Original subtitles

مسلسلات نتفلكس الاصلية

لما يزيد عن قرن من الزمان استضاف ال " كولوسيوم " الروماني

أكثر الرياضات قسوة و دموية في تاريخ الجنس البشري

و التي خاضها و انتصر فيها المحارب الروماني

في نهاية القرن الثاني

شهد الرومان معركة لم يروا لها مثيلا من قبل

للمرة الاولى في التاريخ . سيخوض امبراطور روماني نزالا حتى الموت

المجد ل " كومودوس " . امبراطور روما

فترة حكم " كومودوس " سترتبط ببداية النهاية

لأعظم حضارة على وجه الارض

لكن قصته تبدأ قبل هذا بأكثر من عقد من الزمان

" كومودوس "

" ماركوس أوريليوس "

" لوسيلا "

" كاسيوس ديو "

" مارسيا "

" كليندر "

" فاوسستينا "

" نارسيسوس "

" الامبراطورية الرومانية , عهد الدم "

يقصها عليكم ( شون بين )

مع نهاية القرن الميلادي الثاني ..

لم تكن ثمة حضارة في ضخامة أو قوة الامبراطورية الرومانية

كان هناك واحد من بين كل خمسة افراد تقريبا يعيش داخل حدود الامبراطورية

و كانت خاضعة لحكم واحد من أقوى الرجال على سطح الارض

الامبراطور الروماني ماركوس اوريليوس

لأكثر من عقد كامل . خاض أوريليوس حروبا للدفاع عن سطوة الامبراطورية

رومـــــــــــا

و هو يحكم منطقة تمتد لالاف الاميال

من غرب اوروبا و الشرق الاوسط

مرورا باجزاء من افريقيا و البحر الابيض المتوسط بأكمله

كان ماركوس اوريليوس يعد حقا واحد من انجح الاباطرة

لم يكن امبراطورا فحسب بل كان فيلسوفا متميزا

كان تلميذا ل ابيكتيتوس الذي كان رائد الفلاسفة للمذهب الرواقي حينذاك

و كان كاتبا فيلسوفا موهوبا في حد ذاته

و لا تزال تأملاته تقرأ إلى يومنا هذا

على مدار القرن الماضي

شيدت روما لتكون واحدة من اكتر المدن تقدما في العالم القديم

و في ظل حكم اريليوس مهدت السبيل لظهور حقبة حديثة

كانت الامبراطورية الرومانية في القرن الثاني تمثل قوة خارقة عالمية مهيبة

كانوا يملكون اكثر القوات العسكرية حرفية

و حكموا اكثر فئة متحضرة من البشر

لو كان هناك اي شئ تريده بالمعايير الرومانية

لكان في امكانك ايجاده في امبراطوريتهم

و ما حافظ على تماسك هذه الامبراطورية

كان نظاما في غاية الفعالية من البنية التحتية

كانت روما القديمة أثناء تلك الفترة الزمنية هي اعظم امبراطورية

عرفها العالم على الاطلاق

كانت مسؤولة عن تطورات هائلة في التقنية

مثل نظام الطرق الرومانية أو القتوات المائية التي تمد المدينة بالماء

وصل تعداد روما ذاتها إلى مليون نسمة

لذا كانت اول مدينة حضرية واسعة النطاق

كان ماركوس اوريليوس يحكم اكثر من 50 مليون نسمة

داخل حدود الامبراطورية الرومانية

و لم يكن ثمة احد يعيش حياة رغدة اكثر من ولده كومودوس

المشكلة التي جلبها ماركوس اوريليوس

هي أنه بدلا من يحذو حذو اسلافه

و يبني شخصا كفؤا

على صعيد الطباع و التربية و التدريب ليكون امبراطورا

لكنه اراد لولده أن يخلفه بدلا من ذلك

كان كومودوس هو الامبراطور الروماني الاول

الذي ولد من صلب امبراطور اخر

اثناء تربيته كابن لامبراطور

و بصفته شخا تربى منذ مولده ليخلف اباه

لنا أن نتخيل أن خيلاء كومودوس لك تكن تحدها حدود

و هو يعرف أنه سيكون منوطا بهذا الدور

و أن هذا الامر زرع بذرة في عقله

إنه كان بشكل ما رائعا

كومودوس

ارحلي

طاب صباحك يا أمي - الان

هل تعرف في اي ساعة نحن الان ؟

في ساعة مبكرة

سأرسلك إلى جيرمانيا

ماذا ؟ لم ؟

لان كل تفعله هنا هو معاقرة الخمر و العبث مع المومسات

لكن هناك حرب مستعرة

ستعلمك الانضباط

لن أذهب إلى أي مكان

لقد اتخذ القرار بالفعل

أبوك في انتظارك

لو فكرنا مليا في أمر كوكودوس الذي كان له حظوة شخصية

و حظوة تاريخية أكثر من أي شخص آخر

سبقه في تاريخ الجنس البشري

في واقع الامر لم ينجب أي امبراطور روماني ولدا طيلة 80 عاما

إلا أن المرء كان يرزح حتما تحت ضغط شديد

عند ايجاد شخص أقل قدرة عقلية و أقل حيوية و أقل حماسة

مع ذلك من النوع من المسؤولية في التاريخ البشري بأسره

تم استدعاء كوكودوس إلى جيرمانيا ضد ارادنه

و تلقى أمرا بالتمرن على يدي ابيه لكي يصير الامبراطور التالي

على بعد مئات الاميال من روما بمحاذاة حدود الامبراطورية

كانت ثمة جيوش غفيرة من القبائل الجيرمانية تغزو الاراضي الرومانية

و تم استدعاء القوات العسكرية الرومانية إلى الصفوف الاولى

جيرمانيا العظمى

مع كونها واحدة من اقوى القوات البرية و البحرية في العالم

كان الجيش الروماني يتألف من مئات الألاف من الجنود فائقي التدريب

المسلحين بأحدث الاسلحة

و المستعدين للدفاع عن حدود الامبراطورية مهما كان الثمن

كانت هناك مشكلة جيران روما

من الجهتين الشرقية و الشمالية

الفرس من الجهة الشرقية

و القبائل الجيرمانية من الشمال و التي كانت تشكل تهديدا

كان قد مضى على قتال الرومان للألمان ...

250 عاما في هذه المرحلة

و كانت الحدود المطلة على نهر الدانوب تمثل مشكلة دائمة

و في وائع الامر ستظل تمثل مشكلة

كان الجيش الروماني يمثل أكثر آلة حربية مهيبة

شهدها العالم القديم

كان اساس نجاحهم

قائما بشكل اقل على قدرتهم على القتل

و بشكل اكثر على قدرتهم على اقامة التحصينات

كانت قدرتهم على حفر الحصون

و على صياغة كل عناصر البنية التحتية للقوة الحدودية

التي كانت تعمل على ضمان كون الحدود الرومانية

محمية و مؤمنة بصورة أساسية

المعسكر الروماني الحربي . جيرمانيا

هذا مثير للاشمئزاز يا ارسوتوراس

أمل أن تكون قدر تعلمت درسا لن تغلبني في الشراب أبدا يا صديقي

لن يتكرر هذا أبدا

يا إلهي !

أبلغوا أبي بوصولي

لنأمل ألا نظل هنا لفترة أطول من اللازم

تعال معي

احتل ماركوس اوريليوس و كومودوس مكانتين في غاية الاختلاف في التاريخ

رغم كل شي . كان يعد بدوره لواء حربيا في زمانه

و قاد حروبا كثيرة على ضفاف نهر الدانوب

كان كودمودوس على الارجح غير مسؤول على حد قول الناس

و على الرغم من ذلك لم يظهر ماركوس ابيليوس ادنى تردد

في ترقية كومودوس منذ سن مبكرة جدا

أين هو ؟

لا !

ماذا ؟

و عدت أمك أن أحاول و أن أبذلك قصارى جهدي لكي أجعل منك رجلاً

و أنا لا أحنث بوعودي أبداَ

سنبدأ الآن

هل سأتدرب كما لو كنت جنيداَ عادياَ ؟

مجدداَ

مجدداَ

مجدداً

سأريك ما يحدث

عندما لا تجيد استخدام السيف

إحدى أكبر النقط المثيرة للجدل . ليس فقط بين المؤرخين الرومان المعاصرين

لطن حتى في تلك الآونة . هي لماذا كومودوس

لم اختار ماركوس اوريليوس كومودوس

لماذا , على الرغم ...

من أن الجميع كانوا يرون أنه لم يكن مؤهلاَ للقيام بهذه المهمة.

لم كان لا يزال ثمة إصرار على جعل كومودوس " الامبراطور التالي ؟

قد نستطيع أن نغزو الأمر إلى السذاجة

أو إلى مجرد حب عام لولده أعماه عن الحقيقة

التي تفيد بأن ولده لم يكن كفؤاَ لهذه المهمة

و أن ولده لم يكن مستعداَ لهذا المنصب

الوسيلة التي تم إعداد و تدريب كومودوس بواسطتها

ليصير إمبراطوراَ لم يكن لها نظير في التاريخ الروماني

كانت لديه آمال عظيمة معلقة على ولده أثناء هذه الفترة

ما تخيله ماركوس أوريليوس لأجل ولده , و ما صار إليه ولده ...

كانا أمرين في غاية الاختلاف

و في أثناء تدريب كومودوس

بدأت القبائل الجيرمانية تخترق الدفاعات الرومانية

و بدأت تتوحد معاً و تشن هجوماً ضخما على الجيش الروماني

كان الكابوس الروماني الأكبر هو قيام البرابرة الشماليين

بالزحف صوب الجنوب و غزو " روما " .

كانت ثمة اضطرابات في عهد " ماركوس أوريليو "

و أدرك أنه لم يكن يملك خيارا سوى مواجهة ذلك التهديد

و كما تبين لاحقا . الحروب التي خاضها ماركوس أوريليوس

ضد الشعب الالماني كانت شاقة و مليئة بالتحديات

بقدر أي جيش همجي واجهه الرومان

كانت حربا مدمرة استمرت لسنوات

أودت بحياة الالاف من الرجال من كلا الجانبين

و كان للحرب ثمن باهظ كذلك على الامبراطور , الذي سرعان ما مرض

أمضى ماركوس أوريليوس أغلب حياته يتعامل مع الحروب

و محاولاً مقاومة التعامل مع القبائل الهمجية

التي كانت تغير على حدود الامبراطورية

و مع تدهور الحالة الصحية ل ماركوس أويليوس

كانت ثمة مخاوف كثيرة

كان يعاني من مشاكل في صدره و معدته

ريما كان سرطانا و ربما كان مرضا قلبيا

لا أحد يعلم بشكل قاطع

و مع تدهور صحة الامبراطور , و صلت الانباء إلى القصر

لكن في طريقها إلى روما سرعان ما تم تحريف الرسالة

و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

في حالة ماركوس أوريليوس يبدو من الجلي تماما

أن ثمة شائعة بدأت تنتشر , مفادها أن الامبراطور قضى نحبه

و أحيانا ما تكون هذه الشائعات محاكة بمنتهى الاتقان

و الامر الحاسم بهذا الصدد هو أن التيقن من صحة هذه الشائعات

في العالم الروماني , كان سيصير أمرا في غاية الصعوبة

و لم يمضي وقت طويل حتى وصلت شائعة وفاة ماركوس اوريليوس

إلى مسامع أقوى أمرأة في الامبراطورية الامبراطورة فاسوتينا

كانت فاوستينا هي زوجة ماركوس اوريليوس

و كانت ابنة الامبراطور السابق انتوناينوس بايوس

و كانت زوجة ناجحة ل ماركوس

و أنجبت له أطفالا في تلك الفترة

لذا لا بد من أنها فكرت فورا في سلامتها و سلامة اسرتها

و بعد أن دمرها نبأ وفاة زوجها

كانت فاوستينا تخشى ألا يكون ولدها مؤهلا للجلوس على العرش

و أدركت أن عليها إيجاد خطة قبل أن يبلغ الخبر مسامع مجلس الشيوخ

كان مجلس الشيوخ الروماني يتألف من أكثر الرجال تأثيراَ في الامبراطورية

و كانوا يبحثون جميعاَ عن فرص لترسيخ دعائم حياتهم المهنية السياسية

كان هناك جلياَ عدد من الرجال داخل مجلس الشيوخ . و من ضمنهم أعضاء في المجلس

ممن كانوا يرون أن لديهم أحقية أفضل في الانضمام إلى طبقة النبلاء

أو الجلوس على العرش , تفوق أحقية الامبراطور الحاكم ذاته

على وجه عام , يبدو أن كون المرء على القمة

كان مكاناَ موحشاَ و خطراَ للغاية في روما القديمة

في كل أرجاء المملكة , كان الولاة و القادة الطموحون

عازمين على الاستيبلاء على السلطة

و قد يأتي تهديد بالاستيلاء على العرش من أي قطاع من قطاعات الامبراطورية

و مع تفشي الشائعات بسرعة , كان وقوع محاولة للاستيلاء على السلطة أمراَ و شيكا

كان النزاع على الظفر بالعرش يمثل تهديدا للاسرة الملكية

بما فيهم ابنة الامبراطور لوسيلا

كانت زوجة لمستشار ابيها الامين

و كانت لوسيلا مهيأة بالفعل لتعيش حياة من النفوذ

كانت لوسيلا

واحدة من أكبر أبناء ماركوس أوريليوس سنا

الذين عاشوا إلى سن الرشد

كان لها دور في السياسات الرومانية

و الصفقات الخفية و الادارة

لذا كانت واسعة الخبرة إلى حد كبير

و كان لديها معارف أفضل بكثير

و كانت لديها موارد رهن اشارتها لم يكن كومودوس يدرك حتى وجودها من الاساس

لكن مع المصير المجهول الذي كان يتهدد العرش

أدركت لوسيلا أن طموحاتها كانت في خطر

كانت لوسيلا شقيقة كومودوس الكبرى و كانت تكبره ب 12 عاما

لذا كانت معتادة على تقلد مكان بين صفوة القوم في المجتمع الروماني

لكن من المؤكد أنها كانت تشعر بقليل من الغيرة

بسبب الدور القوي المتزايد

الذي كان مقدرا لاخيها الاصغر كومودوس أن يرثه

خذي هذا

لا .... أجل

لم يخبرني أحد أننا نعتزم الرحيل

أنت سمعت الانباء

إلى أين سنذهب ؟

سأسافر إلى مصر

و أنت ستبقين هنا

لا نستطيع التخلي عن روما كليا

و ثمة أمور ينبغي على القيام بها لضمان سلامتنا

في مصر

ستقابلين افيديوس كاسيوس

سأفعل ما يتعين علي فعله لاحمي أسرتنا

إذن لكي تحمي كومودوس ستتركينني هنا بمفردي

أعلم أنه وضع خطر

أي خيارات أخرى نملكها ؟

اجلبي عباءتي

سأعود إليك فور استطاعتي

سنكون جميعنا معا سنكون جميعا آمنين

ثقي بي

اهبي

أي عضو من العائلة الملكية

يعد في خطر داهم عند وفاة الامبراطور

من الشائع جدا بالنسبة للاباطرة الذين يفقدون مقاليد السلطة

أن تباد عائلاتهم عن بكرة أبيها

انطلاقا من رغبتها في حماية اسرتها و الحفاظ على سلطتها

رسمت فاوستينا خطة و شرعت في تنفيذها

بدلا من انتظار محاولة لقلب نظام الحكم

خططت الامبراطورة لمغادرة مدينتها على الفور

سافرت لمسافة تزيد عن 1600 كيلو متر جنوبا

عبر البحر الابيض المتوسط

إلى واحدة من ابعد قطاعات الامبراطورية

مصر

كانت واحدة من أثرى المناطق في العالم

تعد مصر واحدة من كبريات المناطق المنتجة للحبوب

و تضم واحدا من أكبر الموائئ في النصف الشمالي من الكرة الارضية

كان يحرسها أكثر من 51 ألف جندي روماني

و كان يحكمها ثاني أقوى رجل في الامبراطورية

الحاكم المصري أفيديوس كاسيوس

كانت مصر هي المنطقة الشخصية للامبراطور

كانت في الوقع ولايته

و كان كاسيوس مكلفا بإحكام زمام السيطرة على مصر

أو في الاساس إحكام زمام السيطرة على أراضي الامبراطور الخاصة ذاتها

كان محل ثقة لدى العائلة الملكية و كان من بين المقربين إليهم

سيدي , هذا هو التقرير الذي طلبته

أريدك أن تضاعف من عدد الحراس في الميناء

و قعت سرقات للحبوب في الآونة الأخيرة أنا لست راضيا عما يحدث

_ تستطيع المغادرة _ نعم سيدي

الانطباع الذي كوناه عن فاوستينا

كان انطباعا يوحي بالنذالة و الفحش

كانت ثمة شائعات قوية بصدد كل من هذين الامرين

و نستطيع أن نرى اجابة جزئية عن ذلك الامر في تقرب فاوستينا من أفيديوس كاسيوس

حيث خيل لها أنها ستتمكن من الحفاظ على مكانتها في الامبراطورية

ربما حتى بصفتها زوجة له

هذا لم يكن متوقعا

كاسيوس أنت كنت دائما سندا لي

منذ كنا طفلين

و الان أنت الشخص الوحيد القادر على حمايتي

أعتقد أنك تبالغين في تقدير شأني

كيف يعقل هذا؟

ماركوس كان يقول دائما إنك ثاني أقوى رجل في الامبراطورية

تستطيع أن تصير إمبراطورا لو أردت

إمبراطورا ؟ لكن

مع قوة جيوشك

و اسمي كطرف داعم لك

لا أحد يستطيع إيقافك

إمبراطور روما

لكن عليك أن تعدني بأمر واحد

اي شئ تريدين

إحمي اسرتي

كومودوس , كما لو كان ولدك

و كما هو مزهوم كذلك , قطعت على نفسها وعدا بالزواج من افيديوس كاسيوس

عقب وفاة ماركوس المفترضة

لكي تقوي من أواصر انتقال السلطة لهذا

لانه في حالة وقوع حالة فراغ للسلطة

كان ذلك كقيلا بوضع فاوستينا وكل شخص آخر حول ماركوس

في وضع عديم الحيلة إلى حد هائل

و بدعم من الامبراطورة فاوستينا

حشد افيديويس كاسيوس جيشا للزحف على روما

و الظفر بالعرش

و في غضون اشهر , فرض سيطرته على الاجزاء الكبرى في شرق الامبراطورية الرومانية

و مع دعم من القادة في مصر و سوريا و فلسطين وشبه الجزيرة العربية

اتخذ خطوته الحاسمة للوصول إلى العرش

نصب كاسيوس نفسه امبراطورا و نصبته مصر امبراطورا كذلك

و أقر فيلقان من الفيالق المتمركزة في مصر بأن كاسيوس امبراطور

ثم اتضح تدريجيا أن ماركوس أوريليوس لم يقض نحبه

أنه لم يمت في نهاية المطاف

و أن الرسائل تمت ترجمتها بصورة غير صحيحة

و الآن صار لدينا امبراطوران متناحران

و لدينا حرب أهلية محتملة داخل الامبراطورية

مع وصول أنباء شفاء أوريليوس إلى مصر

أدركت الامبراطورية فاوتسنا أنه يجب عليها ملاقاة زوجها في جيرمانيا

بينما قرر افيديوس كاسيوس مواصلة حملته للظفر بالعرش

أعتقد أن أفيديوس كاسيوس

لم يكن لديه خيار سوى مواسلة حملته

لو كان قد تراجع عن مسعاه في تلك المرحلة

لكان الجميع سيعرفون بمن فيهم ماركوس

أنه كان مستعدا لانتزاع السلطة من ابن ماركوس ذاته

الذي كان المرشح الاول للخلافة بعد ابيه

أفيديوس كاسيوس حشد 7 فيالق بالفعل

ثلاث في سوريا و اثنان في فلسطين و واحد في شبه الجزيرة العربية و أخر في مصر

اذن ليس لدينا حلفاء موالون سوى كابادوسيا و بيثينيا

لو قسمنا قواتنا بالتساوي نستطيع ارسال 10 فيالق إلى الاسكندرية

لا , 10 فيالق لن تكون كافية للدفاع عن الحدود

ستفرق شتات رجالنا , و سيصيرون عديمي النفع

مع فائق احترامي , زوجتك هي من وضعت روما في ...

زوجتي لم تكن لها أية علاقة بهذا أمي ؟ أهي متورطة فيما حدث ؟

لا , إنها مجرد شائعات

لا أكثر من هذا

اسمع , لو حركنا الفيلق ال 15 شمالا إلى داسيا , خذ الفيلق ال 12

بعد أن أشعلت حربا دون قصد على العرش

ادركت فاوستينا أن عليها العودة إلى زوجها

و محاولة الحفاظ على منصبها كإمبراطورة

بالغت " فاوستينا " لسوء الحظ في إظهار قوتها

النساء العظيمات في المجتمع الروماني كن يدعمن أزواجهن دائما

و يرفعن من شأن أزواجهن , و يدفعن الرجال الذين يمثلونهن

إلى مناصب أعلى في السلطة و مناصب أعلى في المنافسة

و يساعدن على دفعهم قدما إلى النجاح

نستطيع أن نرى ذلك جليا بالتأكيد بشكل مباشر في حالة أفيديوس كاسيوس

حيث وثقت به بشكل واضح

و كانت على يقين تام من أنه سيصير إمبراطورا رائعا

لكن لسوء الحظ بالطبع , كنا بصدد حالة من الانباء الخاطئة

كانت لها آثار عكسية على ذلك الموقف بأسره في نهاية المطاف

أريد التحدث إلى أمي

أولئك اللواءات يريدون قتلك

بحق الآلهة ! كيف خرجت الامور عن السيطرة إلى هذا الحد ؟

لم أقصد حدوث أي من هذا

هل الأمر صحيح إذن ؟ هل خنتنا ؟

ظننت أن والدك قضى نحبه

و أدركت ما يعنيه ذلك , و أدركت أنهم سيسعون إلى القضاء علينا

كنت أحاول فقط أن أحمينا و أحميك

إذن الامر كان مجرد سوء تفاهم

أخبري أبي بهذا إذن

لن يصدقني أبدا

انها الحقيقة , سيصدقك بالتأكيد

الحقيقة

سيتفهم , هذا أمر أكيد

هل الأمر صحيح ؟

أنت تعرف أنني لست من هذا القبيل هذه ليست بإجابة

هل تتصور أنني خنت أسرتي ؟

أنني خنت زوجي ؟

أعتقد أن المرء قد يستحث على القيام بأي شي فور أن تتعرض حياته إلى الخطر

و بعض الامور تفوق حتى مستوى الخيال

فاوستينا

لا ادري ما الذي أريد معرفة الحقيقة

أخبرني بصراحة الان

أنا كنت مخلصة لك دوما

و هذه القصص التي تتعلق بك و أفيديوس كاسيوس

أنها أكاذيب

إنها شائعات

لو كان ثمة أمر واحد أكيد

فهو أنني أحبك , و لن أفعل أبدا أي شئ يتسبب في إيذائك

أي شئ آخر يعد كذبا

أردت فقط سماع ذلك من بين شفتيك

ماركوس

أحم كومودوس

سيدي

إن كون المرء امبراطورا رومانيا أمر عسير

كان يجلس متربعا على قمة نظام

ساد واحدة من كبرى الامبراطوريات التي عرفها العالم قط

لكن كانت ثمة مشاكل تتعلق بالولاء ايضا

في إميراطورية شاسعة كتلك , عليك تعيين مندوبين عنك

لكن من الذي يعد أهلا لثقتك ؟

هل تستطيع حتى أن تثق بأفراد اسرتك ؟

للأسف لا .. في أغلب الاحيان

أمي !

" هذا المسلسل قائم على أحداث تاريخية "

" تم تعديل بعض الشخصيات و المواقف لأجل التأثير الدرامي "

" أو نظراً لبعض القصور في السجلات التاريخية "

ترجمة كريم عاشور تحويل فيديو سعيد الطائف