Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:11,870
February 1917
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,930
It was the third year of a difficult war with Germany
3
00:00:19,670 --> 00:00:26,890
The Russian army made several big attacks to support her allies - France and England, and had big losses.
4
00:00:26,890 --> 00:00:31,740
2 million people were killed, wounded, surrounded in 1916 alone.
5
00:00:32,350 --> 00:00:39,460
Nevertheless, the Russians under the command of Emperor Nicholas II were able to re-arm the army successfully,
6
00:00:40,340 --> 00:00:44,510
reinforce it with new troops, and get ready for a decisive spring attack.
7
00:00:45,210 --> 00:00:47,970
At the rear, the war resulted in a tense situation.
8
00:00:48,530 --> 00:00:53,780
Even so, the prestige of the tsar's authority with the people and the army was still high and able to withstand the disintegration with confidence.
9
00:00:54,290 --> 00:00:57,220
Petrograd was an exception.
10
00:00:59,880 --> 00:01:06,950
Studio Vera and Roskomkino present
11
00:01:08,350 --> 00:01:13,590
A Film by Gleb Panfilov
12
00:01:14,830 --> 00:01:16,330
THE ROMANOVS: A CROWNED FAMILY
13
00:01:24,190 --> 00:01:25,730
Tsarskoe Selo, Alexander Palace
14
00:01:26,150 --> 00:01:31,240
February 22, 1917
The night before the Tsar's trip to Stavka
15
00:01:47,530 --> 00:01:49,990
ALEXANDRA:
Sweet and mellow like a cello
16
00:01:54,360 --> 00:01:55,190
Nicky
17
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
let's go, hmm....?
18
00:01:59,730 --> 00:02:02,800
.....bad boy
19
00:02:12,910 --> 00:02:14,780
You should be strong.
20
00:02:15,620 --> 00:02:18,120
They should be afraid of you.
21
00:02:18,860 --> 00:02:19,770
They need the knout
22
00:02:20,470 --> 00:02:23,580
You never failed to show your love to them.
23
00:02:24,550 --> 00:02:26,220
Show your fist to them now.
24
00:02:26,220 --> 00:02:27,210
It's not worth it, my dear.
25
00:02:28,230 --> 00:02:28,750
It's not?
26
00:02:29,760 --> 00:02:34,270
Milukov blamed me for being a traitor in public.
And the vile Duma applauded him.
27
00:02:34,910 --> 00:02:37,940
I - a granddaughter of Queen Victoria - am a German spy?
28
00:02:39,360 --> 00:02:40,740
Yes, I am half German.
29
00:02:41,650 --> 00:02:45,660
But I hate Germans, especially the kaiser, your cousin.
30
00:02:46,180 --> 00:02:47,980
You trusted him, and he betrayed you.
31
00:02:49,200 --> 00:02:53,370
And now, Milukov and the Duma want to remove me as a German spy.
32
00:02:54,510 --> 00:02:55,330
Did you forget?
33
00:02:55,970 --> 00:02:57,290
Did you forgive them?
34
00:03:00,420 --> 00:03:04,200
I didn't forget neither forgive, not Milukov neither the Duma.
35
00:03:06,630 --> 00:03:08,360
I signed an order today to suspend the Duma.
36
00:03:09,650 --> 00:03:11,460
Then why do you need to make a speech in front of them ? Huh?
37
00:03:12,860 --> 00:03:14,160
My dear, Rodzianko begged me to do it.
38
00:03:15,950 --> 00:03:17,600
Your Rodzianko...
39
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
Prince Golitsyn asked me...
40
00:03:20,600 --> 00:03:21,670
And you listened to him?
41
00:03:23,140 --> 00:03:25,520
He is the prime minister, my dear.
42
00:03:27,780 --> 00:03:28,660
He is a milksop and a has-been.
43
00:03:30,750 --> 00:03:32,800
Remember, you recommended him...
44
00:03:34,240 --> 00:03:35,490
Mama
45
00:03:36,700 --> 00:03:37,850
Mama, I am afraid...
46
00:03:40,630 --> 00:03:41,670
Papa
47
00:03:41,960 --> 00:03:43,830
they wanted to kill you and all of us...
48
00:03:43,830 --> 00:03:44,130
Who?
49
00:03:44,130 --> 00:03:45,400
Some people...I don't know them.
50
00:03:46,150 --> 00:03:48,760
Calm down Alexei.
There is nobody here but Mom and me.
51
00:03:49,550 --> 00:03:51,650
He has a fever. He is shaking.
52
00:03:52,120 --> 00:03:52,830
Let's get him to bed.
53
00:03:56,560 --> 00:03:57,380
Be careful, Nicky
54
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
Anyuta, call for a doctor, and give me a thermometer.
55
00:04:08,840 --> 00:04:09,530
ANNA DEMIDOVA:
The thermometer is right there.
56
00:04:10,210 --> 00:04:13,560
Dr. Derevenko went to the village, and Botkin is taking his turn with Olga Nikolaevna.
57
00:04:14,500 --> 00:04:14,620
How is she doing?
58
00:04:15,430 --> 00:04:17,840
Not very well.
She has a high fever - 40 C
59
00:04:17,840 --> 00:04:19,590
My Dear God...
60
00:04:27,740 --> 00:04:29,490
Daughters, why are you so sad?
61
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
Mashka, why are you hanging your head?
62
00:04:35,120 --> 00:04:36,430
MARIA NIKOLAEVNA:
And you are asking...?
63
00:04:37,790 --> 00:04:38,840
I feel sorry for my brother.
64
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
He was going to go with you and he got sick.
65
00:04:44,230 --> 00:04:47,110
He is so unfortunate and lonely
66
00:04:48,320 --> 00:04:48,840
NICHOLAS:
Why lonely?
67
00:04:49,120 --> 00:04:51,860
He has all of you, he has me, he has Mom
68
00:04:52,940 --> 00:04:53,650
What us..?
69
00:04:54,310 --> 00:04:56,620
You're leaving; Mom is up to her neck with stuff...
70
00:04:57,240 --> 00:04:58,190
Up to my neck with stuff..?
71
00:04:58,780 --> 00:04:59,980
This is something new!
72
00:05:00,580 --> 00:05:02,820
Would you please explain to me what it does mean?
73
00:05:02,820 --> 00:05:05,800
Up to your neck means very busy.
74
00:05:05,800 --> 00:05:06,860
This is true.
75
00:05:07,550 --> 00:05:10,130
Cheer up.I'm not leaving yet.
I'll be back.
76
00:05:28,820 --> 00:05:29,850
Are you leaving?
77
00:05:30,920 --> 00:05:31,740
In one hour
78
00:05:36,690 --> 00:05:38,110
Come back soon
79
00:05:40,400 --> 00:05:42,170
There is no joy here without you.
80
00:05:43,780 --> 00:05:44,120
Get well soon.
81
00:05:50,860 --> 00:05:52,390
May God keep you, my daughter
82
00:05:53,470 --> 00:05:54,140
Papa...
83
00:05:56,590 --> 00:05:57,580
How are you feeling, son?
84
00:05:58,300 --> 00:06:01,410
I'm fine my eyes are burning a bit.
85
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
And a sore throat...
86
00:06:03,480 --> 00:06:04,440
A little bit...
87
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
Stay, stay...
88
00:06:08,360 --> 00:06:10,220
As soon as you get better you'll come to me.
89
00:06:10,560 --> 00:06:12,440
I'll take you to a military inspection, OK?
90
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
Do you remember the Siberian streltsy?
91
00:06:15,380 --> 00:06:15,920
Yes, I do.
92
00:06:16,510 --> 00:06:17,970
And submarines in the Riga...?
93
00:06:18,420 --> 00:06:19,340
I remember.
94
00:06:19,810 --> 00:06:21,730
They were covered with a thick layer of ice.
95
00:06:21,730 --> 00:06:25,250
Yes, and it was horribly cold, -30 C and windy.
So, get dressed warmly.
96
00:06:25,810 --> 00:06:26,410
Agreed?
97
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
I will not come anyway.
98
00:06:30,640 --> 00:06:31,170
Why?
99
00:06:31,470 --> 00:06:35,820
Because I am sick and I will be sick for a long time.I am always sick.You know it.
100
00:06:36,510 --> 00:06:39,870
And Mama knows it.
I am an invalid, a hemophiliac.
101
00:06:40,250 --> 00:06:41,920
Who said that you are invalid?
102
00:06:43,290 --> 00:06:44,760
Nobody, I know it.
103
00:06:45,330 --> 00:06:47,430
This is not true.You are not an invalid.
104
00:06:47,960 --> 00:06:51,290
You are a good, lively, and intelligent boy.
105
00:06:51,530 --> 00:06:54,600
If you would always listen to me you would not get sick.
106
00:06:55,760 --> 00:06:57,910
Mama is right.You will get better.
107
00:06:58,350 --> 00:06:59,290
You'll see it.
108
00:07:00,380 --> 00:07:03,310
Papa, don't leave, please.
109
00:07:03,790 --> 00:07:04,450
Stay...
110
00:07:07,780 --> 00:07:07,910
I ask you.
111
00:07:14,970 --> 00:07:15,770
This is for you.
112
00:07:15,770 --> 00:07:15,930
What is it?
113
00:07:15,930 --> 00:07:17,520
Open and see it.
114
00:07:22,560 --> 00:07:23,860
An egg?
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,210
It is not only an egg.Open it.
116
00:07:29,910 --> 00:07:30,860
A clock!
117
00:07:30,860 --> 00:07:34,260
My father gave me this as a gift...your grandfather.
118
00:07:35,650 --> 00:07:37,400
Now, I give it to you.
119
00:07:38,500 --> 00:07:39,400
Thank you, Papa.
120
00:07:45,770 --> 00:07:47,930
Papa, don't leave,stay...
121
00:07:48,730 --> 00:07:51,180
We will all be together.
Please.
122
00:08:04,490 --> 00:08:06,310
My daughters... my dearest.
123
00:08:06,790 --> 00:08:07,720
They look...
124
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
My glorious...
125
00:09:24,600 --> 00:09:25,360
Nicky...
126
00:09:25,620 --> 00:09:27,900
Everyone looks at us, do you see it?
127
00:09:28,220 --> 00:09:29,250
So what?
128
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
It is time to go, Your Majesty.
129
00:09:47,770 --> 00:09:48,630
I love you.
130
00:09:50,380 --> 00:09:53,820
Attention! Listen up!
131
00:09:54,510 --> 00:09:54,760
Present Arms!
132
00:10:07,860 --> 00:10:09,630
Take care of yourself, Nicky.
133
00:11:32,330 --> 00:11:32,590
Petrograd
State Duma
134
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
Gentlemen,
135
00:11:35,270 --> 00:11:41,230
(M.V. Rodzianko, President of the Duma)
His Majesty the emperor will not come to us today.
136
00:11:42,560 --> 00:11:46,780
How is it...? Why will he not come...?
Please explain it, Mr. Presdient.
137
00:11:47,860 --> 00:11:56,570
A minute ago, on the phone, the Prime Minister Prince Golitsyn informed me that the Emperor left for Stavka urgently...
138
00:11:58,360 --> 00:12:02,100
...where the circumstances demand his personal presence.
139
00:12:03,280 --> 00:12:06,410
I told you about it.
Don't you find that this is a slap in the Duma's face?
140
00:12:06,410 --> 00:12:07,900
And this is not the first slap!...
141
00:12:09,190 --> 00:12:13,400
(Ranting among members)
142
00:12:41,940 --> 00:12:42,730
(Knock at the door)
143
00:12:44,910 --> 00:12:46,590
Yes, come in...
144
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
Your Majesty, lunch is ready.
145
00:12:48,880 --> 00:12:49,990
Should I serve it?
146
00:12:50,340 --> 00:12:51,450
Yes, please...?
147
00:13:15,150 --> 00:13:17,920
PETROGRAD
FEBRUARY 1917
148
00:13:57,400 --> 00:13:59,520
(Explosion)
149
00:14:40,420 --> 00:14:46,120
Steppe... and steppe was around.
150
00:14:46,120 --> 00:14:47,700
Long way was ahead
151
00:14:51,920 --> 00:14:56,690
A coachman was dying
152
00:14:57,880 --> 00:15:02,180
In this god-forsaken steppe.
153
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
A coachman was freezing to death
154
00:15:08,220 --> 00:15:11,240
In this god-forsaken steppe.
155
00:15:13,380 --> 00:15:15,880
And feeling that death was coming,
156
00:15:24,220 --> 00:15:25,320
He got all his stength
157
00:15:33,560 --> 00:15:37,500
To give the last order,
158
00:15:37,720 --> 00:15:38,570
To his companion.
159
00:15:46,340 --> 00:15:47,190
How is he...?
160
00:15:47,190 --> 00:15:48,650
He is resting.
161
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
This is an urgent telegram from Rodzianko in Petrograd.
162
00:15:51,700 --> 00:15:52,890
What is it about?
163
00:15:53,240 --> 00:15:54,990
Chaos in the city....
164
00:15:54,990 --> 00:15:56,180
He will get upset....
165
00:15:56,180 --> 00:15:58,760
We need to report...
166
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
He fell asleep.
167
00:16:01,720 --> 00:16:04,100
We need to report...
168
00:16:40,450 --> 00:16:42,900
...Tomorrow after arrival...
169
00:16:43,840 --> 00:16:45,220
...After arrival...?
170
00:16:45,220 --> 00:16:47,350
We will report just after arrival.
171
00:16:48,430 --> 00:16:50,100
Take counsel with your pillow.
172
00:16:52,590 --> 00:16:54,310
Nothing can be done right now anyway...
173
00:16:55,790 --> 00:16:57,940
It is impossible...
174
00:17:01,810 --> 00:17:03,770
Things will settle one way or another...
175
00:17:13,940 --> 00:17:16,470
...one way or another...
176
00:18:00,250 --> 00:18:02,990
MOGILEV
STAVKA
177
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
I am happy to greet you, Your Majesty
178
00:18:10,940 --> 00:18:11,650
Welcome.
179
00:18:12,700 --> 00:18:13,620
How do you do, Mikhail Vasilyevich,
180
00:18:16,990 --> 00:18:18,250
How is your health?
181
00:18:18,760 --> 00:18:19,780
What's the news?
182
00:18:20,970 --> 00:18:23,630
My health is OK thank God, Your Majesty.
183
00:18:24,330 --> 00:18:26,190
Doctors say that I recovered.
184
00:18:27,800 --> 00:18:28,590
But now the news...
185
00:18:29,660 --> 00:18:30,600
Did something happen?
186
00:18:31,950 --> 00:18:32,800
Yes, it did, Your Majesty.
187
00:18:33,240 --> 00:18:34,130
What is it?
188
00:18:34,690 --> 00:18:36,250
There is unrest in Petrograd.
189
00:18:37,740 --> 00:18:40,650
It cannot be... I left from there yesterday.
190
00:18:40,650 --> 00:18:42,880
Everything was quiet.
191
00:18:45,860 --> 00:18:46,680
It must be a misunderstanding...
192
00:19:00,630 --> 00:19:04,360
(reading of poem EUGENE ONEGIN by A.S Pushkin)
Already I foresee a difficulty:
193
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
Anxious to preserve my country's reputation,
194
00:19:08,170 --> 00:19:11,550
I must of course without hesitation,
195
00:19:12,340 --> 00:19:15,510
Translate Tatiana's letter fully.
196
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
Alas, she knew Russian rather badly,
197
00:19:19,740 --> 00:19:23,190
And did not read our Mirror and Sun,
198
00:19:23,560 --> 00:19:28,550
And expresses herself somewhat akwardly
In the language of her mother tongue.
199
00:19:28,550 --> 00:19:31,840
And so, she wrote in French of course...
200
00:19:32,640 --> 00:19:33,480
What are you laughing at?
201
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
Don't you like Pushkin?
202
00:19:34,730 --> 00:19:37,990
(Speaking English)
I like Pushkin, but your reading is so unusual.
203
00:19:38,360 --> 00:19:39,550
Thank you...
204
00:19:40,340 --> 00:19:42,780
And so, she wrote in French of course...
205
00:19:42,780 --> 00:19:46,860
Your Majesty, Count Benkendorff came with a very urgent report.
206
00:19:49,620 --> 00:19:50,710
Boatswain, read next please
207
00:19:51,140 --> 00:19:51,700
Yes, ma'am
208
00:19:52,860 --> 00:19:54,220
Stay there. I'll be back soon.
209
00:20:05,670 --> 00:20:06,850
Come on, read it
210
00:20:07,680 --> 00:20:11,580
Your Majesty, maybe it would be better to look at the pictures.
211
00:20:12,660 --> 00:20:13,570
Read!
212
00:20:22,280 --> 00:20:23,200
Maybe boxing...?
213
00:20:23,730 --> 00:20:24,620
OK...
214
00:20:27,280 --> 00:20:29,580
Here it is.
I dropped it because of you.
215
00:20:31,510 --> 00:20:32,950
What is it?
216
00:20:32,950 --> 00:20:34,470
This is a clock.
217
00:20:35,400 --> 00:20:38,270
Your Majesty, this is a beautiful thing.
It probably costs a lot.
218
00:20:40,290 --> 00:20:41,250
Is it working?
219
00:20:42,310 --> 00:20:43,240
Yes, it is.
220
00:20:43,550 --> 00:20:44,340
Thank God.
221
00:20:45,190 --> 00:20:45,860
Box!
222
00:20:55,200 --> 00:20:55,460
How is it?
223
00:20:55,730 --> 00:20:56,740
Excellent!
224
00:20:57,520 --> 00:20:58,160
What if I use the book?
225
00:20:58,160 --> 00:20:58,900
You may...
226
00:20:58,900 --> 00:21:00,310
Eugene Onegin...
227
00:21:01,870 --> 00:21:02,510
How is it?
228
00:21:03,230 --> 00:21:04,480
Good.
229
00:21:04,480 --> 00:21:04,800
Now pillow...
230
00:21:09,880 --> 00:21:10,500
Excellent...
231
00:21:16,380 --> 00:21:16,770
How is it?
232
00:21:16,770 --> 00:21:17,670
Knockout.
233
00:21:17,670 --> 00:21:18,480
You won.
234
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Mama...
235
00:21:26,240 --> 00:21:29,890
Boatswain, leave us and call for Tatiana Nikolaevna please.
236
00:21:30,110 --> 00:21:30,770
Yes, ma'am.
237
00:21:32,860 --> 00:21:33,640
How are you, My Dear?
238
00:21:34,240 --> 00:21:35,910
I am fine, what happened?
239
00:21:36,530 --> 00:21:37,390
I'll tell you later.
240
00:21:41,120 --> 00:21:43,150
Mama, did you call for me?
What happened?
241
00:21:43,150 --> 00:21:44,320
This is horrible news.
242
00:21:44,870 --> 00:21:49,120
There is riot and revolt in Petrograd.
The military broke its oath and joined the crowd.
243
00:21:50,560 --> 00:21:51,500
It is not news.
244
00:21:51,500 --> 00:21:52,850
I told you about it.
245
00:21:53,340 --> 00:21:55,970
When did you tell me?
246
00:21:55,970 --> 00:21:58,700
I told you the day before yesterday. What, did you not hear me at all?
247
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
It's possible.
248
00:22:00,990 --> 00:22:04,500
All of you are ill. my head is going around.
249
00:22:06,670 --> 00:22:10,720
Rodzianko sent a message for us to leave as soon as possible.
250
00:22:11,280 --> 00:22:12,410
Where, Mama?
251
00:22:12,620 --> 00:22:14,950
Where? I don't know...
To Livadia possibly...
252
00:22:14,950 --> 00:22:16,720
to Livadia? Splendid!
253
00:22:18,520 --> 00:22:19,540
Sit down!
254
00:22:21,890 --> 00:22:24,420
In my opinion, Mama, this is very good advice.
255
00:22:24,420 --> 00:22:26,810
If the crowd comes here, it will be bad for us.
256
00:22:27,110 --> 00:22:27,980
What are you trying to say?
257
00:22:28,230 --> 00:22:32,150
I am trying to say, Mama, that we need to pack our suitcases and beat feet to Papa.
258
00:22:32,570 --> 00:22:33,400
He has the army there.
259
00:22:33,400 --> 00:22:35,340
What kind of expression is that?
260
00:22:36,970 --> 00:22:39,900
Beat feet means to speed away while we are still okay.
261
00:22:39,900 --> 00:22:41,340
But all of you are sick...!
262
00:22:42,890 --> 00:22:43,630
Personally I am healthy.
263
00:22:43,630 --> 00:22:45,190
Your ear hurts.
264
00:22:45,190 --> 00:22:48,160
It's nothing
We'll wrap up warm and go to the train station.
265
00:22:48,160 --> 00:22:49,260
Right?
266
00:22:49,470 --> 00:22:50,520
Right.
267
00:22:50,520 --> 00:22:52,870
We'll get wrapped up and go to Papa. He will protect us.
268
00:22:56,570 --> 00:22:59,550
Mama, we have to go. You must understand.
269
00:22:59,550 --> 00:23:02,250
Yes, you don't have a lack of personality...
270
00:23:02,250 --> 00:23:03,710
Who do you remind me of?
271
00:23:04,600 --> 00:23:09,110
My great-grandmother, Queen Victoria.
And you Mama... a little bit.
272
00:23:10,570 --> 00:23:13,170
I am going to give out an order to pack and send a telegram to Papa...
273
00:23:14,150 --> 00:23:15,500
...under your name, of course.
274
00:23:16,200 --> 00:23:17,230
May I?
275
00:23:18,450 --> 00:23:19,820
You will show it to me...
276
00:23:22,240 --> 00:23:23,580
...Of course.
277
00:23:50,680 --> 00:23:50,780
The situation is getting worse. Prompt action has to be taken now because it will be too late tomorrow.
278
00:23:54,520 --> 00:23:59,400
The time has come to when the fate of Russia and the Dynasty is decided.
279
00:23:59,400 --> 00:24:01,880
(Signed)
The President of the Duma M.V. Rodzianko
280
00:24:02,910 --> 00:24:04,420
So, what does Rodzianko want from me?
281
00:24:05,360 --> 00:24:08,680
A new government responsible to the Duma led by himself...?
282
00:24:09,810 --> 00:24:11,410
Quite right, Your Majesty, just so.
283
00:24:14,610 --> 00:24:17,590
He is a sly one, to be sure! Nothing to say...
284
00:24:19,580 --> 00:24:22,550
So, Constitution...?
285
00:24:23,520 --> 00:24:23,770
Yes.
286
00:24:30,680 --> 00:24:32,340
Allow me to report, Your Majesty.
287
00:24:32,570 --> 00:24:37,490
The crowd took the Cresty District by storm. Not only poitical prisoners but criminals also have been liberated.
288
00:24:37,490 --> 00:24:40,390
Good gracious! From bad to worse.
289
00:24:41,700 --> 00:24:47,320
Roberry and pilage are taking place in the city, 250,000 strikers...
290
00:24:49,510 --> 00:24:53,710
A minute ago, we got an inquiry from Count Benkendorff from Tsarskoe Selo by phone.
291
00:24:53,930 --> 00:24:54,570
What is it?
292
00:24:55,540 --> 00:25:00,670
Would you like Her Majesty and the children set off to meet you?
293
00:25:01,230 --> 00:25:04,420
With ill children - to meet me?
What necessity is in it?
294
00:25:05,390 --> 00:25:06,200
I will come to them by myself.
295
00:25:06,450 --> 00:25:10,890
The necessity is very critical, Your Majesty. The revolution is strong in Petrograd.
296
00:25:11,820 --> 00:25:14,150
This is a dangerous minute, Your Majesty.
297
00:25:14,740 --> 00:25:22,520
Anarchy prevails in Petrograd, The right place for you and the Heir is here in Stavka.
298
00:25:23,740 --> 00:25:25,860
True, Your Majesty.
299
00:25:26,360 --> 00:25:32,530
All Russia is quiet, except Petrograd; there is no disorder anywhere else.
300
00:25:32,780 --> 00:25:36,190
All active army is strictly under your command.
301
00:25:36,650 --> 00:25:43,120
How can Your Majesty leave all of it and go alone to Tsarskoe Selo? You'll expose yourself to danger.
302
00:25:44,470 --> 00:25:50,250
64 divisions are waiting for dry roads and the order to attack.
303
00:25:50,460 --> 00:25:54,290
We have enough projectiles, Your Majesty.
We will beat the Germans.
304
00:25:55,360 --> 00:26:00,290
Victory is close, Your Majesty. It is an arm's length away.
305
00:26:03,620 --> 00:26:05,130
You might be right.
306
00:26:08,700 --> 00:26:13,220
Thank you, Mikhail Vasilyevich and Ilya Leonidovich.
307
00:26:13,220 --> 00:26:14,740
Thank you gentlemen.
308
00:26:15,360 --> 00:26:17,910
Would you like to have some tea?
309
00:26:18,640 --> 00:26:19,480
With pleasure...
310
00:26:19,480 --> 00:26:22,960
Gentlemen, enjoy...
311
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
Singing Song
312
00:26:40,010 --> 00:26:42,350
Vladimir Nikolaevich, hold on please.
313
00:26:46,320 --> 00:26:50,330
THE FATAL DECISION
314
00:26:50,330 --> 00:26:51,100
At your service.
315
00:26:51,100 --> 00:26:58,300
(telling a joke, anecdote)
The maidservant leaves the service of Beethoven. He is very upset about it. He asks her: "Anna Maria, don't leave me, don't leave me...
316
00:27:01,566 --> 00:27:05,832
She says: "Who- me?... Ha-ha-ha-ha..."
317
00:27:05,832 --> 00:27:07,732
...You inspired me for so many years!"
318
00:27:15,340 --> 00:27:17,840
Attention, gentlemen.
319
00:27:18,360 --> 00:27:20,430
We will leave in one hour.
320
00:27:22,330 --> 00:27:22,870
Where?
321
00:27:23,660 --> 00:27:24,680
To Tsarskoe Selo...
322
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
The order of His Majesty.
323
00:28:01,429 --> 00:28:04,956
PETROGRAD
TAURIDE PALACE
324
00:28:07,310 --> 00:28:09,091
What do you propose specifically?
325
00:28:09,592 --> 00:28:12,024
I propose to persuade His Majesty to resign the throne.
326
00:28:14,851 --> 00:28:20,785
If we will not do it then it will be done by Tcheidze with Sovdep.
327
00:28:21,158 --> 00:28:23,876
I agree with you, Alexander Ivanovich.
328
00:28:26,846 --> 00:28:33,148
I went to see His Majesty this morning, but they would not let me go.
329
00:28:33,898 --> 00:28:38,409
Soviets demand me to be escorted by Tcheidze and a batallion of soldiers.
330
00:28:38,707 --> 00:28:43,781
That is why we need to act quietly and fast without asking anyone.
331
00:28:44,013 --> 00:28:52,493
It is necessary to give Russia a new Tsar.
Then legally, the revolution could not happen.
332
00:28:53,197 --> 00:28:54,114
Bravo, Alexander Ivanovich.
333
00:28:54,977 --> 00:28:56,822
I agree and support it.
334
00:28:57,222 --> 00:28:58,414
I support it also.
335
00:28:59,519 --> 00:29:00,475
That's settled then.
336
00:29:02,021 --> 00:29:06,377
PSKOV RAILROAD STATION
THE FATAL DAY. MARCH 2, 1917
337
00:29:08,220 --> 00:29:12,355
Your Majesty, the Commander of Northern Front
General Ruzsky arrived with two men.
338
00:29:12,776 --> 00:29:15,620
...twenty one...
Who are they?
339
00:29:15,838 --> 00:29:20,789
The Quartermaster of Northern Front General Danilov and the Provisional Director General Savich.
340
00:29:22,222 --> 00:29:23,193
Where are they?
341
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
In the dining room. I offered them tea, they are drinking it.
342
00:29:26,654 --> 00:29:28,124
...twenty four...
343
00:29:32,652 --> 00:29:34,529
...twenty five...
344
00:29:37,024 --> 00:29:42,022
Your Majesty, all Front Commanders are calling for your abdication.
345
00:29:48,233 --> 00:29:49,392
And General Alexeyev...?
346
00:29:50,542 --> 00:29:51,950
And General Alexeyev...
347
00:29:52,231 --> 00:29:53,712
This is a shared opinion.
348
00:29:55,965 --> 00:29:58,724
Please familiarize yourself with their telegrams.
349
00:30:30,640 --> 00:30:37,550
The situation, Your Majesty, is extremely difficult. It does not permit any other decision.
350
00:30:39,359 --> 00:30:42,872
The loss of every minute may become a fatal blow for Russia.
351
00:30:44,823 --> 00:30:49,145
I agree with what was just said.
352
00:30:49,465 --> 00:30:53,175
The sacrifice is necessary for the good of Russia and the final victory.
353
00:30:54,269 --> 00:30:59,980
But how can we know, gentlemen, if really all of Russia is for my abdication?
354
00:31:01,508 --> 00:31:04,449
I am sorry, Your Majesty, but this is not the right time for a referendum.
355
00:31:04,967 --> 00:31:10,416
The situation is hapenning so fast that any delay may mean death.
356
00:31:10,416 --> 00:31:15,408
Only your submissive voluntary abdication will save Russia from disturbance and military shame.
357
00:31:20,358 --> 00:31:21,357
Maybe...
358
00:31:23,182 --> 00:31:24,198
Maybe...
359
00:31:36,543 --> 00:31:37,902
Tell me, doctor...
360
00:31:40,610 --> 00:31:45,390
sincerely...regardless of my parental feelings...
361
00:31:49,841 --> 00:31:55,046
will my son Alexei live like everyone lives...?
362
00:31:55,880 --> 00:31:57,398
Will he be able to reign?
363
00:32:00,149 --> 00:32:05,232
I understand, Your Majesty, all the pain of the question and the responsibility of the moment.
364
00:32:06,737 --> 00:32:09,685
That is why I will not lie to you.
365
00:32:13,137 --> 00:32:18,241
Medically speaking, Tsarevich Alexei will not live to reach 16.
366
00:32:38,677 --> 00:32:39,851
But medicine, doctor...
367
00:32:43,535 --> 00:32:45,067
May still be strong...
368
00:32:45,529 --> 00:32:46,859
It happens, Your Majesty
369
00:32:49,155 --> 00:32:51,778
As they say: "God willing"
370
00:32:52,213 --> 00:33:01,851
But his recovery would be a miracle...
Only extraordinary measures could save and prolong his life.
371
00:33:02,835 --> 00:33:03,832
Thank you, Doctor.
372
00:33:06,189 --> 00:33:06,926
What for?
373
00:33:07,925 --> 00:33:11,764
For the truth.
It is difficult to say it.
374
00:33:14,093 --> 00:33:18,740
So, now I know exactly what I should do.
375
00:33:22,004 --> 00:33:23,909
Thank you, Sergei Petrovich.
376
00:34:13,440 --> 00:34:15,232
Gentlemen... Guchkov, Shulgin?
377
00:34:15,232 --> 00:34:15,912
Yes
378
00:34:16,204 --> 00:34:20,323
Best wishes and salutations.
His Majesty wishes to see you. Please follow me.
379
00:35:02,084 --> 00:35:04,660
I have decided to abdicate.
380
00:35:06,956 --> 00:35:13,886
Until about three today, I thought I would abdicate in favor of my son Alexei.
381
00:35:15,821 --> 00:35:18,803
Later, I changed my mind in favor of my brother Mikhail.
382
00:35:21,973 --> 00:35:24,218
I think you will understand my parental feelings.
383
00:37:26,802 --> 00:37:33,997
(Repeats himself)
God have mercy on me!
384
00:38:08,477 --> 00:38:10,490
Here is my final abdication...
385
00:38:50,331 --> 00:38:51,175
What?
386
00:39:08,653 --> 00:39:11,215
What will it mean in fact?
387
00:39:12,122 --> 00:39:16,336
In fact it would mean, Your Majesty, that protection of the palace would be transferred...
388
00:39:16,554 --> 00:39:20,192
from the regiment and the convoy to the garrison.
389
00:39:20,192 --> 00:39:28,293
Besides that, you would not be allowed to use the telephone, and your correspondence would be scrutinized.
390
00:39:28,602 --> 00:39:36,159
The personal servants who do not wish to be under arrest must leave the palace today by 4 PM.
391
00:39:38,766 --> 00:39:42,141
My children are ill and need medical attention.
392
00:39:42,526 --> 00:39:47,537
The doctors will be allowed to come, Your Majesty, but only with the escort of guards.
393
00:39:48,084 --> 00:39:49,440
When will I see my husband?
394
00:39:49,830 --> 00:39:53,919
According to the information we have, His Majesty is coming to Tsarkoe Selo tomorrow, March 9th.
395
00:39:54,889 --> 00:39:57,292
General, may we be left alone?
396
00:40:04,624 --> 00:40:08,975
Answer me, general... tell me the truth... what will happen to us?
397
00:40:09,709 --> 00:40:14,796
Your Majesty, don't get upset.
Nothing bad will happen to you.
398
00:40:15,977 --> 00:40:21,399
All of it is just the formalities and precautions against the military mob.
399
00:40:22,460 --> 00:40:25,977
You are confined to the palace anyway while your children are not feeling well.
400
00:40:26,633 --> 00:40:33,284
When they get better....
I heard a British cruiser on the Murman coast will wait for you.
401
00:40:34,469 --> 00:40:37,331
So...
Don't get frustrated.
402
00:41:08,274 --> 00:41:10,316
Did you call for me, Your Majesty?
403
00:41:11,596 --> 00:41:14,248
A deputy from the Provisional Government, General Kornilov...
404
00:41:14,454 --> 00:41:18,294
reported to me officialy that my children and I are under arrest.
405
00:41:22,362 --> 00:41:26,324
The servants and workers who don't wish to...
406
00:41:27,329 --> 00:41:36,513
...share the hard times with us have to leave the palace by 4 PM today.
407
00:41:39,193 --> 00:41:41,389
I am staying, Your Majesty.
408
00:41:42,236 --> 00:41:43,720
Merci, Pierre
409
00:41:44,981 --> 00:41:46,589
I did not expect a different answer from you.
410
00:41:46,589 --> 00:41:50,563
Now, my firend, I ask you to help me and speak with my son.
411
00:41:50,812 --> 00:41:53,933
Everything has to be explained to him...
412
00:41:56,166 --> 00:42:00,819
Doctor Botkin is with him now.
Ask him to come with me.
413
00:42:16,246 --> 00:42:17,497
How do you do, gentlemen?
414
00:42:18,008 --> 00:42:19,504
What are you doing in there?
415
00:42:19,974 --> 00:42:20,911
We are looking for a clock.
416
00:42:20,911 --> 00:42:22,798
'The gift from my Papa disappeared somewhere.
417
00:42:23,098 --> 00:42:27,591
Eugene Sergeyevich, it would be nice if you would visit Her Majesty.
418
00:42:27,591 --> 00:42:30,333
She is in the big study right now.
419
00:42:31,729 --> 00:42:33,876
Your Majesty, I will visit you later.
420
00:42:33,876 --> 00:42:34,768
Mmm-hmm...
421
00:42:42,068 --> 00:42:43,949
Alexei Nikolaevich, I have news for you.
422
00:42:45,188 --> 00:42:46,097
What news?
423
00:42:46,097 --> 00:42:47,624
Your father is coming back tomorrow.
424
00:42:47,624 --> 00:42:49,839
That is great!..
Does Mama know about it?
425
00:42:49,839 --> 00:42:52,215
Sure, she told me herself.
426
00:42:52,696 --> 00:42:54,338
What time will Papa come?
427
00:42:54,338 --> 00:42:57,521
At 11 o'clock.
He will not go to Mogilev anymore.
428
00:42:57,521 --> 00:42:58,542
Why?
429
00:42:58,918 --> 00:43:02,395
Because your father does want to be Commander-in-Chief anymore.
430
00:43:02,395 --> 00:43:05,751
So, I will never go to the Stavka to see the military with Papa?
431
00:43:06,492 --> 00:43:08,341
Don't get upset, Your Majesty...
432
00:43:09,363 --> 00:43:14,193
Your father will have much more free time, and you can see him more often...
433
00:43:16,474 --> 00:43:21,036
The matter is that your father does want to be Emperor anymore.
434
00:43:22,627 --> 00:43:23,499
Why?
435
00:43:24,082 --> 00:43:29,151
He is very tired and has had a lot of trouble lately.
436
00:43:29,575 --> 00:43:30,515
Oh, yes...
437
00:43:31,494 --> 00:43:35,618
Mama told me that his train was impounded when he left here...
438
00:43:37,115 --> 00:43:38,694
Will Papa still be the Emperor?
439
00:43:42,251 --> 00:43:42,828
Why?
440
00:43:44,859 --> 00:43:51,396
Your father abdicated in favor of his brother, the Grand Duke Mikhail Alexandrovich.
441
00:43:52,355 --> 00:43:55,300
So...Papa is not the Emperor but Uncle Misha?
442
00:43:56,141 --> 00:43:59,599
Grand Duke Mikail Alexandrovich also abdicated.
443
00:44:00,112 --> 00:44:03,283
But who will rule Russia if we don't have an Emperor?
444
00:44:03,841 --> 00:44:11,666
The Provisional Government created by the Duma will rule Russia until there is a Constituent Assembly.
445
00:44:12,429 --> 00:44:16,085
Maybe after that your Uncle Misha will reign.
446
00:44:22,623 --> 00:44:24,061
Where did you get it from?
447
00:44:25,503 --> 00:44:26,619
A gift...
448
00:44:26,906 --> 00:44:27,628
From whom?
449
00:44:30,040 --> 00:44:32,077
His Majesty Alexei Nikolaevich.
450
00:44:38,521 --> 00:44:42,626
Boatswain, don't feel offended, but I need to check following.
My orders.
451
00:44:43,034 --> 00:44:43,799
Take a seat.
452
00:44:44,172 --> 00:44:45,990
This is your business, check it...
453
00:44:46,680 --> 00:44:51,461
But I have to leave before 4 o'clock.
I cannot stay, I have a family.
454
00:44:52,815 --> 00:44:53,976
I understand, understood.
455
00:44:55,222 --> 00:44:57,201
I'll try to find out quickly.
456
00:45:00,403 --> 00:45:01,780
Why are you crying My Dear?
457
00:45:01,780 --> 00:45:03,496
I feel sorry for Papa.
458
00:45:07,104 --> 00:45:09,552
Where have you been?
Why did you not come for so long?
459
00:45:09,833 --> 00:45:12,225
I was busy. Forgive me.
460
00:45:13,632 --> 00:45:15,333
And I feel sorry for Boatswain too.
461
00:45:15,896 --> 00:45:19,708
Why did Boatswain leave without saying goodbye?
462
00:45:22,937 --> 00:45:26,075
Boatswain is a bad man. Forget about him.
463
00:45:26,075 --> 00:45:30,161
This is not true. He's a very good man. He's my friend.
464
00:45:30,413 --> 00:45:32,037
Boatswain is dishonest.
465
00:45:32,037 --> 00:45:34,521
No, Mama, you don't have any right to talk about him like that.
466
00:45:34,521 --> 00:45:35,771
Unfortunately, I have the right.
467
00:45:35,771 --> 00:45:37,129
No, you don't
468
00:45:37,345 --> 00:45:38,674
Calm down.
469
00:45:38,674 --> 00:45:42,261
Here, is this your clock?
470
00:45:43,352 --> 00:45:44,970
Where did you find it?
471
00:45:45,941 --> 00:45:47,282
I lost it.
472
00:45:49,452 --> 00:45:53,014
My Dear, the officer on duty found it, not me.
And you know where?
473
00:45:53,295 --> 00:45:54,026
Where?
474
00:45:54,454 --> 00:45:57,201
Boatswain Derevenko had it.
475
00:45:57,572 --> 00:45:58,684
How come?
476
00:45:59,075 --> 00:46:04,395
Very simple...
Boatswain took it from you and now he is arrested like a thief.
477
00:46:07,004 --> 00:46:08,048
This is not true.
478
00:46:08,581 --> 00:46:11,329
He did not steal it from me. I gave it to him.
479
00:46:11,656 --> 00:46:13,356
Boatswain is a good man.
480
00:46:17,682 --> 00:46:19,435
Do you tell me the truth?
481
00:46:20,212 --> 00:46:22,121
Yes, Boatswain is a good man.
482
00:46:23,041 --> 00:46:24,509
You told me you lost it.
483
00:46:24,945 --> 00:46:29,380
Yes, I did.
I just forgot that I gave it to Boatswain.
484
00:46:30,157 --> 00:46:31,581
When did you give it to him?
485
00:46:32,335 --> 00:46:34,543
When you left and did not come back for a while.
486
00:46:39,902 --> 00:46:41,336
I see...
487
00:46:45,971 --> 00:46:47,865
Do you know what we'll do know?
488
00:46:51,468 --> 00:46:56,839
I'll call the officer on duty and ask him to free your friend Boatswain.
489
00:46:57,744 --> 00:47:02,433
I'll tell him to give your gift to Boatswain and apologize.
490
00:47:03,706 --> 00:47:04,979
Are you at ease now?
491
00:47:09,580 --> 00:47:11,658
Mommy, I love you very much.
492
00:47:15,584 --> 00:47:17,772
Please, forgive me.
493
00:47:21,661 --> 00:47:22,927
It is OK, Boatswain.
494
00:47:25,219 --> 00:47:26,340
You may go.
495
00:47:46,830 --> 00:47:52,591
Your Majesty, that is Colonel Kobylinsky, the new commandant. With him is staff captain Kontsegov.
496
00:47:52,591 --> 00:47:53,771
Come please...
497
00:48:22,503 --> 00:48:25,232
DOWN WITH INFAMOUS AUTOCRACY
498
00:48:44,817 --> 00:48:46,581
Open the gate for the former Tsar!
499
00:49:29,706 --> 00:49:30,409
Son!
500
00:49:35,062 --> 00:49:36,438
My dear ones.
501
00:50:35,397 --> 00:50:36,214
Who is it?
502
00:50:36,446 --> 00:50:39,614
Your Majesty, I am sorry.
This is Count Benkendorff.
503
00:50:41,003 --> 00:50:41,642
What is going on?
504
00:50:41,642 --> 00:50:43,861
My Lord please forgive me, Your Majesty.
505
00:50:43,861 --> 00:50:47,575
Commisar of Sovdep Maslovsky wants to see His Majesty.
506
00:50:47,575 --> 00:50:49,777
What commissar? Of what Sovdep?
507
00:50:49,777 --> 00:50:52,077
I'll explain everything in a minute, Your Majesty.
508
00:50:52,340 --> 00:50:56,522
His Majesty has a migraine. He is horribly tired. What else do they want from him?
509
00:50:56,948 --> 00:50:59,408
Only to be sure if he is here, in the palace.
510
00:50:59,408 --> 00:51:00,285
Sorry.
511
00:51:02,034 --> 00:51:05,284
Your Majesty, look through the window, I beg you...
512
00:51:14,719 --> 00:51:16,005
Load!
513
00:51:26,416 --> 00:51:29,166
Nicky...my boy..listen to me.
514
00:51:29,432 --> 00:51:32,881
My Dear, you need to get up, get dressed and go...
515
00:51:34,082 --> 00:51:36,818
Commissar of Sovdep Maslovsky is waiting for you...
516
00:51:37,037 --> 00:51:38,703
He is desperate to see you.
517
00:51:38,968 --> 00:51:41,204
Nicky, my dear, my beloved
518
00:51:41,702 --> 00:51:43,309
Why? I have a horrible migraine.
519
00:51:43,687 --> 00:51:45,468
You need to get up and go...
520
00:51:45,468 --> 00:51:47,659
You have to, you have to...
521
00:52:13,291 --> 00:52:14,367
How do you do?
522
00:52:27,153 --> 00:52:28,150
Well, I am leaving...
523
00:52:28,685 --> 00:52:29,917
Go, Your Majesty...
524
00:52:43,816 --> 00:52:45,802
I am Alexander Kerensky.
How do you do?
525
00:52:46,707 --> 00:52:47,863
How do you do, Alexander Fyodorovich...
526
00:52:50,077 --> 00:52:51,712
This is my family...
527
00:52:52,974 --> 00:52:54,250
My son Alexei...
528
00:52:54,694 --> 00:52:55,552
How do you do?
529
00:52:56,458 --> 00:52:58,042
My two older daughters...
530
00:52:58,552 --> 00:52:59,706
Olga
531
00:53:00,579 --> 00:53:02,176
Tatiana
532
00:53:03,660 --> 00:53:06,217
The rest of them are ill and stay in bed. You can see them if you wish.
533
00:53:06,499 --> 00:53:08,512
No, no, I don't want to trouble them
534
00:53:09,451 --> 00:53:11,682
My wife Alexandra Fyodorovna.
535
00:53:18,339 --> 00:53:21,277
Nicholas Alexandrovich, I would like to speak with you alone...
536
00:53:21,788 --> 00:53:23,225
Let's go to the study...
537
00:53:23,429 --> 00:53:24,427
Excuse me...
538
00:53:35,897 --> 00:53:38,381
What an unpleasant man this Kerensky is.
539
00:53:38,589 --> 00:53:41,628
That is because he does not respect Papa...
540
00:53:42,126 --> 00:53:43,627
and Mama too
541
00:53:44,583 --> 00:53:47,969
TATIANA:
Sure, because our Papa and Mama are nobody now.
542
00:53:48,769 --> 00:53:49,529
Pardon me?
543
00:53:49,529 --> 00:53:50,913
Private citizens...
544
00:53:52,458 --> 00:53:54,498
You are insensitive, daughter...
545
00:53:54,719 --> 00:53:55,719
...Cruel...
546
00:53:56,562 --> 00:53:59,015
Why? I love you and Papa very much.
547
00:53:59,311 --> 00:54:00,670
Why would you say such a thing then?
548
00:54:01,054 --> 00:54:01,838
Because...
549
00:54:06,242 --> 00:54:07,109
What is it?
550
00:54:07,109 --> 00:54:08,840
I am getting bald.
551
00:54:11,176 --> 00:54:13,027
Don't pay atenttion to her, Mama. She is not herself.
552
00:54:13,348 --> 00:54:14,283
Her hair is falling out!
553
00:54:14,875 --> 00:54:16,051
And you...?
554
00:54:16,812 --> 00:54:18,747
And I too...
So what?
555
00:54:20,283 --> 00:54:21,922
My God! How is it...
556
00:54:22,526 --> 00:54:25,673
Olenka, you are young women!
557
00:54:26,216 --> 00:54:28,420
Eugene Sergeyevich says this is a normal thing.
558
00:54:28,717 --> 00:54:32,544
This is an avitaminosis after measles.It'll get better, we just need to cut our hair.
559
00:54:32,961 --> 00:54:34,365
Why did you not tell me?
560
00:54:35,353 --> 00:54:37,631
Please understand us, Mama. Who wants to be shaved?
561
00:54:37,923 --> 00:54:39,548
You think that it is better to be bald?
562
00:54:39,986 --> 00:54:41,406
No, it is worse.
563
00:54:44,591 --> 00:54:45,573
Nicky!
564
00:54:46,415 --> 00:54:47,932
What does it mean?
565
00:54:48,229 --> 00:54:53,474
All my papers, all my correspondence, including personal correspondence, are confiscated.
566
00:54:54,877 --> 00:54:55,776
Why?
567
00:54:56,598 --> 00:54:59,006
The Special Committee of Inquiry is working.
568
00:54:59,332 --> 00:55:01,863
They are looking for crimes committed by the old government.
569
00:55:03,204 --> 00:55:04,238
By you?
570
00:55:05,052 --> 00:55:08,232
That's right, My Dear, by me first.
571
00:55:08,730 --> 00:55:09,837
By who else?
572
00:55:10,072 --> 00:55:15,572
Who else? By my ministers, assistants. I had many of them.
573
00:55:16,116 --> 00:55:16,827
By me?
574
00:55:17,271 --> 00:55:19,426
Yes, My Dear. That is the procedure.
575
00:55:19,678 --> 00:55:22,286
But they will not be able to find these crimes.
576
00:55:23,172 --> 00:55:27,566
The main part - they suspect us of treason.
577
00:55:28,638 --> 00:55:30,094
Not us... me.
578
00:55:30,515 --> 00:55:32,584
-Why you? Us!
-No, me!
579
00:55:32,584 --> 00:55:35,364
I knew and was waiting for something like this.
580
00:55:36,523 --> 00:55:41,989
Someone half German is a spy.
This is a vile action.
581
00:55:43,130 --> 00:55:47,440
I... a granddaughter of Queen Victoria who took Orthodoxy with all my heart?
582
00:56:06,143 --> 00:56:09,827
(Alexandra screaming)
583
00:56:10,246 --> 00:56:12,100
Alix, what's wrong with you?
584
00:56:17,840 --> 00:56:18,755
Drink it.
585
00:56:22,846 --> 00:56:25,708
Do not believe Rodzianko, do not believe Kerensky.
586
00:56:25,708 --> 00:56:28,580
They lie to us. We will not go to England.
587
00:56:28,580 --> 00:56:30,964
Your cousin George refused to have us.
588
00:56:32,055 --> 00:56:33,400
Calm down, please.
589
00:56:34,024 --> 00:56:37,468
I know. The British cruiser will not come.
590
00:56:37,992 --> 00:56:40,050
They will send all of us to Siberia.
591
00:56:40,050 --> 00:56:42,531
All of us... to the Starets motherland!
592
00:56:43,211 --> 00:56:45,048
-Calm down
-Grigori Yefimovich Rasputin
593
00:56:46,298 --> 00:56:48,910
I just saw him in my dream.
594
00:56:49,404 --> 00:56:52,310
He took my hand, brought me to the door and said "Open it and look".
595
00:56:53,106 --> 00:56:58,102
There were you and me...and the children and someone else I did not recognize.
596
00:56:58,943 --> 00:57:01,287
All in this horrible dream...
597
00:57:01,695 --> 00:57:03,753
God, have mercy on me!
598
00:57:45,715 --> 00:57:49,007
Mama, please...
599
00:58:48,813 --> 00:58:50,333
Do you know whose music this is?
600
00:58:50,333 --> 00:58:52,670
I know, Uncle Misha wrote it.
601
00:58:54,045 --> 00:58:54,921
Correct.
602
00:59:01,882 --> 00:59:03,625
Where did he write it?
Do you know?
603
00:59:03,625 --> 00:59:05,083
I know, in Livadia.
604
00:59:07,480 --> 00:59:08,924
You don't know...
605
00:59:10,532 --> 00:59:11,641
Where then?
606
00:59:13,825 --> 00:59:15,597
In Ekaterinoslav...
607
00:59:16,731 --> 00:59:19,702
During the maneuvers...
Under the tent.
608
00:59:21,622 --> 00:59:23,915
How did they get the piano under the tent?
609
00:59:25,296 --> 00:59:26,244
He used the guitar.
610
00:59:38,749 --> 00:59:40,038
Uncle Misha...
611
00:59:45,015 --> 00:59:46,429
Uncle Misha!
612
00:59:50,955 --> 00:59:52,082
At last...
613
00:59:52,428 --> 00:59:55,139
Papa, Mama, Uncle Misha arrived!
614
00:59:58,169 --> 00:59:58,949
Misha...
615
00:59:59,260 --> 01:00:00,044
Alix...
616
01:00:06,274 --> 01:00:07,362
Misha...
617
01:00:08,268 --> 01:00:10,283
I am so glad to see you.
618
01:00:10,721 --> 01:00:12,067
I am very glad too, Kolya.
619
01:00:15,225 --> 01:00:16,755
How do you do, Nicholas Alexandrovich.
620
01:00:17,067 --> 01:00:18,221
How do you do, Alexander Fyodorovich.
621
01:00:19,128 --> 01:00:20,295
How do you do, Madam.
622
01:00:21,002 --> 01:00:22,812
I arranged it...
We are allowed...
623
01:00:23,077 --> 01:00:24,139
Do you know where we'll go?
624
01:00:24,139 --> 01:00:24,584
Where?
625
01:00:25,008 --> 01:00:25,864
To Tobolsk.
626
01:00:26,456 --> 01:00:27,611
To Tobolsk?
627
01:00:28,051 --> 01:00:29,399
Tobolsk?
628
01:00:33,014 --> 01:00:34,186
I told you...
629
01:00:38,966 --> 01:00:41,039
Madam, believe me...
630
01:00:41,601 --> 01:00:43,519
The community there is very loyal...
631
01:00:43,519 --> 01:00:47,719
And the Governor's residence is a very comfortable and well-equipped place.
632
01:00:47,719 --> 01:00:50,280
It will guarantee your safety, Nicholas Alexandrovich.
633
01:00:59,168 --> 01:01:07,338
...And at parting, Nicholas Alexandrovich, I want to inform you with all my pleasure that all our suspicions of your so called treason...
634
01:01:08,710 --> 01:01:10,052
Were not confirmed.
635
01:01:11,161 --> 01:01:12,912
My sincere congratulations!
636
01:01:13,472 --> 01:01:14,690
Thank you, Alexander Fyodorovich.
637
01:01:15,006 --> 01:01:16,941
Congratulations to you too, Madam.
638
01:01:19,436 --> 01:01:24,122
From all my heart... I wish you a safe trip.
639
01:01:24,377 --> 01:01:29,150
And, in spring with God's help, the situation will change...
640
01:01:30,073 --> 01:01:35,601
Then, you will be able to move to Livadia, in the Crimea.
Come please.
641
01:01:35,601 --> 01:01:36,350
Thank you.
642
01:01:38,859 --> 01:01:42,920
AUGUST 1, 1917
643
01:03:01,332 --> 01:03:03,159
I caught it.
644
01:03:10,614 --> 01:03:13,510
OLGA:
Alyosha, don't go too far!
645
01:03:13,510 --> 01:03:14,827
ANASTASIA:
There are leeches in there!
646
01:03:15,074 --> 01:03:17,880
There are no leeches in here!
It's wonderful water...
647
01:03:25,614 --> 01:03:28,019
Take your clothes off, Nicky, it's hot...
648
01:03:35,240 --> 01:03:35,928
How was the water?
649
01:03:36,386 --> 01:03:37,332
Wonderful!
650
01:03:40,786 --> 01:03:42,503
Take your shirt off.
651
01:03:53,464 --> 01:03:54,460
What is this?
652
01:03:54,914 --> 01:03:55,743
What, this?
653
01:03:56,809 --> 01:03:57,912
This, My Dear?
654
01:03:58,722 --> 01:03:59,974
Ah, these photos?
655
01:04:00,274 --> 01:04:01,535
Yes, these photos...
656
01:04:02,330 --> 01:04:03,082
From where?
657
01:04:04,847 --> 01:04:07,590
This is a memory about "Swan Lake" by Tchaikovsky.
658
01:04:07,873 --> 01:04:09,300
It was a wonderful performance.
659
01:04:09,715 --> 01:04:11,713
We were there together with Papa and Mama.
660
01:04:12,433 --> 01:04:14,367
What have Papa and Mama to do with it?
661
01:04:14,648 --> 01:04:16,101
Who is this creature?
662
01:04:16,388 --> 01:04:17,604
This is a swan.
663
01:04:20,617 --> 01:04:22,641
A swan?
Are you not ashamed?
664
01:04:30,300 --> 01:04:35,132
Alix, My Dear if you don't like them, I'll throw them away.
665
01:04:40,191 --> 01:04:43,973
Alix, My Dear, wait...
666
01:04:44,313 --> 01:04:45,955
I'll explain everything to you in a minute...
667
01:04:47,062 --> 01:04:48,537
You misunderstood me...
668
01:04:51,544 --> 01:04:52,232
Alix...
669
01:05:06,785 --> 01:05:11,313
This is the village of Pokrovskoye, the home village of Starets Grigori Rasputin.
670
01:05:14,520 --> 01:05:16,122
Do you remember my dream?
671
01:05:28,839 --> 01:05:32,053
TOBOLSK
AUGUST 1917
672
01:05:33,086 --> 01:05:37,975
(Bell tolling)
673
01:06:33,514 --> 01:06:36,735
The dream beginning to sing,
674
01:06:37,077 --> 01:06:40,295
the blossoming blossom
675
01:06:40,601 --> 01:06:43,289
The disappearing day,
676
01:06:43,709 --> 01:06:47,110
light going out.
677
01:06:47,431 --> 01:06:54,170
Opening a window, I saw a lilac bush.
678
01:06:54,956 --> 01:07:03,089
It was the spring day flying away.
679
01:07:04,073 --> 01:07:06,862
Flowers breathed out.
680
01:07:07,103 --> 01:07:16,960
and shadows of exulting copes have moved on dark eaves.
681
01:07:17,282 --> 01:07:20,590
The melancholy choked,
682
01:07:20,926 --> 01:07:23,758
the soul was engaged,
683
01:07:24,625 --> 01:07:28,882
I threw open the window,
684
01:07:30,333 --> 01:07:34,789
trembling and shivering.
685
01:07:44,006 --> 01:07:46,944
And I don't remember
686
01:07:46,944 --> 01:07:49,709
from where it breathed against my face,
687
01:07:50,094 --> 01:07:52,876
Beginning to sing,
688
01:07:53,270 --> 01:07:55,891
burning, she ascended the porch.
689
01:07:56,247 --> 01:08:02,096
Opening a window, I saw a lilac bush.
690
01:08:03,578 --> 01:08:05,278
It was the spring day flying away.
691
01:08:57,551 --> 01:08:58,363
ANASTASIA:
Who is it?
692
01:08:59,730 --> 01:09:01,382
I don't know.
693
01:09:02,427 --> 01:09:03,753
TATIANA:
Where did he learn to play?
694
01:09:04,318 --> 01:09:05,848
ANASTASIA:
I saw him on the train.
695
01:09:09,236 --> 01:09:11,531
Ah, this is a soldier...
696
01:09:11,829 --> 01:09:12,592
Denisov.
697
01:09:15,062 --> 01:09:18,197
I know him...
He was a sea cadet in the fleet.
698
01:09:18,524 --> 01:09:19,618
Now he is a rifleman.
699
01:09:19,618 --> 01:09:21,114
How do you know all of this?
700
01:09:22,039 --> 01:09:23,050
He told me himself.
701
01:09:24,047 --> 01:09:25,764
Where did he tell you this?
702
01:09:26,408 --> 01:09:27,453
We went fishing together.
703
01:09:28,171 --> 01:09:28,859
Ah..
704
01:09:38,620 --> 01:09:41,849
He is a virtuoso. Where did he learn to play?
705
01:09:42,848 --> 01:09:43,994
A person of natural gifts.
706
01:09:43,994 --> 01:09:45,332
Let me listen...
707
01:09:54,202 --> 01:09:56,649
This is something very familiar. Am I right?
708
01:09:58,043 --> 01:10:02,581
This is Reginella - Neapolitan romance. Did you forget?
709
01:10:03,886 --> 01:10:04,807
MARIA:
I don't remember.
710
01:10:05,144 --> 01:10:07,806
Davidov sang it at our party in Livadia.
711
01:10:33,301 --> 01:10:35,012
"What the roses were then..."
712
01:10:35,339 --> 01:10:37,337
Ah, I remember now.
713
01:10:50,085 --> 01:10:52,644
Alexei Nikolaevich, would you please invite the lady for a dance?
714
01:10:53,022 --> 01:10:53,726
I am drawing.
715
01:10:54,221 --> 01:10:55,844
What if the lady asks?
716
01:10:56,790 --> 01:10:58,558
What if she insisted?
717
01:10:59,882 --> 01:11:00,542
Very well
718
01:11:00,542 --> 01:11:01,483
Thank you.
719
01:12:24,629 --> 01:12:25,610
Thank you.
720
01:12:26,135 --> 01:12:27,323
You are welcome, Your Majesty.
721
01:12:31,590 --> 01:12:33,629
Soldier, what is your name?
722
01:12:34,163 --> 01:12:34,541
Denisov.
723
01:12:36,377 --> 01:12:37,500
What is your first name?
724
01:12:38,437 --> 01:12:39,396
Andrei.
725
01:12:41,985 --> 01:12:43,499
And your name is Anastasia Nikolaevna?
726
01:12:44,591 --> 01:12:45,651
That is correct.
727
01:12:48,120 --> 01:12:48,853
And your name...?
728
01:12:49,854 --> 01:12:51,635
And my name is Olga Nikolaevna.
729
01:12:52,928 --> 01:12:55,022
You play the mandolin very well.
730
01:12:55,271 --> 01:12:57,568
You sing very well, Your Majesty.
731
01:12:58,485 --> 01:13:00,109
You have a very nice voice.
732
01:13:00,789 --> 01:13:01,689
Thank you.
733
01:13:02,200 --> 01:13:06,640
Hey Denisov, take Semyenov and go clean the Tsar's toilet.
734
01:13:06,640 --> 01:13:07,481
Now!
735
01:13:07,749 --> 01:13:08,497
Yes, sir.
736
01:13:10,343 --> 01:13:11,928
Excuse me..Service.
737
01:13:13,194 --> 01:13:14,033
Double time!
738
01:13:22,619 --> 01:13:26,431
ANASTASIA:
Who would think that life in a remote place would be so good and cheerful?
739
01:13:26,959 --> 01:13:28,282
(Laughter)
740
01:13:28,864 --> 01:13:33,813
Yes, really. It is very comfortable here. I like it here.
741
01:13:35,083 --> 01:13:36,214
I like it too.
742
01:13:36,542 --> 01:13:42,445
As soon as blue evening comes,
743
01:13:42,804 --> 01:13:48,067
As soon as stars light up the sky,
744
01:13:48,453 --> 01:13:51,203
The dew adorns the silvery cherry tree with its pearls.
745
01:14:36,532 --> 01:14:37,619
Oh, my God...
746
01:14:38,758 --> 01:14:39,867
Did you hurt yourself, son?
747
01:14:40,196 --> 01:14:40,903
No, Papa.
748
01:14:49,204 --> 01:14:52,549
Tell me, Alyosha. What do you think...
749
01:14:53,392 --> 01:14:54,371
Was I a good Tsar?
750
01:14:56,858 --> 01:14:58,953
Papa, I love you very much.
751
01:15:16,754 --> 01:15:17,813
Pow...
752
01:15:19,298 --> 01:15:20,596
It seems like I missed...
753
01:15:20,596 --> 01:15:23,691
Sure you did. You got Dorofyev in the forehead.
754
01:15:24,094 --> 01:15:25,403
Let me shoot, let me shoot...
755
01:15:25,609 --> 01:15:26,359
You are a bad shot.
756
01:15:29,309 --> 01:15:30,668
Close the window!
757
01:15:33,305 --> 01:15:34,353
On the chair...
758
01:15:42,733 --> 01:15:43,784
Alexei Nikolaevich...
759
01:15:44,515 --> 01:15:50,788
Soldier Dorofyev asserts that there was a shot made from your window 3 minutes ago.
760
01:15:51,478 --> 01:15:52,483
Who shot?
761
01:15:55,573 --> 01:15:56,435
I did.
762
01:15:58,006 --> 01:15:59,535
Where is the weapon?
763
01:16:03,559 --> 01:16:04,300
Here it is.
764
01:16:11,168 --> 01:16:15,535
Alexei Nikolaevich, I have to confiscate this slingshot.
765
01:16:16,007 --> 01:16:17,834
It is in your power. Take it.
766
01:16:18,035 --> 01:16:22,993
Soldier, please forgive me. It is my fault, I am very sorry.
767
01:16:23,233 --> 01:16:25,501
I can wash the wound and put a bandage on it.
768
01:16:25,844 --> 01:16:26,719
What else?
769
01:16:27,014 --> 01:16:28,638
Really, really I can do it.
770
01:16:29,323 --> 01:16:30,715
Besides, the wound is superficial.
771
01:16:30,715 --> 01:16:32,367
What if this would be an eye?
772
01:16:33,274 --> 01:16:34,300
Then it would be a bad one.
773
01:16:34,629 --> 01:16:35,396
Thanks!
774
01:16:37,896 --> 01:16:38,579
May I go?
775
01:16:38,796 --> 01:16:39,735
You may.
776
01:16:42,248 --> 01:16:44,640
Ay-ay-ay, Alexei Nikolaevich...
777
01:16:46,494 --> 01:16:47,446
My fault.
778
01:16:49,157 --> 01:16:51,648
We decided and inisist on it.
779
01:16:52,591 --> 01:16:56,251
Starting with tomorrow, all officers should take off the epaulets and not wear them anymore.
780
01:16:56,251 --> 01:16:57,126
All officers?
781
01:16:57,374 --> 01:16:58,465
Correct, all officers...
782
01:16:58,465 --> 01:17:00,085
...And Tsar Nikolashka too.
783
01:17:01,583 --> 01:17:03,293
What other demands do you have?
784
01:17:04,069 --> 01:17:05,570
Tomorrow, everyone will be photographed.
785
01:17:05,824 --> 01:17:06,896
Side-view and front-view.
786
01:17:07,506 --> 01:17:08,164
What for?
787
01:17:09,080 --> 01:17:10,203
As the prisoners.
788
01:17:10,878 --> 01:17:13,203
Like they did to us before, we will do to them now.
789
01:17:14,115 --> 01:17:14,864
What else?
790
01:17:15,484 --> 01:17:18,857
We sleep here on the plank beds, and our food rations are bad.
791
01:17:19,059 --> 01:17:22,571
But, Nikolashka, even though he is under arrest, dumps his meat.
792
01:17:22,841 --> 01:17:27,165
Three weeks ago, I sent a telegram to the government about increasing your rations.
793
01:17:27,165 --> 01:17:28,089
Government...
794
01:17:28,578 --> 01:17:32,075
Your government is gone.
We have our government now... a new government.
795
01:17:34,363 --> 01:17:35,399
I see...
796
01:17:37,144 --> 01:17:41,021
Your Majesty, Kerensky fled, Lenin is in power.
797
01:17:41,297 --> 01:17:42,077
Ulyanov?
798
01:17:42,471 --> 01:17:43,423
Ulyanov.
799
01:17:45,208 --> 01:17:46,340
When did it happen?
800
01:17:46,340 --> 01:17:47,702
On October 25th.
801
01:17:48,075 --> 01:17:48,920
Wow...
802
01:17:50,689 --> 01:17:53,838
why are you without your coat, eugene Stepanovich? it is winter. you will get cold.
803
01:17:54,444 --> 01:17:55,497
May I go?
804
01:17:56,018 --> 01:17:56,978
Yes, you may.
805
01:17:56,978 --> 01:17:57,712
Very well.
806
01:18:00,972 --> 01:18:01,839
Let's do it...
807
01:18:04,534 --> 01:18:05,189
Papa...
808
01:18:06,517 --> 01:18:07,486
Who is Lenin?
809
01:18:08,341 --> 01:18:13,462
The leader of the Bolsheviks, lawyer, graduated from the University of Kazan.
810
01:18:14,294 --> 01:18:15,072
Is he a good man?
811
01:18:17,926 --> 01:18:19,694
I don't know, Alyosha, I've never met him.
812
01:18:22,782 --> 01:18:24,140
Would you like to meet him?
813
01:18:26,332 --> 01:18:27,016
No.
814
01:18:33,824 --> 01:18:34,749
DOROFYEV:
Side-view now...
815
01:18:38,444 --> 01:18:39,024
Next!
816
01:18:51,249 --> 01:18:52,191
Don't move.
817
01:18:52,191 --> 01:18:53,001
Attention...
818
01:18:54,376 --> 01:18:54,971
Photograph...
819
01:18:57,716 --> 01:18:58,297
Done.
820
01:18:58,297 --> 01:18:59,361
Side-view now...
821
01:19:04,263 --> 01:19:04,736
Done.
822
01:19:04,945 --> 01:19:05,646
Next!
823
01:19:08,291 --> 01:19:10,547
Please, take me away from here.
824
01:19:10,547 --> 01:19:11,485
With my pleasure.
825
01:19:16,781 --> 01:19:17,549
Don't move...
826
01:19:18,486 --> 01:19:19,122
Photograph...
827
01:19:20,527 --> 01:19:21,097
Done...
828
01:19:21,482 --> 01:19:22,212
Side-view now...
829
01:19:24,871 --> 01:19:25,495
Next!
830
01:19:27,701 --> 01:19:28,416
Thank you.
831
01:19:39,582 --> 01:19:40,787
Waste...
832
01:19:41,253 --> 01:19:42,359
You, doll...
833
01:19:43,720 --> 01:19:47,392
I will put you in cold storage for this fun, stupid.
834
01:19:48,294 --> 01:19:50,296
Please don't yell at my sister, sir.
835
01:19:50,671 --> 01:19:52,105
What...? What, what?
836
01:19:52,470 --> 01:19:55,611
Don't yell at my sister.
Give her your apologies now.
837
01:19:56,448 --> 01:19:59,171
You shut up you little shit, and don't poke your nose...
838
01:20:00,034 --> 01:20:01,408
Alyosha, does it hurt?
839
01:20:01,674 --> 01:20:02,595
Did you hurt yourself?
840
01:20:02,595 --> 01:20:04,466
No, not at all. Let me go.
841
01:20:08,401 --> 01:20:09,891
Sir, I challenge you to a duel.
842
01:20:10,822 --> 01:20:11,601
You? Me?
843
01:20:11,836 --> 01:20:12,449
I. You
844
01:20:12,725 --> 01:20:15,117
I will strangle you, little shit.
845
01:20:15,397 --> 01:20:16,854
Soldier Dorofyev, attention!
846
01:20:18,724 --> 01:20:20,057
Quick march to the Commandant's office!
847
01:20:22,176 --> 01:20:23,767
What a family...(cussing)
848
01:20:24,955 --> 01:20:26,566
What did you say?
849
01:20:26,843 --> 01:20:27,936
...What you heard.
850
01:20:28,625 --> 01:20:29,546
Stay still!
851
01:20:30,855 --> 01:20:31,791
I am sorry...
852
01:20:35,010 --> 01:20:35,860
I am listening.
853
01:20:37,755 --> 01:20:42,586
Your Majesty, the power slips off my hands.
854
01:20:44,398 --> 01:20:46,266
I cannot be helpful to you anymore.
855
01:20:48,174 --> 01:20:54,931
I want to leave if you don't mind. I lost my nerve.
856
01:20:58,791 --> 01:20:59,740
I understand.
857
01:21:20,326 --> 01:21:21,708
Eugene Stepanovich...
858
01:21:23,366 --> 01:21:24,532
For myself,
859
01:21:25,031 --> 01:21:25,989
For my wife,
860
01:21:26,649 --> 01:21:27,594
For my children,
861
01:21:30,548 --> 01:21:32,215
I ask you to stay.
862
01:21:32,903 --> 01:21:35,369
You know, we all put up with all of it.
863
01:21:35,714 --> 01:21:37,262
It is necessary for you to put up with it....
864
01:21:38,384 --> 01:21:39,148
Please...
865
01:21:40,146 --> 01:21:41,331
Very well, Your Majesty
866
01:21:42,431 --> 01:21:45,142
I'll stay for your sake and the sake of your family.
867
01:21:46,158 --> 01:21:48,297
Oh! Papa, I am sorry...
868
01:21:49,219 --> 01:21:50,845
Good morning, Eugene Stepanovich
869
01:21:52,951 --> 01:21:53,776
Papa...
870
01:21:54,135 --> 01:21:55,499
Did Anastasia run through?
871
01:21:55,885 --> 01:21:58,102
Yes, she did and very fast. What happened?
872
01:21:58,102 --> 01:22:02,663
Papa, she becomes intolerable.
She ran away with my Maupassant.
873
01:22:03,097 --> 01:22:03,704
Again?
874
01:22:04,066 --> 01:22:04,787
Again.
875
01:22:05,450 --> 01:22:06,764
Here it is, greedy, read it.
876
01:22:09,712 --> 01:22:11,117
And I am the greedy one...
877
01:22:22,201 --> 01:22:25,031
Well, your fever is high. 38.5
878
01:22:26,932 --> 01:22:35,177
I think this is the after-effect of the measles.
You will have to stay in bed a little bit longer, Olga Nikolaevna.
879
01:22:36,321 --> 01:22:37,143
Get better.
880
01:22:38,397 --> 01:22:39,770
Thank you.
881
01:22:43,187 --> 01:22:46,233
Well, the hematoma is substantial.
882
01:22:49,857 --> 01:22:52,264
Why did you hide from me that you got hurt?
883
01:22:53,074 --> 01:22:54,077
It did not hurt.
884
01:22:55,878 --> 01:22:57,135
Take my word for it.
885
01:22:58,564 --> 01:23:00,521
Your Majesty, may I have your attention for a minute?
886
01:23:01,181 --> 01:23:01,933
Really, really...
887
01:23:02,428 --> 01:23:03,072
Oh, Alyosha...
888
01:23:05,425 --> 01:23:09,329
Let me tell you a couple of words about the health of Olga Nikolaevna.
889
01:23:09,568 --> 01:23:11,327
Please, Eugene Sergeivich.
890
01:23:11,721 --> 01:23:20,381
The problem is that the lung recurrence gave her a high fever, which is against a background of sharp dysfunction.
891
01:23:21,381 --> 01:23:23,378
She lost a lot blood already and continues to lose it.
892
01:23:23,378 --> 01:23:24,149
My God.
893
01:23:24,149 --> 01:23:25,336
What to do?
894
01:23:25,336 --> 01:23:26,266
There is one reliable way.
895
01:23:27,313 --> 01:23:27,874
What is it?
896
01:23:28,155 --> 01:23:29,251
Blood transfusion.
897
01:23:29,686 --> 01:23:30,498
Is it dangerous?
898
01:23:30,887 --> 01:23:33,342
It is necessary. We need a donor.
899
01:23:34,300 --> 01:23:35,228
I am ready.
900
01:23:38,946 --> 01:23:40,208
This is contra-indicated for you.
901
01:24:12,065 --> 01:24:14,358
How are you feeling, Your Majesty?
902
01:24:16,081 --> 01:24:16,888
I am well.
903
01:24:17,669 --> 01:24:19,982
Do you have any unpleasant sensations?
904
01:24:20,699 --> 01:24:21,390
No.
905
01:24:22,071 --> 01:24:23,775
Clench your fist.
906
01:24:27,883 --> 01:24:29,475
This is good.
907
01:24:42,787 --> 01:24:45,400
That's it. Are you feeling OK?
908
01:24:45,881 --> 01:24:46,582
I'm OK.
909
01:24:47,110 --> 01:24:47,691
That's a boy!
910
01:24:48,134 --> 01:24:50,033
OK, you can go and get some food, they fixed some for you.
911
01:24:50,784 --> 01:24:51,348
(Mandolin string)
912
01:24:58,889 --> 01:25:02,390
Eugene Sergeivich, who was my donor?
913
01:25:04,119 --> 01:25:06,187
It was a soldier, Denisov, Your Majesty.
914
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
He is a pleasant young fellow.
You probably know him.
915
01:26:17,858 --> 01:26:21,337
The dream beginning to sing,
916
01:26:22,369 --> 01:26:26,067
(Singing together)
the blossoming blossom
917
01:26:27,179 --> 01:26:30,414
The disappearing day.
918
01:26:31,022 --> 01:26:31,822
light going out.
919
01:26:35,858 --> 01:26:44,537
Opening a window, I saw a lilac bush.
920
01:26:45,341 --> 01:26:47,041
It was the spring day flying away.
921
01:26:57,735 --> 01:26:58,735
And I don't remember
922
01:27:05,936 --> 01:27:09,454
Beginning to sing,
923
01:27:10,019 --> 01:27:13,371
burning, she ascended the porch.
924
01:27:14,322 --> 01:27:21,831
Opening a window, I saw a lilac bush.
925
01:27:22,477 --> 01:27:24,177
It was the spring day flying away.
926
01:27:44,167 --> 01:27:45,188
(Alexandra claps)
927
01:27:47,185 --> 01:27:48,082
Wonderful.
928
01:27:48,624 --> 01:27:51,277
Olga, why aren't you in your bed?
You are sick.
929
01:27:51,277 --> 01:27:53,348
Mom, I am feeling wonderful.
930
01:27:53,916 --> 01:27:54,762
Go to bed.
931
01:27:56,076 --> 01:27:56,908
Please.
932
01:27:58,012 --> 01:27:58,965
It's time, daughter.
933
01:28:05,691 --> 01:28:07,202
And who called for you?
934
01:28:08,202 --> 01:28:11,229
Sing one more time, please.
935
01:28:15,472 --> 01:28:16,350
Go to bed.
936
01:28:16,832 --> 01:28:17,615
I am going.
937
01:28:23,173 --> 01:28:24,656
I love you very much, Papa.
938
01:28:26,109 --> 01:28:27,121
I love you too, daughter.
939
01:28:28,961 --> 01:28:38,787
...Colonel Kobilinsky to follow the direct orders of Comissar Yakovlev who has a comission of great importance.
940
01:28:39,052 --> 01:28:46,146
Failure to execute his orders will result in immediate execution. President of Central Executive Committee Sverdlov.
941
01:28:48,674 --> 01:28:50,329
YAKOVLEV
Ask a question, if you have any.
942
01:28:51,057 --> 01:28:52,043
I have no questions.
943
01:28:54,731 --> 01:28:56,333
In that case I have a queston.
944
01:28:57,207 --> 01:28:57,869
I am listening.
945
01:28:58,387 --> 01:28:59,727
What is the health condition on the Heir?
946
01:29:00,207 --> 01:29:01,768
He is sick and cannot walk.
947
01:29:02,521 --> 01:29:03,739
How are the rest of them doing?
948
01:29:03,989 --> 01:29:07,803
They are well if not to count the oldest one, Olga Nikolaevna.
949
01:29:08,523 --> 01:29:08,924
What's wrong with her?
950
01:29:10,203 --> 01:29:12,079
She is getting better and walks already.
951
01:29:13,605 --> 01:29:16,398
Very well. Tomorrow morning I will be okay.
952
01:29:17,759 --> 01:29:19,759
At 10 AM, we will look at the house and visit the family.
953
01:29:21,163 --> 01:29:22,138
Goodbye.
954
01:29:26,549 --> 01:29:28,904
...Avdeyev... Slap me...
955
01:29:36,470 --> 01:29:36,870
Thank you.
956
01:29:44,321 --> 01:29:45,486
Why do they saw the wood?
957
01:29:48,774 --> 01:29:50,062
Do you make them do it?
958
01:29:50,389 --> 01:29:52,283
Not at all. They do it by their own will.
959
01:29:59,478 --> 01:30:00,228
Wait for me here.
960
01:30:01,457 --> 01:30:03,337
You promised to show me the tsar.
961
01:30:03,567 --> 01:30:04,067
Wait!
962
01:30:06,677 --> 01:30:07,627
Good morning. Yakovlev.
963
01:30:08,470 --> 01:30:10,091
Good morning. Romanov.
Follow me.
964
01:30:23,500 --> 01:30:24,679
My son Alexei.
965
01:30:26,448 --> 01:30:30,359
Good morning, Alexei Nikolaevich.
I am Commissar Yakovlev, Vasily Vasilyevich.
966
01:30:30,763 --> 01:30:31,204
How do you do?
967
01:30:32,228 --> 01:30:33,461
How are you feeling?
968
01:30:33,461 --> 01:30:35,961
I am sick.
Take a seat please.
969
01:30:37,259 --> 01:30:38,120
Thank you.
970
01:30:42,645 --> 01:30:43,821
How high is your fever?
971
01:30:44,484 --> 01:30:45,372
37.5
972
01:30:47,051 --> 01:30:48,125
How long ago did you take a measurement?
973
01:30:48,917 --> 01:30:49,718
One hour ago.
974
01:30:53,296 --> 01:30:55,055
Would you please do it one more time?
975
01:30:55,539 --> 01:30:57,586
Let's try to do it one more time, Alyosha.
976
01:31:07,203 --> 01:31:08,327
I am sorry.
977
01:31:12,033 --> 01:31:12,544
Thank you.
978
01:31:24,200 --> 01:31:25,362
What are you drawing?
979
01:31:25,796 --> 01:31:28,107
I am designing a ship.
980
01:31:29,578 --> 01:31:30,561
May I take a look?
981
01:31:43,086 --> 01:31:43,507
What is it?
982
01:31:45,598 --> 01:31:47,900
This is a motor ship - the ship of the future.
983
01:31:51,083 --> 01:31:54,290
How does this ship of the future move?
984
01:31:55,071 --> 01:31:57,922
The steam mechanisms make the electrical motor run.
985
01:31:58,904 --> 01:32:01,044
The motors are rotating the propellers.
986
01:32:01,247 --> 01:32:02,294
What is its speed?
987
01:32:04,602 --> 01:32:05,694
50 knots.
988
01:32:06,476 --> 01:32:07,909
Wow!!
989
01:32:09,715 --> 01:32:10,901
What is the displacement?
990
01:32:11,203 --> 01:32:12,296
100,000 tons.
991
01:32:14,066 --> 01:32:15,232
Wonderful.
992
01:32:21,251 --> 01:32:22,541
Okay, let's take a look.
993
01:32:23,290 --> 01:32:24,369
How much did we get?
994
01:32:27,052 --> 01:32:28,224
37.9
995
01:32:31,431 --> 01:32:35,096
Yes, Alexei Nikolaevich, you are right. It is exactly 37.9.
996
01:32:35,640 --> 01:32:37,002
Well, I will not disturb you any longer.
997
01:32:39,797 --> 01:32:44,837
I wish you to get well soon.
I liked your drawings very much.
998
01:32:45,324 --> 01:32:45,913
Thank you.
999
01:32:49,130 --> 01:32:49,706
Goodbye.
1000
01:33:00,531 --> 01:33:03,570
Who is he?
Why did he come?
1001
01:33:04,028 --> 01:33:06,461
This is Commissar Yakovlev from Moscow.
1002
01:33:07,465 --> 01:33:09,477
I think he wants to take us from here.
1003
01:33:09,772 --> 01:33:11,307
To take us from here?
To where?
1004
01:33:12,427 --> 01:33:15,366
I don't know, maybe to Moscow...
1005
01:33:17,831 --> 01:33:18,872
What for?
1006
01:33:20,700 --> 01:33:24,075
I think the Bolsheviks want me to sign the Brest treaty.
1007
01:33:25,090 --> 01:33:26,137
Will you sign it?
1008
01:33:27,397 --> 01:33:28,027
No.
1009
01:33:29,246 --> 01:33:33,741
I'd rather cut my arm off than sign it.
1010
01:33:37,087 --> 01:33:38,424
That is right, Nicky.
1011
01:33:39,065 --> 01:33:43,738
I have to inform you that I am an envoy of the Central Executive Commitee.
1012
01:33:44,110 --> 01:33:47,663
My task is to remove all your family out of here.
1013
01:33:48,241 --> 01:33:57,444
Because Alexei Nikolaevich is sick, I received the second order to remove only you, Nicholas Alexandrovich.
1014
01:34:01,660 --> 01:34:02,815
I will not go anywhere.
1015
01:34:08,889 --> 01:34:13,294
Nicholas Alexandrovich, I ask you not to do that.
1016
01:34:14,282 --> 01:34:23,915
I have to obey an order. If you refuse to go, I will have to use force or step down from my duties.
1017
01:34:25,212 --> 01:34:38,092
Then they may send someone who is less humane. Be calm, I am responsible with my life for your safety.
1018
01:34:39,199 --> 01:34:43,198
If you do not want to go alone, you can take with you any people you wish.
1019
01:34:43,519 --> 01:34:46,891
We are leaving tomorrow morning at four o'clock.
Get ready.
1020
01:34:49,075 --> 01:34:53,362
Nicholas Alexandrovich, on January 9, in Palace Square, my cousin was shot.
1021
01:34:53,362 --> 01:34:55,762
Tell me please, did you give the order to shoot?
1022
01:34:58,715 --> 01:35:00,691
I did not give such an order.
1023
01:35:01,314 --> 01:35:03,366
But I take the blame for what happened.
1024
01:35:08,262 --> 01:35:11,469
Do you know that you are called "Nicholas the Bloody"?
1025
01:35:13,633 --> 01:35:14,787
Yes, I do.
1026
01:35:37,712 --> 01:35:40,100
Pierre Andreivich, Mama asked you to come.
1027
01:35:40,661 --> 01:35:41,609
Did something happen?
1028
01:35:42,031 --> 01:35:43,078
Hurry up.
1029
01:35:53,979 --> 01:35:55,211
Why are you crying?
1030
01:35:57,473 --> 01:35:59,999
They are taking Papa to Moscow tonight.
1031
01:35:59,999 --> 01:36:00,925
Who is taking him?
1032
01:36:01,292 --> 01:36:02,638
Commissar Yakovlev.
1033
01:36:02,856 --> 01:36:04,152
What about us?
1034
01:36:05,465 --> 01:36:08,068
We are staying here until you get better.
1035
01:36:09,645 --> 01:36:11,300
So, you don't go because of me?
1036
01:36:16,108 --> 01:36:16,764
Yes.
1037
01:37:07,814 --> 01:37:10,371
Ladies, you cannot go further.
We had an agreement.
1038
01:37:10,371 --> 01:37:11,629
Only departing persons can go.
1039
01:37:16,806 --> 01:37:18,340
Allow me, gentlemen.
1040
01:37:37,273 --> 01:37:39,491
Alexei Nikolaevich, are you asleep?
1041
01:37:39,930 --> 01:37:40,583
No.
1042
01:37:42,207 --> 01:37:44,411
Do you want to see your parents depart?
1043
01:37:44,969 --> 01:37:45,983
Yes.
1044
01:37:46,736 --> 01:37:48,716
Then, let me take you in my arms.
1045
01:37:50,484 --> 01:37:51,637
Thank you.
1046
01:37:52,761 --> 01:37:54,074
I am very heavy.
1047
01:37:56,041 --> 01:37:57,817
Well, I am not feeble either.
1048
01:38:01,107 --> 01:38:04,691
As a matter of fact, you are not heavy, Your Majesty.
1049
01:38:59,385 --> 01:39:01,841
Have a good night, Your Majesty.
1050
01:39:02,666 --> 01:39:05,659
Please, Pierre Andreivich...
1051
01:39:06,087 --> 01:39:08,267
Don't call me "Your Majesty" anymore.
1052
01:39:10,751 --> 01:39:11,877
Why, Your Majesty?
1053
01:39:12,266 --> 01:39:15,435
Because my Papa is not an Emperor anymore.
1054
01:39:15,995 --> 01:39:17,057
So what?
1055
01:39:17,837 --> 01:39:20,418
So, I am not Majesty anymore.
1056
01:39:23,113 --> 01:39:26,612
You, Alexei Nikolaevich, are the Majesty through birth.
1057
01:39:27,235 --> 01:39:28,924
You should not be ashamed of it.
1058
01:39:29,757 --> 01:39:32,234
You are the prince by blood and breeding.
1059
01:39:33,140 --> 01:39:36,935
You will always be prince.
It does not matter where you go or what you do.
1060
01:39:40,812 --> 01:39:42,684
I love Papa very much...
1061
01:39:43,619 --> 01:39:44,946
...especially now.
1062
01:39:45,953 --> 01:39:47,646
I understand, Your Majesty.
1063
01:39:48,738 --> 01:39:52,502
You have a very kind and noble heart.
1064
01:40:11,041 --> 01:40:12,115
Sverdlov is listening.
1065
01:40:13,639 --> 01:40:15,011
How do you do, Yakov Mikhailovich?
1066
01:40:15,557 --> 01:40:17,010
This is Yakovlev calling from Omsk.
1067
01:40:17,323 --> 01:40:23,882
I am in Omsk now because the Ural Soviet gave an order to arrest the former Tsar, Tsarina, and everyone who was with them.
1068
01:40:27,787 --> 01:40:29,877
This is Yakovlev calling from Omsk.
1069
01:40:30,128 --> 01:40:38,603
I am in Omsk now because the Ural Soviet gave an order to arrest the former Tsar, Tsarina, and everyone who was with them.
1070
01:40:38,603 --> 01:40:41,316
Why the hell did you turn to Omsk?
You were already in Tyumen.
1071
01:40:41,695 --> 01:40:43,550
I understood. Passing....
1072
01:40:46,392 --> 01:40:49,390
They forced not to go to Moscow, but to Ekaterinburg.
1073
01:40:49,809 --> 01:40:51,047
What do you want from me?
1074
01:40:51,889 --> 01:40:54,651
I want you to call of the order of the Ural Soviet.
1075
01:40:55,560 --> 01:40:57,385
I cannot call off their order.
1076
01:40:57,963 --> 01:40:59,709
I cannot call of their order.
1077
01:41:00,451 --> 01:41:01,959
This is not a democracy.
1078
01:41:02,588 --> 01:41:06,053
Go to Ekaterinburg and submit to the order of the Sovdep.
1079
01:41:06,644 --> 01:41:09,139
You told me something different in Moscow, Yakov Mikhailovich.
1080
01:41:09,752 --> 01:41:12,392
This is not something to talk about over the phone!!
1081
01:41:12,392 --> 01:41:14,795
This is not something to talk about on the phone.
1082
01:41:14,795 --> 01:41:18,392
Come back to Moscow, we'll talk.
With Communist Salut.
1083
01:41:20,787 --> 01:41:21,431
So?
1084
01:41:23,661 --> 01:41:24,575
Ekaterinburg...
1085
01:41:31,890 --> 01:41:34,451
EKATERINBURG
APRIL 1918
1086
01:41:46,822 --> 01:41:47,992
IPATIEV HOUSE
1087
01:41:47,992 --> 01:41:52,129
Ooh! Here we are.
It seems like we got here.
1088
01:41:52,129 --> 01:41:53,532
Were you jolted in the carriage, Your Majesty?
1089
01:41:53,814 --> 01:41:54,517
Thank God not.
1090
01:41:55,097 --> 01:41:55,799
Thank God.
1091
01:41:56,988 --> 01:41:57,488
Who are you?
1092
01:41:57,702 --> 01:41:59,700
I am General Tatischev.
I am sorry, who are you?
1093
01:42:00,246 --> 01:42:03,198
I am Commissar Goloshchyokin.
Get aside...
1094
01:42:05,351 --> 01:42:06,024
Who are you?
1095
01:42:06,787 --> 01:42:08,100
I am Prince Vasily Dolgoruky.
1096
01:42:08,879 --> 01:42:10,457
Medvedyev, take them away...
1097
01:42:10,891 --> 01:42:11,566
Where?
1098
01:42:12,070 --> 01:42:12,990
You know where...
1099
01:42:12,990 --> 01:42:13,627
Understood...
1100
01:42:13,627 --> 01:42:15,521
They are with us. Where are you taking them?
1101
01:42:15,521 --> 01:42:16,343
To a reliable place...
1102
01:42:16,798 --> 01:42:19,122
Good bye, Your Majesty.
1103
01:42:19,527 --> 01:42:20,716
Good bye, Your Majesty.
1104
01:42:21,793 --> 01:42:23,233
Singing song
1105
01:42:28,272 --> 01:42:29,181
Good bye, my friends.
1106
01:42:29,418 --> 01:42:30,370
God save you...
1107
01:42:30,662 --> 01:42:31,585
Good bye.
1108
01:42:32,396 --> 01:42:34,007
Shut up, you old...
1109
01:42:34,259 --> 01:42:35,517
God, have mercy on them.
1110
01:42:35,937 --> 01:42:36,800
Bear up, my Dear.
1111
01:42:38,157 --> 01:42:38,937
Please follow...
1112
01:42:47,569 --> 01:42:48,382
Maria
1113
01:42:51,336 --> 01:42:52,158
Let's go
1114
01:42:57,893 --> 01:43:01,311
Report: Nicholas the Bloody is detained in Ekaterinburg...
1115
01:43:01,809 --> 01:43:04,213
....under the trustworthy guard in the "House of Special Purpose".
1116
01:43:04,601 --> 01:43:05,222
Who is with him?
1117
01:43:05,620 --> 01:43:06,774
The former Tsarina,
1118
01:43:07,263 --> 01:43:08,099
The daughter Maria,
1119
01:43:08,914 --> 01:43:10,192
Housemaid Demidova,
1120
01:43:11,083 --> 01:43:12,173
Footman Trupp,
1121
01:43:13,163 --> 01:43:15,223
Valet Chemodurov,
1122
01:43:15,753 --> 01:43:17,015
Cook Kharitonov,
1123
01:43:17,969 --> 01:43:19,950
Kitchen-boy Sednyev,
1124
01:43:20,635 --> 01:43:21,560
Professor Botkin...
1125
01:43:22,263 --> 01:43:23,117
Where is the Heir?
1126
01:43:23,584 --> 01:43:26,317
The Heir is in Tobolsk. He is sick.
1127
01:43:26,863 --> 01:43:29,848
Take all measures for his immediate evacuation to Ekaterinburg.
1128
01:43:30,461 --> 01:43:31,545
Understood.
1129
01:43:31,828 --> 01:43:32,733
Where is Yakovlev?
1130
01:43:32,733 --> 01:43:33,596
He is...
1131
01:43:34,390 --> 01:43:35,360
...Arrested.
1132
01:43:35,903 --> 01:43:36,859
Let him go.
1133
01:43:37,451 --> 01:43:38,293
Will do.
1134
01:43:39,558 --> 01:43:43,164
Regards. With Communist Salut.
1135
01:43:58,158 --> 01:44:00,455
Nobody leaves.
Everyone stays in place.
1136
01:44:07,730 --> 01:44:08,653
Good morning.
1137
01:44:10,838 --> 01:44:12,963
We are waiting for the carriages.
Hold on a little.
1138
01:45:07,082 --> 01:45:08,474
Get ready to go.
1139
01:45:39,836 --> 01:45:40,914
Did you hurt yourself?
1140
01:45:42,426 --> 01:45:43,658
Looks like everything is okay.
1141
01:45:44,485 --> 01:45:45,443
Thank you.
1142
01:45:45,770 --> 01:45:47,457
Soldier Denisov, as you were!
1143
01:45:56,498 --> 01:45:57,587
Dorofeyev, come here.
1144
01:46:02,128 --> 01:46:05,319
Under the order of the Commandant, you are staying at the House of Special Purpose...
1145
01:46:05,319 --> 01:46:06,315
You will guard the Tsar.
1146
01:46:07,314 --> 01:46:08,169
Yes. Sir!
1147
01:46:08,169 --> 01:46:10,747
Get into the second carriage.
Give a ride to the Grand Duchess.
1148
01:46:14,999 --> 01:46:16,757
Take off only on my order.
1149
01:47:00,290 --> 01:47:04,007
MOSCOW
BOLSHOI THEATER
1150
01:47:04,709 --> 01:47:09,392
I think the Tsar's process should be sped up because of the bad situation in the Urals.
1151
01:47:10,271 --> 01:47:12,343
The situation is difficult.
White-Czechs are advancing.
1152
01:47:12,625 --> 01:47:14,942
The trial should be open.
1153
01:47:15,294 --> 01:47:19,791
We need to show the people the unattractive picture of Nicholas II's reign.
1154
01:47:20,905 --> 01:47:21,718
In addition...
1155
01:47:21,982 --> 01:47:29,290
Show how the people lived, discuss our national and cultural politics; two wars; January 9th; and more...
1156
01:47:29,290 --> 01:47:34,227
The process has to be shown by media in our country and abroad.
1157
01:47:34,227 --> 01:47:38,117
That would be remarkable, just splendid dear Lev Davidovich.
1158
01:47:38,519 --> 01:47:40,392
Just tell us where we can find time for that?
1159
01:47:41,365 --> 01:47:42,687
We don't have time.
1160
01:47:42,968 --> 01:47:44,656
I agree with you, Vladimir Ilyich.
1161
01:47:45,453 --> 01:47:47,121
The situation in the Urals is urgent.
1162
01:47:47,980 --> 01:47:51,011
The White-Czechs will occupy Ekaterinburg, if not today then tomorrow.
1163
01:47:51,011 --> 01:47:52,806
Did you hear, Lev Davidovich?
1164
01:47:53,262 --> 01:47:53,997
Yes, I did
1165
01:47:54,791 --> 01:47:59,205
I don't think we should leave them alive.
1166
01:48:02,033 --> 01:48:02,936
I agree.
1167
01:48:03,717 --> 01:48:04,888
I think the same.
1168
01:48:07,042 --> 01:48:08,009
Let's go.
1169
01:48:31,340 --> 01:48:32,371
Mama...
1170
01:48:35,245 --> 01:48:36,352
Father...
1171
01:48:37,053 --> 01:48:39,647
Brothers, sisters, my darlings...
1172
01:48:51,203 --> 01:48:53,291
My daughters, my dearest...
1173
01:48:55,977 --> 01:48:58,567
Citizen Romanov.
Don't just sit there, it's time.
1174
01:48:59,115 --> 01:49:01,815
Your family started breakfast.
You will miss kasha.
1175
01:49:29,257 --> 01:49:30,514
It is not working.
1176
01:49:53,621 --> 01:49:54,637
ALEXEI:
It is tasty today.
1177
01:49:55,493 --> 01:49:56,431
MARIA:
I think the same.
1178
01:49:57,742 --> 01:49:58,928
That's good.
1179
01:49:59,519 --> 01:50:00,523
It's always tasty for me.
1180
01:50:05,563 --> 01:50:06,343
I am glad.
1181
01:50:07,514 --> 01:50:10,717
If you like it, son, it means that things are getting better.
1182
01:50:11,560 --> 01:50:12,761
We'll start studying soon.
1183
01:50:14,685 --> 01:50:16,684
ANASTASIA:
He does not have a desire to study.
1184
01:50:19,317 --> 01:50:20,137
Is that true?
1185
01:50:20,380 --> 01:50:22,303
Yes it is?
Why should I study?
1186
01:50:22,518 --> 01:50:26,453
"Why"? To be able to build ships, for example. You want to build ships.
1187
01:50:26,811 --> 01:50:27,842
Yes, I do.
1188
01:50:28,044 --> 01:50:29,002
Then you need to study.
1189
01:50:29,002 --> 01:50:30,246
No, I don't.
1190
01:50:30,246 --> 01:50:31,293
Why not?
1191
01:50:31,701 --> 01:50:33,337
Because our Alyosha is getting lazy.
1192
01:50:34,134 --> 01:50:34,995
No, I am not.
1193
01:50:37,071 --> 01:50:38,272
Because all of us will be killed soon.
1194
01:50:38,916 --> 01:50:39,758
Shut up, idiot!
1195
01:50:41,011 --> 01:50:42,352
I am sorry, I'll keep quiet.
1196
01:50:43,619 --> 01:50:45,021
TATIANA:
Are you out of your mind, Alyosha?
1197
01:50:50,319 --> 01:50:51,158
Where are you going?
1198
01:50:51,419 --> 01:50:53,908
Into the other room, to finish my ship...
1199
01:51:06,338 --> 01:51:10,874
Nyuta, please, give another cutlet to Dr. Botkin.
1200
01:51:16,057 --> 01:51:21,834
Girls, dearest, eat please.
1201
01:51:24,502 --> 01:51:25,675
Nicky, please...
1202
01:51:42,463 --> 01:51:44,163
(Repeating)
God have mercy on me...
1203
01:52:00,429 --> 01:52:02,301
God, have mercy on me.
1204
01:52:03,390 --> 01:52:05,856
Nicky, my dear...
1205
01:52:06,728 --> 01:52:09,821
I am a sinner, Alix.
I am a big sinner.
1206
01:52:10,396 --> 01:52:13,288
I ruined you, I ruined the children, our family, Russia...
1207
01:52:13,820 --> 01:52:15,355
No, my boy...
1208
01:52:15,669 --> 01:52:16,349
Don't say so.
1209
01:52:16,614 --> 01:52:17,620
I need to be quartered.
1210
01:52:17,895 --> 01:52:19,555
Please forgive me ,My Dear.
1211
01:52:20,862 --> 01:52:22,848
Forgive me, I am guilty...
1212
01:52:22,848 --> 01:52:23,925
guilty...
1213
01:52:23,925 --> 01:52:26,323
Be calm, be calm, My Dear.
1214
01:52:27,503 --> 01:52:28,375
YUROVSKY
Come in.
1215
01:52:30,134 --> 01:52:31,122
The priest came.
1216
01:52:31,624 --> 01:52:32,559
YUROVSKY
Let him in.
1217
01:52:40,254 --> 01:52:41,040
Who are you?
1218
01:52:41,376 --> 01:52:43,827
I am Father Storozhev.
Who are you?
1219
01:52:44,327 --> 01:52:45,590
I am Yurovsky...
1220
01:52:45,968 --> 01:52:48,045
The Commandant of the House of Special Purpose.
1221
01:52:48,721 --> 01:52:50,013
What should we do?
1222
01:52:50,775 --> 01:52:52,523
You will serve "Obetnitsa".
1223
01:52:53,178 --> 01:52:54,696
"Obednia"or "Obednitsa"?
1224
01:52:55,352 --> 01:52:57,535
He wrote "Obednitsa".
1225
01:52:58,881 --> 01:53:01,290
He is the former Tsar Nicholas Romanov.
1226
01:53:03,204 --> 01:53:06,621
We have to dress.
Where can we do it?
1227
01:53:07,246 --> 01:53:08,592
Get dressed here.
1228
01:53:13,477 --> 01:53:13,896
Thank you.
1229
01:53:19,163 --> 01:53:20,003
LITURGY
1230
01:55:37,852 --> 01:55:38,619
Thank you.
1231
01:56:09,147 --> 01:56:10,728
Good evening, Eugene Sergeivich.
1232
01:56:14,704 --> 01:56:15,350
Good evening.
1233
01:56:15,350 --> 01:56:16,428
Sit, sit...
1234
01:56:17,017 --> 01:56:18,233
Thank you, I'll stand...
1235
01:56:19,138 --> 01:56:19,781
I will be short.
1236
01:56:21,700 --> 01:56:25,699
The Botkin family is known not only in Russia, but in all of Europe.
1237
01:56:27,631 --> 01:56:30,150
The Red Army is in need of doctors.
1238
01:56:31,363 --> 01:56:33,929
I offer you freedom and a job.
1239
01:56:36,253 --> 01:56:37,647
You need to decide now.
1240
01:56:46,095 --> 01:56:48,967
I decided already.
I'll stay with the family.
1241
01:56:50,494 --> 01:56:54,197
Think it over very carefully.
It will be too late tomorrow.
1242
01:56:55,075 --> 01:56:55,706
Goodbye.
1243
01:56:58,913 --> 01:57:00,797
Well, why goodbye?
1244
01:57:01,668 --> 01:57:02,994
We will see each other.
1245
01:57:08,506 --> 01:57:10,538
I hope this conversation will stay between us.
1246
01:57:11,027 --> 01:57:13,756
Yes, that's for sure.
You may be assured of that.
1247
01:57:14,440 --> 01:57:15,158
Thank you.
1248
01:57:23,716 --> 01:57:24,838
Lift up the anchor.
1249
01:57:25,825 --> 01:57:26,764
Aye, aye, lift up the anchor.
1250
01:57:30,265 --> 01:57:31,120
BOGATYR
1251
01:57:31,398 --> 01:57:32,402
NICHOLAS:
What are you doing now?
1252
01:57:32,762 --> 01:57:34,616
ALEXEI:
I am fastening the chains.
1253
01:57:34,854 --> 01:57:35,581
NICHOLAS:
Understood.
1254
01:57:38,505 --> 01:57:39,518
Do you like it?
1255
01:57:39,518 --> 01:57:40,468
Very much...
1256
01:57:40,671 --> 01:57:42,498
OLGA:
Alyosha, you're our builder.
1257
01:57:42,815 --> 01:57:45,415
ALEXEI:
When I am grown, I will build ships.
1258
01:57:46,779 --> 01:57:47,653
I will be a designer.
1259
01:57:48,435 --> 01:57:49,779
Wonderful.
1260
01:57:52,700 --> 01:57:54,274
I came to speak to you.
1261
01:58:08,634 --> 01:58:10,277
Very talented young fellow.
1262
01:58:14,804 --> 01:58:15,803
Golden hands.
1263
01:58:16,369 --> 01:58:18,863
Thank You.
For me as a father, it's very pleasant to hear.
1264
01:58:20,360 --> 01:58:22,252
You wanted to say something, I am listening.
1265
01:58:24,515 --> 01:58:25,782
Here is the matter.
1266
01:58:28,276 --> 01:58:32,052
The uncle of your kitchen boy, Leonid Sednyev from Samara, came to see him.
1267
01:58:32,724 --> 01:58:35,441
Would you mind if he takes the boy with him?
1268
01:58:35,746 --> 01:58:39,628
I will not mind. This must be a big joy for the boy.
When does he need to go?
1269
01:58:40,078 --> 01:58:40,956
Right now.
1270
01:58:47,911 --> 01:58:49,490
We would like to say goodbye to him.
1271
01:58:50,127 --> 01:58:52,002
We got very attached to him, especially my son.
1272
01:58:52,572 --> 01:58:54,186
You are very welcome to do it...
1273
01:58:55,362 --> 01:58:56,874
...but with my presence.
1274
01:58:59,231 --> 01:59:01,384
And the ship is a beauty.
1275
01:59:03,498 --> 01:59:09,585
If I had not seen it for myself, I would have not believed that Alexei Nikolaevich had made it.
1276
01:59:18,693 --> 01:59:19,328
Goodbye.
1277
01:59:19,674 --> 01:59:20,358
All the best.
1278
01:59:22,505 --> 01:59:23,483
What are you carrying?
1279
01:59:23,483 --> 01:59:24,531
A gift.
1280
01:59:25,520 --> 01:59:26,196
Come here.
1281
01:59:29,712 --> 01:59:33,862
Oh my, "Bogatyr".
What a ship!
1282
01:59:34,307 --> 01:59:35,617
The ship of the future.
1283
01:59:35,617 --> 01:59:36,632
Did you make it?
1284
01:59:36,848 --> 01:59:38,192
No, Alexei Nikolaevich made it.
1285
01:59:40,509 --> 01:59:41,673
And what is this?
1286
01:59:42,187 --> 01:59:43,998
Triptych.
This is a gift from the Tsarina.
1287
01:59:48,274 --> 01:59:49,625
This is a nice icon.
1288
01:59:50,885 --> 01:59:52,008
Why are you crying?
1289
01:59:52,568 --> 01:59:54,555
I feel sorry to go.
They are nice people.
1290
01:59:56,705 --> 01:59:58,478
Here, have some sugar.
1291
01:59:58,478 --> 01:59:59,392
Thank you.
1292
02:00:00,377 --> 02:00:01,388
Well, go.
1293
02:00:01,598 --> 02:00:02,454
Goodbye.
1294
02:00:34,976 --> 02:00:36,675
You know, My Dear...
1295
02:00:39,284 --> 02:00:41,851
I feel at peace with my soul now.
1296
02:00:45,890 --> 02:00:53,070
I was hurting this morning, but now it feels as if a heavy weight fell off.
1297
02:00:57,183 --> 02:00:58,866
I discovered suddenly...
1298
02:01:00,800 --> 02:01:04,935
That the main purpose of my life is to love you...
1299
02:01:06,923 --> 02:01:08,855
and raise the children.
1300
02:01:12,930 --> 02:01:15,078
I feel so happy with all of you.
1301
02:01:18,676 --> 02:01:20,612
You know, My Dear...
1302
02:01:21,068 --> 02:01:22,674
You will probably not believe me, but...
1303
02:01:24,210 --> 02:01:25,356
I am happy.
1304
02:01:35,881 --> 02:01:36,956
(Knocking)
1305
02:01:39,336 --> 02:01:40,222
TATIANA:
Who is it?
1306
02:01:41,031 --> 02:01:43,438
BOTKIN:
This is Botkin, Eugene Sergeivich, please forgive me...
1307
02:01:43,739 --> 02:01:45,329
TATIANA:
What happened, Eugene Sergeivich?
1308
02:01:45,873 --> 02:01:49,591
BOTKIN:
The Commandant Yurovsky asked me to tell you that the Czech attack is possible tonight.
1309
02:01:50,549 --> 02:01:54,370
In purpose of our safety, we need to get up, get dressed, and go downstairs.
1310
02:01:56,667 --> 02:01:58,601
TATIANA:
OK, I understand.
1311
02:01:59,789 --> 02:02:01,299
I'll wake up everyone right now.
1312
02:02:05,346 --> 02:02:08,220
Mama, Papa, are you sleeping?
1313
02:02:08,814 --> 02:02:10,259
We are not sleeping, daughter.
1314
02:02:10,577 --> 02:02:11,622
I heard everything.
1315
02:02:12,092 --> 02:02:13,304
We will get up with Mama now.
1316
02:02:24,983 --> 02:02:26,126
Is the task clear?
1317
02:02:26,580 --> 02:02:27,609
It is clear.
1318
02:02:28,623 --> 02:02:31,044
I shall not shoot the girls or the boy.
1319
02:02:33,168 --> 02:02:34,451
Shoot the tsar.
1320
02:02:34,695 --> 02:02:36,992
Trial first, then execution.
1321
02:02:37,585 --> 02:02:40,613
This is an order of the Ural Regional Soviet Execution Committee.
1322
02:02:40,613 --> 02:02:42,017
The Execution Committee is not a court.
1323
02:02:42,649 --> 02:02:44,860
Soldier Dorofeyev, turn over your gun.
1324
02:02:49,014 --> 02:02:49,733
Here it is.
1325
02:02:49,733 --> 02:02:51,545
Five days in prison.
1326
02:02:52,012 --> 02:02:52,762
Photographer...
1327
02:02:52,762 --> 02:02:54,105
March!
1328
02:02:55,251 --> 02:02:56,571
I shall not shoot either.
1329
02:02:57,291 --> 02:02:59,479
Soldier Repinch, turn over your gun.
1330
02:03:04,600 --> 02:03:05,912
Ten days in prison.
1331
02:03:08,252 --> 02:03:09,156
March!
1332
02:03:10,579 --> 02:03:12,549
Medvedyev, escort...
1333
02:03:13,403 --> 02:03:14,254
Lock them up.
1334
02:03:18,315 --> 02:03:20,616
Soldier Euvrelach, are you with them too?
1335
02:03:20,616 --> 02:03:22,445
No, I am with you.
1336
02:03:24,022 --> 02:03:25,706
Everyone stays here.
1337
02:03:27,066 --> 02:03:28,673
I am going to bring the family.
1338
02:03:30,000 --> 02:03:30,803
Nikulin...
1339
02:03:38,481 --> 02:03:40,483
Please follow me.
1340
02:04:15,355 --> 02:04:16,915
JULY 17, 1918
1341
02:05:02,232 --> 02:05:04,369
Now Doctor, goodbye.
1342
02:05:11,808 --> 02:05:13,120
Bring two chairs.
1343
02:05:50,958 --> 02:05:57,542
Our enemies abroad spread the gossip that you and your family are liquidated.
1344
02:05:59,733 --> 02:06:04,286
This is not true.
You are alive and in good health.
1345
02:06:05,461 --> 02:06:08,689
We will now take a picture to be able to refute this gossip.
1346
02:06:11,564 --> 02:06:15,187
Nicholas Alexandrovich, please move toward me a little bit.
1347
02:06:17,326 --> 02:06:18,641
Little bit more...
1348
02:06:18,641 --> 02:06:19,623
Okay.
1349
02:06:24,135 --> 02:06:28,199
Olga Nikolaevna, Tatiana Nikolaevna, move a little bit closer to your mother.
1350
02:06:31,300 --> 02:06:33,672
Maria Nikolaevna, little bit right...
1351
02:06:37,968 --> 02:06:39,200
Doctor, little bit left...
1352
02:06:42,766 --> 02:06:43,036
Now it is good.
1353
02:06:45,980 --> 02:06:47,419
Now we can see everyone.
1354
02:06:51,173 --> 02:06:54,187
According to the order of the Ural Soviet,
1355
02:06:54,622 --> 02:07:01,303
You, Nicholas Alexandrovich, and your family are sentenced to death and will be shot now.
1356
02:07:01,816 --> 02:07:04,145
What, what did you say? Repeat...
1357
02:07:05,194 --> 02:07:07,358
God, forgive them, they don't don't what they are doing...
1358
02:07:07,956 --> 02:07:09,076
(Gunshots)
1359
02:07:09,076 --> 02:07:10,842
(Screaming)
1360
02:07:28,217 --> 02:07:29,177
(Crying)
1361
02:07:31,234 --> 02:07:32,253
(Gunshot)
1362
02:07:57,143 --> 02:07:57,943
(Alexei moaning)
1363
02:08:02,116 --> 02:08:03,901
(Gunshots)
1364
02:08:39,369 --> 02:08:40,910
Why are you standing in there?
1365
02:08:41,809 --> 02:08:43,785
Bring rags and buckets!
1366
02:08:44,567 --> 02:08:46,187
Hurry up!
1367
02:08:46,187 --> 02:08:47,675
Take the bodies to the truck!
1368
02:09:11,279 --> 02:09:17,028
MOSCOW - CATHEDRAL OF JESUS CHRIST SAVIOR
AUGUST 20, 2000
1369
02:09:18,606 --> 02:09:20,419
LITURGY
1370
02:09:34,709 --> 02:09:37,458
...Emperor Nicholas II...
1371
02:09:39,927 --> 02:09:42,764
...Empress Alexandra...
1372
02:09:45,210 --> 02:09:48,792
...Tsarevich Alexei...
1373
02:09:50,304 --> 02:09:53,699
Grand Duchesses Olga,...
1374
02:09:54,490 --> 02:09:55,831
...Tatiana...
1375
02:09:56,502 --> 02:09:57,614
...Maria...
1376
02:09:58,156 --> 02:10:00,300
...and Anastasia...
1377
02:10:49,434 --> 02:10:50,934
THE ROMANOVS: A CROWNED FAMILY
1378
02:10:58,334 --> 02:11:01,865
EMPEROR NICHOLAS II
ALEKSANDR GALIBIN
1379
02:11:02,366 --> 02:11:05,994
EMPRESS ALEXANDRA FYODOROVNA
LYNDA BELLINGHAM
1380
02:11:06,283 --> 02:11:10,076
TSAREVICH ALEXEI NIKOLAEVICH
VLADIMIR GRACHYOV
1381
02:11:10,825 --> 02:11:15,025
OLGA NIKOLAEVNA.....................YULIYA NOVIKOVA
TATIANA NIKOLAEVNA............KSENIYA KACHALINA
1382
02:11:15,342 --> 02:11:18,929
MARIA NIKOLAEVNA..................OLGA VASILYEVA
ANASTASIA NIKOLAEVNA.................OLGA BUDINA
1383
02:11:20,440 --> 02:11:24,222
SCREENPLAY
GLEB PANFILOV
INNA CHURIKOVA
IVAN PANFILOV
1384
02:11:25,155 --> 02:11:28,372
DIRECTED BY GLEB PANFILOV
1385
02:11:29,349 --> 02:11:32,670
PRODUCER
VLADIMIR BYCHKOV
1386
02:11:33,541 --> 02:11:36,851
CINEMATOGRAPHY
MIKHAIL AGRANOVICH
1387
02:11:38,473 --> 02:11:41,358
ART DIRECTOR
ANATOLY PANFILOV (ALEXANDER PALACE)
1388
02:11:41,843 --> 02:11:44,903
ART DIRECTOR
VLADIMIR GUDILIN (IMPERIAL TRAIN)
1389
02:11:45,325 --> 02:11:47,519
ART DIRECTOR
ALEKSANDR BOYM (TOBOLSK AND EKATERINBURG)
1390
02:11:47,825 --> 02:11:49,402
WITH THE PARTICIPATION OF
BORIS MESSERER
1391
02:11:50,772 --> 02:11:54,004
MUSIC BY
VADIM BIBERGAN
1392
02:11:54,707 --> 02:11:58,516
EDITING BY
ENZO MENICONI
1393
02:11:59,038 --> 02:12:02,001
PRODUCER
NELYA ABRAMENKO
1394
02:12:03,145 --> 02:12:06,483
PRODUCER (SHOOTING STAGE)
YUSUP DANIYALOV
1395
02:12:06,920 --> 02:12:09,152
OPERATOR
BORIS PROZOROV
1396
02:12:10,453 --> 02:12:13,340
COSTUME DESIGN BY
SVETLANA TITOVA
1397
02:12:14,501 --> 02:12:17,499
MAKEUP
ZHANNA RODIONOVA
OLGA SMIRNOVA
1398
02:12:18,735 --> 02:12:22,124
SOUND TECHNICIAN
YURI REINBACH
101272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
