Original subtitles

Se eu tiver que preencher outro Eu vou gritar.

Você sabe quantos eu fiz?

13, e eu ainda não terminei.

O que você tem deixado?

Apenas Northwestern, que eu não estou entendendo.

Minha mãe está me fazendo aplicar.

Pensa que só porque minha tia foi lá,

Eu posso entrar com um 3.3 GPA.

- Ooh, ooh-ooh Oh.

Ei.

Meninas inapropriadas. Não há vergonha.

O Sr. Camp é uma raposa prateada total.

Você ouve isso, querida? Você é casado com uma raposa de prata total.

Tudo certo. Vá para a aula.

Volta disse que seus pais não se importam

se alguém beber em sua casa neste fim de semana.

Você quer ir?

Não. Por que eu iria querer ir?

Você sabe que ele está esmagando em você e quer ter,

10.000 de seus bebês algum dia.

- Ai credo! - Você sabe, eu só vou ...

Alguém o ajude!

LAPD SWAT!

- lado direito claro! - lado esquerdo claro!

Bang

Tudo certo. Cenário terminado.

Isso é melhor. Não é perfeito.

Deac, você quer ser líder de equipe um dia, certo?

Você tem que manter seus garotos em sincronia, a cada passo

você possui a entrada.

Luca, eu tive um tiro claro em você.

Você tem que jogar esse banger em um ângulo.

- Tudo bem, você entendeu, chefe. - Hondo,

você não esperava que alguém estivesse aqui?

Por que você pareceu surpreso quando você entrou na sala?

Apenas não estava esperando para ver seu lindo rosto, Buck.

Esta casa que estamos batendo o amanhã está fortemente guardado

então nós ensaiamos até obter esta entrada correta.

Então, vamos tentar de novo cavalheiros. Restabelecer.

- Senhor. - Você achou que a entrada era tão ruim assim?

Nem um pouco, mas ...

nós não podemos deixar os hotshots ficar muito convencido, podemos?

Sim. O doutor diz que a Annie vai aparecer a qualquer momento.

Porra, Deac. Não consigo encontrar uma garota Eu quero ter um segundo encontro

e aqui você está tendo outro filho.

Ha! E é uma garota. Você está pronto, Deac?

Eu tenho sobrinhas e sobrinhos. Eu posso te dizer uma coisa.

Levantando o caminho de uma garota diferente, cara.

Oh sim. Todos os arranhões que recebi em crescer, minha mãe disse

Eu ainda não era nada comparado para lidar com minha irmã.

Espere, espere, espere. Lembre-me novamente

porque eu estou tomando conselho dos pais de vocês dois?

Tudo bem, vamos nos mexer.

Vários relatórios de um atirador ativo em River Hill High.

Estamos corrigindo as chamadas ao vivo do 911.

Por favor ajude! Há alguém que está atirando na nossa escola!

Amanda atirou! Ela está sangrando! Socorro!

Menos de um minuto!

20-David ao comando. Podemos confirmar alguma unidade adicional na escola?

Negativo. Carro-patrulha mais próximo

é cinco a sete minutos fora.

Isso significa que seremos os primeiros na cena.

Poderia estar tudo acabado antes que os secundários cheguem.

Isso é quem somos, senhores.

Lembre-se de seu treinamento. Somos cães de ovelha.

Enfrente o lobo, proteja o rebanho.

- Vá, vá, vá, vá, vá. - Mova, mova, mova, mova. Vamos.

20-David,

nós temos tiros disparados de dentro do Colégio River Hill.

Vá, vá! Continue andando. - De volta ao caminhão! Ficar atrás!

Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

Whoa, whoa! Pare! Oque você sabe?

Eu sou um oficial de recursos. Há dois atiradores no primeiro andar.

- Dois atiradores? O que eles estão vestindo? - não sei.

- Não deu uma boa olhada. - Qual o caminho?

Por aqui, ou você pode ir por aí

- para as grandes portas duplas. - Deac, Luca, frente.

Garcia, Stevens, um, quatro esquinas.

Hondo, você está comigo. Vamos nos mexer, pessoal! Vai!

OK. Vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá.

Vá, vá, vá, vá, vá.

OK. vamos nos mover, vamos nos mover, vamos nos mover.

Vá embora daqui. Vai! Vai! Vai!

Saia daqui! Vai! Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

Tudo bem, vai, vai. Continue andando, continue andando.

Continue indo, continue! Afaste-se da porta!

Atirador no corredor sul. Nós temos um aluno para baixo.

- Me proteja. - Entendi. Vai.

Minha Carmelita, ela, ela só não conseguia parar de chorar.

Ele disse que viu as crianças o sangue, tudo.

Apenas feliz por ele estar seguro.

Diretor O'Neil, eles estão aqui?

Sim. Qualquer pais não reunido com seus filhos deveria estar lá.

Tudo certo. Obrigado.

- Senhor? - O que está acontecendo?!

Sim, houve uma situação de tiro ativo,

e houve vítimas.

Agora, vamos pegar todos vocês informações assim que pudermos.

O que isso significa? Cadê meu filho?

Agora, estou procurando por um Luke

ou um Ainsley Mogavero.

Você poderia vir aqui, por favor?

Ele está morto?

Sra. Mogavero, havia dois atiradores.

Um foi capturado vivo e o outro foi morto.

Eles machucaram meu Jeff?

Senhora, Jeff foi um dos atiradores.

Um dos atiradores? Não não. Há um erro.

Eu preciso ver ele.

Receio que isso não seja possível.

Por que não?

Jeff foi o atirador que foi morto, senhora.

Me desculpe, mas nós vamos precisa do seu computador, celular,

qualquer coisa. Revistas pessoais ...

Ah não!

Eu sinto Muito.

Eu sinto Muito...

Não passa um dia que Eu não penso sobre

mudando meu sobrenome.

Quando as pessoas ouvem Mogavero, Eu posso vê-los pensando:

"Por que esse nome soa tão familiar?"

Tudo o que posso fazer é esperar que eles não se lembram.

Eu preciso te perguntar uma coisa que eu sei que você pensou muito sobre

nos últimos seis anos.

Você poderia ter parado o que aconteceu no River Hill High?

As pessoas querem pensar que isso não poderia acontecer com eles,

que são pais melhores.

A última vez que vi meu filho

foi naquela manhã antes da escola.

Quando ele se despediu de mim,

havia genuína tristeza em sua voz

e isso vai me assombrar para o resto da minha vida,

porque meu filho estava experimentando sofrimento mental real,

e eu não conhecia os sinais de aviso.

Eu pensei que estava envolvido em sua vida, mas a realidade é,

Eu não estava cavando o suficiente.

Porque se eu tivesse

Eu teria conseguido ele a ajuda que ele precisava.

E sim, eu poderia ter parado River Hill.

Existe alguma coisa que você quer dizer às famílias das vítimas?

Se eu pudesse dar minha vida

para salvar apenas uma das vidas meu filho levou naquele dia, eu faria.

O que ele fez naquele dia fez dele um monstro,

mas isso não o impediu de ser meu filho.

Ele sempre será meu filho.

Eu sinto muito pelo que ele fez.

Tudo bem, mais um, Deac. Mais um, mais um. Sim...

E você está arrastando um pouco hoje Grande homem. O que está acontecendo?

Você ainda clandestino com meu garoto Dee Fletch?

Ele está te dando um inferno ou algo assim?

Sim, ele e Annie ambos.

Eu não deveria dizer isso, na verdade. Ela sabe que precisamos

o dinheiro extra, e ela tem estado bonita compreensão

sobre mim, não estar por perto,

mas eu posso dizer que isso a incomoda.

Bem, se isso te faz sentir melhor,

meu garoto Dee te ama, cara.

Ele diz segurança em seu lugar nunca foi tão forte.

Não tenha medo de perguntar aquele gato por um aumento.

Você tem que amá-lo quando um chefe manda você perguntar

o outro chefe por um aumento.

Hondo

Você vê isso?

É quem eu acho que é?

O que ela está fazendo aqui?

- Quem é ela? - Nenhuma idéia.

Eu abri esta manhã e veio direto para cá.

Nenhum nome, nenhum endereço?

"Todos dizem que sou louco

"mas eles vão aprender como eu sou inteligente.

"Eles vão se arrepender pelo caminho

eles me trataram ". Por que isso soa tão familiar?

É do manifesto do meu filho Jeff.

Eu gostaria que tivesse sido queimado e nunca vazou.

"Seu filho abriu um caminho Para o resto de nós.

"No momento em que você lê isso hoje,

"você verá na TV como eu honrei Jeff

"acumulando uma contagem maior de corpos

com a mesma arma ".

- Seis crianças foram mortas naquele dia. - Sete.

Quando você inclui o atirador.

A carta diz:

"No momento em que você ler isso."

A minha correspondência é entregue no começo do dia, não o fim.

Então ele não estava esperando que você pegue isso até esta tarde.

Então, quem quer que seja, está planejando esse ataque por hoje.

Sim.

Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com

Diz qual escola? Qualquer coisa para reduzi-lo?

Não, nada. Apenas muita raiva.

Postmark mostra que foi enviado daqui em L.A.,

então temos que assumir o o alvo é uma escola do condado de L.A.

Doc, quão credível você acha que essa ameaça é?

Muito. Esta carta é essencialmente um mini-manifesto.

Demasiado detalhado e específico para ser uma brincadeira.

A maneira como ele diz: "você vai me ver na TV"

ele não está apenas procurando vingança, ele está atrás da notoriedade.

Ao matar mais colegas de turma que os atiradores do River Hill?

Isso não pode acontecer.

É tarde demais para fechar as escolas?

Uma evacuação no meio do dia de mais de 2.700 escolas?

Mesmo que eu possa convencer o prefeito,

o suspeito apenas espera por eles para abrir novamente para atacar.

Também poderia causar pânico em massa.

Isso é exatamente o que ele está depois.

Se isso fosse sobre os atletas que o intimidavam,

ele teria escrito sobre tirando as arquibancadas

em um jogo de futebol.

Se ele queria se vingar dos garotos populares,

ele teria escolhido a noite do baile de finalistas.

Isto não é sobre colegas temendo um evento específico.

Não, ele quer que eles temem suas vidas diárias.

O que ele está atacando é um símbolo de sua opressão, sua escola.

Cortez, notifica o DP da escola

que temos um alerta tático imediato.

Precisamos de todos os funcionários de recursos fora de serviço

para fornecer backup em seus posts.

Eu vou coordenar com o chefe para atribuir carros fora dos campi.

Sim. Vamos ver se conseguimos identificar

este suspeito antes que ele atinja.

Senhor, você se lembra há seis anos?

Nós estávamos a minutos de distância quando esse primeiro tiro foi disparado,

e muitas crianças ainda perderam suas vidas.

Quando chega uma chamada, vai ser tarde demais.

Bem, o que você sugere?

Todos os anos o conselho escolar envia ao LAPD uma lista de estudantes

dos que são mais prováveis para ser ameaças ... nós começamos lá.

Precisamos ser proativos, mas é uma agulha num palheiro.

Wendy, o que mais esta carta diz a você?

Principalmente que ele adora estes dois atiradores River Hill High.

Ele olha para eles como algumas crianças

olhe para atletas ou estrelas pop.

Tudo está em movimento.

O que mais deveríamos estar fazendo?

Nós pegamos um dos os atiradores do River Hill vivos.

Talvez quem escreveu esta carta

tentou contatá-lo na prisão.

Os guardas examinam essas cartas quando entram.

- Ele teria sido marcado. - Não se não sugerisse um ataque.

Bem, vale a pena conferir.

Mas deixe um pouco da sua equipe para trás

para que eles possam ajudar a passar lista de ameaças do conselho escolar.

E o Hondo ...

Você está certo.

Não podemos deixar River Hill acontecer de novo.

Estas caixas estão cheias de tudo,

de propostas de casamento

aos pedidos para o velho Patrick aqui para ir para o inferno.

Voltando pelo menos alguns anos.

Você sabe porque estamos aqui?

Alguém te contatou recentemente

sobre planos para copiar seu ataque?

Não nessas caixas.

Nós teríamos pegado isso.

Às vezes os admiradores me escrevem.

Admiradores

Eu sempre escrevo de volta dizendo Eu gostaria de nunca ter feito isso

que eu nunca deveria ter deixado Jeff me fala em nada disso.

Qual destas cartas são de seus admiradores?

Eu conheço você.

Você está certo, você me conhece.

- Você acha que nos esquecemos do que você fez? - Não.

Eu juro, a primeira coisa que faço todos os dias

dizem os nomes dessas seis vítimas,

lembrando quem eles eram.

Eu sei que Steve queria para se juntar a Marinha e Melanie ...

Pare de falar, ok? Você faz não consegue dizer seus nomes.

Patrick, tem muito de cartas aqui, cara.

Alguma menção específica sobre o que você fez?

Ou qualquer coisa na mesma arma você e Jeff usaram?

Olhe por aqui, talvez.

Oficial, você já esteve na ponte Golden Gate

em San Francisco?

- Sim. - Você sabia

que pular nem sempre te mata

e que quase todos os sobreviventes

dizem que no segundo em que eles saíram,

eles sentiram arrependimento instantâneo?

E é isso que você sentiu?

Arrependimento instantâneo?

Nesse momento, eles percebi que tudo

eles achavam que não poderia ser consertado em sua vida era solucionável.

Exceto por ter acabado de pular.

Algumas coisas que você nunca pode levar de volta.

Patrão.

Confira.

É um TEC-9.

Esse é o mesmo tipo de arma que você usou, não é?

Este é postado há um mês.

Esta pessoa escreveu para você antes?

Acho que não.

Eu peguei o número de série.

Nós podemos executá-lo através do NECS.

Tudo certo. Descubra onde estava vendido e quem comprou.

Empacote isso. Envie o capitão Cortez o número.

Oficial, antes de ir, eu queria dizer obrigado

- para... - Para quê?

Não te matando naquele dia?

Não.

Por me parar antes que mais deles morressem.

O verde. Deac, mova-se.

Mãos! Mãos! Mãos!

Ei. Onde estão os atiradores?

Andar de cima. Jeff Mogavero e Patrick Demers.

Eles só entraram e começaram a filmar.

Ok, vai, vai. Vá e vá. Fora do prédio.

Vai. Saia!

Agora.

Claro.

- Uau! As mãos para baixo! - Não atire!

Tudo bem, tudo bem. Você viu os atiradores?

Jeff e Patrick? - Um deles está neste andar.

O que você quer dizer? Eles se separaram?

Tudo bem, por aqui.

- Vamos. Vamos. Vamos. - Vai! Vai! Vai.

Fique atrás de mim. 30-David, os atiradores

separei, repito, os atiradores se separaram.

Uma é no segundo andar, o outro está no primeiro andar.

Eu tenho alunos aqui na escada do lado sul.

Cópia de. Envie-os para a saída sul

então vá atrás do atirador no segundo andar.

Eu preciso que você vá ao fundo das escadas em silêncio.

Diácono, eu tenho um estudante, Lila, na linha com intel

sobre o paradeiro do atirador mais próximo de você.

- Estou remendando ela. Roger.

Lila? Se você puder me ouvir, este é o sargento Kay.

Onde está voce?

Nos escondemos no armário por favor envie ajuda.

Ok, tudo bem. Ouça, não entre em pânico.

Eu preciso que você fique calmo. Em que número de quarto você está?

- Um ... número de sala ... - 208

- 208, 208 - É 208. É 208.

Ok, Lila. Escute-me.

Você está lá e nós vamos te encontrar.

Lila?

Oh meu Deus, ele está aqui.

Mover. Tudo certo.

Fique o mais quieto que puder. Vinham.

Ok, apaga. Ele deve ter disparou algumas bombas de fumaça.

30-David, estamos pegando fogo no segundo andar.

Luca, você o vê?

Não. Cubra-me aqui.

Ei. Criança. Kid, você está bem?

Ei.

30-David.

Nós temos uma vítima para baixo.

Segundo andar, sala 2-0-2.

Guy parece sentir remorso genuíno

- sobre o que ele fez. - Olha, eu não me importo com o quão ruim ele se sente;

ele poderia ser um santo vivo agora,

- não importaria para mim. - Não, eu entendi.

Eu só estou dizendo, pelo menos ele está tentando nos ajudar agora.

Olha, você não estava lá há seis anos.

- Como você pode obtê-lo? - Quero dizer...

Eu posso não ter estado lá

mas eu vi minha parte de coisas bagunçadas, cara.

- Eu vi a minha mãe atirar no meu pai. - Ok, então como

você pode defender esse cara, então?

Eu vi crianças inocentes sangrando no chão

por causa dele. E ele está na prisão

pelo resto de sua vida.

O resto da vida dele.

Ele está vivo, ok? Aqueles garotos que ele assassinou?

Eles nunca vão ter a mesma chance.

Ele deveria ter morrido como seu amigo.

Qualquer coisa?

Há nomes suficientes na lista de ameaças,

- Eles poderiam ter sua própria escola. - Parece que tudo que você tem

fazer para obter escrito é usar preto e

- olhe para alguém do jeito errado. - Como ela poderia não saber

o que estava acontecendo em sua própria casa?

Minha prima tinha depressão clínica

e nós não descobrimos por mais tempo.

Sim, mas você descobriu.

Sim, bem, essa mãe carrega isso.

E agora ela está tentando fazer o bem

para compensar todo o mal que seu filho fez.

Gosta de fazer discursos?

Ganhar dinheiro com isso, ficar famoso?

Nós podemos usar isso.

Ainsley.

Você tem mais de 200.000 Seguidores no Twitter, certo?

Sim.

Wendy, você disse o garoto quem escreveu a carta

- idolatra o filho dela. Mm-hmm.

E se nós a usarmos para contatá-lo?

Você acha que ele me segue no Twitter?

Ele pode. E se ele responder, podemos mantê-lo ocupado.

O que pode nos comprar tempo suficiente para encontrá-lo.

E se Ainsley tweets fora "Eu recebi sua carta hoje,

"Eu gostaria de discutir isso com você.

- Por favor, minta eu? - Faça. Fale com ela sobre o que

- para dizer se ele responde. - Consegui.

Conseguimos um sucesso no TEC-9 de a foto da rua nos enviou.

Ran seus números de série através do NECS.

Rastreado para este comprador.

Kurt Wilson. Ele é nosso cara?

Houve um Kurt Wilson na lista de ameaças da escola.

Expulso há dois anos ...

e último endereço conhecido no Eastside.

Verifique o DMV, veja se há algum veículo

registrado para esse endereço.

O único veículo registrado

para esse endereço é uma pickup '97.

Coloque seu time lá.

Eu vou garantir uma busca garantia de provas

e emitir um BOLO naquele caminhão.

Despache para o 20-David.

Adam-23 está de olho na picape '97

no bloco de 2100.

Central Ave, East L.A. Solicitando backup imediato.

Acredita-se que o suspeito esteja armado.

Aconselhe Adam-23 estamos 30 segundos fora.

Fixar o veículo, montar e cobrir.

Nós temos que descobrir uma maneira de levar esse cara vivo.

Ou confirma que ele é nosso atirador ou descobrir quem tem a arma dele.

Sim, estamos a caminho, Deac. Nós nos encontraremos lá.

Me mostre suas mãos agora!

Não pense, apenas faça.

Ambas as mãos, agora!

Chris, bronzeado. Armas Sage e Hopper.

- Vai. - Ele está chegando!

Depositando bolas de pimenta.

Cubra, cubra.

Me proteja.

Levante-se, chegue ao carro. Me dê suas mãos.

Onde está a arma?

No banco da frente.

Está claro, chefe.

Não não. O TEC-9.

- Do que você está falando? - O TEC-9 que você comprou

em Reseda na semana passada. Cadê?

Eu quero um advogado.

Veja. Não vale a pena você vai fazer na sua escola.

Escola? Que escola?

Eu não estou dizendo nada sem um advogado.

Você realmente não tem ideia do que estamos falando, não é?

O que você está fazendo acordada?

Algumas horas atrás você estava

muito doente para ir à escola agora você está bem?

Vince.

Você sabe como eu me sinto

Sobre portas trancadas na minha casa.

Eu quero essa trava decolada no final desta semana.

Se de repente você estiver se sentindo melhor,

você pode ir para a escola.

Olha, nós não sabemos quem é esse

mas sabemos que ele está segurando sua arma.

Qual você não relatou roubado.

Olha, cara, nós não queremos cobrar de você, só precisamos

para encontrar esse garoto antes de usá-lo.

Veja. Apenas-apenas nos negocie nome, você pode sair daqui.

Na sua boa palavra?

Você vê esse número de série?

Nós rastreamos isto; você comprou aquela coisa há uma semana.

Tudo o que vejo é um cara que não é meu cliente segurando uma arma.

Se esse garoto é menor de idade, É um crime vender-lhe essa arma.

Ok, olhe, caras.

Meu cliente não tem que dizer qualquer coisa e você sabe disso.

Se você quiser alguma cooperação de nós,

não há como evitar isso. Nós precisamos de uma garantia.

Imunidade por escrito que promete que ele será limpo.

- Nós não temos tempo para isso. - Ouça, aquele garoto fez

uma ameaça direta para atirar uma escola hoje.

Com uma arma que foi vendida para ele pelo seu cliente.

Seis anos atrás, eu respondeu a um tiroteio na escola

e eu tive que pisar em corpos de crianças.

Tudo porque alguém gosta do seu cliente

forneceu armas para aqueles assassinos.

Você quer uma promessa? Não diga nada.

E então quando esse garoto for fora e mata seus colegas

com sua arma na próxima hora,

nós não vamos atrás de você por

acusações de armas criminosas, nós vamos cobrar de você

um acessório para um assassinato em massa.

Então você vai em frente e sente-se essa cadeira e cale sua boca.

Mas essa é minha promessa para você.

OK. O-Okay

Apenas ... espere.

Eu não quero que nenhum garoto se machuque.

Kurt nos deu o nome Vince.

E um número de telefone, mas é um gravador.

- O nome do suspeito é Vince? - Sim.

Uma das mensagens do Twitter que recebi de volta

foi por um nome de usuário com "Vince" nele.

Mostre-nos.

OK.

Precisamos de confirmação, é o mesmo Vince.

Pergunte: "Em sua carta você mencionou uma arma, que tipo? "

Esse é ele. Mantenha ele falando.

Com que rapidez podemos obter o Twitter? liberar as informações dessa pessoa?

Nós trabalhamos com eles antes, mas há um processo.

Eles vão priorizar uma vez eles ouvem o que é.

Eu vou buscar o juiz Whitt para agilizar uma intimação.

Quanto mais tempo você pode manter o Vince conversando,

a melhor chance que nós tem de pará-lo.

Responda dizendo que você quer para contar a ele sobre seu filho

coisas que ninguém conhece além de você.

_

É para evitar um ataque a uma escola.

Precisamos da informação imediatamente.

Sim, eu estarei enviando o mandado a qualquer minuto.

- Aguente. - O juiz assinou o mandado.

Estou enviando a papelada agora.

Cortez confirmou que nosso suspeito,

Vince Franz é um jovem de 17 anos senior em Hammond Ridge High.

A equipe de Vandelli e o PD da escola

25 unidades adicionais na escola de Vince.

- Ele já não estava na escola? - Não. Eles não conseguiram encontrá-lo,

então há uma boa chance ele está na casa dele.

Nós sabemos que ele é sério o suficiente

para comprar uma revista estendida ilegal.

Esse garoto está pronto e disposto a levantar o inferno.

Então, vamos cuidar dos negócios

e enfrente o lobo.

O que é isso?

Algo Buck costumava dizer.

LAPD. Mexa Mexa mexa. Saia daqui.

OK. Vamos lá. Todo o mundo mover. Eu quero todo mundo fora.

- Vamos vamos. - Vamos lá. Mover.

- LAPD. Mexa-se. - Vamos lá.

Senhoras, vão. Agora.

- Hondo - Aqui. Aqui.

Está tudo bem?

Não. Meu amigo Christopher é machuca muito mal, ali mesmo.

E eu acho que há uma mágoa professora ali mesmo.

- LAPD SWAT. Você está bem? - Estou bem.

Coloque sua mão aqui. Mantenha a pressão.

Ajude minha esposa e as crianças na cafeteria, desse jeito.

- Onde está o atirador? - Ele está lá também.

Apenas entrou, usando um boné preto.

- Conseguimos vários tiros no refeitório. - Todos fiquem pra baixo!

Atirador visto pela última vez usando um boné de beisebol preto.

20-David em perseguição.

Todo mundo, fique abaixado! Fique abaixado!

LAPD! Oh meu Deus!

- Está bem. - Onde está o atirador?

- Na cozinha. - Mover. Mover. Vai.

20-David tem olhos no atirador.

Ele está carregando uma arma de mão semi-automática.

Estamos nos movendo para nos envolver.

LAPD!

Não há movimento por dentro. Estamos prontos para entrar?

"Eu gostaria de ter feito River Hill com eles.

"Eles eram tão sábios.

"Eu pensei em falar com você

"seria a próxima coisa mais próxima para conversar com seu filho ".

"Meu filho estava errado.

Você não precisa cometer seus erros ".

Conjunto.

Mova, mova, mova, mova, mova.

Quebra em três, dois ...

Dois, dois, dois, dois.

Dois dois!

Me dê dois, me dê dois!

"A única coisa que ele estava errado sobre

era que ele deveria ter te matado primeiro ".

Nós temos alguém.

Não Vince Franz, não TEC-9, e ele deixou o celular dele aqui.

Então não poderemos rastreá-lo.

Algum sinal dele na escola dele?

A equipe de Vandelli está em Hammond Ridge agora.

Vince nunca apareceu para a aula.

Ei, eu preciso passar. Essa é a minha casa.

Capitão, espere um segundo.

Posso passar por favor?

Ei, deixe ela passar.

É a minha casa. O que está acontecendo?

- Qual o seu nome? Whitney Franz.

Vince Franz é seu irmão?

- Onde ele está? - Eu não sei.

Escola? O que está acontecendo?

Precisamos localizar seu irmão.

Ele falou sobre qualquer problemas em Hammond Ridge High?

Não. Ele só esteve lá, tipo, duas semanas; ele está bem.

Duas semanas? Para onde ele foi antes disso?

Leighton. Leighton High?

Espere, Vince teve problemas lá? Não em Hammond Ridge?

Sim, ele foi expulso.

Agora, por favor diz-me o que se passa?

- Onde está minha mãe? Chris.

Ei.

Capitão, nós temos um problema.

Acho que estamos guardando a escola errada.

Principal Cullen, acreditamos

um de seus ex-alunos

tem planos de atacar sua escola.

Seu nome é Vince Franz.

Então somos o alvo. O que deveríamos fazer?

Quantos guardas armados existem?

Dois de nossos funcionários de recursos está aqui agora.

Isso não é suficiente para proteger 1.600 estudantes.

Devemos evacuar?

Não, ele poderia aparecer a qualquer minuto,

que poderia te colocar bem na linha de fogo.

E se ela mover todo o stdents para uma grande área

e os oficiais guardam as portas?

O ginásio.

Apenas duas entradas,

bloqueios por dentro, sem janelas expostas.

Mova seus alunos

e professores lá o mais rápido que puder.

Coloque-os em segurança. Estamos a caminho.

Sim, senhora. OK.

O diretor Cullen quer todos para a academia.

Vamos lá. Deixe suas malas.

Pressa.

- Vamos embora. - Vá para a academia.

Vamos vamos. Vamos lá.

Antes de alguns de vocês serem da SWAT,

Buck falou sobre como a maior parte do mundo

é feito de pessoas pacíficas

que evitam a violência a todo custo.

Ele chamou-lhes o rebanho.

Ele também diria que você tem lobos;

pessoas que usam violência para atacar esse bando.

E há um grupo restante.

Aqueles que vivem para proteger esse rebanho

e confrontar esses lobos.

Esse grupo é o sheepdogs, e é quem somos.

É por isso que somos SWAT.

Eu sei que hoje trouxe de volta algum

memórias ruins para aqueles de nós que estavam lá há seis anos.

Bem, vamos nos certificar desta vez é diferente.

Você estava lá?

Proteja o rebanho.

- Elijah, continue assim. - Consegui.

O capitão Ruane está aqui para avaliar.

Você é a unidade K9?

Oficial Alonso, senhor.

Champ e eu estamos prontos para entrar quando necessário.

Você conhece o protocolo de tiro ativo?

Você é meu backup, então.

Estamos indo para o segundo andar, sala 208.

Vamos lá.

Alguém está lá.

O que é isso, Champ?

Está bem. Está bem. Somos policiais.

- Vamos. - Lá embaixo, direto pela porta.

Suspeito Um está em baixo.

Roger isso, Hondo.

Estamos indo para o sul o salão no prédio B

Procurando por shooter número dois.

- fogo cruzado! - fogo cruzado!

Lila, eu preciso que você fique bem quieto

e chegar o mais baixo possível, ok?

Os alunos estão fazendo o seu caminho para o ginásio

no extremo sul do campus.

Vá para lá assim que chegar.

O Civic estacionou ilegalmente.

- Esse é o carro do Vince. - Vamos esclarecer isso.

Está claro.

Ele já está no campus. Vamos nos mover.

Vamos vamos. Mexa Mexa mexa.

- Continue abaixado. Continue abaixado. - Vai ficar tudo bem.

Sente-se quando você chegar lá. Sentar-se.

- Continue abaixado. Vamos lá. - Sente-se quando você chegar lá.

Vamos, vamos.

Todd, fique com o grupo. Eu tenho a porta da frente.

Luca, lado direito.

Oh!

Não se mexa! Largue sua arma!

Eu tenho visual. Ele está armado.

Saia, mostre-nos suas mãos!

Abaixe-se!

Street, você é bom? Sim.

Ele está em movimento! Diácono.

Eu vou chamar a atenção dele.

Flanco ele do outro lado. Entendido.

- Vamos lá. - Mover.

Shh, todo mundo.

Ele está na frente da academia.

Vince! Estamos aqui para ajudar você, garoto!

Largue sua arma!

Você não quer morrer aqui hoje!

Pense na sua irmã! Ela está sozinha agora, cara!

- Eu sou uma tentativa de afastá-lo. Me proteja. - OK.

Entendido.

Abaixe a arma, Vince!

- Tan, preparem-se! - Chris, cubra!

Diácono, vai!

Ah!

Pare de se mexer!

- Tem uma arma! - Segura ele! Vá em frente!

- Saia de mim! - Pare de resistir!

Me dê sua outra mão!

Não se mexa!

O atirador número dois está em custódia!

Alguém está lá.

Levante-se. Na sua bunda. Vai!

Ei. Abra a porta. É o LAPD.

Você está seguro. Acabou.

Como sabemos que você é a polícia?

Lila, sou eu. Sou eu, você pode confiar em mim.

É o oficial Kay. Abra a porta.

Você poderia estar mentindo.

Aqui vou deslizar meu crachá embaixo da porta, ok?

Dessa forma, você sabe que sou eu.

Lila.

Não, eu sou Kenzie. Essa é a Lila.

Ela precisa de ajuda. Sh ...

Ela estava na frente da porta para impedi-lo de entrar,

mas ele atirou através disso.

Eu preciso de um médico!

Entendi.

Tal tragédia.

Sim. Mas sua equipe ficou forte, Buck.

Eles são bem treinados.

Obrigado senhor.

Terminou nossa segunda varredura, senhor.

Alguns resíduos de bombas de fumaça, mas sem sinais de explosivos

ou fabricar bombas em qualquer lugar.

Oficial Alonso.

Você mostrou muita coragem indo lá do jeito que você fez.

Este é o sargento Buck Spivey.

Prazer em conhecê-lo.

Desculpe, é nessas circunstâncias.

Da mesma forma, senhor. Apenas por curiosidade,

não há mulheres na SWAT, estão lá?

Não. Não há nenhuma regra contra isso, isso ainda não aconteceu.

Bom saber.

Muito prazer em conhece-lo.

Então, quantos mortos?

Seis.

Quantos anos eles tinham?

O mais jovem tinha 14 anos.

Se não fosse pela graça de Deus.

Hoje poderia ter sido muito ruim.

Ainda pior do que seis anos atrás.

Eu só queria dizer,

Eu entendo isso vendo aquele cara na prisão hoje

Teria sido tão duro para você.

E eu entendo que você deseja ele tinha acabado de morrer antes.

Mas se ele tivesse, e se você não o levara vivo,

podemos não ter parado o ataque de hoje.

Sim.

Você se importa?

Eu costumava ter um antes de nos aposentarmos.

Claro, vá em frente.

Você é Chris Alonso, certo?

Nós nos conhecemos?

Não, mas eu sei quem você é. Todos nós fazemos, senhora.

Sou o comandante Robert Hicks com o LAPD.

Hoje respondemos para uma ameaça na escola,

que abordamos e foram capazes de prevenir.

- Quando podemos ver nossos filhos? - Então alguém tinha uma arma?

O suspeito armado foi levado em custódia

sem estudante ou faculdade vítimas no local.

Agora, estamos direcionando toda a família membros para permanecer nesta área.

Nós estaremos trazendo o seu crianças para você em grupos

depois terminamos de conversar com eles.

Então apenas segure firme, e obrigado pela sua paciência.

Espere, então ninguém ficou ferido?

Não, ninguém. Todos estão seguros.

Obrigado.

Vince matou sua mãe porque de mim? Por causa do que escrevemos?

Absolutamente não.

Não.

Eu sei que você passou pelo inferno e voltou

e muitos pais na sua posição,

eles teriam se escondido do mundo.

Quero dizer, eu sei que eu poderia ter.

Mas porque você nos trouxe essa carta salvou vidas.

Muitas vidas. Obrigado.

Você disse que queria falar com ele.

Agora é sua chance.

Tudo certo.

Sargento Harrelson?

Por dois anos depois de River Hill,

Eu pesquisei tudo que eu poderia tentar entender

porque meu filho fez o que fez.

Eu passei por todo o público registros, os processos judiciais,

e é aí que me deparei

o nome sargento Daniel Harrelson.

Sra. Mogavero ...

Não.

Eu sei que você era o único quem matou meu filho.

No começo, eu nutria muito ressentimento,

mas ao longo dos anos, Eu cheguei a um acordo com isso

que você fez o que era necessário.

Eu realmente gostaria que tivesse tudo aconteceu de maneira muito diferente.

Você é a razão pela qual existe não foram mais de sete vítimas.

Alguém em casa?

Aqui, papai.

Wha...? Eu poderia jurar Eu ouvi alguém aqui.

Hmm.

Alguém viu Lila?

Hã.

Ah bem.

Eu acho que vou ter que ir dizer boa noite a Mateus em seu lugar.

- Não, papai, estou bem aqui. - O que?

Você esteve lá o tempo todo?

Tudo certo. Você está pronto para dormir?

Sim? Você escovou seu Enfrente e lave os dentes?

OK. Ai está.

Então, qual livro estamos lendo?

- Me conte uma história. - Uma história para dormir?

OK.

Eu já contei a história? de onde você tem o seu nome?

Bem, uma vez eu soube uma garotinha chamada Lila

e assim como você

ela amava ciência, escola.

Ela tinha muitos amigos.

E um dia

ela ajudou o papai a economizar muitas vidas de pessoas

logo antes de você nascer.

Posso conhecê-la?

Não.

Não, ela está no céu.

Com a tia Cathleen e o bebê Jesus?

Está certo.

Isso não deixa os pais tristes?

Tenho certeza que sim.

Mesmo,

realmente triste.

Talvez eu devesse desenhar uma foto para eles

para ajudá-los a se sentir melhor.

Eu acho que eles adorariam isso.

Toda criança tem o direito de se sentir segura.

Cabe a todos nós para ajudar a acabar com a violência escolar.

Em 80% dos tiroteios em escolas,

pelo menos uma outra pessoa sabia

sobre o plano do atacante com antecedência.

E 93% do tempo atiradores da escola vai se envolver

em comportamento perturbador Muito antes de atacarem.

Se você é um pai, fique envolvido

na vida de seus filhos, procure ajuda antecipada

dos administradores da escola, ou se necessário,

da aplicação da lei local.

Você é um estudante mostre a bondade de seus colegas

quando você puder.

Muitas vezes, as crianças menos propensos a pedir ajuda

são os que mais precisam.

E não tenha medo de ir a um adulto, se você suspeitar de alguma coisa.

Você pode ser a geração que acaba com a violência escolar.

Para mais informações e ferramentas para manter nossas escolas seguras,

use seu telefone para escanear o código de barras abaixo.

Legendado por Grupo de Acesso à Mídia na WGBH access.wgbh.org

Apoie-nos e torne-se membro VIP remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org