Original subtitles

La Unidad Especial no sigue el caso. �Con qui�n pasa el rato?

�D�nde, cu�ndo? Vamos, por favor.

�Kris Heltberg? Berg Nilsen de la Unidad Especial.

Tenemos algunas preguntas Al�jate de la computadora.

- Alguien me persigue. - �Qui�n?

No estoy seguro, �pero podr�as estar atenta?

Conduce mucho, habla con la gente... Visit� un s�rdido club de striptease.

- �Qu� club era? - Mira esto.

Lena, informante encubierta.

Puedo ayudarte, pero entonces tienes que ayudarme.

- �Se�al? - S�, genial.

�Por qu� crees que la Unidad Especial tom� tus casos?

Omite esa mierda...

- y dime por qu� est�s aqu�. - Estamos interesados en un cierto l�der.

Tenemos un problema aqu�.

No. �No!

- Hola. - Hola.

- �D�nde est� Erica? - No lo s�.

�Qu� est� pasando con el equipo? Est� muerto.

No me gusta esto.

�Podr�a haber ido sola al club?

Es Lena Fredriksen. Gracias por llamarme.

Nos mudaremos hacia el norte en unos d�as.

Tenemos un lugar para vivir, pero mi hija necesita una escuela.

Me preguntaba cu�l es el proceso.

S� que estamos en la mitad del a�o escolar, y que esto es r�pido...

pero tengo que mudarme ahora.

S�. S�lo un momento.

S�. Lo siento, tengo otra llamada que debo tomar.

�Puedes esperar un segundo?

Si, est� bien. Te llamar� luego.

S�, s�. Gracias.

Tom. Hola.

No, nada.

Hoy es mi d�a libre, as� que...

S�, puedo estar en el club dentro de un rato.

Todo bien. �D�nde?

�Hay algo mal?

No, �deber�a haberlo?

- �No te he defendido? - S�.

�No he estado all� para ti?

�Qu� pasa?

Ya no s� en quien puedo confiar.

Sabes que puedes contar conmigo.

- �Puedo? - S�.

- �Bueno... s�? - S�.

- �Ay! �Tom! - Y ahora te vas, �verdad?

Te vas a ir. Alejarte.

S�lo quiero que Thea est� a salvo.

La seguridad es buena. Est� bien.

- Pero quieres alejarte de m�. - No.

No, es Oslo.

S�, estoy cansado de Oslo tambi�n.

- �De repente? - S�.

�Qu� pasa si eso no es suficiente para m�?

- �Qu� est�s haciendo? �Para! - Compruebo si tienes un micr�fono.

�Para!

- Dame tu tel�fono. Dame tu tel�fono. - No.

�Dame el tel�fono!

- �Planeaste la conversaci�n? - Pagaron muy bien.

Sabes que necesitaba dinero.

Tom, me amenazaron. No s� qui�nes son. No me dieron otra opci�n.

Debes creerme.

�Qu� pasa?

�Sabes lo que creo? Dices que tuviste que hablar con ellos.

�Ten�as que hacerlo? Yo era en quien pod�as confiar.

�Vete! Vete lo m�s lejos posible.

S�lo aseg�rate de que tu hija est� bien.

Vete.

�Vete!

�Roar?

�Qu�?

�Maldici�n!

Te dije que descubrieras qui�n puso el equipo de escucha.

�Sabes con qui�n est�s tratando?

Mant�n la calma. Ahora, haz lo que digo.

Mant�n la calma, cu�dala, pero no la toques.

Te contactar�. Espera a que lo haga.

Me gustar�a dec�rtelo. Eso es lo m�s importante. Debemos ser honestos.

Le ped� que averiguara qui�n puso el equipo de monitoreo.

Me responsabilizo por eso.

Pero todo lo dem�s, no tuve nada que ver.

Ten�a que pensar en algo. Seguramente lo entiendes.

Quemaron mi auto.

Unidad Especial.

Los medios enloquecer�an.

Escuchas telef�nicas...

�Qu�? No, estoy siendo atacado y no puedo quedarme sentado.

Mientras las cosas escalan a mi alrededor. Debes entender que tuve que actuar.

Rel�jate, Tom. Rel�jate.

No s� qui�nes diablos son o qu� demonios quieren, pero...

Bueno.

Si caigo, t� tambi�n caes.

- Tom, no funciona as�, y lo sabes. - �Qu� quieres decir?

Si�ntate. Te mostrar� algo.

Oye, oye... �Cu�l es tu nombre?

�Podr�as decirme qu� est� pasando?

- �Qu� piensas...? - �Oye!

�Cierra tu puta boca, conchuda!

No hagas preguntas, �de acuerdo?

- �No puedes decirme d�nde estamos? - No.

Esta es la chica que tienen.

Erica Fisher.

�Ves qui�nes son?

Dan Larsen y Robin Wold.

Erica Fisher era la novia de Marius. Peter Lindquist tira de las cuerdas.

Incendiaron tu auto. Sabotearon el caso de terrorismo.

Te reportaron a la Unidad Especial, y ahora te han molestado.

- �Qu� demonios quieren? - Ni idea.

�Por qu� no los detuviste?

�Por qu� me dejaste colgando como un cebo?

Porque tenemos que esperar.

Perdimos dinero y drogas esa noche. Los usa para mantener funcionando a la pandilla.

No sabemos lo que �l sabe. Para derribarlos debemos ser inteligentes.

Aqu� hay algo tortuoso. �Lo ves?

Tengo que cuidarme a m� mismo.

�Sabes lo que pienso? En este punto, debes ser muy cuidadoso.

�Lo entiendes? Ahora, contacta a Roar.

Si jugamos bien nuestras cartas, podemos vencerlos.

Descubre de d�nde proviene su dinero.

Roar, Tom aqu�.

�La tienes?

Aseg�rate de que no tenga marcas. Y sin Taser. �S�?

Bueno. Ahora escucha atentamente.

Gracias.

�Puedes aflojarlas un poco para mejorar la circulaci�n?

- Tienes que dejar de pedir cosas. - No estoy buscando causarte problemas.

Ya no siento nada en mis piernas.

Me debes esto.

T�, Sing-Sing y las chicas, y esa jodida Lena. Maldita sea.

Bien. Enviar� todos los detalles por SMS.

- Robin aqu�. - Erica ha desaparecido. Te necesitamos.

- Hola. Estamos buscando una chica. Erica. - Hola.

- �De qu� est�s hablando? - �D�nde mierda est� ella?

Vamos. Sabes de lo que estamos hablando. �Eh?

Bueno. �Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?

�Erica?

�Qui�n es tu jefe? Dije, �qui�n es tu jefe?

- Roar Bakke, �no se llama as�? - Oye, mira lo que encontr�. Es de Erica.

Ve a ver si puedes encontrar a Roar Bakke.

- Roar Bakke, �lo conoces? - No somos polic�as.

No somos polic�as, �entiendes? Oye, oye...

�Hablas ingl�s, diablos?

Hola. �Entiendes lo que te estoy diciendo? No estoy bromeando.

Roar Bakke, gerente del club.

- �Sabes d�nde est�? - �Hola?

- �De d�nde dijiste que eres? - Municipio. Agua y alcantarillado.

- Lindo lugar que tiene aqu�, �se�ora...? - Liv.

Buen lugar. �Cu�nto tiempo has vivido aqu�?

Desde el 68. Vine aqu� con mi esposo. Est�bamos reci�n casados.

�68? �Fueron bendecidos con peque�os?

�l est� fuera del nido ahora, �sabes?

Supongo que has visto mucho en este nido. Gente que viene y se va.

Muchas personas diferentes vienen y van, de hecho.

�Strippers, clientes?

Te dir� una cosa. Yo respeto a estos strippers.

Y a sus clientes.

Ya no te dejan ser verdaderos hombres.

S�, de acuerdo, los homosexuales se est�n haciendo cargo. Y las Redstockings.

�Este es Roar?

Eres su madre, Liv.

�C�mo est� Roar actualmente?

Mierda.

Liv.

�Liv?

S�lo queremos hablar con �l. Nada m�s. S�lo hablar.

�Oh! Oye...

Fuera de aqu�, malditos maricas.

- Podr�amos tener algo. - Bueno.

Vamos.

Roar dirige el club, pero la madre est� a cargo.

Es la due�a del edificio donde est� el club.

Y tambi�n posee muchas otras compa��as.

�Hay una empresa de exportaciones e importaciones?

Deben tener un almac�n.

Aqu� est� la puerta principal, pero hay una puerta m�s peque�a atr�s.

Esta es la zona de carga. Esta es una salida de emergencia, y esta es otra.

- �Sabemos cu�ntos de ellos hay? - No estoy seguro.

Esto es muy arriesgado.

Arriesgado, s�, pero tenemos que encontrar a Erica.

No me importa si es arriesgado.

Todo est� bajo control, Roar.

�S�?

�Ahora?

Bien.

Debes ser bastante est�pida. No tengo idea de qui�n eres...

pero est�s con la gente equivocada. Eso es muy claro.

Ahora es muy tarde para hacer algo al respecto.

�Puedes abrir tu boca para m�? ��brela, dije!

�brela, dije.

Abre la boca.

��brela, dije! �Abre la boca!

Esa es una buena chica. Eso no fue tan dif�cil.

Te equivocaste y te encuentras en problemas.

�Hola?

�C�mo diablos se supone que consigamos dos millones en tan poco tiempo?

�Hola?

Tienes visita.

Peter Lindquist probablemente controla la pandilla desde la prisi�n.

Dan Larsen, Vera Amundsen, Erica Fisher, y Robin Wold siguen sus �rdenes.

Todos caer�n. Nuestra principal prioridad es impedir su acceso al efectivo.

Hay dinero por ah� que financia esta pandilla. Necesitamos confiscarlo.

Vera Amundsen tiene acceso a dinero. Hoy va a recoger un poco m�s.

S�lo tenemos que seguirla, y quitarle ese dinero, no importa c�mo.

- �Correcto? - S�.

Todos conocemos la historia. No dejaremos que suceda de nuevo.

Vamos.

Peter, tengo que preguntarte. �D�nde est� el resto del dinero?

- Se llevaron a Erica. - �Qui�n se llev� a Erica?

No lo sabemos, pero est�bamos siguiendo a Tom Karlsen, y molest�ndolo.

- S�, y luego cometimos algunos errores. - Estamos ante una fecha l�mite.

�De cu�nto es el rescate?

- Dos millones. - �Mierda!

�Tienes algo para escribir?

Ve a ese lugar. Entonces me avisas.

Y luego te llamar�.

Randi aqu�. El objetivo llegar� en cualquier momento.

- �Halves est�s listo? - Halves aqu�. Todo bajo control.

Sali� de la prisi�n. Ve al auto.

Bien. Seguimos con el plan. No la pierdas bajo ninguna circunstancia.

Llama a Rolf Ladeg�rd.

La acci�n est� en marcha. Hay cinco coches tras ella.

Eso deber�a ser suficiente.

La tomar� tan pronto como salga del estacionamiento.

Gunnar, enc�rgate. El objetivo est� en el carril izquierdo. Al frente.

Gunnar aqu�, listo para entregar.

Hola Francis. Soy yo. Algo ha sucedido aqu�. Es Vera.

Creo que debemos tomar algunas precauciones.

- Mant�n tu distancia. No la asustemos. - Recibido.

Contin�a derecho en el cruce.

Est� detr�s de la carretera principal, dirigi�ndose a un parque industrial.

Bien. Voy en camino.

�Puedes decirme d�nde estamos? �Hola?

�Mierda!

�Consigui� algo?

Ni una maldita cosa. Nada. �Qu� demonios?

- Hola, Francis. - Ah� est�s. Hola.

S�. No, ten�as raz�n. No s�lo el t�o estaba all�.

Estaba el �rbol geneal�gico completo.

Paquete completo. S�. No, lo arregl�.

- S�. S�, todo est� bien. - S�. Adi�s.

- Dijiste que hab�a dinero. - No tengo dos millones de coronas.

- Mierda... - Nos quedan cuatro horas.

- �D�nde estamos? - No lo s�.

Hola, �puedo tomar prestado tu tel�fono? Por favor.

Est� bien...

- �Cu�l es el c�digo? - 1245.

�Eh!

Pero hab�a dinero.

S�, y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad.

- �Hola? - Hola. Es Erica. No, no s�.

Te enviar� las coordenadas. Ven de inmediato.

�Erica?

S�, Roar.

�De qu� diablos est�s hablando? �La has perdido?

�No ten�as dos hombres con ella?

No me importa lo que hicieron. Me importa una mierda, Roar.

Me importa una mierda.

De acuerdo con las coordenadas, deber�a estar a s�lo unos pocos kil�metros de aqu�.

Sigue en este camino por diez minutos, y luego vemos.

Hay una caba�a aqu�. Vamos.

�Ayuda!

�T�mala!

Debe ser ah�.

Ir� por la parte de atr�s.

�Erica?

Est� viva. �Llama una ambulancia!

Tengo una emergencia aqu�. Una mujer gravemente herida.

Robin, necesito tu ayuda aqu�.

�Es tan malditamente dif�cil de entender?

La polic�a tiene nuestro dinero. �Lo has olvidado?

Estoy parado en la mierda hasta el cuello, y est�n liberando al �ltimo psic�pata.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *