم بدي اينو به عنوان نشونه مرگ در نظر ميگيره

اين خصوصيات رو از زمان تولد داره

و يه نماد قدرته

خيلي آدم باحاليه

تهقيب کردنش کار سختيه

!جبار سينگ!جبار سينگ

ميخواد يه کاري انجام بده

!جبار سينگ!جبار سينگ

اين يه مدل جديد آواز خوندنه

!جبار سينگ!جبار سينگ

ميخواد يه کاري انجام بده

!جبار سينگ!جبار سينگ

اين يه مدل جديد آواز خوندنه

اگه کسي تو کارم دخالت کنه

اوضاع قاراشميش ميشه

هر کي که توسط من شکست بخوره ديگه نميتونه حتي راه بره

ميتونيد تو کار آدم خوبها دخالت کنيد

و آدم بده رو تو تنگنا بذاريد

کي تو کار کسي مثل من که هيچي نميدونه دخالت ميکنه؟

من به کسي احترام نميذارم

خشن و بي احساسم

يه کم غير عاديه.اينجوري بدنيا اومدم.چکار کنم؟

هر کي بترسه ميميره

!جبار سينگ!جبار سينگ

اون ميخواد يه کاري انجام بده

!جبار سينگ!جبار سينگ

اين يه مدل جديد آواز خوندنه

چهره م به نظر درجه يک مياد

مُشتم قدرت زيادي داره

هر خطري که باشه توانايي مقابله باهاشو دارم

لباس تو تن من مثل باد روي آتيش ميمونه

استخونهاي فَک رو ميشکنم و يه درس حسابي ميدم

يه جوري حرکت کنيد انگار که در حال پروازيد

مثل يه طوفان ميام

مثل يه گلوله ضربه ميزنم

نيروي کنترل من هر قانوني رو ميشکنه

هر کس بترسه ميميره

!جبار سينگ!جبار سينگ

اون ميخواد يه کاري کنه

!جبار سينگ!جبار سينگ

اين يه نوع جديد آواز خوندنه

!جبار سينگ!جبار سينگ

اون ميخواد يه کاري کنه

!جبار سينگ!جبار سينگ

اين يه نوع جديد آواز خوندنه

سلام باجناق

من تهيه کننده فيلميم که ميخواي بسازي

بهر حال،فوري برو و دو تا بليت براي بانکوگ رزرو کن

قربان اين چيه؟

حموم گِل.براي سلامتي خيلي خوبه

چي آقاي سيداپا؟ گِل و حموم گِل ديگه چيه؟

بيا بانکوگ و امتحانش کن

چه نقشه باحالي

اگه بانک بسته بشه يکي با بازجويي پليس مواجه ميشه و کلي سوال

هيچ کاري نميتونيم بکنيم

...اگه دزدها بتونن بانک رو بزنن

!برادر!برادر

!نقشه شکست خورد

يکي حمله کرد و پولا رو بُرد

پولا رو از دست داديد؟

چطور اون همه پول رو از دست داديد؟

.هي سيداپا بذار روشنت کنم

اگه گير بازجويي پليس بيفتم اول اسم تو رو ميگم

بله باجناق

اون حالمونو گرفت

هي.اوضاع رو سر و سامون بديد

نگران نباش راست و ريسش ميکنم

حواسم هست

مشتري هايي ميخوام که تو تجارت ازم بترسند

نه شريکاي ترسو

آقاي بَنک، از ترس اينکه قضيه دزدي بانک رو بشه خودکشي کرديد؟

شما چي؟

اگه من بميرم از پول هم خبري نيست داداش

اگه وقتمو هدر بدي ميکشمش و ميام سراغ تو

همه دارن قرباني ميشن نميتونيم تحملش کنيم

برو زير زمين

!برو

برادر زاده،پليسها دشمن آشوبگران

اما نه سياستمدارا

از اونجايي که داريم وارد سياست ميشيم بايد اول حرف بزنيم

اگه اونا راه بيان اوضاع درست ميشه

و اگه با ما در بيفتن کارشونو تموم ميکنيم

هي سوريدو- برادر-

طرف رو پيداش کن

ببين کجا زندگي ميکنه

صبح بخير قربان صبحونه خورديد؟

خوردم تو برو بخور

آه بازم دوسا(غذاي جنوب هند) داريم؟

زود باش مامان ديرم ميشه

خيلي واجبه که سر موقع بري علافي؟

چند بار بهت گفتم تو کارخونه برنج به بابات کمک کن

هي حلقه ت کو؟

تو جيبمه مامان- نشونم بده-

از اونجايي که جيبم رو سنگين ميکنه گرو گذاشتمش

گرو گذاشتي؟

هي من چيزي از زمين آقاي رايودو کِش نرفتم

خدمتکار فروختش بي خيال من شيد

هي احمق!چرا

اين سندته؟

اول بگو اسلحه هاشونو بيارن پايين- چيکار کنم مادر؟-

تو خونه بيستر از کل روستا دشمن دارم

اسلحه ها رو بياريد پايين

اولا باهام حرف نزن

هر جا کار ميکردي ماهي يه بار ميومدي خونه

سه ماهه که خبري نيست ازت

اومدم اينجا تا ببرمت خونه خودم

مادر من به اينجا منتقل شدم و بهم چندين کوآرتر(نوعي سکه) ميدن

وسايلتو جمع کن که بريم خونه خودمون

تو ممکنه به ما نياز نداشته باشي ولي اون تو اين سن بهم نياز داره

من نميام اگه اينجوريه که پس اينجا بمون

من؟اينجا؟

اگه وقتي خوابم يکي بُکُشتم چي؟

اگه بندازنم تو چاه چي؟

من بايد به بقيه کمک کنم

مادر برام دعا کن که يه زندگي طولاني داشته باشم

براي اولين بار ميرم اداره پليس

!هي- !قربان-

براي طلب آمرزش تعظيم ميکنم

حواست به هدف باشه- بله قربان-

خيلي خب.از پدرت هم آمرزش بخواه

مادر اگه بخواي سم بخورم نه نميگم ...اما اين کارو

هي، هر چي به ذهنت مياد رو ميگي؟

نگران سلامتي بقيه اعضاي خانواده نيستي؟

اين چيه؟- باز کننده راه تنفسه مادر-

اگه يه وقت تو نفس کشيدن مشکل داشتي کمکت ميکنه

بسه ديگه!اينجوري ميخواي ازم مراقبت کني؟

هي شاهرخ خان بيارش

هي طالع بين سياره ها چي ميگن؟

من بايد آمرزش شما رو طلب کنم چه ربطي به سياره ها داره؟

تغيير خوبي توي تو داره اتفاق ميفته.ادامه ش بده

از طالع يه دستور گرفتم

ولي از سياره ها چيزي سر در نميارم

مدتها پيش نامه عاشقانه اي در قلبم نوشتم

مدتها پيش در روياهام واسه تو فرستادمش

چي شد برادر؟ چرا دير کردي؟

صبح بخير قربان

اوه شما دستياراي جديدم هستيد

...اسم من- سامباست-

...نه...نه...نه

.هر چي ميخواد باشه.از امروز سامباست (سامبا يکي از کاراکترهاي فيلم شعله است)

قربان،اين اسمي نيست که خانواده م روم گذاشتن

مگه خونواده من اسممو جبار سينگ گذاشتن؟

من اون اسمو دوس نداشتم- .فهميدم.سامبا.جالبه-

هي سامبا- بله-

اگه موافقي ميخوام تغييرات بزرگي رو تو اداره پليس بوجود بيارم

به رضايت من نيازي نيست اين کار رو انجام ميديم

اول اون سيگار رو روشن کنيد

من ترک کردم

...ترک کرديد؟پس چرا اون تو دستتون

ترک کردن به اين معني نيست که اينو بندازم دور

همينجوري نگهش ميدارم

اداره پليس جبار سينگ کُندويدو

شما يه همزاد داريد

خيلي خودخواهيد

بخاطر اون واضحه قربان

پس يه کار کن سامبا- بفرماييد-

هر روز اينطوري صدام کن تا بيام

چطور ممکنه؟

روشن شد؟ واضحه؟

اون يه آدم معمولي نيست راجا

!اوه!اسب،جيپ،دوچرخه

اينا رو بر حسب نوع جاده استفاده ميکنه؟ نه.بر حسب مکانهاي مختلف استفاده ميکنه

قربان،خوب دمار از روزگار دزداي بانک درآورديد

همه تو بازار راجع به شما حرف ميزنن،قربان

...ده...بيست...سي...چهل...پنجاه...شصت

اين ديگه کيه؟

خوبه که به شمت اونور شليک کرد ...اگه اينوري شليک ميکرد

چرا موقع کار ميخوابي؟

يه کم احساس خستگي کردم و خوابم برد

اون زباني که شبيه زيرنويس تِلوگو(شاخه اي از زبان هندي) توي فيلمهاي هنديه،اسمش چيه؟

از بعد اينکه هي به جاهاي مختلف منتقل شدم زبانم افتضاح شده

اگه باز هم سر کار بخوابي کاري ميکنم يه حلقه گل بياد کنار عکست

!راسکال!ميکشمت

قيافه هاتونجوري نيست که انگار تو سلول باشيد

بنظر شما اين منم که تو حبسم

گوش کنيد بروبچ قفل و بازداشتگاهي در کار نيست

با خوشحالي تو اين اداره پليس با لبخندهاي معصومانه وکودکانه تون مثل مسخره ها قدم بزنيد

اين اداره رو تميز ميکنيد همونطوري که ما روستا رو پاک نگه ميداريم

قربان،اگه اينجوري پيش بريم نميتونيم جلوشونو بگيريم.اگه يکي فرار کنه چي؟

اگه کسي فرار کنه نه اون همين الانم فرار کرده

وقتي فرار ميکنه چقدر خوشگل ميشه

پسر جوون

هي به اسلحه نياز نداري تفنگمو پس بده

هي- چي؟-

همونجا وايسا- چرا؟-

بُرد اين اسلحه فقط تا اين فاصله رو پوشش ميده

من يه کم لهجه دارم اما حرفام معني داره

فرار از بازداشتگاه جبار سينگ مثل کشته شدن ميمونه

هي،ارتش جبار سينگ- بله قربان-

اسلحه هاتونو برداريد و به هدف شليک کنيد- بله قربان-

قربان،اگه بطري ها تکون بخورن ما نميتونيم بهشون شليک کنيم

هدف بايد ثابت و بي حرکت باشه

موقع آموزش که هدف تکون نبايد بخوره

ولي وقتي تو صحنه نبردي هدف تکون نميخوره.فرار ميکنه

!شليک

بايد اون آقا رو ببينم- سرشون شلوغه-

بگو سيداپا نايدو اومده

قربان بدون هماهنگي به اين راحتيا کسي رو نميبينه

تو کي باشي که اينو بگي؟

هوادار منه

هر چي من يا هوادارام بگيم يکيه

مفهومه؟

به کُنداويدو خوش اومديد

من مال اين دور و برام

رهبر جوون کُنداويدو

من مثل خورشيدم که به اين روستا نور ميده

خوبه که مثل اين گل آفتابگردن باشي

من اينم

شنيدم که قضيه دزدي بانک رو فيصله دادي و حسابها رو راس و ريس کردي

اومدم تبريک بگم- !اوه-

منم تو اين بانک حساب دارم کي حساب من رو راس و ريس ميکني؟

آدرست رو گم کرديم

انجامش ميدم

هر وقت پيداش کردم راس و ريسش ميکنم

!چه اعتماد به نفسي

اعتماد به نفس و دل و جرات دارم

منم همينطور

پس رقيبتم؟

،نه فقط تو بلکه هيچکس حريفم نميشه

هيچکس نميتونه حريفم بشه

بخاطر اينکه خودم رقيب خودمم،سيداپا

خودم حريف خودم ميشم

از من هيچي نميدوني براي همين اينجوري حرف ميزني

نميخوام راجع به تو و مزخرفاتت بدونم

نيومدم دعوا که اومدم خودمو معرفي کنم

ولي من خودمو بعد دعوا معرفي ميکنم

راجع به محبوبيت من تو اين منطقه هيچي نميدوني

چه ربطي به محبوبيت داره؟ محبوبيت عين يه تيکه ابر ميمونه

که اگه هوا گرم شه بخار ميشه

من مثل آسمونم

که رعد و برق و بادهاي پرقدرت رو بوجود ميارم

هميشه اينجوري ميمونم

حساب ابرهايي که از کنارم رد ميشن رو ميرسم

چطور ميتوني منو به ابر تشبيه کني؟- مواظب حرف زدنت باش-

قربان...قربان ببخشيد،قربان

جوابشو نده بذار ادامه بده

کارت چيه؟

اينجا دنياي منه خونمه و قصرمه

اينجام دنياي منه اينجا چيکار داري؟

ده سال پيش اين آهنگ اومد بيرون

ولي هنوزم باحاله

هي،بولي نايدو

اگه به هواي نسيه قبول نميکنم حتي امروز

اگه پول نقد نداري نميتوني بازي کني

پول نقد داريم ناراحتيت چيه؟

نفهميدم چرا قيمت نقره رفت بالا؟

اين مال توئه

هي خودپرداز- بله-

چقدر براي اين ميدي؟

!هي!وِنکاتِش

مادربزرگت فوت شد جنازه ش رو دارن ميبرن

برو و واسه آخرين بار ببينش- مادربزرگ؟-

کارتها رو بنداز- چي؟نميري؟-

مسير تشييع جنازه از اينوره پس نميتونم ببينمش

لذت ببر برادر- واو!يه جون دارم-

جون هيچکس اينجا درنرفته چون يه جون پيدا شده

خدا دنيا رو متوازن ميکنه

!پليس داره مياد- !هي رفقا.بازي تونو کنيد-

پليس کارت بازها رو بازداشت ميکنه ها-

بايد سهم هر کس رو بديم

هي ارتش جبار سينگ- بله قربان-

قويترها برن اونور کوتاهترا برن اينور

و اونايي که رو فُرمند دنبال من بيان- پس ما نميايم.شما بريد-

اوه خدا!اگه افرادم نجنگند اشکالي نداره

حداقل مطمئن باش که رژيم لاغري ميگيرن

اصلا با کي ميخوايم بجنگيم؟

اونايي که کارت بازي ميکنند بهشون شليک کنيد

بالاخره از شر اين عادتهاي بد خلاص ميشيم

خدايا!چرا دنيا اينجوري شده؟

هي سامبا- قربان-

بنويس- چي رو؟-

بعضي اوقات حرفاي باحال و غير عادي از دهنم بيرون مياد

...بايد اينا رو بنويسي

واو!اين معرکه است اينو هم بنويسم؟

اگه بنظر تو غيرعادي باشه کافي نيست

بايد به نظر من غيرعادي باشه تا بنويسي

،خب باشه.بهرحال بايد به قماربازا حمله کنيم

نبايد بهشون شليک کنيم- ...ما حمله ميکرديم از وقتيکه-

کسي عوض شده؟ نه

بخاطر همين بايد شليک کنيم

تا وقتي يه گلوله نخورن درس عبرت نميگيرن

!جبار سينگ اومد بروبچ !فرار کنيد

وايسيد

يه نفر بايد پولشو تو قمار از دست بده

ولي بنظر بجاش بايد جونمونو از دست ميديم

خواهر،باجناق خونه نيست؟ !لات و لوت-

30سال کارت بازي کردم

و 50بار رفتم زندان

يا من يا جبار سينگ بايد تصميم گرفته بشه

اين بي عدالتي ديگه چيه؟ ما کارت بازي ميکنيم

شما بايد حمله و دستگيرشون کنيد

دارم ميپرسم که اين شليکها واسه چيه؟

اوه!متخصص بزرگ ملاقات تصادفي اومد

من 30ساله که کارت بازي ميکنم

براي اين قانون مدار شدي؟

براي چي واسه يه همچين موضوع احمقانه اي قانون مدار شم؟

...اگه اين اسلحه را درآرم و شليک کنم

هي اين چيه؟ شليک ميکنه

مگه نه؟- انگار ميخواد منو بکشه-

هي،انگاري يادت رفته که بايد 30روپيه منو بدي

ميام خونه ت و ميستونم ازت

يا خدا!انگار همه پليسا اومدن

اين بي عدالتيه

هي- قربان-

هر کي رو پيدا کرديد حسابشو برسيد- بله قربان-

اين همه سال کجا بودي؟- چي؟-

ازدواج کردي؟- نه-

پس به هيچ قيمتي ولت نميکنم- چي؟-

منظورم مجرماست

ميشه لطفا ولم کني؟ احساس خوبي ندارم

من که خيلي احساس خوبي دارم- ديوونه شدي؟-

چطور فهميدي؟ تو هم همين حسو داري؟

ولم کن ممکنه غش کنم

البته من همين النم غش کردم

اميدوارم حالت خوب باشه بهرحال هر جايي که هستي

بنظر مياد خجالت ميکشي- خوبم-

قربان کسي رو پيدا کرديد؟- آره پيدا کردم-

گرفتينشون؟- خيلي محکم-

پس من ميارمشون و ميندازمشون تو جيپ- اونوقت ميکشمت-

اوه اين گلهاي رز خيلي آدمو تحت تاثير قرار ميده

هي اگه بهم گوش بدي اونوقت با قسطات گورتو گم ميکني

در هر صورت اگه مامور بانک بياد مغازه تو از دست ميدي

من ميفرستمشون دنبال کار و اونا ميرقصن

هي بَنک کار و زندگي نداري؟

من سر کارم الان کله م داره داغ ميکنه

يه چيز داغتر از اون هست.نه؟ ميتونم بخونم

يه زندگي خوبه بخون

آقاي ساماران عزيز

من در تعطيلات تابستاني رفتم راجاماندري ديدن خواهر بزرگم

اما دامادمون خيلي عجيب نگاهم ميکنه

ميترسم زندگي خواهر از هم بپاشه

ميشه لطفا يه راه حل پيشنهاد کنيد؟

چون نگاه هاي داماده داره ديوونه م ميکنه

اون دکتر ساماران رو عزيز خطاب ميکنه

انگار دختره خيلي زودجوشه

اوه!باگيالاکسمي

چيکار ميکني؟- اوه اون اومد-

بهت گفتم قبل من اينجا رو باز کني و شروع کني به کار

چيزي هم فروختي؟

خيلي وقته منتظرم هنوز چيزي نفروختم

!لاکسمي

جبار سينگ تازه وارد داره نگام ميکنه

آخــــِــــــــــي

شايد عاشق شده- هي کُتي-

يه چايي ديگه ميخوام

اون برات غش و ضعف نميکنه

چرا يهو اينو گفتي؟

يا خدا!داريد امتحانش ميکنيد؟ بگو تا متوجه بشم

اگر ميخوايد يه دختر رو امتحان کنيد بريد طرفش

عين آب خوردن عاشقتون ميشه اين دخي خيلي سختگيره

مگه مدير مدرسه است که سختگيره؟

اون يه دختره

برادر- بله-

بعضي دخترا يه هفته اي عاشق ميشن

براي بعضيا يه ماه طول ميکشه

براي بعضي ها هم يه سال

نهايتش اينه که هيچ دختري عاشق نميشه پسرا عاشق ميشن

قانون طبيعته پس ببين چي ميکنم

چرا اومديد؟

مغازه خارق العاده باگيالاکسمي يا همون محل تجارت خانمها

که صنايع دستي و وسايل کادويي داره

اگه شما بگيد زياد بيايم،نبايد بيايم؟

ميايم

چي ميخوايد؟- اوه چي داريد برام؟-

هر چي بخواي- هر چي؟-

...کمر باريک زنونه

...گردن نرم

يه عروسک با اين ويژگيها ميخوام

يه عروسک خوشگل ميخوام

کارت اعتباري قبول ميکنيد؟ ...اگر

همه جور کارتي قبول ميکنيم- اوه اسم شما چيه؟-

راتي...هاراتي ميتوني منو بَسَنتي صدا کني

چرا اين امکانات رو فقط به من اختصاص ميديد؟

خب شما جبار سينگي ديگه.نه؟

هي،چرا اينقدر با مشتري حرف ميکني؟

ما کارت اعتباري قبول نميکنيم فقط پول نقد

اينم عروسکت

فقط عروس؟ داماد هم بايد باشه

چه عالي خيلي به هم ميان

جفت و جور شدن دو تا آدم به اين راحتي ها نيست

!يا خدا گل گفتي دُخي

هي سامبو- قربان

بنويسش

نه نه.اونجا نه اين يکي رو اينجا مينويسم

چي بنويسم؟

اسمت چيه؟- هاراتي-

...اگه اسمتو اينجوري بگي يه نفر

بنويسش مواظب باش

چقدر خوشگله

تو الهه زيبايي هستي

مثل معدن طلا ميموني

ديوونه م ميکني

تصوير قشنگيه

زيبايي ت براي چشمها مثل ضيافته

خراميدن اونو ببينيد

حالا يه داستان عشقي جديد شر

اگه آسمون تبديل به يه دختر بشه من مثل ميشم

مثل تو ميشم

اگر شادي سرکش بشه مثل من ميشه

مثل من ميشه

مثل بارون مياد پايين

مثل زمين ميشه

هر دومون تو جريان آب غرق ميشيم

اين جريان آب به سيل تبديل ميشه و سيل به دريا ميرسه

سلام...سلام...سلام...سلام

محصور چشماي تو شدم عزيزم

سلام...سلام...سلام...سلام

اتفاقات بيشتري بخاطر تو افتاده

چقدر خوشگله

تو الهه زيبايي هستي

برام مثل معدن طلا هستي

ديوونه م ميکني

تصوير قشنگيه

چشمام با ديدن زيباييت ضيافت ميگيره

خراميدنش رو ببين

اين شروع يه داستان عشقي جديده

تو به دامم انداختي آزارم دادي

بعد هم به باور قلبيت خنديدي

شيطون خوشگل من

مثل يه دشمن دوست داشتني اي

منو گرفتي و خلع صلاحم کردي

منو بي قرار کردي

فرشته بي رحم من

مثل يه الهه ميموني

تمام عشق دنيا توي تو جمع شده

که باعث ميشه به خواب برم

تمام زيبايي دنيا توي تو خلاصه شده

که بيدارم ميکنه

سلام...سلام...سلام...سلام

مجذوب چشمات شدم عزيزم

مفهوم شادي شادي

امروز يه کلمه جديد ياد گرفتم

شادي.شادي فقط بخاطر توئه

يه کالسکه پر گل داره تو قلبم حرکت ميکنه

اومدي و قلبمو تحريک کردي

کل زندگيم رو کن فيکون کردي

تمام علايقم رو تغيير دادي

تو خجالت کشيدي و طلسمت رو ايجاد کردي

درست بعد اينکه ديوونه م کردي ترکم کردي

همه اين کارا رو تو با من کردي

سلام...سلام...سلام...سلام

خيلي اتفاقات ديگه بخاطر تو افتاده

چقدر خوشگله

تو الهه زيبايي هستي

براي من مثل معدن طلايي

ديوونه م ميکني

تصوير قشنگيه

زيباييت براي چشمها مثل يه ضيافته

خراميدنش رو ببين

حالا يه داستان جديد عشقي شروع ميشه

اسم من ريکاوري رانجيت کوماره

مدير بانک مشارکتي روستا

اون خون همه رو تو شيشه ميکنه به اسم

انجام وظيفه

سودي که به اون و بانک ميرسه فرق داره

هي!همه تون جيپ رو با جنسهاتون پر کنيد

قبل اينکه ازش پياده بشه

اگه پياده بشه

من پياده شدم هي دارم بهتون ميگم

با اسلحه نميکشمتون

تيکه تيکه تون ميکنم

چي عزيزم؟ با سودم چيکار کردي؟

همون اول پرداختش نکردي؟

بهره بانک نه عزيزم بهره من

بهره تو؟- خوش اومديد قربان-

باگيالاکسمي هر وقت ميبينمت جوريه که انگار هميشه ميبينمت

وقتي ميبينيم چه حسي داري؟

کاري رو بکن که براش اومدي

باشه...باشه

مادر نميدوني از صبح تا حالا قلبم چطوري ميزنه

طبيعيه پسرم

وقتي از چيزي خوشمون مياد قلبمون اينجوري ميزنه

خصوصا براي افرادي که خيلي دوستشون داريم

مادر...مادر توي اون مغازه رو ببين

باگيالاکسمي دختريه که لباس قرمز پوشيده،نه؟

مادر خيلي باهوشي

شخصيتت عين خودمه بيا.بيا بريم

وايسا.ميخوام عروسم رو تنها ببينم

برو

چي ميخوايد خانم؟

تو- هيچي-

تو خونه کلي کار دارم

فقط يه جعبه براي نگه داشتن- خرت و پرت هام ميخوام حتما.اينو ببينيد

از چوب صندل ساخته شده و اين از چوب رز

متاسفم آقا- نه متاسفن باش-

اگه دنبال رانجيت کوماري

که الان جلوت وايساده

خب؟کاري داري؟

تو رانجيت کوماري؟

من نميشناسمتون

ولي شما ميدونيد من کي ام

من رانجيت کومارم

ميتونم يه عکس بگيرم؟

بيا.من دستمو ميذارم رو شونه ت

نه ميخوام تکي ازتون بگيرم- رواني.يالا بگير-

عجب استايلي مرد هي تو

يه لبخند مليح

قربان گازاب که موقع دستگيري کاساب گم کرديم،پيداش شد

گازاب؟- قربان اون تغيير قيافه داده-

شکمش بزرگه و يه کم طاسه

قربان اون عوض اينکه خطرناک نگاه کنه،داره ادا درمياره

عکسها رو براتون ام ام اس کردم تاييد کنيد و بهم بگيد

جدي؟

تطابق دارن؟ !خوبه!خوبه!خوبه!خوبه

تطابق دارن؟ پس حالا چيکار ميکنيد؟

يعني چي؟ خب اول بهت شليک ميکنيم ديگه

بعدم تست دي ان اي ميگيريم

اگه بازم مطابقت کنه جسد رو ميندازيم تو دريا

اگر نکنه چي؟- جسد رو ميندازيم تو فاضلاب-

چرا قبل شليک تست نميگيريد؟

ببخشيدا پسر نافرمان قوانين رو نبايد دور زد

التماس ميکنم اگه تلاش کنيد ميشه دورشون زد

نه نميشه- التماس ميکنم-

بجاش کسي رو تو بازار اذيت نکن

چشم 123

خوش اومديد آقاي سيداپا نايدو- خوش اومديد-

خوش اومديد...خوش اومديد

به همه تاجرها خوش اومد ميگم

حالا براي چي بهمون زنگ زديد؟

هيچي برادز زاده م حسابي کار و بارش خوابيده

پس ميخواد بهتون سور بده

براي اين اينجام چون

کار ما

يه کم خرج داره

پس اگه پول عملت زياد بشه کور ميموني؟

حالا بايد 3کرور رد کنيد بياد

3کرور؟- کار و بارمون راکده

بخاطر ظهور سوپر مارکتها کارمون خوب پيش نميره

لطفا رحم کنيد

هي پول رو ميديد يا ميميريد؟

سريع تصميم بگيريد- يعني چي؟داريد تهديد ميکنيد؟-

اگه اينجوري رفتار کنيد اون روي سگ ما هم بالا مياد

اگه نديم چه غلطي ميکني مثلا؟

هر کاري که بخوام هر کاري که بخوام

به چه جراتي تو اين خونه صداتو بلند ميکني؟

هي- باشه قربان-

هي سوريدو- برادر-

از فردا هيچکس نبايد مغازه ش رو تو بازار

باز کنه تا وقتيکه پولمو بده

اگه خلاف اين بشه ميکشمتون

از فردا بازار بسته است

امر،امر سيداپا نايدوئه

آب بخور

براي چي اينقدر بيرحمانه قربان؟

ما اينقدر نبايد بي رحم باشيم

بايد بازار رو با صلح و آرامش ببنديم

اگه مغازه ها رو باز کنيد

ميکشيمتون اين بي رحميه

وقت زيادي براش داريم

!هويرابا!هويرابا!هويرابا

من تو اين محدوده محافظم

نجات دهنده فقرا

من نگهبان اينجام

و ناجي فقرا

من يه شرورم براي مردم

که براشون کار سخت تفاوتي نداره

...من- ناجي ام-

اگر بخوايد از کسي بترسيد بايد جبار سينگ باشه

چرا بخاطر ترس از اون مغازه هاتونو ميبنديد؟

چي؟- بله-

چه اتفاقي داره ميفته؟

بخاطر اين ترس مغازه ها رو ميبنديد؟

يا از ترس من بازشون ميکنيد؟

!خوبه!خوبه!خوبه

هي سامبا- بله-

بنويس

چشم.اما چرا بنويسم؟

سوال خوبي پرسيدي

بذار اينا رو بنويسيم و يه کتاب چاپ کنيم

من و بي قاعدگي

بله،اين عنوانشه من و بي قاعدگي

!واو!باحاله!عاليه

خب چرا مغازه ها رو ميبنديد؟

ناخوشي

اگه ناخوشيد بايد بريد دکتر

چرا اومدي بازار؟

بخاطر تقاضاي زياد حالم خوب نيست

جدي؟

پس آدم ميکشيم تا حوصله مون سر نره

و وقتمون بگذره

جلومون رو ميگيريد يا نه؟

هي سامبا.اينم بنويس- چشم-

درها رو باز کنيد جبار سينگ اينجاست

اگه تو جبار سينگي منم سينو هستم

خب؟

فقط گفتن اينا کافي نيست

باد وايسي و ثابت کني

نشونت ميدم باهات کبِدي بازي ميکنم

خوشم اومد.خوشم اومد از روحيه ورزشيت خوشم اومد

بيا بيا کبِدي بازي کنيم

من يه طرف و همه شما يه طرف ديگه

اگه تونستيد حتي يه امتياز بياريد تمام مغازه ها بسته ميشه

...اگر هم نه که

يا خدا...حاضريد؟

حاضريم.بيا بازي کنيم داداش

من قهرمان مدرسه مون بودم

جدي؟

دوست دارم قبل شروع يه لطفي کنم

سه نفر بايد بيان اينجا

تو قهرمان منطقه اي تو برو

نميرم

اون نميخواد کبدي بازي کنه يه کار ديگه ميخواد کنه

اون قوانين رو نميدونه اين که کبدي نيست

!هي!تو برو

!برو

برادر من ناشنوام

قربان منو ببخشيد

با ملايمت شکستم بديد

هي اين کبديه؟ تو بهش ميگي کبدي؟

من که نيستم

من نيستم تنها بازي کنيد

گول لباس تنت رو خوردي؟فکر کردي زرنگي؟

بخاطر همينه که بهت رحم ميکنيم وگر نه بدجور حسابتو ميرسيديم

اين لباس پليس دست و پاي منو ميبنده

اگر در بيارمش اوضاع عوض ميشه

حالا بگو با اين لباس شکستت بدم

يا بدون اين لباس؟

الان که لباسه تنشه اينه !اگه دربياره چه ها که نميکنه

اگه بياي تو محدوده من يعني حمله کردي

اگه من بيام اونجا پس تو بايد دفاع کني

برادر اگه اين کار رو کنيم گير ميفتيم

بگو اون بياد اين طرف

!آفرين پسر خوب هي اگه جرات داري تو بيا اينور

بيا ديگه

قربان

جبار سينگ التماستونو ميکنم

...جبار

...قربان

اينا رو يادتون نيست؟- سينو سيداپا؟

!اوه قربان

سينو سيداپا

اوه قربان التماس ميکنم

سينو؟سينو سيداپا؟

چرا گردنت زخمه؟

خيلي ميخاره؟

فقط قپي مياد

يه روز ما رو از پول بانک محروم ميکنه

يه روز از پول بازار

تا تيکه تيکه ش نکنم خواب راحت ندارم

سيدو اگه نميتوني بخوابي قرص يا مشروب بخور

چرا قتل مرتکب بشي؟

جبار سينگ برگشته اينجا

قدرتش زياد شده و اين نقطه قوتشه

پس حالا من بايد قدرتمو نشون بدم

نه سيداپا- چرا؟-

وزير هفته ديگه براي افتتاح

نمايشگاه صنايع دستي روستامون مياد

باهاش حرف ميزنيم

تا جبار رو به يه جاي ديگه منتقل کنه

وقتي با حرف همه چي حل ميشه چه نيازي به اسلحه کشيدن هست؟

چرا مشکل درست کنيم

وقتي با مذاکره همه چي حل ميشه؟

سلام- وزير-

مدل جديده؟ سبُکه

اگه ميخواي نگهش دار

ساکت باش برادرزاده

چرا قديميش رو ميخواي؟ يه جديدشو ميفرستيم

همينجوري گفتم خودم يه مجموعه دارم

خب سيداپا چه خبرا؟

به خاطر اين پليس جديده خيلي مشکل داريم قربان

برادر زاده م ساکت مونده چون

هر کاري کنه

قبل انتخابات مشکل بوجود مياد

اگه بتوني منتقلش کني

نايدو رو يعني جبار سينگ رو.درباره ش شنيدم

سيداپا بعضيا تو خانواده هاي خوبي بدنيا اومدن

بعضي ها هم نه

اما اون با هوش و قدرت خوبي بدنيا اومده

اگه قدرتش رو ببيني ديوونه ميشي

در حال حاضر منتقل کردنش کار درستي نيست

ديگه چي؟

قضيه شرکت برادرزاده م تو انتخابات هم هست

پيچيده است

بنظر برادرزاده ت هنوز سرکشه

از طرفي تو تازه يه رهبر جوون شدي

اگه ميخواي به اين زوديا وزير يا ... بشي

يه کم زياده خواهيه.نه؟

اگر بتوني ياغي گري خودتو کمتر کني

با هر مشکلي اعم از سينگ ميتوني کنار بياي

نظرت چيه؟- چي گفتي؟-

چي؟- برادرزاده-

اين ياغي گري من خيلي تو انتخابات کمکمون کرده

اختلاف تو اين منطقه خيلي زياده

اين ياغي گري منه که اجازه ميده راست راست اينجا راه بري

من عين سگ برات کار کردم

ميدوني چه کارايي ازم برمياد؟

نميتوني بخاطر من منتقلش کني؟

سيداپا همه سگ رو حيوون خونگي اي ميدونند

که به بقيه پار ميکنه نه به صاحبش

هر کس ميخواد تو سياست پيشرفت کنه

بايد با بقيه کنار بياد

نبايد دردسر درست کنه

براي مشاجره هاي انتخاباتي هميشه يه ياغي نيازه

نه براي اينکه تو مجمع با ما بشينه

وقت افتتاح نمايشگاهه

راجع به قدرت جبار سينگ حرف ميزنه

بايد قدرت خودمو نشونش بدم

وقتي شروع به وراجي کرد به طرفش کفش پرت کنيد

!برادرزاده!ناسلامتي اون وزيره

پس تو اين کار رو نکن

هي بيايد.بيايد

هي سامبا

مردم زيادي رو ميبيني که لوازم

و هنرهاي دستيشون رو ميارن نمايشگاه

منظورم دزدهاست

!جبار سينگ

چرا اينجوري اومدي طرفم؟

کلي آدم اينجاست خودتو کنترل کن

چطوري؟آخه چطوري؟ نميتونم که

ولي تلاشم رو ميکنم

هي چه خبرا؟

اوه موبايل- براي تو خريدمش-

موبايلم بايد هي زنگ بخوره با تماسهاي تو

بايد کلي پيام از طرفت بياد

ديگه چي؟

يادداشت کن 9988444333

چي؟

شماره مه

اوه شماره ته- من برم ديگه-

باشه.مجبوري بري- ضروريه-

واجبه

خدافظ- خدافظ-

رييس يه کم جوشيه- بله قربان-

ما چرا تو نمايشگاه غرفه ميخوايم؟

هر کي وام ميخواد مياد بانک؟

سلام

کيه؟

جبار سينگ

اوه.چي شده عزيزم؟

چي ميخواي؟

لطفا گوشيو بده دوستت عزيزم

هي جبار سينگه

با من؟

عزيزم تو اولين زني هستي که بعد مادرم دوس دارم

زنگ زدم اينو بگم يه چيز ديگه

بين اين همه آدم تو خيلي جذابي

سخته که کارمو انجام بدم

هي ميخواد يه چيزي بهت بگه

من خاطرتو خيلي ميخوام

ادامه بده- خيلي وقته-

هي- با تو کار دارن-

بله قربان- حالشو ببر-

خيلي باشکوهي- باشکوه؟-

وقتي تو بازار راه ميري

چي شد؟ حرف بزن ديگه

زود باش بگو عزيزم

يه چيزي بگو

هي بَنک از گوشي خودت استفاده کن

سلام- وزير پِراديپ کومار-

حالا از ايشون ميخوام برامون صحبتت کنند

کشور ما،هند،يه موزه سرشار از آثار هنريه

من فرهنگ و سنن اينجا رو دوست دارم

که سه ايالت رو در مرز خودش داره

از دعوت شدنم خيلي خوشحالم

در اينجا

رهبر جوانمون آقاي سيداپا نايدو صحبت خواهند کرد

همه خوش اومديد

مردم...شروع کنيد

همونطور که وزير گفتند

هي...هي...تمومش کنيد چي شده؟

هي ارتش جبار سينگ

برگرديد

بله قربان- حالا بريد-

درست بشين- هي ثابت باش-

چرا بهم دست ميزني؟- هي ولم کن-

هي

هي چي شده؟

قربان داره اذيت ميکنه

آب روغن قاطي کرده

کجاش عجيبه؟

کي دستگيرش کرده؟

من قربان

قاط زده قربان.مست کرده

فقط مشروب خورده ديگه ولش کنيد بره

چي؟- ولش کنيد-

ولش کنيم؟ به همين راحتي؟

با بخطر انداختن جونمون دستگيرش کرديم

حالا ولش کنيم بره؟

اين تو هر شغلي عاديه

که ارشدا زيردستاشون رو از يه کارايي منع کنند

اونوقت جامعه به کجا ميرسه قربان؟ کدوم طرف؟

تنهايي خوردي يا با اون؟

نه قربان- پدر-

پدر- پدر؟-

پدر من

خانم باگيالاکسمي از اومدنت خوشحالم

قدم رنجه فرموديد

عمو،الکلي هستي؟

از کدوم نوعش؟

بيا.اينا رو بگير و آزادش کن

بسه ديگه.نه؟

الان پول همراهم نيست

ميخواي به من رشوه بدي؟

کي اينو گفته تا دکوراسيونش رو بيارم پايين؟

اون دختره چيکار ميتونيد باهاش بکنيد؟

اول حال تو رو ميگيرم راسکال

خب.دخي پس ميخواي رشوه بدي

!ارتش جبار سينگ

روتون رو برگردونيد- بله قربان-

دارن چيکار ميکنند؟

قانون رو اجرا ميکنند

رشوه اي که بايد بدي

...با لبهاي قشنگته

آره با لبهاته

بايد يه لبخند کوچيک بزني

لبخند با لبهاي خوشگل؟

مايه سرافکندگي پليسه

الان نميتونم

پس پدرت هم آزاد نميشه

برگرديد

بله قربان

هر کي اين دختر رو بخندونه هزار روپيه ميگيره

همين؟

!سگ خورد 1هزار تا با يه بطري پر مشروب

بطري پر؟

آره

!ما مستيم !ما مستيم

وقتي مست ميشيم شاهانه ميشيم

!ما مستيم !ما مستيم

وقتي مست ميشيم شاهانه ميشيم

بعدش ميريم ميرقصيم

و بالا پايين ميپريم

دنيا رو ميترکونيم تا از خماري خلاص شيم

چرا کسي دنبال مستها نيست؟

چون توي مستي راست ميگيم

وقتي يه نفر مست ميکنه

نگران هيچي نيست ديگه

دولت هم بدون الکل به هيچ جا نميرسه

الکل ميبرتمون بهشت

مگه ميشه مستها بميرن؟ داريم اصلا(مثل آقاي شهيدي فر)؟

!ما مستيم !ما مستيم

وقتي مست ميشيم شاهانه ميشيم

بعدش ميايم ميرقصيم

و بالا پايين ميپريم

کل دنيا رو ميترکونيم تا خماري بپره

!خنديد

هي بعد لبخندت همينجوري نرو

نگاه داره؟

هر کي ساز خودش رو ميزنه

همينه

اون دختريه که نگاهش يادآور اسلحه است

چطور ميتوني بعد از شليک به من توسط لبخندت بري؟

اون دختريه که نگاهش يادآور اسلحه است

چطور ميتوني بعد از شليک به من توسط لبخندت بري؟

هي خوشگله...خوشگله...خوشگله

ذهنمو جادو کردي

!توت فرنگي!ذغال اخته!شاه توت

همه رو با هم مخلوط کردي

کلي طعم ميوه رو لباته

عزيزم بدون تو زندگي مثل کاغذ سفيده

با رنگ مشکي

عزيزم بدون تو زندگي مثل نوشيدن الکله

بدون مزه

ين دختره نگاهش يادآور اسلحه است

چطور ميتوني بعد شليک به توسط لبخندت بري؟

مثل قند و نباته

مثل عسل ميمونه

مثل درست کردن آب انگوره

لبخند خوشگلت اينجوري بنظر مياد

مثل گذاشتن هزاران نقطه

يا جوشوندن شير ميمونه

مثل هر روز جشن گرفتنه

دقيقا مثل اينه قسم ميخورم

!منو نکش !منو نکش

منو تو آتيش لبخندات نسوزون

نابودم نکن نابودم نکن

شب سياه رو با رنگ روشن نکن

عزيزم زندگي بي تو مثل روندن دوچرخه ايه

که ترمز نداره

عزيزم زندگي بي تو مثل سفر با قطاريه

که ترمز نداره

جام جهاني براي بدن يه جام کوچيک برگزار ميشه

اشتباه نيست اين يه جنگ جهاني کوچيکه

براي خنده کوچولوي تو

کشور بايد هزاران کُرور وام بده

تا تو لبخند بزني

ميتونم با لبخندات از شر وام ها راحت شيم

!بنواز!بنواز!بنواز

ساز بزن و تو قلبم مخفي شو

بنويس...بنويس...بنويس

بهترين آهنگو راجع به لبخند بنويس

عزيزم زندگي بي تو مثل درست کردن حلقه

بدون طنابه

عزيزم زندگي بي تو مثل غذاي بي نمکه

هي دخي

عرض ادب ميکنيم

هي هي وايسيد

ميخوايم بريم خواستگاري.مگه نه؟

بله قربان- البته-

پس چرا اينقدر آروم ميرقصيد؟

يعني که

انرژيتون کجا رفته؟

يعني چي قربان؟

هي تفنگو رد کن بياد

برقص

اگه انرژيت کم باشه کارت تمومه

برقصيد يالا

هي- قربان-

ميرم بيرون و با خبراي خوب برميگردم

مثل پسراي خوب صبر کنيد- بله قربان-

منم جبار سينگ

مامانم از تو خوشش اومده منم از بابات

اگه بله رو بگي نور علا نوره

چرا؟

من يه مَردم ميخواي همه چيو بگم؟

راجع به ازدواجمونه

من ازدواج نميکنم

با من از دواج نميکني يا کلا؟

کلا ازدواج نميکنم از پدرم چي ميدوني؟

اومدم که بدونم

شنيدم که همش پولهاي تو رو صرف ميخوارگي ميکنه

اگه بعد ازدواجمون بگيرمش و تو بازداشتگاه

زندانيش کنم ميفهمه

و هي مشروب ميخوره

و رفتارش عوض ميشه

از اونجا که نميتونستم اونو تغيير بدم طرز فکر خودمو عوض کردم

تا نميره ازدواج نميکني؟

تا زنده ست ازدواج نميکنم

...عزيزم اين- دست از سرم بردار لطفا-

دست بردارم؟

مگه مجرمي که بتونم به زور بگيرمت؟

تو يه دختري

چيکار کنم؟ سرم رو بندازم پايين برم؟

اينو تو نقاشي کردي؟

خيلي هنري هستيدا

صبحها تو نقاشي ميکني شبها بابات ميخوارگي

مردم فکر ميکنند اين قرباني شدنه

جامعه با فريب زندگي ميکنه

چرا به اين پيراهن و رقص و آواز نياز داشته باشم؟

موسيقي...ساز...همه ش وقت تلف کردنه

رييس اومد موسيقي بنوازيد

!هي هي هي

!بس کنيد!بس کنيد

پولشونو بديد و ردشون کنيد برن

ردشون کنيم؟ چي شد که نيومده بايد بريم؟

موزيک بنوازيد بچه ها

!هي هي هي!بس کنيد ديگه

به من احساسي نداره

پولشونو بديد و ردشون کنيد برن

رييس بعضي اوقات کم حرف ميشيد

رييس بعدا توضيح ميده بترکونيد

!يالا!يالا

دارم ميگم دست رد به سينه م زد

و شما آهنگ ميزنيد؟ آره؟آره؟

!مادر!مادر

اينجايي؟

دعاهات جواب داد

با خدا دست به يکي کردي و اينجوري شد

درخواستمو قبول نکرد الان خوشحالي؟

دقيقا مثل توئه

همونطور که تو اين دو تا مرد رو ول نميکني اونم باباش رو بي خيال نميشه

داره ديوونگي ميکنه

کل دنيا رو هم بگرده مرد مثل من پيدا نميکنه

يه روز ميفهمه اشتباه کرده

و اون روز من بهش ميگم که بايد مواظب مادرم باشم

و برام ممکن نيست که ازدواج کنم تا وقتي

که مادرم زنده ست

اگرچه تو يه زن قوي اي يه روز اينو ميفهمه

نظرت چيه؟

مادر با تو هستم

نظرت چيه مادر؟

مادر

مادر؟مادر؟ چي شده مادر؟

پسر عزيزم يه لقمه بخور بعد برو بازي کن

فقط يکي پسر عزيزمي

تو چرا نميخوري؟

تو نازپرورده ش ميکني اونم منو شکست ميده

نه اصلا هم اينجوري نيست

پسر بزرگ بايد خوب درس بخونه

ما هم تلاش ميکنيم تا مدرک خوبي بگيره

پسر کوچيک زياد باهوش نيست پس ما بهش برنج ميديم بخوره

فقط همين

ببين اگه به نايدو احترام نذاري يا باهاش بدرفتاري کني

بايد منو مُرده فرض کني

مادر هر چي شما بگيد انجام ميدم

فقط ديگه اينجوري حرف نزنيد

پس بيا بخور

خودت بذار دهنم

چي شده که من بايد بذارم دهنت؟

بخور

برادر بخور

سه روزه که هيچي نخوردي

برادر

چي شده برادر؟

چي شده؟

برادر

نه برادر

بشقابو بيار

بخور- نه برادر-

بخور

دلم نميخواد برادر

وقتي ميدوني با کفش ميزنمت نميخوري

جلوي دار و دسته مون

پس من چطوري بخورم وقتي که

جلوي اون همه آدم کفش بهم پرتاب شد؟

چطور؟

عصبانيتت

به جاست برادرزاده

اگه من باهاش حرف بزنم باهام حرف نميزنه؟

اگر تهديدش کنيم ترس برش نميداره؟

اگه بکشيمش

نمي ميره؟

باندا سوامي

بعد کشتنش سرشو بيار

سرش ارزش بيشتري داره

هي بسته بندي کن

چرا نمايشگاه اينقدر زود تموم شد؟

داشتم سعي ميکردم جبار رو عاشق خودم کنم

اگه فقط چند روز ديگه ادامه داشت

ساکت باش اون الان بخاطر از دست دادن

مادرش ناراحته و تو از عشق ميگي؟

چايي بخوريد قربان

بلايي که سر مادر اومد ناگهاني بود

يه جوري نشسته بود

وقتي نزديکش شدم

اومدم اينجا تا هر روز ببينمش

تا بعد ازدواجم با خودم ببرمش خونه م

ولي اون خودش تنهايي منو درک کرد

نميدونم وقتي مادر اينجا نيست چه کنم

چرا وقتي راجع به مادرم حرف ميزنم مزاحم ميشي؟

چرا دخالت ميکنيد؟

نيومدم باهات دعوا کنم اومدم بکشمت

قربان چه کنيم؟

هي وقتي ارتشمون مياد بکشتمون

بايد بکشيمشون يا بميريم؟

بايد بکشيمشون- پس بکش-

هي

برش دار

برش دار و شليک کن

هي

فکر کردي پليس ميترسه پاشو بذاره اينجا؟

حالا اومدم که پامو بذارم روو قلبت

نگه کن درست نگاه کن

نبايد پا رو دم کسي مثل من بذاري

بايد همون اول بکشيش

ببين حالا

حالا يه نفر اينجا زنده ميمونه

تو بلدي آدم بفرستي منم بلدم بکشمشون

همه اين کارا رو ميکني چون با سياستهات مخالفم.نه؟

حالا ببين چي ميگم بنويس

حتي اگه کله گنده باشي من امونت نميدم

حتي نميذارم به دور آخر انتخابات برسي

نبايد اين قدر احمق بازي دربياري

مگه نميبيني دارم حرف ميزنم؟

چرا واسه مردن عجله داري؟

عصبانيت و حاقتت رو بروز نده

نذار بياد بيرون بهش اجازه نداده

هي چرا فکر کدي به اجازه تو براي شرکت تو انتخابات نياز دارم؟

چرا اينجوري آدم ميکشي؟

لهجه داري؟

آره يه کم ولي حرفهام مفهوم داره

الان نشونتون ميدم

اگه از در افتادن با من پشيمون نيستيد

و منو نميشناسيد اونا ميشناسند

فکر نکنيد تموم شد تازه شروع کاره

تازه شروع کاره

من بدنيا اومدم دارم تجربه ش ميکنم

همشو ديدم همشو ديدم

به يه انسان تبديل شدم

صداشو زياد کن

من بدنيا اومدم دارم تجربه ش ميکنم

من ديدمش

نميتونم تحملش کنم

ديگه نميتونم

برادرزاده ميشهه عصبانيتت رو با بريدن درخت موز خالي کني

ولي براي کشتن سينگ نياز به نقشه داري

ممکنه آدمي پيدا بشه که نقطه قوتي نداشته باشه

ولي هر کي يه نقطه ضعفي داره

مثل همه اونم نقطه ضعفي داره

بايد پيداش کنيم

بيا

هي سامبا

چيزي بايد بنويسم؟- نه بايد اون ماشين رو بخوابوني-

چون مانع کار منه

هي بيا پايين

گواهينامه؟کارت ماشين؟

چرا قربان؟چي شده؟

هي.تو چوب صندل قاچاق ميکني؟

اين اطراف يه درخت هم نيست از کجا چوب پيدا کنم؟

هي سامبا- قربان-

قيافه اون يارو قاتله شبيه اين نيست؟

خداي من.قتل؟

قربان بهتره همون تهمت قاچاق رو بهم بزنيد

بريد بريد ببينيد

ازت خوشم اومد- بريد قربان-

...فکر کنم ديروز

هي جبار سينگ

چرا همش اينجوري وول ميخوري؟

ما دختريم بايد حد و حدودمونو رعايت کنيم

آسمون به زمين بياد يا زمين به آسمون

بايد همينجوري باشه

هي بهتر از ترشيدگيه که

نرو هاراتي

بيا

بيا ديگه

دارم ميام.دارم ميام

چي شده قربان؟

چرا کنار دخترا نشستيد بجاي اينکه بارم رو چک کنيد؟

از کجا معلوم بين راه چوبها

رو قاچاق نکني؟

بزن بريم منم ميام

پس ما با جيپ ميريم

چي؟

هيچي مواظب باشيد

...هيچ چي اينجا نبود که

پليسهاي دوس داشتني با دو بال

چي؟ اين دختر شماست؟

بله- چي ميخونه؟-

به شوهرش ميتونه ايميل بفرسته

بايد شوهرش بدم

ازدواج؟ شما که هنوز زنده ايد

چي؟

وقتي پدرت زنده است ميخواي ازدواج کني؟

نه کار خوبي نيست بايد مراقب پدرت باشي

بايد وقتي مسته بياريش خونه

بعد از اينها ازدواج در اولويته

اين روزها اينجوري مده.نه؟

اون اهل مُد نيست

بسه آقا داريد مسخره ميکنيد؟

قربان شما هم از اين مُد پيروي ميکنيد؟

نه من بوجودش ميارم

هي سامبا پول ديزل رو هم ندزد

تلفن رو قطع کن

وزير هست؟- شما-

منتظرتونه قربان

سلام قربان

بيا بيا چي ميخوايد؟چايي؟قهوه؟

رشوه؟

هميشه اينقدر بذله گوييد؟

بله قربان اما وظيفمو جدي انجام ميدم

متوجه ام براي همين هم ازت ممنونم

اگه اون روز نبودي کتکمک ميزدن

با کفشهاي افراد سيداپا

ولي اون باهاتون جي جي باجيه آقا.شما و اون

وقتي وارد سياست شدي ديگه رفاقت مهم نيست

مهم نيست طرف آدم خودته يا نه

بايد حواسمون به سيداپا باشه

قربان اگه شما فقط موافقت کنيد

ما اسلحه هامونو برميداريم

يه جايي قايم ميکنيم

ماشه رو ميکشيم

ولي ما اجازه و قدرتشو نداريم

قدرت که به مقام و منصب نيست

توي ماست

چيزي که توي ماست به اجازه نياز نداره

قربان اگه کسايي مثل سيداپا نايدو

راه خودشونو ميرن معنيش اين نيست که قدرتمندند

اين يعني آدمهاي خوب الگو هستند

عاليه.خوبه

ميخوام بهت تبريک بگم

خيلي بهم انرژي دادي

بعد اين حرفا فکر ميکنم بايد يه کاري کنم

بيا شروع کنيم

بيا براي مردم و قدرتمون يه کاري کنيم

!اوه.صفحه لمسي

قربان من فقط دکمه سبز و قرمزشو ميشناسم

به سلامت

برات آرزوي موفقيت دارم

خواستم ديروز زنگ بزنم ولي نشد

داستان نگو که باور نميکنم- حتما ميام-

بهم اعتماد کن

پس برم؟ باشه منتظرم-

اون کيه؟

سيري

سيري يعني

سيريدهار ما از سر صميميت بهش ميگيم سيري

سرعت ماشين خوبه

باشه هر جا باشي با هر کي

فقط اميدوارم شاد باشي

برات خوشحالي رو آرزو ميکنم

هي رانگايا اين چه آهنگيه؟

قربان اسم منو از کجا ميدونيد؟

حالا اسمت هر چي که

ميخواد باشه

هم خر رو ميخواي هم خرما

همه چي رو که نميشه با هم داشت

باشه

ببين باگيالاکسمي اگه تو و سيري از هم خوشتون مياد

پس من يه روز خوش يمن پيدا ميکنم

هي بسه ديگه.اون مثل برادرمه پسر خالمه

اون اينجا تو دفتر وزير کار ميکنه

برادر؟ شنيدي رانگايا؟

براي ديدن برادر شوهرت مياي تو کاميون؟

اگه مردم جدا باشن اشکال نداره

بايد از نظر فکري نزديک به هم باشن

ما فقط ميتونيم ارتباط داشته باشيم

خوبه.خوبه.خوبه حيف که سامبا نيست بنويسه

چه جمله باحالي بود

رانگايا

ميخوايد صدا رو کم کنم؟

زيادش کن

باشه

چي شده آقاي بازرس؟ چرا اومديد؟

اينجا هيچ مجرمي نيست- هيچي؟-

بنظرم يه سري هاشون اينجان

فکر کنم شما ميتونيد از حدتون فراتر بريد

هر کاري براي هم ميکنيد

گذشته ها گذسته

بيايد ما سه تا با هم باشيم

تو اين سن لازم نيست سخت کار کني

پدر من حواسم به همه چي هست

حتي اگه مسخره م کنيد صبر و حوصله خنديدن ندارم

تو زندگيم هيچوقت براي چيزي التماس نکردم

اين اولين باره گوش بگير

من تو شرايط بدي نيستم که به بقيه گوش بدم

و اونا بهم غذا بدن

منظورم اين نبود آقاي نايدو- پس بريد قربان-

يهويي علاقه ش گُل ميکنه

چرا چيزي نميگي؟

پول ميدي يا بايد با فروختن اينا جور کنم؟

پدر اينجا دردسر درست نکن

يه ساعت ديگه بيا

باشه باشه

تا وقتي بهش پول بدي وضع همينه

به تو ربطي نداره دخالت نکن

خوب گفتي

مگه اون تو بچگيش با پول من شير نخورده؟

حالا من با پول اون الکل مصرف ميکنم

گجاش اشتباهه؟

وقتي ولت کردم از اداره پليس بري

اشتباه بزرگي مرتکب شدم

لطفا دست از سرمون برداريد

ببين دختر خانم- نه چيزي نگيد-

کارايي که گاهي اوقات ميکنم مهم نيست

خيلي خب

خجالت نميکشي پول زحمت کشيده دخترت رو خرج الکل ميکني؟

دخترم؟من؟

منظورم تو نيستي- تو ميخواي منو شکست بدي؟-

هر کس که بليت بخره

ميتونه لاتاري باگيالاکسمي رو ببره

ولي تو عين بچه هايي

اين چيه؟

ديالوگ اونور اکشن اينور

تو با کاراکتر همخواني نداري

اگر فرو بري تو نقش

درد رو حس نميکني

جدي؟

دخترت رو شوهر نميدي؟

نه نميدم

اون دخترمه و اين آرزومه

اون تموم مدت تو مغازه کار ميکنه

بايد براي مشروبم پول بده

تو اينکار رو ميکني؟

گفتم که ازت خوشم مياد مراقبتم

اون گفت تا زنده اي شوهر نميکنه

چرا ميخواي مانع ازدواجم بشي؟

يا خدا

هي مردم بازار

اينا شايعه است

هي شما دو تا بعد مرگم ازدواج ميکنيد؟

آيا کسي اينجا يه همچين دختري داره؟

گوش کن.گوش کن

شرايط زندگيم مطابق ميلته؟

خوب بود؟ هي بگو

بگو ديگه.من مطابق ميلت زندگي کردم؟

بگو دوست من

سلام برادر

بيا برادر

مثل دامادا شدي

روزي ده ليتر شير ميده

مثل مادر خونه مونه

وقتي مادر واقعيم مرده ديگه چه نيازي بهش دارم؟

براي همين ميفروشمش

بذار امتحانش کنم

يا خدا اين گاو نره

چي؟گاو نر؟

پس اين پدرمونه يه چيزي بده و بردارش

باشه يه چيزي ميدم

بعد اين همه مدت بهت پول ميدم

بقيه بدهيت رو در عرض يه ماه صاف کن

وگرنه ميام و دردسر ميسازم

هي تو روستاي همسايگيمون يه بازي بزرگ برگزار ميشه

اگه فقط يه بازي کنم همه بدهيم صاف ميشه

هي بي خيال.يعني تو ميبري؟ هزار بار شنيدم اينو

هيچکس نبوده که حالتو بگيره براي همين اينجوري شدي

هي چرا اينطوري حرف ميزني؟

اون جبار سينگه برادر نه؟

بله برادر

هيچوقت لطفت رو فراموش نميکنم برادر

هي چيکارم دارين؟- سلام برادر-

چي؟اون که خيلي لاغره داره گولت ميزنه

چي شده که تو جمع باهات بدرفتاري ميکنه؟

ما اين کاره نيستيم؟ قوي نيستيم؟

منظورم اينه که ممکنه منجر به جنگ بشه

چي؟ چي ميگي؟

هي داري دردسر درست ميکني؟

بگو.بگو

برو

چي رفيق؟- وام ميخواي؟-

چي شده؟

هي

زنگ بزن جبار سينگ بگو دعوا شده

تو فروشگاه احشام

ببينيد قربان

ببينيد چطور براي پول قرض دادن منو ميزنه

برادرته که باشه ببين آقا

داري ازم شکايت ميکني؟

حالا نوبت منه اينقدر اين کارو ميکنم تا تمومش کني

جبار سينگ- بيا-

بيام خب اومدم ديگه

جمع کلاه بردارا جمعه؟

هي راگاوا

اون اسم اداره رو گذاشته اداره جبار سينگ

سلام قربان

سلام رهبر جوون چه خبرا؟

ببينيد چطور کار ميکنه قربان

ميدونم ميدونم

به اسم قانون داره انتقام ميگيره

ببينيد قربان

دارم ميبينم

راگاوا شنيدي؟ اين يارو اصلا عوض نشده

با اينکه فرستاديمش جاهاي مختلف

بازم خرابکاري ميکنه

اون برادر کوچيکمه قربان

سيداپا نايدو داره الکي موضوع رو شخصي ميکنه

راگاوا کسي که جبار سينگ شکست داده،برادر خودشه

اومدي تا عدالت رو اجرا کني يا هي به اين و اون زنگ بزني؟

من به عنوان حقم يه وکيل عمومي ميخوام

و همچنين از طرف مردم

قربان فعاليتهاش رو معلق کنيد

براي غرامتم پول ميخوام

يا برادر کوچيکه رو مجبور کنيد بزرگه رو شکست بده

اينجوري بهتره

از حرف همه تبعيت کردن سخته

تو بزرگتري.تو بگو

ما از اول خانواده محترمي بوديم

اون بايد مقابل همه وايسه

بايد مقابل همه ازمون معذرت بخواد

باشه آقاي نايدو اين

قربان هيچکس نبايد چيزي بگه

شنيديد آقا؟ ببخشيد.بفرماييد

عذر ميخوام

چي؟بلند بگو

عذر ميخوام

تمومه؟ حالا بريد

راگاوا جبار سينگ براي اولين بار عذر خواست

بسلامت جبار سينگ برو

ببخشيد

مگه قبل هم نگفتي؟ چرا دوباره ميگي؟

تا باز شکستت بدم

ببخشيد

يعني چي؟- ببخشيد-

ببخشيد- نيا جلو-

بيايد يه بار ديگه قبول کنيد

از اينکه تو قضيه داداشت عقب نشيني کردي خوشحال نيستي؟

هر جا لازم باشه شکستت ميدم

اگه تو 24ساعت سکته ات ندادم اون موقع بگو

هي سامبا- بله قربان-

بنويس

در آخر اون هم داره کوتاه مياد بنويس

اگه افرادي مثل اون به اداره پليس بيان

ديگه کتاب جوابگو نيست بايد يه چي بنويسم در حد کتاب مقدس

هي ارتش جبار سينگ

بله قربان

همه آدمکشهاي نايدو رو بياريد

بگيد رييستون به چايي دعوتشون کرده

اگه نيومدند

بگيد که محاصره شون ميکنيم

چشم قربان

بريد- دنبال من بيايد بچه ها-

هي سامبا

بله قربان

اسلحه رو به سمتشون نشونه بگير

باشه قربان

برادرتون گفت که

...يه کاري ميکنه تو 24ساعت

چي گفت؟ چي پروند؟

بايد همه چيو بدونم

ما چيزي نميدونيم قربان

اين روزا با ما کاري نداره همش با سياستمدارا وقت ميگذرونه

عصبانيم نکنيد

اگه سريع بگيد براتون شکلات ميخرم

يا بستني با آجيل

از کجا بدونيم؟ خبر نداريم که

چي گفتي.هان؟

بشين چي گفتي؟

از کجا بدونيم قربان؟ گفتم ما خبر نداريم

نه با اين لحن نگفتي

از کجا بدونيم؟ خبر نداريم که

با اين لحن گفتي

بازم با اون لحن بگو

از کجا بدونيم قربان؟ گفتم خبر نداريم

چرا عصباني نيستي؟

پس اون صداي بم کجا رفت؟

اگه درست نگي مغزت رو ميپاشم کف زمين

مثل هندونه !درست بگو

وقتي اسلحه طرفم ميگيريد چطوري ميتونم صدامو بَم کنم؟

ترسيده

هي چاقالو ترسيدي.نه؟

هي قربان خيلي جُک هستيد

چي؟ به نظرتون اين جُک بود؟

مثل جُک بود

چه جُکي؟

حالا هم بنظرت جُک بود؟

زود باش.يه جُک بگو تا بخنديم

بگو ديگه

قربان من نميتونم جُک بلد نيستم

بايد اين کار رو کني تا بخندم

!بگو!بگو

اينم ترسيده

هي سامبا.اينم ترسيده

چرا هيچکس نميخنده؟

چرا وقتي من جُک ميگم کسي نميخنده؟

بخنديد

وقتي جُک ميگم بايد بخنديد !بايد بخنديد!بخنديد

بشينيد قربان- همينه-

چرا بايد ازش بترسيم؟

تو فقط بگو آره منم فوتبال بازي ميکنم

هي خفه شو- !هي!هي!هي

داره چي ميگه؟ چي ميخواد بگه؟

قربان اون تازه کاره

دارم راجع به کبدي که بازي کرديد براش ميگم

نه نه نه.اون يه چيزي گفت تو مايه هاي فوتبال بازي کردن

نه ما بعد اومدن شما ديگه بازيهاي خيابوني نکرديم

ما مار پله بازي ميکنيم

.يا لي لي و اينا

پس بيايد بازي کنيم

بازي جمله سازي

هر کسي بايد با يه حرف جمله بگه

و اگه باخت نقشه رو ميگه

کي هست؟

اون آدم بامزه کيه؟

بيايد بازي کنيم ديگه

تو ادره پليس جبار سينگ

اول با تو شروع ميکنيم

بله

با کدوم حرف؟

با "ر" شروع کن

ر؟- آره-

ريتمو ميخواي چيکار گل خوشگل

وقتي ميخواي پژمرده بشي؟

رنگ رو ميخواي چيکار وقتي

همه چي قراره بي رنگ بشه؟

روز که به شب نزديک بشه خورشيد غروب نميکنه

ريتم آهنگ روز قبل رو تکرار نکن عزيزم

با "م" بخون

من هميشه حامي تو ميمونم

مثل کسي که از درخت بالا ميره

من هميشه مثل ماه تو شبهاتم

ملوسکم

مثل خال باهاتم و غرضتو پرداخت ميکنم

ميخوام که برادرت بشم

ملوسکم

مثل خال باهاتم و غرضتو پرداخت ميکنم

ميخوام برادرت بشم

آ

آهاي مادر ميخوام ببينمت

آهاي مادر ميخوام تو و پدر رو ببينم

آخه بايد پدر رو ببوسم

آخه ميخوام رو دامنت بخوابم

!آهاي مادر!مادر

آهاي مادر بايد ببينمت

آهاي مادر و پدر بايد ببينمتون

آخه بايد پدر رو ببوسم

و روي دامن تو بخوابم

!آهاي مادر!مادر

قربان،برادر خيلي خوب با صداي زنونه ميخونه

جدي؟

هي ساکت باش بيکار نميتوني بشيني؟

بخون

داره شوخي ميکنه قربان

بخون

وقتي يکي ازت ميخواد چيزي بخوني که ديگه اسمش آواز خوندن نيست

وقتي يکي بهت ميگه بازي کن که ديگه اسمش بازي کردن نيست

وقتي يکي ازت ميخواد چيزي بخوني که ديگه اسمش آواز خوندن نيست

وقتي يکي بهت ميگه بازي کن که ديگه اسمش بازي کردن نيست

وقتي ازت ميخوان کاري رو زوري انجام بدي با تمام وجود اينکار رو نميکني

چه لبخند باشه چه دادن يه شاخه گل

هي بس کن

اين چيه؟چرا وقتي ازت درخواست خوندن کردم

آهنگ غمگين ميخوني؟

شور و هيجانتون کو؟ انرژيتون کجا رفته؟

آهنگهاي شاد بخونيد

بخونيد

!رز!رز!رز!گل رز

گل رز!گل

تو هموني که هر روز شکوفه ميدي؟

تو زيباترين گلي؟

همون گلي هستي که بوي خوب ميده؟

همون ريتم تپنده و ديوونه کننده اي؟

!واو!واو

!رز!رز!رز!گل رز

گل رز!گل

تو هموني که هر روز شکوفه ميده؟

!عاليه!عالي!معرکه است

هميشه اين کار رو ميکني؟ يا اين روزها کارت اينه؟

چي سامبا؟ چي گفتي/

چه خوب ميخونه عزيزم هيچکس ما رو درک نميکنه

رز،رز،رز چه رزي و چه آزردگي خاطري

بعدي

عزيز دوست داشتني حالمو نگير و شکستم نده

عزيز دوست داشتني عشقم بهت هيچوقت تموم نميشه

عزيز دوست داشتني حالمو نگير و شکستم نده

عزيز دوست داشتني عشقم بهت هيچوقت تموم نميشه

عزيزم.عشقم

به اسم عشق شرمنده م نکن

هي مرد جوون.با "س" بخون

سراپا گوش باش که صداي موسيقي عشقه عزيزم

و من تو رو انتخاب کردم تو هم منو

سراپا گوش باش که صداي موسيقي عشقه عزيزم

و من تو رو انتخاب کردم تو هم منو

حالا با "ي" بگيد

يکي بهم رنگ قرمز پاشيد

يه شادي منو کشت منو کشت

منو کشت

يکي بهم رنگ سبز پاشيد

يه شادي منو کشت منو کشت

منو کشت

يا خدا

منو کشت

يا خدا

منو کشت- يا خدا-

منو کشت

...سلام...سلام

برادر منم

هي به کي زنگ ميزني؟

به برادرم

باشه.ولي حرف نزن آواز بخون

هر چي ميگي به زبون شعر بگو

ديوونگيتو نشون بده ديوونگيتو نشون بده

هر وقت اومدي بيا.بيا.بيا

تو بايد با "ک" بخوني

قربان با "ک" که نميشه خوند

اگه خوندن بلد باشي ميشه

بخون

کجايي ماه؟بيا

کجايي ماه؟بيا

کوهها رو درنَوَرد و بيا و کادوهايي بيار

کجايي ماه؟بيا

کجايي ماه؟بيا

باختي

يه جاش رو اشتباه خوندي

حالا بگو نقشه برادرتون چيه

ميخواد چيکار کنه؟

بگو

ميخواد کاري کنه که معشوقه تون با يکي ديگه ازدواج کنه

خيلي ممنون بخاطر اومدن و

وقت و اطلاعات با ارزش بهمون اختصاص دادن

از همه تون ممنونم

فکر کردم جبار سينگ خيلي قويه

حق با شما بود عمو

اونم نقطه ضعفهايي داره

هي ميخواي کاري کني که من

به انتخابات نرسم؟

چه ربطي به انتخابات داره؟

اون که هر 5سال يه بار اتفاق ميفته

ولي ازدواج ممکنه هر هزار سال يه بار اتفاق بيفته

هنوز يه ساعت از وقتت مونده

حساب کتابهاتو کردي.نه/

براي همين بهت گفت

اين کيه؟

اوه رييس اومد

چي گفتي؟

من آدم بي مصرفيم که نميتونه دخترشو شوهر بده

من يه داماد درجه يک پيدا کردم تو کونداويو

که صاحب 35تا مغازه مشروب فروشي تو اين منطقه است

تازه بدون دادن جهاز شوهرش ميدم

اون به جاش پول ميده

بهرحال اومدي

با دوستات بشينيد يه جا،غذا بخوريد و بريد

حتي اگه خواستيد ميتونيد شراب هم بخوريد

دامادم همه کارها رو راست و ريس کرده

اون صاحب 35 مغازه شراب فروشيه

بايد دو تاتون با هم شراب بخوريد

بعد از ازدواج

تو با شادي ميخوري و اون با ناراحتي

نگران نباش اصلا اون دختر منه

ميتونم با قدرت و زورم اين ازدواجو بهم بزنم

ولي نميتونم به زور باهات ازدواج کنم

يکي بايد بخاطر پدر خودشو قرباني کنه

ولي کسي نبايد نابود بشه

پدرت هم مثل اون فکر ميکنه؟

نميفهمم تحت چه شرايطي

حاضر به قبول اين ازدواج شدي؟

لازم نيست چيزي بگي

اگر دوستم داري سرت رو بالا بگير

و تو چشمام نگاه کن

حتي اگه خطبه دوم هم خونده شده باشه

نميذارم سومي خونده بشه

اگر امروز نگام نکني ديگه هيچوقت منو نميبيني

هيچوقت خودمو آفتابي نميکنم

نگفتم؟ دختر منه

مهمانها و ميزبانها عروسي برگزار ميشه

بعد يه استراحت کوتاه ادامه ميدم

تا اون موقع جايي نريد

منتظر جبار سينگ باشيد کانال رو عوض نکنيد

هي اگه خطبه سوم خونده بشه سي تا گلوله شليک ميکنم

سه تا خطبه يا سي تا گلوله؟ خودت تصميم بگير

من سي تا مغازه مشروب فروشي دارم

نه ازدواج ميکنم نه گلوله ميخوام

اگه زنده بمونم ميتونم سي بار ازدواج کنم

هي چرا اينقدر بي رحمي؟

هي ارتش جبار سينگ- بله قربان؟-

هيچي غير از دعا نبايد بگيد

اگر کسي تکون بخوره يا حرف بزنه بهش شليک ميکنم و ميندازمش بيرون

بيايد بعدا با عواقبش کنار بيايم

همه بيان و براي ان زوج دعا کنند

من که کسي رو براي دعا کردن ندارم

عزيزم شاد بمون و منو شاد کن

بعد اگه ميخواي آمرزش بخواه از پدرت

قبلا پدر داشتم الان ديگه نيست

هنوز 10دقيقه از وقتم مونده

من به زمان اعتقاد ندارم زمان بندي خودمو باور دارم

تو روياهات...تو روياهات

تو شاديهام...تو شاديهام

تو آسمون آبي پرواز ميکنم

تو چشماي درخشانت...تو چشماي درخشانت

تو لبخند قشنگت...تو لبخند قشنگت

با ديوونگي بالا پايين ميپرم

اين حيله اولين نگاهته؟

يا شادي حاصل از نوشيدن؟

اوه عزيزم ديوونگي رو ديدم

قلبم از جا دراومد و گم شد

تا اينکه پيش تو پيداش کردم

يه چيز ديوونه کننده راجع به تو هست

که وارد بدنم شده

تو روياهات تو روياهات

تو شاديهام تو شاديهام

تو آسمون آبي پرواز ميکنم

قلبم مثل ماندولين(نوعي ساز)ميزنه

تنم مثل بهار ميلرزه

اوه عزيزم.نيمه بهترم

لباسم مثل پرنده در حال پروازه

يه جنگ داره درونم شکل ميگيره

بخاطر توئه قسم ميخورم

بعد ديدن يه چشم آبي خوشگل مثل تو

مغز ديوونه م شروع به سوت کشيدن کرد

شروع کرد به پشتک زدن مثل يه ميمون ديوونه

قلبم از جا دراومد و گم شد

و پيش تو پيداش کردم

يه چيز ديوونه کننده راجع به تو هست

که وارد تنم شده

توي دو تا چشمات جشنواره اي اتفاق ميفته

يه حس شادي عجيبي باهام واليبال بازي ميکنه

اين شادي يه کم فرق داره

مرغ ها ميخوان نامه عاشقانه بنويسند

وگرنه خجالت گم نميشه

اين لحظه درونيه

من يه بانوي زيبا پيدا کردم

حتي اگه شراب بخورم اينجوري خمار نميشم

قلبم ديگه بازيهاي عاشقانه نميکنه

داره يواش ميپره

قلبم دراومد از جاش و گم شد

تا پيش تو پيداش کردم

يه چيز ديوونه کننده درباره ت هست

عزيزم.عزيزم

اينجايي؟

ديشب خوب خوابيدي؟

بيشتر بخواب

واو

عجب اومدني درست مثل ساويتري شخصيت مور علاقه م

بيا

اسمت چيه؟

اسممو نميدوني؟

...پس ديشب بدون دونستن اسمم...يعني

بدون دونستن اسمم اهام ازدواج کردي،باگيام؟

بخاطرت عشقي که داشتي باهات ازدواج کردم

خب ديشب چي فهميدي؟

اومدم ببينم چقدر دوستم داري

تو برام مثل يه شرور ميشي وقتي کل روستا

جبار سينگ صدات ميکنه

من يه شرورم قهرمان نيستم

بايد اسم يه حيوون خونگي رو روت بذارم؟

نيازي به اسم حيوونه نيست

اگه ببوسيم کافيه

اين يارو بخاطر کوتاه اومدن جبار سينگ

رفتارش رو تغيير داده

يا خدا اينجا خونه سيداپا نايدوئه

فکر کن- وقتشو ندارم-

مگه بعد خريدن اونا با وام بهره نميده؟

همه ماشينها رو توقيف کنيد

چرا يهويي مياي تو؟ با کي کار داري؟

سيداپا نايدو اينجاست؟- کي؟-

سيداپا نايدو- سيداپا نايدو؟-

چرا بايد با بچه ها حرف زد؟

يعني چي؟

بخاطر اين ديوونگي رييس ما منتقل شده

از بخش بازار به بخش خانه ها و وسايل نقليه

هي سيداپا نايدو بيا بيرون.بيا

بذار ببينيم اينجا جاي منه يا تو

رو در رو بيا رو در رو بشيم

ميدوني اومدي خونه کي؟

اومدم خونه يه آدمکش بي عرضه و نالايق

هي وقتي برادرزاده م بياد

سر گاوي رو که سر در خونه است برميداره

و سر اونو آويزون ميکنه

هي بکشيدش

يه قدم.يه قدم

قبل از اينکه يه قدم برداريد فکر کنيد

اگه کسي جرات کنه بياد جلو

با اين سرش رو

ميبرم

قبل رفتن يه چيزي بگو

بله

چرا اينقدر پر دل و جرات شدي؟

با چه منطقي داري اينکار رو ميکني؟

بيزاري از يه مجرم

وحشت کردن اون

فقط و فقط جبار سينگ

اونجا رو نگاه

گفتم که بايد خودروهاش رو توقيف کنم کمکتون رو ميخوام

اون گفت سرم خيلي شلوغه

گفتم اگه اينو بيارم همه چي حل ميشه واسه همين آوردمش

براي همين اينو آوردم

حتي تصوير يه آدم پر دل و جرات

هم براي ترسوندن کافيه

هي اکامبارام- قربان-

همه اينا رو توقيف کن و کليدا رو بيار

تا ببينيم کي متوقف ميشه

هي باگي.همسرم

کمربندم رو بيار

تنته

پس اسلحه مو بيار

باهاته.چک کن

پس کيف پولم رو بيار

چي؟هي داري دستور ميدي

اين که چيزي نيت

آرزوي بچگيم اين بود که ببينم زنم کار ميکنه

هي باگي يه چيز ديگه هم ميدي

بايد دهنت رو با دستم بگيرم

همه دل و جراتت بخاطر اسلحه داشتنته

نميترسي؟

من؟ترس؟ جبار و ترس؟

من خيلي ميترسم

ولي با خنديدن اين مدلي اداره ش ميکنم

تو

ادامه بده عزيزم ادامه بده

بايد هميشه اينجوري بخندي

عزيزم اين دعا نيست

آرزوي يه مرد پيره

عزيزم حتي دشمنا هم يه شانس ميدن

تا براي يه زوج آمرزش بخواي

ولي تو اين فرصت رو به بابات ندادي

پس اين يعني من مُردم

مشروب ميخوردم تا غمم رو فراموش کنم

من مسئوليتم رو فراموش کردم تبريک ميگم عزيزم

صبر کن

اگه بخواي مشروب بخوري بايد براي خوشحالي باشه

اگه همش تو يه زمان مشخص بخوري تبديل به عادت ميشه

اگر هر روز بخوري مريضيه

اگر ميخواي سالم بموني يا ميخواي ما

شاد باشيم بايد با ما بموني

باگيالاکسمي بيارش تو

برادرش رو بيار- چشم داداش-

هي بيا پايين

ولم کنيد.خواهش ميکنم !برادر!برادر!برادر

!خواهش ميکنم ولم کنيد!برادر

!برادر!التماس ميکنم ولم کنيد

روزي که برات پا درميوني کردم

مثل برادر کوچيکم شدي

براد

اگه به برادرم بدهکار باشم مثل توهين ميمونه برام

از طرف همه افراد روستا

قرضت چقدره؟

يه 6،7 لاخي ميشه

همين؟

اين سودشه

اصلش 5تاست

يا خدا!پول؟

براي منه؟- بگيرش-

خب داداش چرا اين قدر پول بهم ميدي؟

چيکار کنم برات؟- خدمات عموميه-

من به همه خدمت ميکنم چيزي در ازاش نميخوام

اگه ميخواي کار کني

مبارزه انتخاباتي براي برادرزاده م نزديکه

برو داداش برو به مجمع

با اکثريت آرا جلو ميفتي

اگه فقط رفقاي من هت راي بدن

سلامت باشي نايدو برو که بريم

به سلامت سيداپا نايدو

هميشه اينجوري اي؟

البته

جبار سينگ.داداش

نياز نيست ديگه بترسيم

به همه احترام بذار!بشين

برو

اينجا خيلي گرمه

بايد يه ماشين درست حسابي بخرم

چي ميخواي بخري؟

ميدونم که اين نون بازوت نيست

يه اتفاقاتي داره ميفته

اگه بغمم بايد قيد ماشينو بزني

ديگه نميتوني بخريش

خوب رفتار کن

جبار سينگ بي خيال کارش ميشه و

پيشگويي ميکنه؟

چي؟

هي.چرا هنوز اين يارو کوتي چايي نياورده؟

اينو ديدي.نه؟ يکي ديگه ش رو نشونت ميدم

اينو ببين.اگه خوشت نيومد يکي ديگه ش رو نشونت ميدم

!خدايا!خدايا خونه ت ز مجمع ما بزرگتره

خب پس خونه رو بگير و مجمع رو بسپر به ما

عادتمه که با صدا بخورم

از بچگيم

براي همينه که وارد سياست شدي

برادرزاده م هم ميخواد اينکاره بشه

اگه دستور اين کار رو بدي

همه چي تمومه

اگه تو بخواي اينکار رو ميکنم حاضرم براش پول بدم

شما عمو و برادرزاده از چي حرف ميزنيد؟

پولکي که نميشه وارد انتخابات شد

مجمع ما نياز به پول شما نداره

و شما؟

درواقع انتخابات نزديکه فکر کن

عاليه

واو!عاليه چه نقاشي زيبايي

با ارزشه؟

1کرور روپيه براش ميدم خوبه؟

واسه اين چيزا بايد پول خوبي داد

سه کرور

اگه به انتخاب خودمون چيزي بخوايم

نبايد به پولش فکر کنيم

پنج کرور

اوه اوه اوه!اين نقاشي بي مصرف رو ميخوام چيکار؟

چرا يهو گفتي 5؟

اگه حتي ميگفتي چهار هم برش ميداشتم

اگه بيشتر دست دست ميکردي ميگفتم چهارده

مصمم

برادرزاده م براي انجام خدمات عمومي خيلي مصممه

عاليه پول با خودت مياري؟

براي چي؟تا بيفته دست پليس؟

نيازي نيست.بهت ميگم کِي و کجا بفرستيشون

بايد خيلي از مردم رو قانع کنم

پس من ميرم

سيداپا نايدو داره کلي پول

به مجمع انتخاباتي و مردم ميده

اگه پول به دستشون برسه

حتما برگ برنده انتخابات ميفته دستش

بنظرم اين اشتباهه

هر کاري که فکر ميکني درسته رو انجام بده

همين که پول به دستشون برسه

اون به مجمع انتخاباتي راه پيدا ميکنه

برادر پول فردا ميرسه دست اعضاي مجمع

دختره هم فردا مياد اينجا

امشب شب خيلي خوبي ميشه

هي وقتي من تو خيابون با گل تو موهام راه ميرم

و انگشت روي گونه هام

کيوو کِکا

کل خيابون ديوونه ميشن

وقتي من با لباس قرمز ميام تو خيابون

کيوو کِکا

کل خيابون ديوونه ميشن

خون آدم به جوش مياد

ملاقات با من مثل خورد يه غذاي مخصوصه

من خيلي سکسي و خوشبو هستم

اگه براي غذا خوردن پيشم بيايد بهترينها رو در اختيارتون ميذارم

کيوو کِکا

خداي من

کيوو کِکا

خداي من

کيوو کِکا

خداي من

کيوو کِکا

!خداي من!کيوو کِوا

به زيبايي بانک هستم

اگه مثل يه دزد بيايد طرفم

چي ميشه اگه بريم طرفش؟

کيوو کِکا

بريد به جهنم

کيوو کِکا

اگر سيگارتون رو با

کشيدن کبريت رو گونه م روشن کنم

چي ميشه؟

کيوو کِکا

بريد به جهنم

کيوو کِکا

بيايد و روبان رو ببريد

کيوو کِکا

بيايد و با اعداد بازي کنيد

کيوو کِکا

تريلر رو که ديديد حالا فيلم اصلي رو ببينيد

ذهنتون از هم ميپاشه و ديوونه ميشيد

کيوو کِکا

خداي من

کيوو کِکا

بريد به جهنم

کيوو کِکا

خيلي جذابي مثل لباسهاي نو و ابريشمي

يا عطري که از خليج اومده

کيوو کِکا

اونا خيلي جذابند و مثل يه تخت دو نفره راحتند

کيوو کِکا

هيجانت اسبها رو به حرکت درمياره

کيوو کِکا

حرکات ظريف زنونه ت ما رو به کُشتن ميده

کيوو کِکا

وقتي با عصا ميرم اينور و اونور هيچکس حريفم نميشه

يه سودا مينوشم و باعث ميشم جيغ بکشي

کيوو کِکا

برو به جهنم

کيوو کِکا

!يا خدا سامبا اون منو بوسيد

بسه ديگه

چي ميخواي؟

چرا اومدي؟

بايد بهت بگم؟

بهت ميگم

هي نميدونم چرا ميرقصيد؟

يعني بايد بگم چرا رقصيدم؟

پولي که براي مجمع انتخاباتي فرستادي رو توقيف کردم

فرستادمش به موسسه مالي پليس کُنداويدو

!هي تو

برادرزاده اگر بهش بگي که پول مال تو بوده

بعد به جرم نگهداري پولهاي غير قانوني ميري زندان

بعد ديگه نميتوني تو انتخابات شرکت کني

حق با توئه عمو

اگر راي ميخواي بايد قيد پول رو بزني

و اگر پول ميخواي پس بي خيال راي آوردن شو

عمو،برادرزاده ت خوب به دام افتاد

...حالا بايد

کيوو کِکا

راي آوردنت پَر

هي سيداپا بدجوري کارِت گره خورده

برادر داره بارون مياد بيا بريم تو

هي ونکات حاضري جونتو برام فدا کني؟

پس خيس شو

منو از پولا محروم کرد

چيزي نگفتم

آبروم رو برد

چيزي نگفتم

تحقيرم کرد

ديگه نميتونم تحملش کنم

و براي اولين بار تو اين همه سال ترسيدم

ميترسم قبل وارد شدن به سياست بميرم

برادر همين الان يکي زنگ زد

وزير به جبار سينگ راجع به پولاي ما گفته

اوه بارون!حالا منو يادت مياد؟

چقدر ميخواي تو آسمون قايم شي؟

مثل يه خويشاوند بيا

منو ببين و برو

اگه بگي که باهام ميموني

يعني من باهات نميمونم؟

اگه اون تو خوشي غرق بشه

يعني که يکي بايد بميره

اينجا خونه کيه قربان؟- خونه وزير-

بگو وزير همه دعواها رو فراموش کنه

و منو ببخشه

بگو بهش که فرض ميکنم منو بخشيده

اگه اين هديه کوچيک رو قبول کنه

باشه داداش

فقط ببين چطوري حلش ميکنم

چه نيازيه که من برم؟

چرا يکي از آدمهاي خودتو نميفرستي؟

از ديدن افراد من عصباني ميشه

اجازه ورود هم نميده

به من اجازه ميده؟

بگو برادر جبار سينگي

ميفرستنت تو

برادرت که برات فايده اي نداره

حداقل از اسم و رسمش واسه اين کارا استفاده کن

باشه

برادرزاده براي چي فرستاديش؟

خودم ميتونستم برم و حلش کنم

اونو فرستادم تا حلش کنه

يه بمب تو اون موبايل گذاشته بودم

!برادرزاده

بايد برم بيمارستان نيم ساعته برميگردم

عصباني شدي

ميدوني چي داري ميگي؟

اگه قبل انتخابات اين کاراي احمقانه رو کني

هيچوقت تو عمرت نميتوني وارد مجمع بشي

يه قدم برداري

چون وزير و سينگ تو يه جبهه اند

اون يه قدم کل زندگيتو تغيير ميده

...حوزه انتخاباتي من

قربان اون برادر جبار سينگه

بفرما

چي شده؟

سيداپا نايدو اينو براتون فرستاده

يه موبايل باارزشه

بهش بگو با اين حقه ها گول نميخورم

باهاش چه نسبتي داري؟

فکر کردم داداشت تو رو فرستاده

باشه.بهش بگو جعبه شکلات رو برداشتم

اما موبايل رو برنداشتم

کادو رو قبول نکرد؟ فقط شکلاتها رو برداشت؟

کجايي؟

برادرزاده،وزير موبايل رو نگرفته

چي شد برادرزاده؟

نگفتي خيلي سرکش هستم؟

من هم خواستم با سياست باشم

بنابراين بمب رو تو موبايل نذاشتم

پس؟

بيا تو

بيا داداش

برادرته

بعد گفتن اسمت رفت تو

کساني که قبلش اومدن مراجعه کننده هاي عادي بودند

هيچي نياوردن

اونايي که بعدش اومدن هم همينطور

من از طرف افراد بانفوذي دستور گرفتم

تا تعليقتون کنم و وارد عمل بشم

از اونجايي که آشناييد فقط معلقتون ميکنم

به محض اينکه برادرتون رو دستگير کنيد سر کارتون برميگرديد

ولشون کنيد

بريد اونور

قربان شما از قضيه بمب قبلا خبر داشتيد؟

هوش شما و افراد پليس

شکست خورد

چه نظري داريد؟

شنيديم که شما خيلي عصباني ايد

مشکلي بين شما و اون پيش اومده؟

چند تا سياستمدار رو اينجوري ميکشيد قربان؟

بگيد آقا بگيد

جواب بديد قربان

براتون يه ميکروفن و يه کانال که توش کار ميکنيد کافيه

اما من براي حرف زدن به شاهد و مودرک نياز دارم

وقتي گفتي با خوش شانسي بدنيا اومده لوسش کردي

حالا ببين که چجوري اعدام ميشه

پسرت شروع به انجام کاراي اشتباه کرده

از قرضهاي قمار بازي هاش گرفته

تا بمب کار گذاشتن تو خونه وزير

بعد از دست به يکي کردن با سيداپا نايدو

همه اينا رو با استفاده از اسم و رسم من انجام داده

بخاطر کاراش تعليق شدم

حتي اگه دولت ببخشتش من بهش رحم نميکنم

بهش شليک ميکنم

من مراسم ترحيمتون رو برگزار ميکنم

پس فراموشش کن

هي!همه اين روزها رو با غرور کار ميکردي

حالا شکست خوردي

ميخواي منو از رسيدن به انتخابات منع کني؟

حالا من کارت رو ازت گرفتم

بعد راي آوردنم کارت رو بهت برميگردونم

ميدوني چرا؟

تا بهت احترام بذارم

اين کارها يه کم زمان ميبره

پس منو بدرقه کن و فرياد بزن

درود بر سيداپا نايدو

هر روز برات کباب بريون و نوشيدني الکلي ميارم

چي؟چي؟

بايد وقتي يونيفُرم داري حالتو بگيرم يا وقتي نداري؟

!درگيري!حال گيري

حالا ديگه کاره اي نيستي

اگر کارت رو ميخواي قيد داداشت رو بزن

اگر هم داداشت رو ميخواي که بي خيال کارت شو

اون الان معلق شده از کارش

ديگه سينگ بزرگ نيست

بچه سينگ شده

اين چي بود؟

بابوچکي

دکتر آقاي نايدو چطوره؟

يه حمله قلبي بوده

تا 24ساعت بعد هيچي معلوم نميشه

حالا بگو

قربان زياد شديد نبوده

تا 24ساعت ديگه ميتونيد ببريدش خونه

ميتونم ببينمش؟- بايد صبر کنيد آقا-

قلب آقاي نايدو

اون گفته باهام حرف نميزنه

پس تو بهم گوش کن

چرا اينقدر ضعيف شدي؟

ببين قلب من چه قويه

چرا ازش ياد نميگيري؟

من پدرمو تو بچگي از دست دادم

چيزيم شد؟

نه نشد

بعد اينکه مادرم با آقاي نايدو ازدواج کرد

برام اتفاقي افتاد؟

نه نيفتاد

مادرم با تازگي فوت شد

آيا برام اتفاقي افتاد؟

آره افتاد

چطور وقتي من از پس غمم بر اومدم،تو اينجوري شدي؟

بايد بگم چرا از بچگي دوستم نداشتي؟

چون با قوانين خودم زندگي ميکنم

درواقع تو هم همينجوري هستي

تو هم با قوانين خودت زندگي ميکني

هنوزم همينجوري هستي

فقط زنده بمون آقاي نايدو

زنده بمون

چي عمو؟ چرا وزير رو اونجوري کُشت؟

من نکشتم تو کشتي

تو اينجوري فکر ميکني

ولي خيليا معتقدن کار تو بوده

مخصوصا جبار سينگ

عمو،بنظرت جبار زنده اش ميذاره؟

وقتي آبروش رو برد که بدجوري حالشو گرفت

حالا که وزير محبوبشو کشته ساکت ميشينه؟

اعدامش ميکنه يا بهش شليک ميکنه؟

بخاطر تو سينگ کارش رو از دست داد

ممکنه بدون نفس کشيدن زنده بمونه

اما بدون شغلش و يونيفرمش نميتونه

اگه زنده بمونه

برادرش رو ميکشه

نظرت چيه؟

درسته.تو بايد قبل اينکه نفله ت کنه بکشيش

بايد جبار سينگ رو بکشم؟

نميخواي زنده بموني؟

بگيرش

عمو،اون خيلي ترسيده

بنظرت کارشو درست انجام ميده؟

سيدا،خيلي از کارها با ترس انجام ميشه

اصلا نگران نباش

چرا معطلي؟شليک کن

بخاطر من اينجوري شدي

تو وزير رو کشتي من ديگه کي باشم که نکشي؟

هان؟

چرا بايد بکشمت پدر؟

پس اومدي که اونو بکشي؟

پدرت داشت بخاطر سکته قلبي ميمرد

برادرت مواظب من بود

هي پسر بزرگم اون نميذاره با آرامش زندگي کني

قبل اينکه يه اشتباه دبگه کنه بکشش

به چيز ديگه فکر نکن به حرف من گوش کن

!بکشش

برادر من چيزي نميدونم من وزير رو نکشتم

کار سيداپا نايدو بود

داداش من عادتهاي بدي دارم ولي کشتن جز اونا نيست

چي به من ميرسه اگه وزير بميره؟

بهم اعتماد کن

التماس ميکنم داداش بهم اعتماد کن

سيداپا نايدو باورش نشد که تو منو ميکشي

براي همين اونو فرستاد

پس چجوري بهت اعتماد کنم؟

خداقل الان کاري که ميگم رو بکن

داداش هر چي بگي همونه همون رو انجام ميدم

هي زنگ بزن پِدي رِدي بگو صد تا ماشين براي راي گيري حاضر کنه

هزاران نفر از مردم رو جمع کن

بايد تجمع باشکوهي باشه

کله گنده ها بايد بدونن من کي ام

برادرزاده،سوريدو مرده

هر دو برادر دست به يکي کردند

اگه جلوي دادرس دهنش رو باز کنه

تو هيچ تضميني براي شرکت تو انتخابات نداري

اونا مانع پيشرفت سياسيت ميشن

برادر دارم ميترسم

وقتي کار اشتباهي نکردي نيازي به ترسيدن نيست

حقيقت رو تمام و کمال بگو

هي پِدي رِدي

به گوشم داداش

جبار سينگ و داداشش نبايد از مرز روستا رد بشن

بايد تيکه تيکه ش کنيم

باشه داداش

با ماشينهامون زيرش بگيريد

داداش

داداش،سيداپا نايدئه

بهت خبراي خوب ميدم

آسم باعث مرگ مادرت نشد

خشم من باعثش شد

هي گوش ميدي؟

ما مادرت رو فرستاديم به درک

چرا هيچ واکنشي نشون نميدي؟

مگه مادرت نبود؟

فکر کردم جبار سينگ پدر نداشت

حتي مادرش هم مادر واقعيش نبوده

سريع بيا اينجا و

بگو اون مادر واقعيته

بيا

کشتن اون عادلانه است

مرگش حتميه

براش خودتو به کشتن ميدي؟

يا بعد مرگش خودتو نجات ميدي؟

تصميم بگير

تصميم بگير

برادر ما چي؟

همه تون ميتونيد تو اداره پليس کار کند

قانون قبول ميکنه؟

اگه من قبول کنم ديگه قانون کاره اي نيست

هي بيايد

محل عمليات ويژه جبار سينگ

ارتش جبار سينگ متشکل از پليسهاي روي گردان از ياغي گري

اسلحه هاتونو برداريد و شليک کنيد

سلام قربان

اين چيه؟

اگه هدف ثابت باشه کارمون سخت ميشه

وقتي حال ميده که حرکت کنه

قربان اونا همه ديوونه اند منطقي نيست

مشکلي نيست

يه آدم ممکنه لهجه دار،سريع،احمق يا خودخواه باشه

ولي نکته اينه که براي داشتن اين خصوصيات جلو ميره

يا عقب نشيني ميکنه

چيه؟

نميتونيم با اين اسلحه ها کار کنيم

به ما چاقو بديد کار هدف رو تموم ميکنيم

اوه!نه چاقو با شرايط ما سازگار نيست

فقط تصور کنيد که همه ازتون ميترسند

ولي پليس نبايد ترس رو تو جون مردم بندازه.نه؟

بايد ترسشون رو از بين ببره

!واو!واو!واو بنويسش سامبا

قربان کتاب تموم شد فرستاديمش واسه چاپ

اوه،مگه من چند تا چيز گفتم؟

عزيزم اگه بچه مون پسر بشه اسمشو ميذاريم جبار سينگ

نظرت چيه؟- نه.بچه مون دختر ميشه

هم اسم مادرت ميشه

اوه قلبمو به لرزه انداختي

مادر سريع بيا تا بجنگيم

برات غذاي مورد علاقه ت رو آوردم کاري با ماهي

برنج ليمويي،سبزيجات و کاري آرد برنج ورقه اي

تو منو ميکشي

فلفل قرمز نياوردي؟

Sara Thr : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com

-= www.OpenSubtitles.org =-