Original subtitles

♪

♪

[cliques da câmera]

♪

[risos]

[conversa indistinta]

Oh! Oh.

Obrigado por deixar a Zara trabalho a partir de casa

enquanto Cody e eu estou longe.

Oh, ei, não há problema. Você sabe, Eu era um, eu era um escoteiro.

Primeira viagem de acampamento, um urso veio até a nossa tenda.

O que você fez? Eu corri.

Você ultrapassou um urso? Não, não, eu superei

minha amiga Sandy.

[risadas]

Eu queria dizer que me arrependi ouvir sobre o seu divórcio, cara.

Obrigado. Você sabe, é É o melhor.

Ei, Eric.Mm? Ei, garoto.

Eu não sabia que você era divorciado.

Papai disse que você é marido de trabalho da mãe.

Crianças.

Eles dizem as coisas mais sombrias.

Lasca?

Zar? Sim?

Este é um chip de qualidade.

Bom, porque aqueles são aqueles que você trouxe.

Ah, certo [risadas]

Inacreditável.

O que?

Eu acho que a de Cynthia vai bailar.

Quem vai comer toda essa comida?

Eu sei, mas ela sempre consegue fantasma cedo

toda vez que temos um dos nossos pequenos shindigs.

Vê isto. Cinco...

Quatro ... Ok, ela está vindo.

Três... Pare. Shh ...

Dois...

[suspira] Zara, eu sinto muito para fazer isso.

Eu tenho que ir embora. Mas você acabou de chegar aqui.

Eu sei, algo surgiu.

Bem obrigado por ter vindo.

Obrigado por me receber.

Até segunda-feira.Vejo você segunda-feira. Tchau.

[sussurrando]: Você é tão óbvio

MIKE: Ei, eu tenho um amigo Eu gostaria que você conhecesse.

Você vai gostar dela. Nós carpool juntos.

Ei, Bren. Oi.

Este é Eric Beaumont, o que eu estava falando.

Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo também.

Eu ouvi que você é um negociador de reféns.

Sim, isso está certo. Hum, e eu ouço

você, carpool com o Mike.

As vezes. Então agora eu sei quem chamar

quando eu fico em um banco. [telefone tocando]

[risos] Uh, parece que Alguém te derrotou.

Hum, você me desculpe um momento?

Claro. Perdoe-me.

Eric Beaumont.

Entendido.

Ok, sim

Deve estar bem por aqui. Ah Equipe, esta é Kate Barrett,

Agente especial com a Mesa.

Oi.

Oi bom para encontrar você. Oliver. Prazer.

Obrigado a todos por vir tão depressa.

Há três dias, Deb e Mitch Manning

relataram sua Filha de 19 anos

faltando dela dormitório em D.C.

Ela apareceu ontem através das linhas de estado,

algumas milhas daqui.

Os caminhantes a encontraram no fundo de uma ravina.

Ela pulou de uma ponte.

E sobreviveu?

É um milagre ela está viva.

Felizmente, chão lamacento e galhos de árvores

quebrou sua queda. Antes dela desaparecer

seus pais disseram que seu comportamento havia mudado.

Mudou como?

Tornou-se retirada, cortou-se fora de seus amigos.

Eles disseram que ela estava planejando em ficar juntos

com alguém que conheceu online.

Nós pensamos que ela estava falando para trazê-la para a ponte.

Acho que você está lidando com um predador online?

Nós pensamos assim, mas precisamos para fazê-la falar.

Ok, como podemos ajudar?

Nossos terapeutas não podem quebrá-la

eu estava esperando você poderia Beaumont ela.

Beaumont ela?

Olhe para isso, você é um verbo.

Você tem um ótimo representante na Mesa.

Ouvi que você poderia fazer Alguém fala.

Sim, bem, não exatamente.

Eu sou um negociador, ajudo as pessoas Consiga o que eles querem.

Então, por que você não me pega? o que eu quero e ela fala

antes de quem a atraiu para isso ponte alvos outra vítima?

♪

ERIC: Ei, Kyla. O meu nome é, Eric Beaumont.

Eu não sou médico Eu não sou um psiquiatra

e eu não trabalho para o FBI. Eu sou um negociador.

O que significa, entre outros coisas, estou aqui para te ajudar.

[monitorar apitar]

Você é capaz de me dizer porque você estava naquela ponte?

Voce foi sozinho, ou alguém te levou até lá?

OLIVER: Por que você não está falando, Kyla?

CYNTHIA: Talvez ela não possa falar

porque ela está traumatizada.OLIVER: Não, não,

Acho que não.

Crianças com mutismo seletivo quero falar, mas não posso.

Kyla nem está tentando comunicar.

Acho que ela sabe falar ela simplesmente não quer.

Eu posso te ajudar a conseguir o que é que você quer, então ...

Conte-me.

O que você quer?

Eu quero morrer.

Bem, pelo menos sabemos o que ela quer.

Talvez, uh

talvez ela seja parte de um pacto de suicídio.

Você não viveu para o fim da barganha.

Ou ela é parte de algum tipo de culto.

Aposto que ela se sente impotente. Eric, dê-lhe alguma autonomia.

Eu sei que isso é

desconfortável ... hmm. Ai está.

Como sobre nós fazemos um acordo, Kyla?

Você me diz por que você estava naquela ponte

e eu vou te pegar o que você quer.

Você realmente vai me deixar morrer?

Você pode nos dar alguns minutos, com medo de não.

Regras do hospital. Ela não pode ser deixada sozinha.

Oh, não, ela não está sozinha. Estou aqui.

Então é minha equipe, junto com três agentes federais.

Dois minutos, por favor.

Tenho certeza de que o café é chutando bem agora.

Dois minutos.

Obrigado.

O que ele está fazendo? Beaumonting ela.

Nós não temos muito tempo então eu preciso de você

para me escutar com muito cuidado. Nesta sala, agora mesmo

existem três maneiras para se matar.

Gabinete atrás de mim.

Você quebra o vidro você pode cortar seus pulsos.

Esse cabo de força é longo o suficiente para você se enforcar,

e há mais do que suficiente morfina nesse saco para OD.

Eu vou tirar suas restrições,

se você me der o nome de quem te fez fazer isso.

Combinado?

Diga-lhe para abrir a porta. Apenas confie nele.

Aquela garota está no suicídio. Ela é de alto risco.

ERIC: Eu quero que você sabe alguma coisa, Kyla.

Para o resto da sua vida, não importa em que sala você está

sempre haverá pelo menos três maneiras de se matar.

Tire isso de mim.

Vida é uma escolha que todos nós temos que fazer,

todo dia.

Ele sabe o que está fazendo.

KATE: Enfermeira?

Enfermeira?

Você nunca vai bater isso.

Bater o que?

Golfinho Preto.

O que é o golfinho negro?

Abra essa porta.

Eu falhei.

O que você quer dizer?

Eu falhei! Eu falhei!

Eu falhei!

[gritando]: Eu falhei! Eu falhei!

Eu não quero isso! DOUTOR: Saia daqui.

KYLA: Apenas me deixe em paz!

Deixe-a contida. Não, pare!

Ei. Ei!

Que raio foi aquilo? Você não mostra uma garota suicida

três maneiras de se matar. Você me perguntou

para fazê-la falar. Eu a peguei falando.

Eu ouvi que você saiu do Bureau porque você não gostou do jeito

nós fizemos coisas. Bem, nós temos protocolo

por uma razão. Eu não quero

um garoto morto no meu turno.Venha, eu também não.

Você... Agora nós temos uma pista. Nós temos uma pista.

Você empregou uma altamente estratégia irresponsável

sem limpá-lo.

Ou fazemos isso como uma equipe ou nós não.

OK.

OK.

OK.

OK.

ERIC: Kyla já disse alguma coisa

para você sobre algo chamado Black Dolphin?

Não. Ela nunca mencionou.

Você não sabia sobre a escultura em seu braço?

Nós não sabíamos uma coisa sobre isso.

Nós não a vimos muito desde que ela se mudou para os dormitórios.

Ela estava infeliz na escola?

Ela era oradora da sua turma do ensino médio, mas ...

ela estava tendo um ano de caloiro duro.

DEB: Ela não estava fazendo amigos suas notas caíram,

ela foi retirada, mas nós tivemos Não fazia ideia de que ela estava tão deprimida.

Nós-nós - ela parecia estar ficando melhor, recentemente.

Nós pensamos ela virou uma esquina.

O que mudou?

Ela estava falando alguém que ela conheceu.

Nós achamos que era um novo namorado.

Você já conheceu ele?

Não não. Ela era tão privado sobre essas coisas.

Eu não queria me intrometer.

Eu deveria ter.

Está tudo bem.

Não está bem. Como sentimos falta disso?

Não é sua culpa.

Não é sobre culpa.

Eric.

Hum, você nos desculparia?

Obrigado.

Zara e eu cruzamos a referência suicídios recentes

em todo o país com autópsias que descrevem

auto-mutilação na forma de um golfinho.

Encontramos duas vítimas com esculturas como as de Kyla.

Um no Oregon, um em Iowa.

[telefone vibra] ERIC: Parece um padrão.

Zara, você está no alto falante.

Pessoal, acabei de encontrar algo.

Oliver, estou enviando para você agora.

[chimes de tablet]

ERIC: O que é isso, um portal web?

"Bem-vindo ao Golfinho Preto.

Você é jogador 2.028. "

Black Dolphin é um jogo?

É mais como um desafio interativo

que incita as pessoas para se matar.

Se esse número estiver correto,

tem mais de 2.000 vítimas potenciais.

Ok, estou emitindo um alerta por toda a agência.

E seguindo com Missing Pessoas, veja se eles têm

quaisquer relatórios descrevendo crianças com esculturas de braços de golfinhos.

ZARA: Pessoal, tem algo outro. Eu procurei on-line

para mensagens Black Dolphin e encontrei um a partir de hoje.

Um garoto chamado Liam O'Connell

postou uma foto de um golfinho com as palavras "o fim".

A que horas ele postou?

10h08, horário do leste.

Geotagged, Condado de Cheswitt, Maryland.

Onde é isso?

É como uma meia hora daqui.

Ok, obrigado, Zar.

[telefone toca]

CYNTHIA: Sua mídia social sugere que ele estava deprimido

e intimidado on-line por crianças na escola.

KATE: Meus garotos tocaram seu telefone.

ERIC: Ainda bem que ele deixou.

Baixa auto-estima, social isolamento, depressão,

é uma trifecta

de ideação suicida.

Vou definir um perímetro.ERIC: Sim.

Ok, por que você não vocês apenas ficam para trás?

Eric ... Você está no meu ouvido.

[suspira]

ZARA: Eric, o que você tem, Zara?

Eu comecei a jogar Golfinho Negro,

e eu encontrei pessoas em uma sala de bate-papo falando sobre isso.

Existem 60 "desafios".

Ok, que tipos de desafios?

Bem, eles começam benignos.

"Escreva a palavra golfinho todo o seu corpo "

"assistir a um vídeo perturbador" mas depois, eles são invasivos.

Privação do sono e autoagressão.

E desafio número 60?

Deixe-me adivinhar: suicídio.

Liam?

Eu sei sobre Golfinho Negro, Liam.

Não chegue mais perto!

Eu vou fazer isso.

Eu não estou tentando te impedir

Eu só quero saber quem é quem está por trás disso.

Quem é quem está fazendo você faz isso?

Você alcançou o nível 60, certo?

É este o prêmio por atingir o nível 60?

Você consegue você consegue se matar?

OLIVER: Ele está determinado a morrer.

O que quer que seja o Black Dolphin, ele quer terminar.

Por que fogo?

Eu tenho que escolher.

O que você quer dizer, você tem que escolher?

Ele me deixou escolher.

Quem fez? Ele é um gênio.

OK.

Por que você gosta dele?

Ele só me faz sentir especial.

OLIVER: Soa como quem é

atrás do golfinho preto está se preparando

pessoas vulneráveis ​​e construindo confiar nesses exercícios.

É uma tática de abuso chamado de ligação de trauma.

Por que ele faz você sentir-se especial?

Ele disse que eu tenho que perguntar a ele uma pergunta quando cheguei ao nível 60.

Nem todo mundo consegue.

Oh sim? Bem, isso é especial.

Que pergunta você fez a ele?

Eu perguntei a ele qual é o nome dele.

Se Liam sabe o nome dele, vai ser

em suas mensagens. Pegue o telefone dele.

Qual o nome dele, Liam?

[Liam grunhindo]

Saia de mim!

Bom trabalho.

[zombar]

Eric.

Fique de olho nele. Nós quebramos o telefone dele.

Sim. Encontramos um nome em sua história de mensagem.

Julian Schulz. alemão nacional, e nós traçamos

todas as mensagens de Julian para um único laptop em Munique.

Ele é a nossa melhor chance em parar isso.

Suas ações qualificam como uma ameaça de ciberterrorismo.

Então, eu agilizei uma pedido de extradição

sob acusações de imprudente perigo.

Não é assassinato, não sem provas forenses.

Claro.

Ok, faça ... [suspira] você tem um mandado?

Está a caminho enquanto falamos. Tudo bem.

Polícia alemã estão trazendo ele.

PARAMÉDICO: Ei!

Pare, Liam.

Ei! Ei!

ERIC: Liam, pare KATE: Liam, pare! Pare!

♪

Médico.

KATE: Vamos!

♪

Desafio número dois.

Eu sou seu.

[conversa indistinta]

Todos os olhos na tela.

Agente do FBI: A polícia alemã está online agora.

[conversas sobrepostas continuam]

Dez segundos para entrar.

Se ele está trabalhando fora de um único laptop,

contém as identidades de todos os jogadores do Black Dolphin.

Tático, precisamos dele vivo e precisamos desse laptop.

[gritando em alemão]

HOMEM: Suspeito para baixo.

Julian é um prodígio de matemática com um QI extremamente alto.

E um doutorado na programação de computadores.

Vida pessoal ZARA: filho único

distante de seus pais,

sem relacionamentos sérios nos últimos cinco anos.

Que tipo de pessoa cria isso ...?

Jogos.

Esse é um nome fofo pelo que isso é. Ele está tomando o controle

para níveis sociopáticos.ERIC: Sim, mas por quê?

Eu encontrei muitos projetos com falha

e patente rejeitada aplicações.

O cara nunca quebrou através profissionalmente.

Boas notícias. Julian está em um voo de entrada.

Você conseguiu os nomes de algum outro jogador?

Essa é a má notícia.

Quando ele fechou o laptop, ele ativou sua criptografia.

Assim que chegar aqui, meus técnicos estará trabalhando nisso, mas ...

Então não temos ideia de quantas jogadores acabaram de completar o nível 60

e estão à beira de se matar? Bem, pelo menos

com Julian em custódia, nenhum deles pode avançar.

E como está Julian? Ele não está cooperando

e precisamos dessa senha.

Você acha que pode Levá-lo a falar?

Quando ele pousa?

[exala]

[motosserra revving over video]

[mulher gritando]

Querida, você me assustou.

Não consigo dormir.

Oh, baby, eu estou indo

Está bem. Vamos.

Rapazes.

Julian está sendo trazido agora.

♪

[suspira]

[telefone tocando]

Zara

Acabei de receber uma nova mensagem do golfinho preto.

Como? Julian está sob custódia.

Eu não sei. Mas o jogo ainda está em jogo.

E quem está fazendo isso ...

conhece meu nome verdadeiro.

ERIC: Black Dolphin ainda está em jogo.

Julian deve ter cúmplices que estão trabalhando em seu nome.

Mas todos os seus comunicações originadas

do seu apartamento e até onde sabemos,

ele morava sozinho.

Você usou um avatar.

Se eles sabem seu nome verdadeiro,

alguém deve estar invadindo suas contas de mídia social.

Zara, você parou de jogar Golfinho Negro

quando chegamos Julian em custódia, então ...

como você sabia você recebeu uma nova mensagem?

eu chequei o portal Black Dolphin.

Por quê?

Eu não sei. Eu sei, é estranho, mas eu acho ...

Eu estava curioso.

OLIVER: Não é estranho é a natureza humana.

Julian bateu em um dinâmica primal de risco / recompensa.

Maior o risco maior a recompensa.

É por isso que as pessoas jogam Candy Crush,

comprar bilhetes de loteria.

Ele está especificamente preparando pessoas com pensamentos suicidas.

Você sabe, isso é o que faz o jogo é tão letal.

Se não conseguirmos essa senha em breve,

mais pessoas são vou morrer.

Então sem pressão então.

[define a taça para baixo]

Julian, meu nome é Eric Beaumont.

Eu sou um negociador.

Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Beaumont, mas me diga ...

não negociadores tipicamente trabalhar para libertar os reféns?

Normalmente sim. Sim.

Perdoe minha ignorância, mas estou Não tenho certeza do que estou fazendo aqui.

Eu não tomei qualquer um refém.

Bem, seu laptop contém os nomes

dos jovens jogando o golfinho preto.

Você pegou eles reféns.

Virtualmente.

Isso é muito criativo interpretação.

Então, que tal você me dar acesso ao seu laptop?

Nós chamamos isso de um dia.

Aquele laptop minha propriedade privada

então desistir sem causar seria infração

dos meus direitos constitucionais.

Você não está mais na Alemanha. Isso não importa.

Você sabe, eu estaria feliz em trazer

um advogado, se você gostaria de consulte sobre seus direitos.

Isso é muito gentil, obrigado, mas não precisa.

Eu não fiz nada de errado.

Ele é um grande realizador quem não gosta de assumir a culpa.

Definitivamente um perfeccionista.

Use-o.

Golfinho Negro é, uh ... [exala]

é um jogo sofisticado.

É, quero dizer, é muito trabalho.

Deve ter levado anos para aperfeiçoar.

Atividades que valem a pena costumam acontecer.

E ainda assim você está aqui, então ...

... Eu acho que o jogo é não é tão perfeito.

[ri baixinho]

O jogo continua.

E isso te deixa com raiva, sim?

Como você sabe disso se você não criou?

Eu assumi. Com quem você está trabalhando?

Quem está correndo Golfinho Negro agora [risos]

Julian, você é muito bom

no que você faz. Obrigado.

Você sabe, sua programação, codificação ...

mas também sou muito bom no que faço.

E eu apenas fiz você admitir Mais do que você pretendia.

Este é apenas o nosso primeira conversa.

O Black Dolphin pode ser perfeito Mas você não é.

Você é o elo fraco, Julian, e mais cedo ou mais tarde,

alguma coisa vai deslize para fora.

[rindo baixinho]

Ele está sorrindo.

Escondendo algo; ele não quero que você saiba

que ele está sacudido mas ele está agitado.

Como eu disse, Eu sou um negociador.

Esta é uma negociação,

Então, e você me diz o que você quer?

Porque se você me der acesso ao seu computador,

talvez eu possa Compre para você.

Hmm.

O que eu quero?

O que eu quero? Essa é uma boa pergunta.

Eu acho que tenho que ...

apenas pense sobre a resposta por um segundo.

Enquanto isso, eu estou bem com fome depois do meu longo vôo.

Você poderia me trazer um hambúrguer por favor?

OK.

Como sobre um comércio?

Eu vou te dar um hambúrguer para os nomes

de todos os golfinhos negros jogadores no nível 60.

[zombar]

Eu vou te dar uma. Sam Rigaud.

[risadas]

[telefone vibra]

♪

Então, não conseguimos encontrar ninguém que se encaixam nos critérios

nos E.U.A., mas a polícia de Quebec

rastreou alguém abaixo. Sam Rigaud?

26 anos, postou uma foto de um golfinho

nas redes sociais com a palavra "adeus".

Onde em Quebec? Laval.

Diga a ele um dos membros da minha equipe está perto em Montreal.

ZARA: Tudo bem, vamos lá.

Nós não queremos estar atrasado novamente.

Ok, espere, espere, espere. Mochila, mochila, mochila.

Aqui vamos nós.

E seu cabelo ...

Eu te amo. Tenha um ótimo dia.

Boa sorte no seu ... [smooches] testes.

O que é isso?

Porque você fez isso?

Porque você fez, mamãe.

Um segundo, ok?

Ei você. Olá. Olá.

Eu vou pegar emprestado do seu wipys wipey-- aqui.

Vamos limpar isso fora, ok? OK.

Eu não quero você nunca para fazer isso de novo. OK.

[telefone toca] Ah, aguente firme.

Ok, este é o trabalho da mamãe. Continue limpando, ok?

Volto logo. Eric.

Zara, nós temos o nome de um jogador Black Dolphin.

Sam Rigaud.

Ele está em Laval e ele acabou de chegar ao nível 60.

Ok, estou a caminho.

[buzina]

Amy, você vai sentir falta do seu ônibus.

Aqui. Me dê isso.

Tenha um ótimo dia.

estarei aqui quando chegar em casa, ok?

Tchau. Tchau.

Max. Max, Max, Max ... tudo bem.

Ei, Brenda. Olá, é a Zara.

Você poderia vir e assistir Max por algumas horas?

ERIC: Você tem alguma coisa, Ollie?

Sim, eu desenterrei mais algumas informações sobre Julian.

Para sua tese de doutorado,

ele tentou escrever um programa de computador

que venceria o teste de Turing.

Isso faria as pessoas pensarem eles estavam conversando

para os humanos, não máquinas.

Nunca consegui.

Rapazes.

Julian quer conversar.

Aqui vem o seu pedido.

Cadê meu hamburguer?

Está a caminho, Esta tudo certo?

Sim, hum ...

Estou curioso. Quem te deu meu nome?

Foi Christina?

Jeremy, OLIVER: Deixe-o saber que ele está certo.

Esse cara quer que você saiba quão esperto ele é.

Liam? Foi o Liam.

Você é um cara inteligente, Julian.

Brilhante, na verdade.

Então, hum ...

... por que você está desperdiçando seu potencial em um jogo estúpido?

Desperdiçando meu potencial?

Eu acho que ... [risadas]

O golfinho preto provou ser um sucesso.

Isso é o que você está depois?

Bem, ninguém gosta de fracasso.

Eles?

O fracasso é um desperdício

e o propósito do Black Dolphin é livrar o mundo dos resíduos.

Liam teve um psique fraca.

É só para o melhor que ele esteja morto.

Sobrevivência do mais forte,

Isso é certo, sim.

Mas o mais apto não devem falhar

são eles, Julian?

Incomoda você que Kyla não morreu.

Incomoda você que você não terminou

sua tese de doutorado, não é?

Você me acusa de falhar.

Bem, você falhou também, Sr. Beaumont.

Liam se matou.

E você não podia salve-o.

E ele não será o só você perde.

♪

Ah Finalmente. Obrigado.

Você não poderia levar isso enquanto eu como, você poderia?

Obrigado.

Isso é muito gentil.

[Julian ri baixinho, cheira]

Oh, eu não tive um desses em ...

Eu não sei por quanto tempo.

[fareja]

Mmm

[risadas]

É delicioso.

[fareja]

[limpa a garganta]

Você vê, hum, eu trabalhei no golfinho preto

por muitos anos, e eu nunca soube como tornar o jogo viciante.

Mas você sabe como eu cheguei meu avanço?

Quando eu percebi isso,

Eu precisava fazer meus jogadores sinto ... felicidade.

Felicidade, né?

Me fale sobre isso.

Bem, existem quatro produtos químicos

no cérebro que ativam a felicidade.

A dopamina é uma delas e eu acredito que você está sentindo isso

agora, não são você, Sr. Beaumont?

Você quer algo de mim.

Dá a você uma emoção.

Ok, quais são os outros?

[limpa a garganta, fareja] Bem, oxitocina

e serotonina

e endorfinas.

Esses quatro neuroquímicos são a chave para o Black Dolphin.

Como assim?

Bem, jogando o jogo ...

jogando os lançamentos do jogo esses produtos químicos no cérebro

e faz jogadores Sinta-se feliz.

E sentir a felicidade os quer para continuar com o jogo.

[limpa a garganta]

ERIC: Posso pegar você um pouco de água?

Estou bem, obrigada.

Sim, mas eu não sou o único um para explorar esses produtos químicos.

Quero dizer, cassinos fazem isso

a pornografia a indústria faz,

restaurantes fast food. [risos] Eles também fazem isso.

Sua respiração está ficando curta e ele está começando a suar.

Você estava certo sobre minha-minha tese, a propósito.

Eu queria criar uma máquina verdadeiramente inteligente

e eu falhei.

Mas com o Black Dolphin, Eu desenvolvi um algoritmo

que imita a função cognitiva sem minha intervenção.

Não há cúmplices. O Black Dolphin é automatizado.

Julian deve estar usando bots sofisticados

para personalizar o experiência de usuário

pela mineração de dados do jogador feeds de mídia social.

Então deixe-me ver se entendi. Todos os seus outros projetos falharam

mas este aqui funcionou. Você queria estar

bom em alguma coisa.

Isso é tudo que alguém quer, não é?

Seja bom em alguma coisa. [tosse, cheira]

OLIVER: Eric.

Algo está errado.

Veja, eu conheço certos jogadores.

Eu permito que façam perguntas

quando chegam ao fim do jogo. [tosse]

Mas o jogo, o jogo é absolutamente perfeito.

A única coisa que poderia arruinar isso sou eu

como você apontou.

Médico! Médico!

Ei, ei, ei!

Me diga a senha. Vamos.

Ele está tendo um reação alérgica.

[Julian grunhindo]

O que está acontecendo? Ele está sufocando.

MÉDICO: Limpe a área.

Ok, mova-se, mova-se, mova-se.

Começando compressões.

Venha, venha, venha!

Ele não está acordando.

Nossa ... [exala]

KATE: Nós puxamos Julian registros médicos da Alemanha.

Acontece que ele teve um grave alergia ao trigo.

Morte pelo hambúrguer. Isso é novo.

Ele sabia que ia morrer quando ele ordenou.

Ele se matou para proteger o jogo.

O medo daquele cara de falha correu fundo.

CYNTHIA: Ainda não acabou.

Nós só precisamos da senha de Julian.

OLIVER: Eu não acho que ele vá

dê isso para nós agora.

Ok, alguma sorte com o laptop?

Bem, eles estão correndo software de decodificação,

mas isso poderia levar meses.

Por que eles não podem simplesmente fecha o jogo?

Bem, ele está usando um peer-to-peer rede descentralizada

controlado por esse laptop.

O que isso mesmo ... qualquer desses pares podemos conversar?

Acho que pode haver Alguém com quem eu possa conversar.

Eu vou estar no meu celular.

[telefone tocando]

Zara

ZARA: Eric. Ok, Sam foi visto pela última vez

no armazém onde ele trabalha. Eu estou aqui agora, mas ele não está.

Ele está desativado o GPS em seu telefone

e ele desligou.

Ele postou alguma coisa? nas redes sociais

antes de desligar o telefone? Nada.

Mas câmeras de trânsito mostrou-lhe indo

pelo norte a pé.

Ok, tem alguma coisa nessa direção?

A floresta de Duvernay.

Isso é muito chão para cobrir. Estou a caminho, mas Eric,

Sam ainda tem que enviar mais uma selfie.

Ele vai ter que ligar o celular de volta para fazer isso.

Nós vamos pingar a localização exata quando ele faz, ok?

Depois que ele envia a foto, ele vai fazer uma pergunta.

Quando ele recebe essa resposta ...

Ele vai se matar. Entendido.

Precisamos fechar esse jogo antes disso acontecer.

Sim, nós fazemos.

Kyla, quando você chegou ao nível 60,

você chegou a perguntar o administrador uma pergunta?

Sim.

O que você perguntou?

Eu perguntei a ele o que o faz feliz.

E o que ele disse?

Ele acabou de escrever "Dose".

"Dose"? Dose. DOSE.

Eu percebi que ele quis dizer

outra dose de Black Dolphin.

ERIC: Dose?

Eu não sei. Isso é o que ela disse.

Outro hit do jogo?

Eu acho que é um acrônimo.

Dopamina, oxitocina, serotonina, endorfinas.

Desculpe, podemos nós comandar isso?

Ele mencionou-os enquanto Eu estava questionando ele.

Tudo bem, tudo bem tudo bem, dose.

DOSE.

Não, não funcionou.

ERIC: Julian os chamou a chave para o Black Dolphin.

Ok, qual é o nome molecular para dopamina?

D.A.

Ok, tente.

Nada.

Oxitocina O.X.Y.

Serotonina?

Isso é complicado. Uh ...

5-HT.Yeah. Endorfina?

"ENDO." ENDO. Funcionou.

ERIC: Estavam em.

OLIVER: Ok, ele enviou o selfie.

Você pode pingar isso?

Envie as coordenadas para Zara.

Precisamos desligar Golfinho Negro

antes que ele envie sua pergunta final para Julian.Nenhuma pressão.

OLIVER: Zara você está bem em cima dele.

Eric, eu encontrei ele.

Sam? Sam

Meu nome é Zara. Basta ir embora, por favor.

Você não precisa fazer isso, Sam. Sim, eu faço.

Você não entende. Na verdade, Sam,

Eu faço.

Eu sei porque você é Fazendo isso. Veja.

Eu tenho jogado também.

Qual nível? Não tanto quanto você.

Você está no nível 60, certo? ERIC: Desligue, Oliver.

OLIVER: Sim, é mais difícil do que parece, Eric.

Eu tenho que encontrar o código fonte e ative o botão kill.

ZARA: Eu sei que você está com dor

e se sentindo sozinho,

e talvez você se sentisse menos solitário

quando você estava jogando Golfinho Preto.

Talvez você tenha se sentido você fez um amigo

mas a pessoa que você pensa

você estava falando é um programa de computador, Sam.

Isso não é verdade.

OLIVER: Interruptor de morte ativado.

Golfinho Negro, você está morto.

Oh droga.

O que?

OLIVER: Estamos muito atrasados.

[telefone toca]

ERIC: Zara, nós encerramos,

mas o bot mandou Sam sua mensagem final.

Qual foi a pergunta de Sam? "O que vem depois?" Responda:

"Imortalidade, Sam."

A pergunta que você fez, foi: "O que vem a seguir?"

Estou certo?

Como foi ... como você sabia disso?

Da mesma maneira que eu sei a resposta que você recebeu.

"Imortalidade, Sam."

Eu te disse,

é um programa de computador não é uma pessoa real.

Eu aposto que até te disse que você era especial

porque você tenho que perguntar

uma pergunta no nível 60, certo?

Sim.

O jogo diz que para cada jogador.

Você sabe porque é chamado Golfinho Negro, Sam?

Porque os golfinhos são os únicos animais

que parecem tentar suicídio.

Sim, eles se enfileiram si mesmos

em águas rasas quando eles estão doentes ou feridos

porque eles estão com dor e ninguém mais pode ajudar.

Mas você não está sozinho, Sam.

Eu sei que parece que você é em um túnel sem saída,

Mas vai melhorar.

[chorando]: Como você ... como você ... como você sabe?

Porque a sua família está na sua caminho e eles te amam, Sam.

Eles querem ouvir.

Eles estão do seu lado.

Eu também sou. Mas eu preciso de você

estar do seu lado também.

Então tire a corda do pescoço e me dê sua mão.

Vai ficar tudo bem.

HOMEM: O Black Dolphin é neutralizado.

Ok, pessoal, ótimo trabalho.

KATE: Nós temos uma lista completa dos jogadores

e estamos entrando em contato as famílias agora.

Acabei de sair com a Zara. Sam Rigaud está em boas mãos.

Boa.

Obrigado... para tudo.

Fico feliz que poderíamos ajudar.

Seus métodos são definitivamente não ortodoxo,

mas eu acho Eu gosto pouco ortodoxo.

Você voltou! [risos]

[suspiros] Papai! Ei!

Ei, vem cá. Como é meu menino grande? Eu senti sua falta.

Como você está? Você esteve bom para sua mãe? AMY: Sim.

Acredito que sim. Você está se divertindo? AMY: [ri] Yeah.

Querida, por que você coloriu isso?

Porque é bonito.

Oi Bebê. Olá bébé.

Oi Bebê.

Ei.

Oh ... [gemendo]

Você está bem?

Milímetros. Sim. eu só saudades de vocês.

Eu não acho que posso levar meu trabalho em casa mais.

Nós vamos ter que descobrir alguma coisa.

Certo? Certo? Milímetros.

OLIVER: Julian está morto.

O Black Dolphin está desligado.

Então, por que eu me sinto ele ainda está lá fora?

Porque desde que como a Internet existe,

sempre estará online predadores e pessoas vulneráveis.

Você sabe, a única coisa que pode lutar contra o isolamento

é conexão real.

Ei, como vocês, uh, sinto sobre vir para jantar

na minha casa algum dia?

Claro, parece bom. Estou dentro.

Boa. Não fique muito animado. Eu posso socorrer cedo.

Legendagem patrocinada por CBS

Legendado por Grupo de Acesso à Mídia na WGBH access.wgbh.org