All language subtitles for Rosy Lovers - English(1)

Episode 34

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Yes, Mom.

- Where did you go?
-Uh...

I came out for a bit to buy some coffee.

I bought vanilla latte for you. That's okay, right?

I wonder why he was here?

Go Yun Hwa, please come here.

Oh, yes.

You have a favor to ask me? What is it?

I'm coming up now, Mom.

I wonder why she was there?

The coffee is delicious, right?

What is the favor you want me to do? Whatever it is I'll definitely do it, Mom.

Please take this to the Chairman.

The Chairman gave it to me.

I don't think I should take it.

If I go, there might be more misunderstandings.

I'm sorry I have to ask you this favor.

What do you mean sorry? I'll make sure he gets it.

Oh, Yun Hwa. Where did you go?

Did you go see Dr. Jang?

No. I did a DNA test.

I'll register it with the police, just in case.

Aigoo, yes. Well done. Good job.

Why didn't we think of that before?

But... That child...

I wonder if he registered his DNA also.

Maybe he doesn't even know that his adopted parents are not his birth parents.

Or he could be out of the country right now.

They say it's not easy to hide it if a child is adopted.

So, let us pray

that he also registered his DNA,

that he is looking for you, too.

What if, that child

knows that he was abandoned, and won't look for me?

If it was me, I wouldn't want to know.

Would he want to find the parents who threw him away?

He would be so hurt if he knew that he was thrown away.

It would be better if he thought the parents who raised him are his birth parents.

It would be fine if he didn't find me.

To think about the child being hurt

makes my heart hurt, too.

My mother asked me to give you this.

The contract is torn.

She didn't have to do that.

That contract was not torn by my mother.

My mother would not want me to tell you this.

But there was a noisy incident yesterday, because of this contract.

You may have given it to her with good intentions, but

because of that contract, my mother had to endure unspeakable misunderstandings.

I really hope this kind of thing does not happen in the future.

What are you saying?

Tell me, what happened?

If you see the torn contract, you may be able to guess.

Madam and Big Madam came to my mother's hospital room.

They did unspeakable violence. It was hard for me to restrain myself.

I never want to see such a thing again.

So I will trust you, Chairman, and I will take my leave now.

Oriental Herbal Shop

Is there something you're looking for?

I wanted to give a gift to my mother. What would be good?

These days this is popular as a gift to celebrate Lunar New Year.

How do you like this?

Did you do it well?

I explained things well to him, so don't worry.

What is that?

Ta-da, a gift for you.

It's almost Lunar New Year. It's an early present.

Why spend money on such a thing?

Mom, I just want you to drink this and be healthy.

Mom, this is good for you. So don't give it to anyone else, and make sure you drink it all.

Okay, my son.

My son, why home so early?

Mother, you're supposed to go get a health exam today.

And I had something else going on, so...

Aigoo, this time it's a juice box.

Oh my word.

It's not even Lunar New Year, yet. Aigoo.

It's just pouring in!

People found out I'm running for Borough President, so they're just paying their respects early.

Oh, people sure are quick-witted.

Quick-witted people are the most successful, you know.

Put it in quickly, before your wife comes in.

She's making something in the kitchen. She won't notice.

I checked before coming in, so don't worry.

Mother. Mother?

Mother, please have some pumpkin porridge.

When did you get home, Honey?

I just got here.

Oh right. Mother, you have to go get a health exam, so you shouldn't eat this, right?

What are you saying? Mother, please get ready.

Yes. I will.

But why did you lock the door?

Who locked it? I guess I accidentally pressed it while closing it.

Mother, get ready and come out, please.

Yes, I will.

Oh, yeah. Since you're going to the hospital, can you give me a ride?

Shi Nae, you know Soo Ryun's mother-in-law,

she's been hospitalized, so I was going there anyway.

Why visit her?

What do you mean? She is our in-law, so I should go.

Hold on a minute, I'll get ready soon.

Let's go together.

I told you not to go. Who cares about that family? Why bother visiting?

Hey! What?

Open this! Stop the car.

Hey, Baek Man Jong!

Aigoo, Man Jong, stop the car. She might fall down.

Baek Man Jong, stop the car. If I catch you, I will kill you!

Stop the car!

Oh, really! Are you training me to be a rabbit? You are too much!

What did you say while running here? Baek Man Jong, what?

"If I catch you I will kill you." I think that's what she said?

No, I didn't say anything.

I really don't like you.

I am going because she's my friend, not my in-law.

Fine?

Isn't that Madam Ma?

Oh my. Is she crying?

Yes, I think so.

Something must have happened. Or someone is very sick?

Hey, you guys go ahead and wait for me. I'll come soon.

Mother, are you going to talk to her?

Why bother, when she kicked you out like that? Let's go, Mother.

Aigoo, still, that's not good manners.

She's like that, so how can I ignore her?

And I am curious what is going on with her, to be honest.

All right. Mother, make sure to get an apology for the last time, okay?

Fine. Go ahead, already.

Is it Madam Ma? Oh, it is you.

Madam Ma, why are you here alone?

Are you not feeling well?

Madam Ma. What is wrong?

What is the matter?

Your daughter is ill?

Such a beautiful daughter. What could be wrong?

Is it a serious disease?

No, it's not that serious.

Aigoo, then it's fine.

These days they cure all sorts of things.

As long as it's not a terminal illness, it's fine.

Madam Ma?

I am all right.

I have been sorry to you.

Aigoo, no.

We are the ones who were wrong.

I am grateful that you let it go at that. So we're the ones who are sorry.

Madam Ma, why do you keep crying?

Aiyoo, geez. You are making me sad now.

I am sorry, Madam Jo.

I have lived wrong. I have too many sins.

Aigoo, why say such a thing, Madam Ma?

Who in this world has no sins?

No, it's not like that.

Madam Ma, I'm so sad, too.

Aigoo.

She cried so much in front of me.

I felt so much pity, I thought I might die.

I guess her daughter must be seriously ill.

She must be heartsick because her husband cheated on her.

That's right. That Chairman Lee must be crazy.

And the woman he cheated with is some ridiculous, weird lady, they say.

No wonder she is sick.

She's not a ridiculous, weird lady.

How do you know that?

I just mean that we shouldn't speak carelessly, like that.

Such a beautiful woman has become so heartsick that she's fallen ill.

How can you say such a thing?

What are you getting all excited about?

Is she your little sister or something?

Who me?

Please come in, Ms. Jo Bang Shil.

Yes, that's me. I'll come out when I'm done with my exam.

Mother, we will wait here.

Then I'll go quickly to visit my friend.

When Mother is done with her exam, call me so I can go with you.

If you leave me here alone, I will kill you.

Oh, that woman.

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Go Yun Hwa

Leaving such a beautiful woman like that,

Chairman Lee's eyes must be sprained.

- Does it taste okay?
- Yes.

I was tired of hospital food. Thank you.

What are friends for? Eat a lot.

You should eat well and regain your strength. That will help your bones heal.

But what will you do if they say you need surgery?

I'll just tell them I don't want it.

You should do whatever the doctor recommends.

I'll see.

The truth is, I wasn't going to tell you this, but

at this hospital, the Kang Ho Group Madam is hospitalized here.

Because of the rumors about you and her husband,

it looks like she was so upset that she got sick.

No matter how much you want to see him,

you should not see him again. He's a married man.

If you wreck someone else's home, they say you will be punished a thousand times.

I don't see him anymore.

Okay. Eat more.

Eat.

Why is the delivery truck so late?

- Hey, it's me.
- Oh, Oppa! I'm going to leave house now. Where are you?

I'm still at the workroom. The delivery truck is late, so I might be late, too.

I'm fine, so take your time. What about Cho Rong?

There is no one to pick up Cho Rong, today, so she's coming home on the school van.

Can you get her and keep her with you for a while? I'll call her kindergarten and let them know.

Oh, okay, Oppa.

Cho Rong.

Unni.

- Teacher, go home well.
- Take care, Cho Rong.

Cho Rong, Dad will arrive after a while, should we wait in Unni's car?

But Unni, I have to go pee-pee.

Go pee? What to do?

Is there a public bathroom around here?

There aren't any around here.

Can I go inside to pee?

Inside your home?

Jang Mi, did you pick up Cho Rong?

Oh, Oppa, Cho Rong needs to go to the bathroom. Is there any toilet nearby?

What to do? There's nowhere near home.

Unni.

What should we do? Cho Rong said she can't wait.

Then go ahead and go inside our home.

- In your home?
- No one's home right now, so it's fine. I'll be there soon.

Okay, Oppa.

Cho Rong, Daddy's coming soon, so let's go inside to pee.

Where is the bathroom, Cho Rong?

Over there.

Do you feel relieved now?

Yes, I can live now.

What? You can live now?

Aigoo, our Cho Rong. How adorable, you've kept it in all this time.

But Unni, I'm cold.

- You're cold?
- Yes.

- It's warm
- Yes.

Unni, you lay down as well.

Then should we lie down just until Daddy comes home?

So this is Cho Rong and Daddy's room.

Cho Rong and Daddy's room, it's cozy and nice.

Yes, it's warm and really nice.

Mom, you've changed clothes and are packing already?

Yes. The doctor said I can be discharged.

Are you trying to save paying hospital fees?

Did you argue with the doctor to let you go home even a day early?

No, it's not like that. He came to see me, and said I don't need surgery.

Really?

Is it really okay for our mother to go home?

She doesn't need surgery, really?

Yes, it's fortunately a minor fracture so she won't need surgery.

You see? It's something that will get better with time.

That is a relief that it wasn't more serious.

Is there any other treatment?

Just come back, on this date written here, and receive physical therapy.

Yes.

Thank you.

Let's hurry home.

I really want to go home.

All right, Mom. Hospitals aren't good places to be.

Anyway, are you guys done fighting now?

Huh?

Oh, of course. We're done.

You two act like you would die without each other. So what did you fight about?

What are you curious about? Let's just go.

Let's go.

Deputy Yoon. I'll check on the design you wanted, and I'll be leaving for today.

That sounds fine.

Then I'll see you tomorrow.

Take care.

Se Ra, good work today.

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

I have to go see to a work task. What do you need?

The way you are being, Se Ra,

I really just can't understand it.

You can't understand it?

How can you not understand it?

Okay, fine. Let me go over it.

While my Brother-in-law was not getting along with my sister,

Brother-in-law and your mother had a thing going on,

and then Brother-in-law returned to my sister.

Is that why you are angry with me?

Why?

What if Brother-in-law actually gets together with your mother? Then our family registry becomes tangled.

Isn't that right? If you think about it, this is actually the best thing for us, and for everyone.

Then why are you angry at me?

Chief, I thought you just had a big mouth, but you are also stupid.

What did you say? Stupid?

Se Ra, what did I do so wrong that my character is attacked this way?

In all my life, I have never been told I was stupid, until you did.

Fine, let's go over it again.

I am my noona's little brother, and you and I are two people who like each other.

But aside from all that, if Brother-in-law and your mother become a couple,

that's just not right. Brother-in-law and my sister are married.

Se Ra, are you perhaps cheering on... adultery?

What did you say?

Se Ra! What did I do wrong now?

Who said you did wrong?

I feel bad for my mother.

Chief, how can you not know a woman's heart like that?

So I got slapped because I don't know a woman's heart?

How many times have I been slapped? So what about a woman's heart, anyway?

Mom, of all men, you meet a married man without knowing it,

got cursed at so much, and hurt so much.

My poor mom.

Since she is hurting, I should comfort her.

Mom, I am coming home from work. I'm almost home.

I was going to the hospital, do you need anything?

I got discharged. Kang Tae and Soo Ryun came to get me, so we're on our way home.

Really? Your rib is okay?

Yes. It's not a big deal. It will get better when some time passes.

That's good news.

Mom, I will make the kimchi stew that you like. Hurry home.

Mom, you have this Park Se Ra as your daughter, so be strong.

Wow, what is this?

They're so pretty.

Are they 'that woman's' shoes?

Those are expensive, luxury brand shoes.

We're dying here trying to earn one extra won,

and she wears luxury shoes by herself?

What money did she buy this with?

Hey you!

Hey you!

Oh right, 'that woman' is with Mom right now.

Then whose shoes are those?

Cho Rong's shoes were there, too.

Cho Rong!

Cho Rong!

Thief!

Who is this? Aren't you Baek Jang Mi?

Hey, Baek Jang Mi. What are you doing in our house?

Who are you to be in Cha Dol's room, holding Cho Rong and sleeping?

Unni. Cho Rong will wake up.

How dare you even call Cho Rong by name?

You come here!

How dare you come here?

How dare you set foot into our home?

Your liver is outside your stomach, now?
[Expression: your liver drops = you have no fear.]

Unni, please let go and let's talk.

I told you clearly. If I ever see you again, I will pull all your hair out!

Jang Mi!

Hey, you. Did you bring that girl into our home?

Oh, Jang Mi, how can you be here?

What I'm saying. Mom, this wench

was sleeping in Cha Dol's room. She was even holding Cho Rong!

Mom, she's a crazy psycho!

It's not that. Cho Rong said she needed to use the bathroom.

So you snuck into our house like a thief?

Cha Dol told us to go in, so...

Omo, how dare you lie? Do you want me to hit you some more?

She's not lying.

'That woman' should stay out of it. Are you just protecting your sister?

Park Se Ra, stop it. Jang Mi and Cha Dol are seeing each other.

What kind of nonsense are you saying?

That is true.

You! Are you really seeing Cha Dol?

Yes.

You really have no conscience.

Do you know what you did to him? How can you see him again?

Jang Mi, did you forget what you did to Cha Dol?

How can you say that you are seeing him?

I am sorry.

I will pretend I never heard that.

Don't ever appear in front of my Cha Dol again.

I can't do that.

I love Cha Dol Oppa.

What? Love?

You love Cha Dol now?

What about when you abandoned him and ran away?

Mom, let's just talk instead.

I did wrong. I did wrong.

Mother, please forgive Jang Mi just once, please.

What kind of show is this? So dismaying.

Cho Rong. Jang Mi?

Park Cha Dol. Do you have a thought in your head?

Okay, fine. Never mind everything else.

Cho Rong, who doesn't know anything, wanted to see Jang Mi.

So you let them see each other. I understood that.

But what state of mind are you in, that you are seeing this girl again?

Are you in your right mind?

Oppa did nothing wrong.

I wanted to see him, so I chased him.

It's all my fault, so scold me if you want to get angry.

Mom, what more is there to say to them?

Just kick this wench out.

Hey, why did this happen?

Isn't it because of you? If you didn't get Cho Rong to act in the drama, this wouldn't have happened.

- How is this my fault? It's because of this cunning wench!
- Quiet!

Get out, both of you.

Tell me what you were thinking, that you are meeting her again.

Mom, that incident in the past isn't just Jang Mi's fault. I did wrong, too.

What did you do wrong? All by yourself

you raised Cho Rong since she was an infant. Was that wrong?

Mom, I forgave her for the past.

How can you forgive such a thing?

It wasn't easy to forgive her, and it wasn't easy for us to get back together.

As hard as it was for us to separate back then,

it was just as difficult and painful for us to meet again.

Mom, we're not seeing each other without having thought it over.

Mom, we have Cho Rong.

I can't take her mother away from Cho Rong.

We need to be together for Cho Rong's happiness. That's why we are seeing each other again.

So please understand it and accept it, Mom.

No, I can't understand it.

I can't accept it.

Even if I did accept it,

do you think her family would accept you?

No, her family...

We don't know what they might to do us.

To me, I mean to us,

I know what could happen, too.

But I am Cho Rong's Dad, and Jang Mi is Cho Rong's Mom.

For Cho Rong's sake, we can conquer anything.

So at least you, Mom, please understand us.

Why are you crying?

Do you think we will forgive you if you cry, because we feel sorry? How shameless.

Hey, Park Se Ra. Are you going to yell at Soo Ryun?

Jang Mi Unni.

Uncle, Aunt, where's Jang Mi Unni?

Jang Mi Unni?

Unni, I thought you left, so I was surprised.

Daddy, Unni, aren't we going out to play?

Cho Rong, the thing is...

Next time. Today, I have something to do.

Then next time. We're really going to go out next time?

Yes.

Promise?

Promise.

Jang Mi, are you all right?

Yes. I'm fine, Oppa.

This won't do. Give me your car key, I'll drive you home.

Jang Mi, let's not cry anymore.

Okay, I'll stop.

I'm trying not to cry,

but to you and your family,

I'm so sorry that my tears won't stop.

Jang Mi.

If we try hard, they'll accept us someday.

Things are going to work out. Let's believe that.

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Oppa, go home.

Go inside first.

Okay. Be careful going home.

Jang Mi.

You look so worn out. Let me give you strength.

♫ Even if my heart hurts, I smile like this ♫

♫ It's the first time I am so happy ♫

♫ Even if my heart becomes sore from the tears that I swallow ♫

♫ If it's you, I am fine ♫

Mom!

Mom!

Baby! My son!

I am sorry.

I am sorry.

Sorry...

Aigoo.

Yun Hwa. Yun Hwa?

Yun Hwa.

Mom.

What is it? Did you have a dream?

What kind of dream is it

that you're crying?

Mom.

I think I will find my child.

In my dream, some young man

called me 'Mom' and

embraced me tightly.

Oh yes.

He must be all grown up now.

But Mom,

that young man didn't feel unfamiliar to me at all.

It almost felt like I saw him somewhere before.

I feel like I might even recognize him.

He is your blood. How could he feel unfamiliar?

Hold on.

If you had such a vivid dream,

tomorrow when you register your DNA

at the police, maybe you will find him right away?

Police Station

There is no one who matches my DNA?

No. Of everyone who has registered their DNA so far, there is no match.

Yun Hwa.

Yun Hwa.

Mom.

Perhaps, did my child die?

Or something else went wrong?

Yun Hwa, don't say such awful things.

If not, then

maybe he hates me,

so he doesn't want to meet me or find me at all.

Then I will never meet him, ever.

His adoptive parents may not have told him, yet.

So he could just not know.

That is a nice thought.

But then what do I do? How do we find him?

We just need to find President Gong.

So just wait a little longer.

They said he was in the U.S. Can we find him?

Mom, I don't have any time.

So you should receive treatment, and

get better no matter what.

For your son. Okay?

It's so cold.

Have you gone out?

Yes. Yun Hwa was frustrated just being in the hospital room.

So we took a walk at the nearby park.

Ah, yes.

I am by her side every second, so don't worry.

Yes.

If you are filling up this box, it will be quite a lot of money.

What are you going to spend it all on?

Mother, why did I save all this money?

I saved it to use for a big thing, didn't I?

They say politics should be clean, without money. But how can you do politics without any money?

To move people's hearts, you need money.

And I need to show the Justice Party the amount of my dedication.

That's how I can get an endorsement.

That may be true, but isn't this too much?

I've lived all this time for the fun of saving these little cuties one at a time.

When I get elected, I'll give you back twice as much.

Really?

Yes. Twice... no, ten, twenty times.

Oh, yes. Yes.

Then make sure you get that nomination or whatever,

and then make sure you become the Borough President.

Yes, Mother. No need to say it twice.

Yes.

We internally reviewed the candidates

and it looks like our initial choice was correct.

Director Baek was determined to be the person we're looking for. Everyone was full of praise for you.

So is my nomination confirmed?

We still have the official declaration left.

These days, politicians are ruined in one moment due to the mistakes and corruption of their relatives.

So our party's slogan for this election is "When one's home is happy, all goes well."

"When one's home is happy, all goes well?"

Yes. Among your family members, there is nothing to hide, is there?

Of course not. Isn't that a given?

That is a relief. Please continue to be mindful of your family relations from now on.

When the endorsement is finalized, there are a lot of documents to submit.

Please prepare a profile photo for yourself and your family members.

Yes. I understand.

Mother. Mother.

Aigoo, yes?

I'm here. Did something happen?

Where is my wife? So Geum Ja, where are you?

What is it?

- Is Jang Mi home?
- Yes.

Call Soo Ryun and tell her to come home right away.

Soo Ryun?

Yes, Soo Ryun.

Dad is asking for me?

Mom, do you know why?

I understand, I will go now.

Soo Ryun, did something happen at your home?

Dad is asking for me, and asked me to come home.

Father? Really? I'll go with you.

No, I'll go by myself today.

What is it that you're preparing so grandly? You're making us curious.

That's right. Say it already.

Yes.

Mother and Honey, I already told you before.

This is a big matter for our family, so I felt the need to tell you officially.

So I even called you two here.

Your father has decided to run for office.

Huh?

Honey, are you going for that Borough President position?

They say you could totally be ruined if things go wrong.

They investigate even your third cousins, and reveal all their private lives, they say.

Aigoo, aigoo.

The head of the household is saying something important,

and you just start with all the bad luck as soon as he opens his mouth.

Please continue, my son.

Yes, Mother.

Anyway, your father served his country as a civil worker for 30 years.

For this country and its citizens, wanting to sacrifice even more,

this was a longtime dream of your father's.

Now the Justice Party has reached out to your father.

I believe that my country calling me, it is my fate.

Indeed. Politics is a talented man's destiny.

The reason I called you especially, like this—

Our party's slogan during this election is, "When one's home is happy, all goes well."

To you, I want to request peace and harmony in our family.

So that it's easy to understand,

can you say it more simply? Why so many words?

Is there something we can help you with?

First of all, so that there is no harm to my campaign,

always behave properly, at all times.

Daughter-in-law, listen well.

Don't go out to get drunk and do weird things.

And you have to directly help your father become elected.

So what do you need help with, exactly?

Jang Mi, you are a well-known actress with a good image.

You can help me with publicity and campaign activities.

Soo Ryun, you can help with family photos, and other community service activities.

And if I want, you must come anytime to help me.

Yes. Then what about Kang Tae?

Kang Tae is good at filming videos, so maybe he can help...

Why are you talking about him right now?

Let me be clear again. I am opposed to you running for office.

- What?
- Politics isn't just for anyone.

They say if you go crazy with politics or gambling, you would even sell your own wife.

You have a proper job, a house, and your kids are grown. We can finally live a little.

Why make things complicated now?

Once you retire, we can travel on nice trips,

and we can enjoy our grandkids. Let's just live like that.

What are you saying, when my country and its citizens are calling me?

Enjoy grandkids? What?

Aigoo, don't pay attention to her.

You two, you sure gave your father a lot of pain so far.

To pay him back, be good children to him, for once.

- Yes.
- And you, Jang Mi.

That household won't raise a fuss because of your past, will they?

So Soo Ryun, your role is important.

You observe them well, and you find a solution should any issues arise.

If they dare grab at my ankles again,

I will really not let it go, this time.

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Jang Mi. How about not meeting with Cha Dol, just for a little while?

I should not.

Yes. Father is so excited about becoming Borough President.

If he finds out about you two in the middle of it,

then he will really give Cha Dol a hard time.

Oppa and me, we're prepared to deal with anything.

But we're worried about Cho Rong. She doesn't know anything, yet.

So be careful for a while.

When Dad gets elected and he's feeling good, then you can tell him.

Okay. I'll talk to Cha Dol about it.

Oh really. How can he? I'm going crazy.

You father wants to go take a family photo right now.

So come down, before he starts yelling.

We will take it now. Please look here.

One, two...

Madam, please smile more.

Look here, please.

Bow your head just little bit. Good.

That's good, let's take it.

Yes, one, two...

Yes, nice.

Your father is going into politics?

Yes.

Ah, hey!

Politics?

Dogs and cows all say they're going into politics. That's why our country is going to heck.

Stop it, Park Se Ra.

What? Are my words wrong?

Our country is a mess, for sure.

Of course, you have to get elected

before you do politics or whatever. I believe

that the wise constituency will make the proper choice.

Stop being a know-it-all and just eat.

I'm sorry, Mother.

Since I left home, it's the first time Dad has called me. And he asked for my help,

so I couldn't refuse him.

It's your family, so it's not for me to tell you what to do.

Hello?

It seems like that wench called him.

I heard from your sister that your father's going into politics.

Yeah.

We should be careful about meeting for a while. I'll talk to Cho Rong about it.

I regret becoming an actress, for the first time.

When Dad starts campaigning, I will be under scrutiny.

Maybe even, about us, about Cho Rong,

people might find out everything.

Then it will be hard for Cho Rong and you.

So, I thought about taking a break from work.

Then when everything gets worked out, and we get married, then

I can begin work again.

But still, you like working.

But to me, you and Cho Rong are important.

I'm sorry.

What do you have to be sorry for?

I should be the one sorry.

Later,

when you start work again, I'll cheer you on and help you a lot.

Director.

I'll film the pizza commercial, and then take a break.

What do you mean? Are you joking right now, Jang Mi?

Your star is rising right now.

I'm sorry.

Baek Jang Mi, drama scripts for you are piled up right now.

Jang Mi, you just have to choose what you want.

Fine, what's the matter?

- We will use all our resources to fix it.
- I'm sorry.

I'll tell you later.

What did you say? You are quitting your job?

Why are you quitting?

If I get the endorsement and start campaigning, of course I should quit.

What's wrong with you all of a sudden?

I thought you were going to take a leave from work.

You are so ignorant. If I become elected,

- I can't keep working in civil service.
- I don't know. Borough President or whatever.

You just can't. Don't do it. Do not resign from your job.

Your man is trying to do something big.

Why are you whining, making bad luck?

Why are you like that?

My son, go and see to your business.

Yes, Mother.

You better not quit your job.

Oh!

If you're going to resign, step on me as you leave.

I should just...

Aish.

Honey! You can't! You can't quit.

Ah, I said you can't go.

- You have worked hard.
- Thank you.

I am grateful to everyone.

From now on, please cheer me on and support me.

Please get elected for sure.

Thank you.

When the election is over, I will invite you all for a gathering.

Fighting!

Baek Man Jong!

Baek Man Jong! Fighting!

Yes, this is Baek Man Jong.

Yes, Assemblyman.

Right now?

You heard a strange rumor about my Jang Mi?

We heard a rumor that Baek Jang Mi is dating a man with a child.

Who would spread such a ridiculous rumor?

How can they say that about my Jang Mi?

I did ignore it because it was so ridiculous, but...

I think it may be an opposing party candidate who is spreading such a rumor.

Is it Kim Byung Chan?

We better not let this guy be, Kim Byung Chan.

Please endure it. If there are problems just because of one rumor,

then both of you may not receive nomination.

Ah... I see.

Anyway, until the election is over, you have to really be on alert about your family.

If they get a hold of any little thing, they all coming biting like hunting dogs.

Just until the election is over, your family should play dead.

Just bow down and stay down.

Yes, I understand.

What?

My Jang Mi is dating a man with a child?

You're going to ruin me with such a ridiculous rumor?

You saw our Jang Mi at the amusement park yesterday?

What?

With Yoo Jin from the drama, and someone who looked like he was the girl's father?

Hello, Director Jo. This is Baek Man Jong...

I mean, Jang Mi's father.

Don't tell Jang Mi please. But that child that filmed with Jang Mi,

Yoo Jin. Can you tell me her address, please?

Mom, it's the private investigator, President Kang.

Answer it quickly.

Yes, hello?

Is that true?

Tomorrow. Yes, I understand.

I will wait for you.

Yes.

What is it?

Mom,

he found someone who knows President Gong, at a Korean-American church.

Look at that, what did I say?

Private investigators are amazing.

Tomorrow, he said he will go where President Gong is.

If you find him, then we will know.

Yun Hwa, let's just wait a little longer.

Yes, Mom.

What bad luck. It's this neighborhood?

GPS: You have arrived at your destination.

Huh?

What is going on here?

How is Yoo Jin's house...

Should we have spicy rice cakes?

Three of them?

Why is Yoo Jin holding that woman's hand?

Wait, perhaps...

Yoo Jin is Cho Rong?

She dropped that.

Hello, Ahjussi.

Oh! Yeah, Yoo Jin.

- You dropped this, right?
- Yes.

Do you remember this Ahjussi?

Yes, you're Joo Ri Unni's dad.

That's right. Yoo Jin is very smart.

By the way, what is your real name?

My name is Park Cho Rong.

Park Cho Rong?

S-so, what's your dad's name?

My dad's name is Park Cha Dol.

What? Park Cha Dol?

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki