Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:05,135
♪
2
00:00:34,860 --> 00:00:36,862
♪
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,612
[cliques da câmera]
4
00:01:05,108 --> 00:01:07,067
♪
5
00:01:31,874 --> 00:01:32,875
[risos]
6
00:01:34,485 --> 00:01:36,922
[conversa indistinta]
7
00:01:36,966 --> 00:01:38,663
Oh!
Oh.
8
00:01:39,708 --> 00:01:41,144
Obrigado por deixar a Zara
trabalho a partir de casa
9
00:01:41,188 --> 00:01:42,754
enquanto Cody
e eu estou longe.
10
00:01:42,798 --> 00:01:45,844
Oh, ei, não há problema. Você sabe,
Eu era um, eu era um escoteiro.
11
00:01:45,888 --> 00:01:48,151
Primeira viagem de acampamento, um urso
veio até a nossa tenda.
12
00:01:48,195 --> 00:01:51,894
O que você fez?
Eu corri.
13
00:01:51,937 --> 00:01:54,462
Você ultrapassou um urso? Não, não, eu superei
14
00:01:54,505 --> 00:01:55,811
minha amiga Sandy.
15
00:01:55,854 --> 00:01:57,769
[risadas]
16
00:01:57,813 --> 00:02:00,424
Eu queria dizer que me arrependi
ouvir sobre o seu divórcio, cara.
17
00:02:00,468 --> 00:02:02,731
Obrigado. Você sabe, é
É o melhor.
18
00:02:02,774 --> 00:02:05,386
Ei, Eric.Mm? Ei, garoto.
19
00:02:05,429 --> 00:02:06,604
Eu não sabia que você era divorciado.
20
00:02:06,648 --> 00:02:07,997
Papai disse que você é
marido de trabalho da mãe.
21
00:02:10,782 --> 00:02:12,262
Crianças.
22
00:02:12,306 --> 00:02:14,917
Eles dizem
as coisas mais sombrias.
23
00:02:14,960 --> 00:02:17,354
Lasca?
24
00:02:17,398 --> 00:02:19,617
Zar?
Sim?
25
00:02:19,661 --> 00:02:21,097
Este é um chip de qualidade.
26
00:02:21,141 --> 00:02:23,055
Bom, porque aqueles
são aqueles que você trouxe.
27
00:02:23,099 --> 00:02:24,840
Ah, certo [risadas]
28
00:02:27,495 --> 00:02:28,626
Inacreditável.
29
00:02:28,670 --> 00:02:30,976
O que?
30
00:02:31,020 --> 00:02:33,631
Eu acho que a de Cynthia
vai bailar.
31
00:02:33,675 --> 00:02:35,067
Quem vai comer
toda essa comida?
32
00:02:35,111 --> 00:02:36,982
Eu sei, mas ela sempre
consegue fantasma cedo
33
00:02:37,026 --> 00:02:39,811
toda vez que temos um
dos nossos pequenos shindigs.
34
00:02:39,855 --> 00:02:41,770
Vê isto.
Cinco...
35
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
Quatro ...
Ok, ela está vindo.
36
00:02:43,511 --> 00:02:44,947
Três...
Pare. Shh ...
37
00:02:44,990 --> 00:02:47,167
Dois...
38
00:02:47,210 --> 00:02:49,256
[suspira] Zara, eu sinto muito
para fazer isso.
39
00:02:49,299 --> 00:02:51,432
Eu tenho que ir embora. Mas você acabou de chegar aqui.
40
00:02:51,475 --> 00:02:53,608
Eu sei, algo surgiu.
41
00:02:53,651 --> 00:02:55,653
Bem obrigado
por ter vindo.
42
00:02:55,697 --> 00:02:58,003
Obrigado por me receber.
43
00:02:58,047 --> 00:03:00,484
Até segunda-feira.Vejo você segunda-feira. Tchau.
44
00:03:00,528 --> 00:03:02,182
[sussurrando]:
Você é tão óbvio
45
00:03:02,225 --> 00:03:04,227
MIKE: Ei, eu tenho um amigo
Eu gostaria que você conhecesse.
46
00:03:04,271 --> 00:03:06,011
Você vai gostar dela.
Nós carpool juntos.
47
00:03:06,055 --> 00:03:07,709
Ei, Bren.
Oi.
48
00:03:07,752 --> 00:03:09,754
Este é Eric Beaumont,
o que eu estava falando.
49
00:03:09,798 --> 00:03:11,843
Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo também.
50
00:03:11,887 --> 00:03:13,889
Eu ouvi que você é
um negociador de reféns.
51
00:03:13,932 --> 00:03:15,760
Sim, isso está certo.
Hum, e eu ouço
52
00:03:15,804 --> 00:03:17,022
você, carpool
com o Mike.
53
00:03:17,066 --> 00:03:18,676
As vezes. Então agora eu sei
quem chamar
54
00:03:18,720 --> 00:03:20,548
quando eu fico em um banco. [telefone tocando]
55
00:03:20,591 --> 00:03:23,203
[risos] Uh, parece que
Alguém te derrotou.
56
00:03:23,246 --> 00:03:24,508
Hum, você me desculpe um momento?
57
00:03:24,552 --> 00:03:26,075
Claro. Perdoe-me.
58
00:03:26,118 --> 00:03:28,164
Eric Beaumont.
59
00:03:32,908 --> 00:03:34,779
Entendido.
60
00:03:34,823 --> 00:03:37,652
Ok, sim
61
00:03:47,096 --> 00:03:49,881
Deve estar bem por aqui.
Ah Equipe, esta é Kate Barrett,
62
00:03:49,925 --> 00:03:51,100
Agente especial
com a Mesa.
63
00:03:51,143 --> 00:03:52,275
Oi.
64
00:03:52,319 --> 00:03:53,972
Oi bom para
encontrar você. Oliver.
Prazer.
65
00:03:54,016 --> 00:03:56,366
Obrigado a todos
por vir tão depressa.
66
00:03:56,410 --> 00:03:57,976
Há três dias,
Deb e Mitch Manning
67
00:03:58,020 --> 00:03:59,456
relataram sua
Filha de 19 anos
68
00:03:59,500 --> 00:04:01,850
faltando dela
dormitório em D.C.
69
00:04:01,893 --> 00:04:03,982
Ela apareceu ontem
através das linhas de estado,
70
00:04:04,026 --> 00:04:05,593
algumas milhas daqui.
71
00:04:05,636 --> 00:04:08,770
Os caminhantes a encontraram
no fundo de uma ravina.
72
00:04:08,813 --> 00:04:12,339
Ela pulou de uma ponte.
73
00:04:12,382 --> 00:04:13,557
E sobreviveu?
74
00:04:13,601 --> 00:04:14,993
É um milagre
ela está viva.
75
00:04:15,037 --> 00:04:17,082
Felizmente, chão lamacento
e galhos de árvores
76
00:04:17,126 --> 00:04:19,215
quebrou sua queda.
Antes dela desaparecer
77
00:04:19,259 --> 00:04:21,565
seus pais disseram que
seu comportamento havia mudado.
78
00:04:21,609 --> 00:04:23,088
Mudou como?
79
00:04:23,132 --> 00:04:25,482
Tornou-se retirada, cortou-se
fora de seus amigos.
80
00:04:25,526 --> 00:04:27,179
Eles disseram que ela estava planejando
em ficar juntos
81
00:04:27,223 --> 00:04:28,877
com alguém que conheceu online.
82
00:04:28,920 --> 00:04:32,228
Nós pensamos que ela estava falando
para trazê-la para a ponte.
83
00:04:32,272 --> 00:04:33,882
Acho que você está lidando
com um predador online?
84
00:04:33,925 --> 00:04:35,971
Nós pensamos assim, mas precisamos
para fazê-la falar.
85
00:04:36,014 --> 00:04:38,103
Ok,
como podemos ajudar?
86
00:04:38,147 --> 00:04:40,018
Nossos terapeutas não podem quebrá-la
87
00:04:40,062 --> 00:04:41,585
eu estava esperando
você poderia Beaumont ela.
88
00:04:41,629 --> 00:04:43,892
Beaumont ela?
89
00:04:43,935 --> 00:04:46,068
Olhe para isso, você é um verbo.
90
00:04:46,111 --> 00:04:47,809
Você tem um ótimo representante
na Mesa.
91
00:04:47,852 --> 00:04:49,158
Ouvi que você poderia fazer
Alguém fala.
92
00:04:49,201 --> 00:04:50,594
Sim, bem, não exatamente.
93
00:04:50,638 --> 00:04:52,509
Eu sou um negociador, ajudo as pessoas
Consiga o que eles querem.
94
00:04:52,553 --> 00:04:55,207
Então, por que você não me pega?
o que eu quero e ela fala
95
00:04:55,251 --> 00:04:57,949
antes de quem a atraiu para isso
ponte alvos outra vítima?
96
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
♪
97
00:05:29,764 --> 00:05:34,159
ERIC: Ei, Kyla. O meu nome
é, Eric Beaumont.
98
00:05:34,203 --> 00:05:36,292
Eu não sou médico
Eu não sou um psiquiatra
99
00:05:36,336 --> 00:05:39,295
e eu não trabalho para o FBI.
Eu sou um negociador.
100
00:05:39,339 --> 00:05:42,733
O que significa, entre outros
coisas, estou aqui para te ajudar.
101
00:05:42,777 --> 00:05:45,301
[monitorar apitar]
102
00:05:45,345 --> 00:05:48,478
Você é capaz de me dizer
porque você estava naquela ponte?
103
00:05:51,786 --> 00:05:55,398
Voce foi sozinho,
ou alguém te levou até lá?
104
00:05:55,442 --> 00:05:58,053
OLIVER: Por que você não está
falando, Kyla?
105
00:05:58,096 --> 00:05:59,489
CYNTHIA:
Talvez ela não possa falar
106
00:05:59,533 --> 00:06:01,404
porque ela está traumatizada.OLIVER: Não, não,
107
00:06:01,448 --> 00:06:02,927
Acho que não.
108
00:06:02,971 --> 00:06:06,366
Crianças com mutismo seletivo
quero falar, mas não posso.
109
00:06:06,409 --> 00:06:08,063
Kyla nem está tentando
comunicar.
110
00:06:08,106 --> 00:06:10,674
Acho que ela sabe falar
ela simplesmente não quer.
111
00:06:10,718 --> 00:06:13,851
Eu posso te ajudar a conseguir o que
é que você quer, então ...
112
00:06:13,895 --> 00:06:15,070
Conte-me.
113
00:06:15,113 --> 00:06:17,594
O que você quer?
114
00:06:19,596 --> 00:06:21,337
Eu quero morrer.
115
00:06:24,296 --> 00:06:26,037
Bem, pelo menos sabemos
o que ela quer.
116
00:06:26,081 --> 00:06:27,256
Talvez, uh
117
00:06:27,299 --> 00:06:29,171
talvez ela seja parte
de um pacto de suicídio.
118
00:06:29,214 --> 00:06:31,434
Você não viveu
para o fim da barganha.
119
00:06:31,478 --> 00:06:33,305
Ou ela é parte
de algum tipo de culto.
120
00:06:33,349 --> 00:06:35,612
Aposto que ela se sente impotente.
Eric, dê-lhe alguma autonomia.
121
00:06:40,138 --> 00:06:41,488
Eu sei que isso é
122
00:06:41,531 --> 00:06:44,578
desconfortável ... hmm.
Ai está.
123
00:06:44,621 --> 00:06:46,623
Como sobre nós fazemos
um acordo, Kyla?
124
00:06:46,667 --> 00:06:49,321
Você me diz por que
você estava naquela ponte
125
00:06:49,365 --> 00:06:51,498
e eu vou te pegar
o que você quer.
126
00:06:53,543 --> 00:06:55,415
Você realmente vai me deixar morrer?
127
00:06:58,722 --> 00:07:01,116
Você pode nos dar
alguns minutos, com medo de não.
128
00:07:01,159 --> 00:07:03,858
Regras do hospital.
Ela não pode ser deixada sozinha.
129
00:07:03,901 --> 00:07:05,512
Oh, não, ela não está sozinha.
Estou aqui.
130
00:07:05,555 --> 00:07:07,775
Então é minha equipe, junto com
três agentes federais.
131
00:07:07,818 --> 00:07:10,604
Dois minutos, por favor.
132
00:07:10,647 --> 00:07:13,215
Tenho certeza de que o café é
chutando bem agora.
133
00:07:13,258 --> 00:07:15,260
Dois minutos.
134
00:07:17,045 --> 00:07:18,655
Obrigado.
135
00:07:25,270 --> 00:07:27,577
O que ele está fazendo? Beaumonting ela.
136
00:07:29,579 --> 00:07:32,060
Nós não temos muito tempo
então eu preciso de você
137
00:07:32,103 --> 00:07:34,149
para me escutar com muito cuidado.
Nesta sala, agora mesmo
138
00:07:34,192 --> 00:07:35,803
existem três maneiras
para se matar.
139
00:07:35,846 --> 00:07:37,108
Gabinete atrás de mim.
140
00:07:37,152 --> 00:07:39,241
Você quebra o vidro
você pode cortar seus pulsos.
141
00:07:39,284 --> 00:07:41,548
Esse cabo de força é longo o suficiente
para você se enforcar,
142
00:07:41,591 --> 00:07:44,855
e há mais do que suficiente
morfina nesse saco para OD.
143
00:07:44,899 --> 00:07:47,902
Eu vou tirar suas restrições,
144
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
se você me der o nome
de quem te fez fazer isso.
145
00:07:50,557 --> 00:07:51,775
Combinado?
146
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
Diga-lhe para abrir
a porta. Apenas confie nele.
147
00:07:58,347 --> 00:08:00,436
Aquela garota está no suicídio.
Ela é de alto risco.
148
00:08:00,480 --> 00:08:01,916
ERIC: Eu quero que você
sabe alguma coisa, Kyla.
149
00:08:01,959 --> 00:08:05,093
Para o resto da sua vida,
não importa em que sala você está
150
00:08:05,136 --> 00:08:08,575
sempre haverá pelo menos
três maneiras de se matar.
151
00:08:08,618 --> 00:08:10,272
Tire isso de mim.
152
00:08:10,315 --> 00:08:12,753
Vida é uma escolha
que todos nós temos que fazer,
153
00:08:12,796 --> 00:08:14,755
todo dia.
154
00:08:14,798 --> 00:08:16,365
Ele sabe o que está fazendo.
155
00:08:18,323 --> 00:08:20,587
KATE:
Enfermeira?
156
00:08:20,630 --> 00:08:23,764
Enfermeira?
157
00:08:23,807 --> 00:08:26,636
Você nunca vai bater isso.
158
00:08:28,595 --> 00:08:29,944
Bater o que?
159
00:08:29,987 --> 00:08:31,989
Golfinho Preto.
160
00:08:33,991 --> 00:08:35,689
O que é o golfinho negro?
161
00:08:42,347 --> 00:08:44,524
Abra essa porta.
162
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
Eu falhei.
163
00:08:47,570 --> 00:08:48,876
O que você quer dizer?
164
00:08:48,919 --> 00:08:51,356
Eu falhei! Eu falhei!
165
00:08:51,400 --> 00:08:52,619
Eu falhei!
166
00:08:52,662 --> 00:08:55,491
[gritando]:
Eu falhei! Eu falhei!
167
00:08:55,535 --> 00:08:58,450
Eu não quero isso! DOUTOR: Saia daqui.
168
00:08:58,494 --> 00:08:59,843
KYLA:
Apenas me deixe em paz!
169
00:08:59,887 --> 00:09:02,150
Deixe-a contida. Não, pare!
170
00:09:02,193 --> 00:09:03,978
Ei. Ei!
171
00:09:04,021 --> 00:09:06,589
Que raio foi aquilo?
Você não mostra uma garota suicida
172
00:09:06,633 --> 00:09:08,722
três maneiras de se matar. Você me perguntou
173
00:09:08,765 --> 00:09:10,506
para fazê-la falar.
Eu a peguei falando.
174
00:09:10,550 --> 00:09:12,943
Eu ouvi que você saiu do Bureau
porque você não gostou do jeito
175
00:09:12,987 --> 00:09:14,815
nós fizemos coisas.
Bem, nós temos protocolo
176
00:09:14,858 --> 00:09:16,251
por uma razão.
Eu não quero
177
00:09:16,294 --> 00:09:18,166
um garoto morto no meu turno.Venha, eu também não.
178
00:09:18,209 --> 00:09:20,647
Você...
Agora nós temos uma pista.
Nós temos uma pista.
179
00:09:20,690 --> 00:09:21,952
Você empregou uma altamente
estratégia irresponsável
180
00:09:21,996 --> 00:09:23,214
sem limpá-lo.
181
00:09:25,129 --> 00:09:26,783
Ou fazemos isso como uma equipe
ou nós não.
182
00:09:29,569 --> 00:09:31,701
OK.
183
00:09:33,529 --> 00:09:34,486
OK.
184
00:09:34,530 --> 00:09:36,010
OK.
185
00:09:37,054 --> 00:09:38,621
OK.
186
00:09:42,669 --> 00:09:44,148
ERIC:
Kyla já disse alguma coisa
187
00:09:44,192 --> 00:09:47,630
para você sobre algo
chamado Black Dolphin?
188
00:09:47,674 --> 00:09:49,545
Não. Ela nunca
mencionou.
189
00:09:49,589 --> 00:09:51,808
Você não sabia sobre
a escultura em seu braço?
190
00:09:51,852 --> 00:09:53,331
Nós não sabíamos
uma coisa sobre isso.
191
00:09:53,375 --> 00:09:55,638
Nós não a vimos muito
desde que ela se mudou para os dormitórios.
192
00:09:55,682 --> 00:09:58,641
Ela estava infeliz na escola?
193
00:09:58,685 --> 00:10:02,645
Ela era oradora da
sua turma do ensino médio, mas ...
194
00:10:02,689 --> 00:10:04,647
ela estava tendo um
ano de caloiro duro.
195
00:10:04,691 --> 00:10:07,694
DEB: Ela não estava fazendo amigos
suas notas caíram,
196
00:10:07,737 --> 00:10:10,218
ela foi retirada, mas nós tivemos
Não fazia ideia de que ela estava tão deprimida.
197
00:10:10,261 --> 00:10:12,786
Nós-nós - ela parecia estar
ficando melhor, recentemente.
198
00:10:12,829 --> 00:10:16,485
Nós pensamos
ela virou uma esquina.
199
00:10:16,528 --> 00:10:17,921
O que mudou?
200
00:10:21,272 --> 00:10:24,580
Ela estava falando
alguém que ela conheceu.
201
00:10:24,624 --> 00:10:26,582
Nós achamos que era
um novo namorado.
202
00:10:26,626 --> 00:10:28,410
Você já conheceu ele?
203
00:10:28,453 --> 00:10:30,412
Não não. Ela era
tão privado sobre essas coisas.
204
00:10:30,455 --> 00:10:32,632
Eu não queria me intrometer.
205
00:10:32,675 --> 00:10:35,678
Eu deveria ter.
206
00:10:35,722 --> 00:10:37,071
Está tudo bem.
207
00:10:37,114 --> 00:10:39,290
Não está bem.
Como sentimos falta disso?
208
00:10:39,334 --> 00:10:41,336
Não é sua culpa.
209
00:10:41,379 --> 00:10:42,729
Não é sobre culpa.
210
00:10:42,772 --> 00:10:44,644
Eric.
211
00:10:44,687 --> 00:10:47,734
Hum, você nos desculparia?
212
00:10:47,777 --> 00:10:50,345
Obrigado.
213
00:10:50,388 --> 00:10:52,042
Zara e eu cruzamos a referência
suicídios recentes
214
00:10:52,086 --> 00:10:55,742
em todo o país
com autópsias que descrevem
215
00:10:55,785 --> 00:10:57,918
auto-mutilação na forma
de um golfinho.
216
00:10:57,961 --> 00:11:01,095
Encontramos duas vítimas com
esculturas como as de Kyla.
217
00:11:01,138 --> 00:11:02,618
Um no Oregon,
um em Iowa.
218
00:11:02,662 --> 00:11:03,924
[telefone vibra] ERIC: Parece um padrão.
219
00:11:03,967 --> 00:11:05,926
Zara, você está no alto falante.
220
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
Pessoal, acabei de encontrar algo.
221
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
Oliver, estou enviando
para você agora.
222
00:11:09,494 --> 00:11:10,626
[chimes de tablet]
223
00:11:10,670 --> 00:11:12,149
ERIC:
O que é isso, um portal web?
224
00:11:12,193 --> 00:11:13,629
"Bem-vindo ao
Golfinho Preto.
225
00:11:13,673 --> 00:11:15,762
Você é jogador 2.028. "
226
00:11:15,805 --> 00:11:17,111
Black Dolphin é um jogo?
227
00:11:17,154 --> 00:11:18,634
É mais como
um desafio interativo
228
00:11:18,678 --> 00:11:20,288
que incita as pessoas
para se matar.
229
00:11:20,331 --> 00:11:21,811
Se esse número estiver correto,
230
00:11:21,855 --> 00:11:23,421
tem mais de 2.000
vítimas potenciais.
231
00:11:23,465 --> 00:11:25,119
Ok, estou emitindo
um alerta por toda a agência.
232
00:11:25,162 --> 00:11:27,599
E seguindo com Missing
Pessoas, veja se eles têm
233
00:11:27,643 --> 00:11:30,777
quaisquer relatórios descrevendo crianças
com esculturas de braços de golfinhos.
234
00:11:30,820 --> 00:11:32,953
ZARA: Pessoal, tem algo
outro. Eu procurei on-line
235
00:11:32,996 --> 00:11:35,607
para mensagens Black Dolphin
e encontrei um a partir de hoje.
236
00:11:35,651 --> 00:11:37,653
Um garoto chamado Liam O'Connell
237
00:11:37,697 --> 00:11:40,134
postou uma foto de um golfinho
com as palavras "o fim".
238
00:11:40,177 --> 00:11:41,439
A que horas ele postou?
239
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
10h08, horário do leste.
240
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
Geotagged,
Condado de Cheswitt, Maryland.
241
00:11:45,879 --> 00:11:47,315
Onde é isso?
242
00:11:47,358 --> 00:11:48,969
É como uma meia hora daqui.
243
00:11:49,012 --> 00:11:51,536
Ok, obrigado, Zar.
244
00:11:51,580 --> 00:11:54,496
[telefone toca]
245
00:12:23,612 --> 00:12:25,962
CYNTHIA: Sua mídia social
sugere que ele estava deprimido
246
00:12:26,006 --> 00:12:27,616
e intimidado on-line
por crianças na escola.
247
00:12:27,659 --> 00:12:29,531
KATE:
Meus garotos tocaram seu telefone.
248
00:12:29,574 --> 00:12:31,011
ERIC:
Ainda bem que ele deixou.
249
00:12:31,054 --> 00:12:33,753
Baixa auto-estima, social
isolamento, depressão,
250
00:12:33,796 --> 00:12:34,928
é uma trifecta
251
00:12:34,971 --> 00:12:37,234
de ideação suicida.
252
00:12:41,761 --> 00:12:43,588
Vou definir um perímetro.ERIC: Sim.
253
00:12:43,632 --> 00:12:46,417
Ok, por que você não
vocês apenas ficam para trás?
254
00:12:46,461 --> 00:12:47,636
Eric ...
Você está no meu ouvido.
255
00:12:47,679 --> 00:12:48,898
[suspira]
256
00:12:48,942 --> 00:12:51,335
ZARA: Eric, o que você tem, Zara?
257
00:12:51,379 --> 00:12:52,815
Eu comecei a jogar
Golfinho Negro,
258
00:12:52,859 --> 00:12:55,513
e eu encontrei pessoas
em uma sala de bate-papo falando sobre isso.
259
00:12:55,557 --> 00:12:58,168
Existem 60 "desafios".
260
00:12:58,212 --> 00:13:00,518
Ok, que tipos de desafios?
261
00:13:00,562 --> 00:13:01,911
Bem, eles começam benignos.
262
00:13:01,955 --> 00:13:04,087
"Escreva a palavra golfinho
todo o seu corpo "
263
00:13:04,131 --> 00:13:08,178
"assistir a um vídeo perturbador"
mas depois, eles são invasivos.
264
00:13:08,222 --> 00:13:10,659
Privação do sono e autoagressão.
265
00:13:10,702 --> 00:13:11,921
E desafio número 60?
266
00:13:13,314 --> 00:13:15,795
Deixe-me adivinhar: suicídio.
267
00:13:30,722 --> 00:13:33,856
Liam?
268
00:13:33,900 --> 00:13:35,902
Eu sei sobre
Golfinho Negro, Liam.
269
00:13:35,945 --> 00:13:37,773
Não chegue mais perto!
270
00:13:40,776 --> 00:13:41,777
Eu vou fazer isso.
271
00:13:43,039 --> 00:13:44,432
Eu não estou tentando te impedir
272
00:13:44,475 --> 00:13:45,781
Eu só quero saber
quem é quem está por trás disso.
273
00:13:45,825 --> 00:13:48,131
Quem é quem está fazendo
você faz isso?
274
00:13:48,175 --> 00:13:51,265
Você alcançou o nível 60, certo?
275
00:13:51,308 --> 00:13:53,789
É este o prêmio
por atingir o nível 60?
276
00:13:53,833 --> 00:13:55,138
Você consegue
você consegue se matar?
277
00:13:55,182 --> 00:13:56,879
OLIVER:
Ele está determinado a morrer.
278
00:13:56,923 --> 00:13:58,359
O que quer que seja o Black Dolphin,
ele quer terminar.
279
00:13:58,402 --> 00:13:59,969
Por que fogo?
280
00:14:00,013 --> 00:14:01,536
Eu tenho que escolher.
281
00:14:03,146 --> 00:14:04,800
O que você quer dizer,
você tem que escolher?
282
00:14:04,844 --> 00:14:06,454
Ele me deixou escolher.
283
00:14:06,497 --> 00:14:08,499
Quem fez? Ele é um gênio.
284
00:14:11,328 --> 00:14:13,461
OK.
285
00:14:13,504 --> 00:14:14,941
Por que você gosta dele?
286
00:14:14,984 --> 00:14:16,377
Ele só me faz sentir especial.
287
00:14:16,420 --> 00:14:17,813
OLIVER:
Soa como quem é
288
00:14:17,857 --> 00:14:19,684
atrás do golfinho preto
está se preparando
289
00:14:19,728 --> 00:14:23,297
pessoas vulneráveis e construindo
confiar nesses exercícios.
290
00:14:23,340 --> 00:14:25,821
É uma tática de abuso
chamado de ligação de trauma.
291
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
Por que ele faz você
sentir-se especial?
292
00:14:27,867 --> 00:14:32,654
Ele disse que eu tenho que perguntar a ele
uma pergunta quando cheguei ao nível 60.
293
00:14:32,697 --> 00:14:34,308
Nem todo mundo consegue.
294
00:14:34,351 --> 00:14:37,137
Oh sim?
Bem, isso é especial.
295
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
Que pergunta você fez a ele?
296
00:14:39,182 --> 00:14:41,141
Eu perguntei a ele qual é o nome dele.
297
00:14:41,184 --> 00:14:42,664
Se Liam sabe o nome dele, vai ser
298
00:14:42,707 --> 00:14:44,231
em suas mensagens.
Pegue o telefone dele.
299
00:14:44,274 --> 00:14:46,711
Qual o nome dele, Liam?
300
00:14:51,455 --> 00:14:52,892
[Liam grunhindo]
301
00:14:52,935 --> 00:14:54,328
Saia de mim!
302
00:14:57,592 --> 00:14:59,594
Bom trabalho.
303
00:15:13,564 --> 00:15:15,566
[zombar]
304
00:15:44,769 --> 00:15:46,336
Eric.
305
00:15:46,380 --> 00:15:47,990
Fique de olho nele. Nós quebramos o telefone dele.
306
00:15:48,034 --> 00:15:50,253
Sim. Encontramos um nome em
sua história de mensagem.
307
00:15:50,297 --> 00:15:53,256
Julian Schulz. alemão
nacional, e nós traçamos
308
00:15:53,300 --> 00:15:56,520
todas as mensagens de Julian para
um único laptop em Munique.
309
00:15:56,564 --> 00:15:58,740
Ele é a nossa melhor chance
em parar isso.
310
00:15:58,783 --> 00:16:01,438
Suas ações qualificam como
uma ameaça de ciberterrorismo.
311
00:16:01,482 --> 00:16:02,918
Então, eu agilizei uma
pedido de extradição
312
00:16:02,962 --> 00:16:05,051
sob acusações de imprudente
perigo.
313
00:16:05,094 --> 00:16:07,009
Não é assassinato, não sem provas forenses.
314
00:16:07,053 --> 00:16:08,445
Claro.
315
00:16:08,489 --> 00:16:10,360
Ok, faça ... [suspira]
você tem um mandado?
316
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
Está a caminho enquanto falamos. Tudo bem.
317
00:16:12,449 --> 00:16:13,885
Polícia alemã
estão trazendo ele.
318
00:16:13,929 --> 00:16:14,886
PARAMÉDICO:
Ei!
319
00:16:14,930 --> 00:16:16,976
Pare, Liam.
320
00:16:17,019 --> 00:16:18,934
Ei! Ei!
321
00:16:21,763 --> 00:16:26,072
ERIC: Liam, pare KATE: Liam, pare! Pare!
322
00:16:26,115 --> 00:16:28,117
♪
323
00:16:32,426 --> 00:16:34,732
Médico.
324
00:16:34,776 --> 00:16:36,778
KATE:
Vamos!
325
00:17:04,632 --> 00:17:06,634
♪
326
00:17:19,342 --> 00:17:22,345
Desafio número dois.
327
00:17:27,220 --> 00:17:29,874
Eu sou seu.
328
00:17:49,981 --> 00:17:51,244
[conversa indistinta]
329
00:17:51,287 --> 00:17:52,506
Todos os olhos na tela.
330
00:17:52,549 --> 00:17:55,509
Agente do FBI:
A polícia alemã está online agora.
331
00:17:55,552 --> 00:17:57,554
[conversas sobrepostas continuam]
332
00:18:03,865 --> 00:18:05,519
Dez segundos para entrar.
333
00:18:06,563 --> 00:18:08,174
Se ele está trabalhando
fora de um único laptop,
334
00:18:08,217 --> 00:18:11,002
contém as identidades de
todos os jogadores do Black Dolphin.
335
00:18:11,046 --> 00:18:14,180
Tático, precisamos dele vivo
e precisamos desse laptop.
336
00:18:14,223 --> 00:18:18,836
[gritando em alemão]
337
00:18:26,105 --> 00:18:27,671
HOMEM:
Suspeito para baixo.
338
00:18:27,715 --> 00:18:31,849
Julian é um prodígio de matemática com
um QI extremamente alto.
339
00:18:31,893 --> 00:18:34,852
E um doutorado
na programação de computadores.
340
00:18:34,896 --> 00:18:36,724
Vida pessoal ZARA: filho único
341
00:18:36,767 --> 00:18:38,552
distante de seus pais,
342
00:18:38,595 --> 00:18:41,337
sem relacionamentos sérios
nos últimos cinco anos.
343
00:18:41,381 --> 00:18:42,773
Que tipo de pessoa
cria isso ...?
344
00:18:42,817 --> 00:18:44,340
Jogos.
345
00:18:44,384 --> 00:18:46,255
Esse é um nome fofo
pelo que isso é. Ele está tomando o controle
346
00:18:46,299 --> 00:18:48,127
para níveis sociopáticos.ERIC: Sim, mas por quê?
347
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
Eu encontrei muitos
projetos com falha
348
00:18:50,216 --> 00:18:52,174
e patente rejeitada
aplicações.
349
00:18:52,218 --> 00:18:54,611
O cara nunca quebrou
através profissionalmente.
350
00:18:54,655 --> 00:18:57,484
Boas notícias. Julian está em
um voo de entrada.
351
00:18:57,527 --> 00:18:58,789
Você conseguiu os nomes
de algum outro jogador?
352
00:18:58,833 --> 00:19:00,791
Essa é a má notícia.
353
00:19:00,835 --> 00:19:03,446
Quando ele fechou o laptop,
ele ativou sua criptografia.
354
00:19:03,490 --> 00:19:06,319
Assim que chegar aqui, meus técnicos
estará trabalhando nisso, mas ...
355
00:19:06,362 --> 00:19:08,843
Então não temos ideia de quantas
jogadores acabaram de completar o nível 60
356
00:19:08,886 --> 00:19:11,454
e estão à beira
de se matar? Bem, pelo menos
357
00:19:11,498 --> 00:19:14,675
com Julian em custódia,
nenhum deles pode avançar.
358
00:19:14,718 --> 00:19:16,633
E como está Julian? Ele não está cooperando
359
00:19:16,677 --> 00:19:18,157
e precisamos dessa senha.
360
00:19:18,200 --> 00:19:19,854
Você acha que pode
Levá-lo a falar?
361
00:19:20,898 --> 00:19:23,205
Quando ele pousa?
362
00:19:34,129 --> 00:19:36,131
[exala]
363
00:19:58,980 --> 00:20:01,896
[motosserra revving over video]
364
00:20:01,939 --> 00:20:03,376
[mulher gritando]
365
00:20:14,952 --> 00:20:17,041
Querida, você me assustou.
366
00:20:17,085 --> 00:20:19,087
Não consigo dormir.
367
00:20:19,130 --> 00:20:21,132
Oh, baby, eu estou indo
368
00:20:21,176 --> 00:20:24,745
Está bem. Vamos.
369
00:20:33,580 --> 00:20:35,538
Rapazes.
370
00:20:35,582 --> 00:20:37,105
Julian está sendo trazido agora.
371
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
♪
372
00:21:09,355 --> 00:21:11,008
[suspira]
373
00:21:33,074 --> 00:21:34,249
[telefone tocando]
374
00:21:34,293 --> 00:21:35,729
Zara
375
00:21:35,772 --> 00:21:37,687
Acabei de receber uma nova mensagem
do golfinho preto.
376
00:21:39,080 --> 00:21:40,777
Como? Julian está sob custódia.
377
00:21:40,821 --> 00:21:42,953
Eu não sei.
Mas o jogo ainda está em jogo.
378
00:21:42,997 --> 00:21:45,173
E quem está fazendo isso ...
379
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
conhece meu nome verdadeiro.
380
00:21:59,056 --> 00:22:00,623
ERIC: Black Dolphin ainda está em jogo.
381
00:22:00,667 --> 00:22:02,973
Julian deve ter cúmplices
que estão trabalhando em seu nome.
382
00:22:03,017 --> 00:22:05,149
Mas todos os seus
comunicações originadas
383
00:22:05,193 --> 00:22:06,455
do seu apartamento
e até onde sabemos,
384
00:22:06,499 --> 00:22:07,500
ele morava sozinho.
385
00:22:07,543 --> 00:22:08,805
Você usou um avatar.
386
00:22:08,849 --> 00:22:10,416
Se eles sabem
seu nome verdadeiro,
387
00:22:10,459 --> 00:22:13,027
alguém deve estar invadindo
suas contas de mídia social.
388
00:22:13,070 --> 00:22:14,289
Zara, você parou de jogar
Golfinho Negro
389
00:22:14,333 --> 00:22:16,639
quando chegamos Julian
em custódia, então ...
390
00:22:16,683 --> 00:22:18,772
como você sabia
você recebeu uma nova mensagem?
391
00:22:18,815 --> 00:22:20,730
eu chequei
o portal Black Dolphin.
392
00:22:22,166 --> 00:22:23,516
Por quê?
393
00:22:23,559 --> 00:22:25,518
Eu não sei. Eu sei,
é estranho, mas eu acho ...
394
00:22:26,519 --> 00:22:27,824
Eu estava curioso.
395
00:22:27,868 --> 00:22:30,827
OLIVER: Não é estranho
é a natureza humana.
396
00:22:30,871 --> 00:22:33,656
Julian bateu em um
dinâmica primal de risco / recompensa.
397
00:22:33,700 --> 00:22:35,832
Maior o risco
maior a recompensa.
398
00:22:35,876 --> 00:22:38,182
É por isso que as pessoas jogam
Candy Crush,
399
00:22:38,226 --> 00:22:39,662
comprar bilhetes de loteria.
400
00:22:39,706 --> 00:22:42,317
Ele está especificamente preparando
pessoas com pensamentos suicidas.
401
00:22:42,361 --> 00:22:44,188
Você sabe, isso é o que faz
o jogo é tão letal.
402
00:22:44,232 --> 00:22:45,581
Se não conseguirmos
essa senha em breve,
403
00:22:45,625 --> 00:22:47,496
mais pessoas são
vou morrer.
404
00:22:48,671 --> 00:22:50,369
Então sem pressão então.
405
00:22:51,631 --> 00:22:53,415
[define a taça para baixo]
406
00:22:56,200 --> 00:22:57,550
Julian, meu nome
é Eric Beaumont.
407
00:22:57,593 --> 00:22:59,290
Eu sou um negociador.
408
00:22:59,334 --> 00:23:01,510
Muito prazer em conhecê-lo,
Sr. Beaumont, mas me diga ...
409
00:23:01,554 --> 00:23:04,078
não negociadores tipicamente
trabalhar para libertar os reféns?
410
00:23:04,121 --> 00:23:06,297
Normalmente sim. Sim.
411
00:23:06,341 --> 00:23:09,039
Perdoe minha ignorância, mas estou
Não tenho certeza do que estou fazendo aqui.
412
00:23:09,083 --> 00:23:11,520
Eu não tomei
qualquer um refém.
413
00:23:11,564 --> 00:23:12,782
Bem, seu laptop
contém os nomes
414
00:23:12,826 --> 00:23:14,175
dos jovens
jogando o golfinho preto.
415
00:23:14,218 --> 00:23:15,611
Você pegou
eles reféns.
416
00:23:15,655 --> 00:23:16,917
Virtualmente.
417
00:23:16,960 --> 00:23:19,441
Isso é muito criativo
interpretação.
418
00:23:19,485 --> 00:23:21,443
Então, que tal você me dar
acesso ao seu laptop?
419
00:23:21,487 --> 00:23:22,836
Nós chamamos isso de um dia.
420
00:23:22,879 --> 00:23:24,403
Aquele laptop
minha propriedade privada
421
00:23:24,446 --> 00:23:26,622
então desistir sem causar
seria infração
422
00:23:26,666 --> 00:23:28,058
dos meus direitos constitucionais.
423
00:23:28,102 --> 00:23:29,930
Você não está mais na Alemanha. Isso não importa.
424
00:23:29,973 --> 00:23:31,453
Você sabe, eu estaria
feliz em trazer
425
00:23:31,497 --> 00:23:33,455
um advogado, se você gostaria de
consulte sobre seus direitos.
426
00:23:33,499 --> 00:23:36,371
Isso é muito gentil,
obrigado, mas não precisa.
427
00:23:36,415 --> 00:23:37,764
Eu não fiz nada de errado.
428
00:23:37,807 --> 00:23:41,202
Ele é um grande realizador
quem não gosta de assumir a culpa.
429
00:23:41,245 --> 00:23:42,551
Definitivamente um perfeccionista.
430
00:23:42,595 --> 00:23:44,640
Use-o.
431
00:23:44,684 --> 00:23:47,469
Golfinho Negro é, uh ...
[exala]
432
00:23:47,513 --> 00:23:48,688
é um jogo sofisticado.
433
00:23:48,731 --> 00:23:51,560
É, quero dizer, é muito trabalho.
434
00:23:51,604 --> 00:23:54,041
Deve ter levado
anos para aperfeiçoar.
435
00:23:54,084 --> 00:23:55,564
Atividades que valem a pena costumam acontecer.
436
00:23:55,608 --> 00:23:57,523
E ainda assim você está aqui, então ...
437
00:23:59,220 --> 00:24:00,700
... Eu acho que o jogo é
não é tão perfeito.
438
00:24:00,743 --> 00:24:02,441
[ri baixinho]
439
00:24:02,484 --> 00:24:03,877
O jogo continua.
440
00:24:03,920 --> 00:24:05,922
E isso te deixa com raiva, sim?
441
00:24:05,966 --> 00:24:07,533
Como você sabe disso
se você não criou?
442
00:24:07,576 --> 00:24:09,926
Eu assumi. Com quem você está trabalhando?
443
00:24:09,970 --> 00:24:12,886
Quem está correndo
Golfinho Negro agora [risos]
444
00:24:14,322 --> 00:24:15,323
Julian, você é muito bom
445
00:24:15,366 --> 00:24:16,933
no que você faz. Obrigado.
446
00:24:16,977 --> 00:24:19,283
Você sabe,
sua programação, codificação ...
447
00:24:19,327 --> 00:24:21,938
mas também sou muito bom
no que faço.
448
00:24:21,982 --> 00:24:24,680
E eu apenas fiz você admitir
Mais do que você pretendia.
449
00:24:24,724 --> 00:24:26,769
Este é apenas o nosso
primeira conversa.
450
00:24:26,813 --> 00:24:29,250
O Black Dolphin pode ser perfeito
Mas você não é.
451
00:24:29,293 --> 00:24:32,122
Você é o elo fraco, Julian,
e mais cedo ou mais tarde,
452
00:24:32,166 --> 00:24:34,124
alguma coisa vai
deslize para fora.
453
00:24:34,168 --> 00:24:36,692
[rindo baixinho]
454
00:24:36,736 --> 00:24:38,564
Ele está sorrindo.
455
00:24:38,607 --> 00:24:40,522
Escondendo algo; ele não
quero que você saiba
456
00:24:40,566 --> 00:24:42,132
que ele está sacudido
mas ele está agitado.
457
00:24:42,176 --> 00:24:43,612
Como eu disse,
Eu sou um negociador.
458
00:24:43,656 --> 00:24:45,179
Esta é uma negociação,
459
00:24:45,222 --> 00:24:47,311
Então, e você me diz
o que você quer?
460
00:24:47,355 --> 00:24:50,489
Porque se você me der
acesso ao seu computador,
461
00:24:50,532 --> 00:24:52,316
talvez eu possa
Compre para você.
462
00:24:52,360 --> 00:24:53,579
Hmm.
463
00:24:55,189 --> 00:24:57,800
O que eu quero?
464
00:24:57,844 --> 00:25:00,020
O que eu quero?
Essa é uma boa pergunta.
465
00:25:00,063 --> 00:25:01,630
Eu acho que tenho que ...
466
00:25:01,674 --> 00:25:03,806
apenas pense sobre
a resposta por um segundo.
467
00:25:03,850 --> 00:25:07,680
Enquanto isso, eu estou bem
com fome depois do meu longo vôo.
468
00:25:07,723 --> 00:25:10,639
Você poderia me trazer
um hambúrguer por favor?
469
00:25:10,683 --> 00:25:11,814
OK.
470
00:25:11,858 --> 00:25:12,989
Como sobre um comércio?
471
00:25:13,033 --> 00:25:14,643
Eu vou te dar um
hambúrguer para os nomes
472
00:25:14,687 --> 00:25:16,819
de todos os golfinhos negros
jogadores no nível 60.
473
00:25:16,863 --> 00:25:18,125
[zombar]
474
00:25:20,867 --> 00:25:23,304
Eu vou te dar uma. Sam Rigaud.
475
00:25:31,878 --> 00:25:33,227
[risadas]
476
00:25:35,882 --> 00:25:37,884
[telefone vibra]
477
00:25:57,164 --> 00:25:59,166
♪
478
00:26:20,317 --> 00:26:22,668
Então, não conseguimos encontrar ninguém
que se encaixam nos critérios
479
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
nos E.U.A.,
mas a polícia de Quebec
480
00:26:24,495 --> 00:26:26,019
rastreou alguém abaixo. Sam Rigaud?
481
00:26:26,062 --> 00:26:27,934
26 anos, postou uma foto
de um golfinho
482
00:26:27,977 --> 00:26:29,544
nas redes sociais
com a palavra "adeus".
483
00:26:29,588 --> 00:26:31,111
Onde em Quebec? Laval.
484
00:26:32,591 --> 00:26:34,854
Diga a ele um dos membros da minha equipe
está perto em Montreal.
485
00:26:41,861 --> 00:26:43,123
ZARA:
Tudo bem, vamos lá.
486
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
Nós não queremos
estar atrasado novamente.
487
00:26:44,820 --> 00:26:47,127
Ok, espere, espere, espere.
Mochila, mochila, mochila.
488
00:26:47,170 --> 00:26:48,345
Aqui vamos nós.
489
00:26:48,389 --> 00:26:50,304
E seu cabelo ...
490
00:26:50,347 --> 00:26:51,784
Eu te amo.
Tenha um ótimo dia.
491
00:26:51,827 --> 00:26:55,309
Boa sorte no seu ...
[smooches] testes.
492
00:26:55,352 --> 00:26:56,658
O que é isso?
493
00:26:56,702 --> 00:26:57,790
Porque você fez isso?
494
00:26:57,833 --> 00:26:59,356
Porque você fez, mamãe.
495
00:27:02,533 --> 00:27:04,971
Um segundo, ok?
496
00:27:05,014 --> 00:27:07,364
Ei você. Olá. Olá.
497
00:27:07,408 --> 00:27:11,194
Eu vou pegar emprestado
do seu wipys wipey-- aqui.
498
00:27:11,238 --> 00:27:13,501
Vamos limpar
isso fora, ok?
OK.
499
00:27:13,544 --> 00:27:15,546
Eu não quero você nunca
para fazer isso de novo.
OK.
500
00:27:15,590 --> 00:27:18,767
[telefone toca] Ah, aguente firme.
501
00:27:18,811 --> 00:27:20,813
Ok, este é o trabalho da mamãe.
Continue limpando, ok?
502
00:27:20,856 --> 00:27:22,292
Volto logo. Eric.
503
00:27:22,336 --> 00:27:23,685
Zara, nós temos o nome
de um jogador Black Dolphin.
504
00:27:23,729 --> 00:27:25,818
Sam Rigaud.
505
00:27:25,861 --> 00:27:27,689
Ele está em Laval
e ele acabou de chegar ao nível 60.
506
00:27:27,733 --> 00:27:29,996
Ok, estou a caminho.
507
00:27:30,039 --> 00:27:32,346
[buzina]
508
00:27:32,389 --> 00:27:33,695
Amy, você vai sentir falta do seu ônibus.
509
00:27:33,739 --> 00:27:35,001
Aqui. Me dê isso.
510
00:27:35,044 --> 00:27:36,350
Tenha um ótimo dia.
511
00:27:36,393 --> 00:27:37,786
estarei aqui
quando chegar em casa, ok?
512
00:27:37,830 --> 00:27:39,222
Tchau.
Tchau.
513
00:27:43,662 --> 00:27:46,795
Max. Max, Max, Max ... tudo bem.
514
00:27:48,754 --> 00:27:50,277
Ei, Brenda. Olá, é a Zara.
515
00:27:50,320 --> 00:27:52,714
Você poderia vir e assistir
Max por algumas horas?
516
00:27:52,758 --> 00:27:53,802
ERIC:
Você tem alguma coisa, Ollie?
517
00:27:53,846 --> 00:27:55,761
Sim, eu desenterrei
mais algumas informações sobre Julian.
518
00:27:55,804 --> 00:27:58,241
Para sua tese de doutorado,
519
00:27:58,285 --> 00:27:59,721
ele tentou escrever
um programa de computador
520
00:27:59,765 --> 00:28:00,940
que venceria
o teste de Turing.
521
00:28:00,983 --> 00:28:02,419
Isso faria as pessoas pensarem
eles estavam conversando
522
00:28:02,463 --> 00:28:04,073
para os humanos,
não máquinas.
523
00:28:04,117 --> 00:28:05,205
Nunca consegui.
524
00:28:05,248 --> 00:28:06,467
Rapazes.
525
00:28:06,510 --> 00:28:07,642
Julian quer conversar.
526
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
Aqui vem o seu pedido.
527
00:28:14,344 --> 00:28:16,346
Cadê meu hamburguer?
528
00:28:16,390 --> 00:28:18,522
Está a caminho,
Esta tudo certo?
529
00:28:18,566 --> 00:28:20,394
Sim, hum ...
530
00:28:20,437 --> 00:28:22,439
Estou curioso.
Quem te deu meu nome?
531
00:28:22,483 --> 00:28:23,745
Foi Christina?
532
00:28:23,789 --> 00:28:25,312
Jeremy, OLIVER:
Deixe-o saber que ele está certo.
533
00:28:25,355 --> 00:28:28,010
Esse cara quer que você saiba
quão esperto ele é.
534
00:28:28,054 --> 00:28:30,752
Liam? Foi o Liam.
535
00:28:30,796 --> 00:28:32,667
Você é um cara inteligente, Julian.
536
00:28:32,711 --> 00:28:34,103
Brilhante, na verdade.
537
00:28:34,147 --> 00:28:35,714
Então, hum ...
538
00:28:37,803 --> 00:28:39,848
... por que você está desperdiçando seu
potencial em um jogo estúpido?
539
00:28:41,632 --> 00:28:43,286
Desperdiçando meu potencial?
540
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
Eu acho que ... [risadas]
541
00:28:45,245 --> 00:28:46,942
O golfinho preto provou
ser um sucesso.
542
00:28:46,986 --> 00:28:48,117
Isso é o que você está depois?
543
00:28:48,161 --> 00:28:49,292
Bem, ninguém gosta de fracasso.
544
00:28:49,336 --> 00:28:50,467
Eles?
545
00:28:50,511 --> 00:28:52,121
O fracasso é um desperdício
546
00:28:52,165 --> 00:28:55,298
e o propósito do Black Dolphin
é livrar o mundo dos resíduos.
547
00:28:55,342 --> 00:28:56,735
Liam teve um
psique fraca.
548
00:28:56,778 --> 00:28:59,259
É só para o
melhor que ele esteja morto.
549
00:28:59,302 --> 00:29:00,260
Sobrevivência do mais forte,
550
00:29:00,303 --> 00:29:02,653
Isso é certo, sim.
551
00:29:04,177 --> 00:29:06,788
Mas o mais apto
não devem falhar
552
00:29:06,832 --> 00:29:09,138
são eles, Julian?
553
00:29:09,182 --> 00:29:10,966
Incomoda você
que Kyla não morreu.
554
00:29:11,010 --> 00:29:12,794
Incomoda você
que você não terminou
555
00:29:12,838 --> 00:29:14,840
sua tese de doutorado,
não é?
556
00:29:17,016 --> 00:29:19,540
Você me acusa de falhar.
557
00:29:21,455 --> 00:29:24,806
Bem, você falhou
também, Sr. Beaumont.
558
00:29:24,850 --> 00:29:26,939
Liam se matou.
559
00:29:28,201 --> 00:29:29,811
E você não podia
salve-o.
560
00:29:29,855 --> 00:29:32,205
E ele não será o
só você perde.
561
00:29:34,468 --> 00:29:37,732
♪
562
00:29:43,738 --> 00:29:46,828
Ah Finalmente.
Obrigado.
563
00:29:46,872 --> 00:29:51,224
Você não poderia levar isso
enquanto eu como, você poderia?
564
00:29:58,971 --> 00:30:00,494
Obrigado.
565
00:30:00,537 --> 00:30:02,061
Isso é muito gentil.
566
00:30:03,758 --> 00:30:07,153
[Julian ri baixinho, cheira]
567
00:30:15,726 --> 00:30:17,859
Oh, eu não tive
um desses em ...
568
00:30:17,903 --> 00:30:19,730
Eu não sei por quanto tempo.
569
00:30:19,774 --> 00:30:21,384
[fareja]
570
00:30:26,694 --> 00:30:28,087
Mmm
571
00:30:30,916 --> 00:30:32,221
[risadas]
572
00:30:32,265 --> 00:30:33,962
É delicioso.
573
00:30:34,006 --> 00:30:35,877
[fareja]
574
00:30:35,921 --> 00:30:37,879
[limpa a garganta]
575
00:30:37,923 --> 00:30:40,839
Você vê, hum, eu trabalhei
no golfinho preto
576
00:30:40,882 --> 00:30:44,843
por muitos anos, e eu nunca soube
como tornar o jogo viciante.
577
00:30:44,886 --> 00:30:47,062
Mas você sabe como eu cheguei
meu avanço?
578
00:30:47,106 --> 00:30:48,803
Quando eu percebi isso,
579
00:30:48,847 --> 00:30:52,198
Eu precisava fazer meus jogadores
sinto ... felicidade.
580
00:30:54,461 --> 00:30:57,116
Felicidade, né?
581
00:30:57,159 --> 00:30:58,857
Me fale sobre isso.
582
00:30:58,900 --> 00:31:00,467
Bem, existem
quatro produtos químicos
583
00:31:00,510 --> 00:31:02,164
no cérebro
que ativam a felicidade.
584
00:31:02,208 --> 00:31:05,428
A dopamina é uma delas
e eu acredito que você está sentindo isso
585
00:31:05,472 --> 00:31:08,605
agora, não são
você, Sr. Beaumont?
586
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
Você quer algo de mim.
587
00:31:10,042 --> 00:31:11,260
Dá a você uma emoção.
588
00:31:11,304 --> 00:31:13,610
Ok, quais são os outros?
589
00:31:13,654 --> 00:31:15,874
[limpa a garganta, fareja]
Bem, oxitocina
590
00:31:15,917 --> 00:31:17,266
e serotonina
591
00:31:17,310 --> 00:31:19,181
e endorfinas.
592
00:31:19,225 --> 00:31:23,011
Esses quatro neuroquímicos
são a chave para o Black Dolphin.
593
00:31:23,055 --> 00:31:24,534
Como assim?
594
00:31:26,580 --> 00:31:30,714
Bem, jogando o jogo ...
595
00:31:30,758 --> 00:31:34,283
jogando os lançamentos do jogo
esses produtos químicos no cérebro
596
00:31:34,327 --> 00:31:35,850
e faz jogadores
Sinta-se feliz.
597
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
E sentir a felicidade os quer
para continuar com o jogo.
598
00:31:37,896 --> 00:31:39,680
[limpa a garganta]
599
00:31:39,723 --> 00:31:41,203
ERIC: Posso pegar você
um pouco de água?
600
00:31:41,247 --> 00:31:42,901
Estou bem, obrigada.
601
00:31:42,944 --> 00:31:46,252
Sim, mas eu não sou o único
um para explorar esses produtos químicos.
602
00:31:46,295 --> 00:31:47,470
Quero dizer, cassinos fazem isso
603
00:31:47,514 --> 00:31:50,691
a pornografia
a indústria faz,
604
00:31:50,734 --> 00:31:52,475
restaurantes fast food.
[risos] Eles também fazem isso.
605
00:31:52,519 --> 00:31:55,304
Sua respiração está ficando curta
e ele está começando a suar.
606
00:31:55,348 --> 00:31:59,178
Você estava certo sobre
minha-minha tese, a propósito.
607
00:31:59,221 --> 00:32:02,007
Eu queria criar
uma máquina verdadeiramente inteligente
608
00:32:02,050 --> 00:32:03,356
e eu falhei.
609
00:32:03,399 --> 00:32:05,706
Mas com o Black Dolphin,
Eu desenvolvi um algoritmo
610
00:32:05,749 --> 00:32:08,056
que imita a função cognitiva
sem minha intervenção.
611
00:32:08,100 --> 00:32:11,581
Não há cúmplices.
O Black Dolphin é automatizado.
612
00:32:11,625 --> 00:32:13,583
Julian deve estar usando
bots sofisticados
613
00:32:13,627 --> 00:32:14,976
para personalizar o
experiência de usuário
614
00:32:15,020 --> 00:32:17,979
pela mineração de dados do jogador
feeds de mídia social.
615
00:32:18,023 --> 00:32:20,286
Então deixe-me ver se entendi.
Todos os seus outros projetos falharam
616
00:32:20,329 --> 00:32:24,464
mas este aqui funcionou.
Você queria estar
617
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
bom em alguma coisa.
618
00:32:26,770 --> 00:32:30,557
Isso é tudo que alguém quer,
não é?
619
00:32:30,600 --> 00:32:34,430
Seja bom em alguma coisa.
[tosse, cheira]
620
00:32:34,474 --> 00:32:35,649
OLIVER:
Eric.
621
00:32:35,692 --> 00:32:36,998
Algo está errado.
622
00:32:37,042 --> 00:32:40,045
Veja, eu conheço
certos jogadores.
623
00:32:40,088 --> 00:32:41,742
Eu permito que façam perguntas
624
00:32:41,785 --> 00:32:43,874
quando chegam ao fim
do jogo. [tosse]
625
00:32:43,918 --> 00:32:47,182
Mas o jogo, o jogo
é absolutamente perfeito.
626
00:32:47,226 --> 00:32:48,705
A única coisa
que poderia arruinar isso sou eu
627
00:32:48,749 --> 00:32:50,577
como você apontou.
628
00:32:52,883 --> 00:32:54,973
Médico! Médico!
629
00:32:56,365 --> 00:32:57,888
Ei, ei, ei!
630
00:32:57,932 --> 00:32:59,412
Me diga a senha.
Vamos.
631
00:32:59,455 --> 00:33:01,240
Ele está tendo um
reação alérgica.
632
00:33:01,283 --> 00:33:02,719
[Julian grunhindo]
633
00:33:02,763 --> 00:33:04,069
O que está acontecendo? Ele está sufocando.
634
00:33:07,246 --> 00:33:08,334
MÉDICO:
Limpe a área.
635
00:33:08,377 --> 00:33:10,423
Ok, mova-se, mova-se, mova-se.
636
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
Começando compressões.
637
00:33:14,775 --> 00:33:15,950
Venha, venha, venha!
638
00:33:17,734 --> 00:33:20,737
Ele não está acordando.
639
00:33:20,781 --> 00:33:22,522
Nossa ...
[exala]
640
00:33:33,141 --> 00:33:35,752
KATE: Nós puxamos Julian
registros médicos da Alemanha.
641
00:33:35,796 --> 00:33:38,277
Acontece que ele teve um grave
alergia ao trigo.
642
00:33:38,320 --> 00:33:40,801
Morte pelo hambúrguer.
Isso é novo.
643
00:33:40,844 --> 00:33:42,890
Ele sabia que ia morrer
quando ele ordenou.
644
00:33:42,933 --> 00:33:45,066
Ele se matou
para proteger o jogo.
645
00:33:45,110 --> 00:33:47,025
O medo daquele cara
de falha correu fundo.
646
00:33:47,068 --> 00:33:48,200
CYNTHIA:
Ainda não acabou.
647
00:33:48,243 --> 00:33:49,679
Nós só precisamos da senha de Julian.
648
00:33:49,723 --> 00:33:51,029
OLIVER:
Eu não acho que ele vá
649
00:33:51,072 --> 00:33:52,204
dê isso para nós agora.
650
00:33:52,247 --> 00:33:53,553
Ok, alguma sorte
com o laptop?
651
00:33:53,596 --> 00:33:55,076
Bem, eles estão correndo
software de decodificação,
652
00:33:55,120 --> 00:33:56,295
mas isso poderia
levar meses.
653
00:33:56,338 --> 00:33:58,427
Por que eles não podem simplesmente
fecha o jogo?
654
00:33:58,471 --> 00:33:59,950
Bem, ele está usando um peer-to-peer
rede descentralizada
655
00:33:59,994 --> 00:34:01,517
controlado por esse laptop.
656
00:34:01,561 --> 00:34:04,868
O que isso mesmo ... qualquer
desses pares podemos conversar?
657
00:34:04,912 --> 00:34:07,697
Acho que pode haver
Alguém com quem eu possa conversar.
658
00:34:07,741 --> 00:34:09,090
Eu vou estar no meu celular.
659
00:34:09,134 --> 00:34:11,179
[telefone tocando]
660
00:34:13,138 --> 00:34:14,574
Zara
661
00:34:14,617 --> 00:34:16,184
ZARA:
Eric. Ok, Sam foi visto pela última vez
662
00:34:16,228 --> 00:34:18,839
no armazém onde ele trabalha.
Eu estou aqui agora, mas ele não está.
663
00:34:18,882 --> 00:34:20,362
Ele está desativado o GPS
em seu telefone
664
00:34:20,406 --> 00:34:21,624
e ele desligou.
665
00:34:21,668 --> 00:34:23,104
Ele postou alguma coisa?
nas redes sociais
666
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
antes de desligar o telefone? Nada.
667
00:34:24,888 --> 00:34:26,673
Mas câmeras de trânsito
mostrou-lhe indo
668
00:34:26,716 --> 00:34:28,109
pelo norte a pé.
669
00:34:28,153 --> 00:34:30,024
Ok, tem alguma coisa
nessa direção?
670
00:34:30,068 --> 00:34:31,547
A floresta de Duvernay.
671
00:34:31,591 --> 00:34:34,594
Isso é muito chão para cobrir. Estou a caminho, mas Eric,
672
00:34:34,637 --> 00:34:36,944
Sam ainda tem que enviar
mais uma selfie.
673
00:34:36,987 --> 00:34:39,251
Ele vai ter que ligar o celular
de volta para fazer isso.
674
00:34:39,294 --> 00:34:41,383
Nós vamos pingar a localização exata
quando ele faz, ok?
675
00:34:41,427 --> 00:34:43,777
Depois que ele envia a foto,
ele vai fazer uma pergunta.
676
00:34:43,820 --> 00:34:44,995
Quando ele recebe essa resposta ...
677
00:34:45,039 --> 00:34:46,823
Ele vai se matar. Entendido.
678
00:34:46,867 --> 00:34:48,738
Precisamos fechar esse jogo
antes disso acontecer.
679
00:34:50,523 --> 00:34:53,134
Sim, nós fazemos.
680
00:34:53,178 --> 00:34:55,005
Kyla, quando você chegou ao nível 60,
681
00:34:55,049 --> 00:34:57,138
você chegou a perguntar
o administrador uma pergunta?
682
00:34:57,182 --> 00:34:58,792
Sim.
683
00:34:58,835 --> 00:35:01,055
O que você perguntou?
684
00:35:03,884 --> 00:35:06,408
Eu perguntei a ele
o que o faz feliz.
685
00:35:06,452 --> 00:35:09,150
E o que ele disse?
686
00:35:09,194 --> 00:35:12,501
Ele acabou de escrever "Dose".
687
00:35:12,545 --> 00:35:15,113
"Dose"?
Dose. DOSE.
688
00:35:15,156 --> 00:35:17,332
Eu percebi que ele quis dizer
689
00:35:17,376 --> 00:35:19,029
outra dose de Black Dolphin.
690
00:35:19,073 --> 00:35:20,161
ERIC:
Dose?
691
00:35:20,205 --> 00:35:22,337
Eu não sei.
Isso é o que ela disse.
692
00:35:22,381 --> 00:35:23,599
Outro hit do jogo?
693
00:35:23,643 --> 00:35:25,993
Eu acho que é um acrônimo.
694
00:35:26,036 --> 00:35:28,169
Dopamina, oxitocina,
serotonina, endorfinas.
695
00:35:28,213 --> 00:35:29,518
Desculpe, podemos nós
comandar isso?
696
00:35:29,562 --> 00:35:32,130
Ele mencionou-os enquanto
Eu estava questionando ele.
697
00:35:32,173 --> 00:35:33,696
Tudo bem, tudo bem
tudo bem, dose.
698
00:35:33,740 --> 00:35:36,046
DOSE.
699
00:35:36,090 --> 00:35:38,136
Não, não funcionou.
700
00:35:46,013 --> 00:35:47,928
ERIC: Julian os chamou
a chave para o Black Dolphin.
701
00:35:49,582 --> 00:35:52,280
Ok, qual é o nome molecular
para dopamina?
702
00:35:52,324 --> 00:35:54,108
D.A.
703
00:35:54,152 --> 00:35:55,588
Ok, tente.
704
00:35:55,631 --> 00:35:57,198
Nada.
705
00:35:57,242 --> 00:36:00,636
Oxitocina O.X.Y.
706
00:36:00,680 --> 00:36:01,898
Serotonina?
707
00:36:01,942 --> 00:36:04,162
Isso é complicado. Uh ...
708
00:36:04,205 --> 00:36:08,775
5-HT.Yeah. Endorfina?
709
00:36:08,818 --> 00:36:11,952
"ENDO." ENDO. Funcionou.
710
00:36:11,995 --> 00:36:14,128
ERIC:
Estavam em.
711
00:36:15,347 --> 00:36:17,566
OLIVER: Ok, ele
enviou o selfie.
712
00:36:17,610 --> 00:36:18,828
Você pode pingar isso?
713
00:36:18,872 --> 00:36:19,916
Envie as coordenadas
para Zara.
714
00:36:19,960 --> 00:36:21,614
Precisamos desligar
Golfinho Negro
715
00:36:21,657 --> 00:36:24,182
antes que ele envie sua
pergunta final para Julian.Nenhuma pressão.
716
00:36:25,879 --> 00:36:27,968
OLIVER: Zara
você está bem em cima dele.
717
00:36:29,839 --> 00:36:31,928
Eric, eu encontrei ele.
718
00:36:31,972 --> 00:36:34,279
Sam? Sam
719
00:36:34,322 --> 00:36:37,325
Meu nome é Zara. Basta ir embora, por favor.
720
00:36:37,369 --> 00:36:39,284
Você não precisa fazer isso, Sam. Sim, eu faço.
721
00:36:39,327 --> 00:36:41,721
Você não entende. Na verdade, Sam,
722
00:36:41,764 --> 00:36:43,331
Eu faço.
723
00:36:43,375 --> 00:36:47,117
Eu sei porque você é
Fazendo isso. Veja.
724
00:36:47,161 --> 00:36:49,076
Eu tenho jogado também.
725
00:36:49,119 --> 00:36:50,730
Qual nível? Não tanto quanto você.
726
00:36:50,773 --> 00:36:52,253
Você está no nível 60, certo? ERIC: Desligue, Oliver.
727
00:36:52,297 --> 00:36:54,473
OLIVER: Sim, é mais difícil
do que parece, Eric.
728
00:36:54,516 --> 00:36:56,866
Eu tenho que encontrar o código fonte
e ative o botão kill.
729
00:36:56,910 --> 00:36:58,346
ZARA:
Eu sei que você está com dor
730
00:36:58,390 --> 00:36:59,826
e se sentindo sozinho,
731
00:36:59,869 --> 00:37:01,349
e talvez você se sentisse menos solitário
732
00:37:01,393 --> 00:37:02,872
quando você estava jogando
Golfinho Preto.
733
00:37:02,916 --> 00:37:05,135
Talvez você tenha se sentido
você fez um amigo
734
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
mas a pessoa que você pensa
735
00:37:06,572 --> 00:37:09,270
você estava falando
é um programa de computador, Sam.
736
00:37:09,314 --> 00:37:12,230
Isso não é verdade.
737
00:37:12,273 --> 00:37:14,362
OLIVER:
Interruptor de morte ativado.
738
00:37:14,406 --> 00:37:16,451
Golfinho Negro, você está morto.
739
00:37:16,495 --> 00:37:18,236
Oh droga.
740
00:37:18,279 --> 00:37:19,846
O que?
741
00:37:19,889 --> 00:37:21,630
OLIVER:
Estamos muito atrasados.
742
00:37:21,674 --> 00:37:24,633
[telefone toca]
743
00:37:26,113 --> 00:37:27,375
ERIC:
Zara, nós encerramos,
744
00:37:27,419 --> 00:37:28,768
mas o bot mandou Sam
sua mensagem final.
745
00:37:28,811 --> 00:37:31,684
Qual foi a pergunta de Sam? "O que vem depois?" Responda:
746
00:37:31,727 --> 00:37:32,989
"Imortalidade, Sam."
747
00:37:35,035 --> 00:37:36,993
A pergunta que você fez,
foi: "O que vem a seguir?"
748
00:37:37,037 --> 00:37:38,995
Estou certo?
749
00:37:39,039 --> 00:37:41,476
Como foi ...
como você sabia disso?
750
00:37:41,520 --> 00:37:45,001
Da mesma maneira que eu sei
a resposta que você recebeu.
751
00:37:45,045 --> 00:37:46,220
"Imortalidade, Sam."
752
00:37:46,264 --> 00:37:48,178
Eu te disse,
753
00:37:48,222 --> 00:37:50,311
é um programa de computador
não é uma pessoa real.
754
00:37:50,355 --> 00:37:52,313
Eu aposto que até te disse
que você era especial
755
00:37:52,357 --> 00:37:53,662
porque você
tenho que perguntar
756
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
uma pergunta no nível 60, certo?
757
00:37:55,577 --> 00:37:58,145
Sim.
758
00:37:58,188 --> 00:38:01,801
O jogo diz que
para cada jogador.
759
00:38:01,844 --> 00:38:05,544
Você sabe porque é chamado
Golfinho Negro, Sam?
760
00:38:05,587 --> 00:38:07,241
Porque os golfinhos
são os únicos animais
761
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
que parecem tentar suicídio.
762
00:38:08,416 --> 00:38:11,289
Sim, eles se enfileiram
si mesmos
763
00:38:11,332 --> 00:38:14,117
em águas rasas quando
eles estão doentes ou feridos
764
00:38:14,161 --> 00:38:17,251
porque eles estão com dor
e ninguém mais pode ajudar.
765
00:38:19,253 --> 00:38:21,690
Mas você não está sozinho, Sam.
766
00:38:21,734 --> 00:38:24,389
Eu sei que parece que você é
em um túnel sem saída,
767
00:38:24,432 --> 00:38:28,610
Mas vai melhorar.
768
00:38:28,654 --> 00:38:32,919
[chorando]: Como você ...
como você ... como você sabe?
769
00:38:32,962 --> 00:38:37,924
Porque a sua família está na sua
caminho e eles te amam, Sam.
770
00:38:37,967 --> 00:38:39,142
Eles querem ouvir.
771
00:38:39,186 --> 00:38:42,537
Eles estão do seu lado.
772
00:38:42,581 --> 00:38:45,584
Eu também sou.
Mas eu preciso de você
773
00:38:45,627 --> 00:38:48,151
estar do seu lado também.
774
00:38:51,154 --> 00:38:54,767
Então tire a corda do pescoço
e me dê sua mão.
775
00:39:15,309 --> 00:39:17,398
Vai ficar tudo bem.
776
00:39:21,359 --> 00:39:22,925
HOMEM:
O Black Dolphin é neutralizado.
777
00:39:22,969 --> 00:39:25,232
Ok, pessoal, ótimo trabalho.
778
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
KATE: Nós temos uma lista completa
dos jogadores
779
00:39:27,147 --> 00:39:29,367
e estamos entrando em contato
as famílias agora.
780
00:39:29,410 --> 00:39:31,847
Acabei de sair com a Zara.
Sam Rigaud está em boas mãos.
781
00:39:31,891 --> 00:39:34,067
Boa.
782
00:39:34,110 --> 00:39:38,854
Obrigado...
para tudo.
783
00:39:38,898 --> 00:39:41,596
Fico feliz que poderíamos ajudar.
784
00:39:41,640 --> 00:39:44,294
Seus métodos são
definitivamente não ortodoxo,
785
00:39:44,338 --> 00:39:47,341
mas eu acho
Eu gosto pouco ortodoxo.
786
00:39:54,609 --> 00:39:56,350
Você voltou! [risos]
787
00:39:56,394 --> 00:39:57,830
[suspiros] Papai!
Ei!
788
00:39:57,873 --> 00:39:59,875
Ei, vem cá. Como é meu menino grande?
Eu senti sua falta.
789
00:39:59,919 --> 00:40:02,356
Como você está? Você esteve
bom para sua mãe? AMY: Sim.
790
00:40:02,400 --> 00:40:04,967
Acredito que sim.
Você está se divertindo? AMY: [ri] Yeah.
791
00:40:05,011 --> 00:40:06,404
Querida, por que você coloriu isso?
792
00:40:06,447 --> 00:40:09,581
Porque é bonito.
793
00:40:12,497 --> 00:40:15,325
Oi Bebê.
Olá bébé.
794
00:40:15,369 --> 00:40:16,501
Oi Bebê.
795
00:40:16,544 --> 00:40:18,241
Ei.
796
00:40:18,285 --> 00:40:21,854
Oh ... [gemendo]
797
00:40:21,897 --> 00:40:23,464
Você está bem?
798
00:40:23,508 --> 00:40:27,686
Milímetros. Sim. eu só
saudades de vocês.
799
00:40:27,729 --> 00:40:30,471
Eu não acho que posso levar
meu trabalho em casa mais.
800
00:40:30,515 --> 00:40:34,867
Nós vamos ter que
descobrir alguma coisa.
801
00:40:34,910 --> 00:40:37,609
Certo? Certo?
Milímetros.
802
00:40:37,652 --> 00:40:38,958
OLIVER:
Julian está morto.
803
00:40:39,001 --> 00:40:41,613
O Black Dolphin está desligado.
804
00:40:41,656 --> 00:40:44,354
Então, por que eu me sinto
ele ainda está lá fora?
805
00:40:44,398 --> 00:40:46,966
Porque desde que
como a Internet existe,
806
00:40:47,009 --> 00:40:50,317
sempre estará online
predadores e pessoas vulneráveis.
807
00:40:50,360 --> 00:40:52,232
Você sabe, a única coisa
que pode lutar contra o isolamento
808
00:40:52,275 --> 00:40:55,409
é conexão real.
809
00:40:55,453 --> 00:40:58,151
Ei, como vocês, uh,
sinto sobre vir para jantar
810
00:40:58,194 --> 00:41:00,414
na minha casa algum dia?
811
00:41:00,458 --> 00:41:04,200
Claro, parece bom.
Estou dentro.
812
00:41:04,244 --> 00:41:07,595
Boa. Não fique muito animado.
Eu posso socorrer cedo.
813
00:41:07,639 --> 00:41:09,292
Legendagem patrocinada por
CBS
814
00:41:09,336 --> 00:41:11,817
Legendado por
Grupo de Acesso à Mídia na WGBH
access.wgbh.org
57645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof