Original subtitles

�Ave C�sar!

UN FILM DE JERZY KAWALEROWICZ

CON LA COLABORACI�N DE

ESPONSORS

GUI�N JERZY KAWALEROWICZ

BASADO EN LA NOVELA DE HENRYK SIENKIEWICZ

Marco Vinicio

Ligia

Petronio

Ner�n

Quilo, el griego

CON

MAQUILLAJE

VESTUARIO

SONIDO

MONTAJE

DECORACI�N

AYUDANTE DIRECCI��

JEFE DE PRODUCCI�N

PRODUCTOR EJECUTIVO

M�SICA DE

AMBIENTACI�N

DIRECTOR DE FOTOGRAF�A

PRODUCTOR

DIRIGIDO POR

Marco Vinicio, tu sobrino

- ha venido de Asia Menor. - Que entre.

Te saludo, Petronio. Que los dioses

te bendigan, sobre todo Asclepios y Kypris.

Bienvenido en Roma. Kypris ya me ha bendicho

con dolores de la pierna. �Algunas novedades de Armenia?

Si no fuera por Corbulo, Roma perder�a la guerra.

Corbulo, el verdadero dios de guerra. Honesto y est�pido.

Me gusta. Ner�n le tiene miedo.

No es un tonto.

La sabidur�a no es mejor ni difiere de la estupidez.

Esto es lo mejor de la vida.

Pero t� tambi�n amas la guerra que yo detesto.

El Barbarroja s�lo admira su propio canto y sus versos.

�T� no escribes poemas?

- No. - �Tocas el la�d? �Cantas?

- No. - As� que no temo por ti.

Es bueno escribir versos,

pero es mucho mejor no escribir, ni cantar ni tocar,

sino admirar al Barbarroja.

Te saludo.

Te saludo.

Te arriesgas a que Popea se enamore de ti.

- Necesito tu consejo. - �Te ha cazado Cupido?

Torc� el pie

por el camino a Roma,

y pas� unos d�as en la casa de Aulo Plautio.

- Si has enamorado de su mujer. - No es Pomponia.

Se llama Ligia o Kalina, que es su nombre b�rbaro.

Al amanecer se estaba ba�ando desnuda en la fuente

y vi como los rayos de sol pasaban por su cuerpo.

�Es ella transparente como una sardina peque�a?

No te burles. Estoy locamente enamorado.

La paz me ha abandonado, no deseo a nada m�s, que a Ligia.

Si es esclava, c�mprala.

Ella es reh�n. Es hija del rey de Ligos.

Os agradezco que hay�is acogido a mi sobrino.

No he venido aqu� s�lo para agradeceros, sino tambi�n

porque no vais nunca ni al Circo

- ni al Anfiteatro. - Preferimos nuestro hogar.

Dejadnos escuchar esas risas.

- Aulo y Ligia est�n jugando. - T�, Petronio,

te est�s riendo toda la vida.

La vida es una broma, por eso me r�o.

"�Eres una diosa o una moza mortal?"

"Si en este mundo naciste, que sean benditos tus padres"

- "y tus hermanos"... - "Un hombre valioso,"

"y sabio eres."

Qu� raro o�r versos de Homero de los labios de una moza...

A nuestro hijo le ense�a un griego.

Ella escucha durante las clases.

Se dice que,

la felicidad consiste en desear lo que desean los deseos.

Yo creo que hay otro tipo

de felicidad, m�s valioso,

que se puede conseguir

gracias al amor.

Hasta los dioses lo buscan,

pues

como no conozco el amor, sigo su ejemplo,

tambi�n busco la persona que me haga feliz.

No adivinas �por qu� te lo estoy diciendo a ti?

No.

Qu� diferente es vuestro mundo del mundo donde manda Ner�n.

No Ner�n manda en el mundo, sino Dios.

�Crees en dioses, Pomponia?

Creo en un s�lo Dios,

justo y todopoderoso.

Ella cree en un s�lo Dios.

Yo no. Creo que toda mujer tiene 3 o 4 almas.

De las cuales ninguna racional.

Aprecio tu elecci�n. Me recuerda la primavera.

La deseo m�s que nunca.

Pudiera matar a Aulo y Pomponia y raptarla.

Hoy tampoco podr� dormir...

Har� hostigar a un esclavo para escuchar sus quejas.

Los caprichos de un bruto.

Tiene que ser m�a. Si no me ayudas,

se las arreglar� yo solo.

Lo pensar� ma�ana.

Espera en la litera.

Veo en sus ojos el fuego que consume su alma.

- �Sabes adivinar el futuro? - D�me una moneda y le dir� m�s.

El amor... y la muerte... estar�n a su lado.

Ofender� a los dioses. El fuego devorar� no s�lo su alma.

D�janos en paz.

- Es para ti. - Gracias.

- "Satiric�n"... �de qui�n es? - Es m�o, nadie lo sabe

Dijiste que no escrib�as poes�a, esto no es s�lo prosa.

Desde cuando Ner�n escribe poes�a no la soporto.

Algunos se meten en la garganta la pluma del flamenco,

Yo leo la poes�a de Ner�n. El mismo resultado.

As� puedo alabarlo, por lo menos con el est�mago ligero.

Os traigo saludos y �rdenes de C�sar.

Doy las gracias por los saludos y cumplir� las �rdenes.

Aulo Plaucio, en tu casa est� la hija del rey de Ligos,

que ha sido ofrecida como garant�a

de la seguridad de nuestras fronteras.

El Ner�n divino manda entregarla en mis manos.

Espera aqu�, Hasta.

�Ligia?

Te queremos, como si fueras nuestra hija.

Pero como eres reh�n C�sar es tu tutor leg�timo.

Preferir�a que ella muriera.

Voy a rogar a C�sar que cambie sus �rdenes.

No es posible que la recuerde.

Petronio...

Que sea maldito el d�a de su visita en esta casa.

Adios, alma m�a.

Hablar� con Seneca.

Quiz� �l te ayude.

Domina d�jame ir con ella

y cuidarla en la corte.

Eres su criado. �Pero c�mo...?

Con estas manos rompo hierro.

�D�nde est� Ligia? �Dime! �Qu� has hecho?

Soy flojo por la ma�ana, por la noche recupero las fuerzas.

Parces haber entrenado por un tejedor

y ense�ado buenas modales por un herrero.

Tienes la mano dura, pero si me has enga�ado,

pasar� mi cuchillo por tu garganta. �D�nde est�?

Ped� al c�sar 2 cosas:

que la llevara de la casa de Aulo y que la entregara a ti.

�D�nde est� tu cuchillo?

Te meter�n en la c�rcel y Ligia se aburrir� en tu casa.

Pensaba que la quer�as

para ti o para C�sar.

El celestino de C�sar es Tiguelino, y si yo la quisiera,

te lo dir�a.

�Por qu� no la enviaste a mi casa?

hay que guardar las apariencias. Oficialmente, ella es un reh�n.

Cuando acaben correr rumores,

la enviar�n en secreto a tu casa.

Pomponia pide que te cuide. Lo har�,

pero no irrites C�sar.

Quiere que te prepare para el banquete.

Eres muy buena, Acte.

No soy mala.

Aunque mi felicidad y alegr�a ya han pasado.

C�sar no era malo, la gente lo hizo as�.

Popea.

�Todav�a le quieres, Akte?

No le quiere nadie m�s.

Le conocer�s en el banquete.

Pide a Petronio y a Vinicio

que le convenzan que te deje volver a la casa de Aulo.

Eres mil veces m�s bonita que Popea.

El pa�s donde nacen mujeres tan bellas

tiene que ser maravilloso.

No lo recuerdo

pero Ursus dice que all� hay muchos bosques.

Nos sentamos aqu�.

Te saludo,

la m�s hermosa.

Te saludo, la divina.

Te saludo, Marco.

Qu� felices los ojos que te ven.

�Ave C�sar!

Te quiero.

- Su�ltame. - �mame, vida m�a.

Ner�n est� mirando.

Ya no est�s a su lado,

y pierdes la vista,

as� que �c�mo puedes verle?

Est� mirando por su esmeralda.

Petronio, �es la reh�n de la que se ha enamorado Vinicio?

S�, es ella.

��l la considera bonita?

Adivino tu opini�n. Demasiado flaca.

Y como ya has notado

es demasiado estrecha de caderas.

Demasiado estrecha... de caderas.

- Estoy de acuerdo con C�sar. - �Bien!

He dicho que no eres un idiota del todo,

sin embargo, C�sar te considera tonto del culo.

Tuve un sue�o

en el que era una sacerdotisa de Vesta.

�4 veces divorciada? S�lo en un sue�o.

� Y si C�sar lo manda?

Habet.

�Popea!

- �Viva, Augusta, la divina! - �Te saludamos!

�Viva, Popea, la divina!

�Cr�tono!

Antes de que los invitados se emborrachen,

cantanos una canci�n.

Dioses saben cu�nto me cuesta cantar en p�blico

Pero como Apolo

me concedi� este don, no deber�a desperdiciarlo.

Aunque el dolor de la garganta...

- No seas cruel, �canta! - Canta, �C�sar! �Por favor!

Para ti

canto, vida m�a.

Sufriendo

te ofrezco mi canci�n...

Sin ti, �pobre de mi! Las azucenas llevan luto,

El agua mezclada con el veneno,

El vino se convierte en vinagre. haz que las azucenas

e blanqueen, que el agua recupere su sabor,

el vino a dulzura del nectar

En cuanto a la m�sica, Orfeo se habr� puesto

m�s rojo que Luc�n.

Hablando de los versos

es una l�stima que no sean peores,

entonces sabr�a expresar mejor mi admiraci�n.

Te vi

desnuda, en la fuente.

Pensabas que nadie te ve�a,

pero yo te vi y todav�a te veo as�,

aunque est�s vestida. Qu�tate el vestido.

como lo hizo Crispinila.

�Qu� bonitas!... �Qu� manos tan bonitas!

Ya he visto

unas manos parecidas. �De qui�n eran?

�De mi madre!

De mi madre... de Agripina...

Dicen

que pasea por la mar, bajo la luna

cerca de Baiale y Bauli... como si buscando algo...

y cualquiera que le mire, muere.

�Qu� interesante!

Tuve que matarla...

porque ella hab�a pagado para que me mataran.

Si no lo hubiera hecho, no escuchar�ais mi canto.

Ligia.

- Dame tus labios. - �D�jame!

C�sar

- te trajo aqu� para m�. - �Acte! Acte!

Ma�ana vendr�n por ti.

No puedo esperar m�s.

Tienes que ser m�a. Aqu�, �ahora mismo!

�Dame tus labios!

�Dejale, Marco!

Ligia...

�Ligia!

Si te quiere, deber�a pedir tu mano a Aulo.

Preferir�a volver a los Ligos.

- �Qui�n es esta esclava? - No es esclava, divina Augusta.

Es la pupila de Pomponia Grecina.

-�Ha venido para visitarte? - Ahora vive en el palacio.

�Por la orden de qui�n?

De c�sar.

�Prefieres vivir aqu�?

Yo no. Me van a regalar a Vinicio

- Como una esclava. - Entonces C�sar

- te ha prometido a Vinicio? - S�, se�ora.

Ay�dame. Haz que vuelva a la casa de Pomponia

Te prometo

que esta noche ser�s la esclava de Vinicio.

- � Y si el plan falla? - Pide a Dios que te ayude.

Saludos de parte de Marco Vinicio.

Te est� esperando en su casa adornada con verde.

Ya me voy.

Ayer estabas borracho y te comportaste como un bruto.

Prom�tele, por Hades,

que la devolver�s a Pomponia, ya la convencer�s.

Desde hace 5 a�os

yo hago lo mismo con Crisothemia, y no me quejo.

�D�nde estar�n?

Correr� para saludarles pero no se encontrar�n.

�Deber�an haber venido ya!

- �Se�or! - �Perd�nanos!

- �D�nde est� Ligia? - Hemos luchado...

- �D�nde est�? - Mire la sangre.

- �D�nde? - La defend�amos...

- �Perd�nanos! - �Azotadlos!

�Cien latigazos!

Si quieres ver la carne cruda, te comprar� una carnicer�a.

Acte, si no quieres caer en desgracia dime la verdad.

- �Ha sido C�sar? - Te lo juro,

no est� en el palacio.

Ner�n est� con su hija enferma.

- �Lo ha hecho Aulo ? - Ha pasado lo que quer�a Ligia.

- �Sab�as que quer�a huir? - No quer�a ser tu amante.

- Y t�, �qui�n has sido? - Pero yo antes era esclava.

C�sar me la regal�, no me importa qui�n era antes.

Ser� mi amante. Ordenar� azotarla.

Y si me aburro de ella, la entregar� a un esclavo.

Ayer encontramos a Popea con Augusta en brazos de una negra.

La ni�a cay� enferma y la negra acusa a Ligia de echar un echizo

Si la ni�a se recupera, olvidar�n. Si no...

Popea acusar� a Ligia y nadie la salvar�.

A lo mejor tambi�n me ha echizado a m�.

No hables de ella con C�sar, hasta que la ni�a se recupere,

Popea se vangar� de ella.

Ella ya ha llorado bastante por tu culpa.

T� la quieres, Acte.

S�.

Porque te odia como me odia a m�.

�No ves que te quiere?

No es verdad. Ella me odia. Me odia.

Que Dios te perdone el da�o que nos has hecho a todos.

�C�mo est� la ni�a?

- �C�mo est� la peque�a diosa? - �Qu� me importa!

�C�llate! Ven conmigo, si quieres encontrar a Ligia.

Mis esclavos vigilan todas las puertas.

Tienes fiebre.

Estoy enfermo.

No s� qu� te recetar�a el m�dico,

conozco la fuerza del amor. Ninguna puede sustituirla.

Sin embargo... una esclava hermosa...

Gracias, no.

A lo mejor est�s aburrido con las tuyas.

Mira �sta. Te la regalo.

No quiero ninguna de ellas. Gracias...

pero no quiero.

Eunice, b��ate, perf�mate y vete a la casa de Vinicio.

No, �se�or!

Vuestra Merced, ten piedad.

Prefiero que me azoten que marcharme.

- �Qui�n es el amante de Eunice? - Nadie, se�or.

- �Qu� sabes de ella? - Las noches pasa en cub�culo.

Nunca se queda en los ba�os con otros esclavos.

La regal� a Vinicio, pero �ste la rechaz�. Lev�ntate.

Se queda en casa.

Dale 25 latigazos.

- Pero cuidado con su piel. - Ven.

Eunice conoce a alguien que puede encontrar a Ligia.

�Este hombre ya ha llegado?

Ya est� esperando. Se llama Quilo Quilonides.

- �Qui�n es? - Un sabio, astr�logo,

sabe adivinar el futuro.

- �Ha adivinado el tuyo? - S�, se�or.

- �Qu� te ha dicho? - Que sufrir�...

y ser� feliz.

Ayer sufriste, as� que a lo mejor ser�s feliz.

Ya lo soy.

- �Por qu�? - Porque me he quedado aqu�.

Bienvenido, Teristes.

�Qu� tal tu cuerpo despu�s de las palizas de Ulises?

Mi noble se�or, el m�s sabio de los muertos, Ulises,

le saluda al m�s sabio de los vivos,

y le pide una capa nueva para tapar el cuerpo.

La respuesta merece la capa.

�Sabes en qu� consiste tu tarea?

Por supuesto. La mitad

de Roma no habla de otra cosa.

Lajoven Ligia, o Kalina, ha desaparecido.

- La encontrar�. - �De qu� medios dispones?

T� los tienes Yo s�lo tengo mi cerebro.

Si lo haces s�lo por dinero, te matar�.

Soy un fil�sofo y no me atrae tanto el dinero,

- el que t� ofreces. - �De qu� escuela eres?

Soy c�nico, por mi capa llena de agujeros,

estoico por aceptar mi pobreza y peripat�tico,

porque no teniendo litera, voy de bodega en bodega

y ense�o por unajarra de vino.

Y as� te conviertes en un ret�rico.

Heraclito dijo: "Todo fluye". Y el vino es un l�quido.

�Cu�ndo empiezas a buscar?

Ya he empezado buscando respuestas a tus preguntas.

- �Tienes experiencia ? - Hoy no se aprecia la virtud,

por eso los fil�sofos se buscan la vida de otro modo.

Bien. �Qu� necesitas?

- Armas. - �De qu� tipo?

Nuestros tiempos son dificiles.

Ya me hab�is preguntado, ahora me toca a m�.

�Pomponia o Ligia ten�an algunos amuletos raros?

�Han dibujado

algunos s�mbolos secretos?

Una vez....dibuj� un pez.

�Un pez!

- �S�lo una vez? - S�.

- �Seguro que era un pez? - S�.

�Qu� significa eso?

�Que la fortuna os obsequie

- a los dos! - La capa es tuya.

�Ulises te da las gracias por Teristes!

Salve, Sporus.

Unajarra de tinto.

Sporus, he trabajado hoy con Seneca,

mira qu� regalo de despedida me ha dado.

�Qu� es esto?

Un pez.

Podr�a sobrevivir en tu vino aguado. Es un s�mbolo,

para un fil�sofo: "la sonrisa de la fortuna".

Respeta filosof�a o cambiar� de bodega. Consejo de mi amigo,

Petronio.

- �Qu� ha pasado? - �La divina Augusta ha muerto!

Los ni�os de los emperadores tambi�n son mortales.

�Es culpa tuya! La magia mat� a Augusta.

Tu trajiste el esp�ritu malo que quit� la vida de mi hija.

�Pobre de m�! �Pobre de m�!

Inciende a Roma y al mundo entero,

pero protege tu voz.

Hemos sufrido una perdida enorme,

pero, guarda tu tesoro.

T� eres el �nico

que ha pensado en esto... �El �nico!

�El �nico!

Vete a Antium, el lugar

de su nacimiento. All� encontrar�s

consuelo.

Ir�.

Escribir� un himno en su honor.

Y compondr� m�sica.

Dilo en griego: "Jesus Cristo, Hijo de Dios, Salvador".

� Y qu�?

Con las primeras letras crea una sola palabra.

"El pez".

El pez.

- �Era un pez? - Claro que s�.

�Es cristiana!

As� que Ligia envenena, mata a los ni�os y se vende.

No. Por lo visto los cristianos no son como pens�bamos.

Hablas como S�crates. Hace 3 a�os,

conoc� a un m�dico llamado Glauco, un cristiano,

un hombre bondadoso y honesto.

�Este hombre honesto te ense�� el significado del s�mbolo?

No. Alguien le acuchill� y vendi� su familia

a un traficante de esclavos. Perd� dos dedos defendi�ndolos.

Como cristianos hacen milagros,

espero que me crezcan.

- �Has convertido en cristiano? - Ayer.

Tambi�n promet� a Mercurio,

2 vacas de cuernos de oro, si me ayuda encontrar

- a la moza. - Siendo cristiano

y fil�sofo �todav�a crees en Mercurio?

Creo en lo que me conviene. Y las vacas cuestan mucho.

- Si el noble Vinicio... - Ni un �bolo.

Su generosidad te sorprender�. Antes debes encontrar a Ligia.

S�, se�or.

�Est� con los cristianos?

S�. Y Glauco, el m�dico tambi�n.

�Qui�n?

El anciano en cuya defensa perd� 2 dedos.

Le dej� en la posada y hasta hoy he llevado luto.

Desgraciadamente, �l sigue viviendo.

�Qu� quieres?

Quiero que Glauco desaparezca.

Paga a que lo maten, te dar� dinero.

Te enga�ar�n y abusar�n de ti.

- �Cu�nto necesitas? - Mil estercios.

Buscar� a alguien honesto, que no huya con el dinero.

Ese hombre es un cristiano.

Ya no tengo buena memoria.

Uno de los alumnos traicion� a Nuestro Se�or,

- pero no recuerdo su nombre. - Judas, el que se ahorc�.

�Eso es! Judas! Muchas gracias.

Es el hermano que deseabas ver.

Alabado sea el Se�or.

- �C�mo te llaman, hijo? - Ursus.

- �Amas a Cristo? - De todo mi coraz�n.

�Conoces el nombre "Judas"?

S�. Se ahorc�.

Que Dios te bendiga ,servidor humilde del Cordero Divino.

Del veneno de Judas naci� uno que vive entre nosotros.

- �Qui�n es? - Es hijo de Judas,

Hace de cristiano. Nos acusa de

envenenar el agua, matar ni�os, negar la divinidad de C�sar.

Como nadie defendi� a Cristo, nadie castigar� al traidor.

Yo lo har�, padre.

Vete a los cristianos, busca a Glauco, y m�tale.

� Glauco?

- �Le conoces? - No. Pero ma�ana

el Ap�stol reza en Ostrianum, Le buscar� a Glauco all�.

- �En Ostrianum? - S�, padre.

Matar a un traidor es como matar a un lobo.

�Pero seguro que no matar� a un inocente?

Le ense�o la doctrina de Cristo a una sirvienta

Eunice vive

en la casa de Petronio. O� a Glauco jurar

que traicionar�a a todos los cristianos

- y prometi� a Vinicio... - �A Vinicio?

encontrar a la moza.

�Qu� pasa?

Nada, padre. Matar� a Glauco.

�Eureka!

- �La has visto? - He hablado con Ursus.

- Y sabes d�nde est�n. - No.

Pero si �l est� en Roma, tu Ligia tambi�n est� aqu�.

Es casi seguro que hoy estar� en Ostrianum.

- �D�nde est� eso? - Entre Via Salaria y Nomentana.

Y sin este s�mbolo no nos dejar�n entrar.

Yestos son las scrupulas.

Cuando Ligia est� aqu�, te dar� un saco entero.

- �J�piter! - Qu�date aqu�.

Iremos juntos a Ostrianum.

Nos acompa�ar� Cr�tono, gladiador.

Bien que ma hayas buscado hoy, ma�ana voy a Beneventum

para luchar contra el m�s fuerte de los negros.

El guarda de la moza es como Herculo.

La llevo con una mano

y con la otra luchar� contra 7 Ligos,

- y la traer� a tu casa. - �No se lo dejes!

Nos apedrear�an aqu�.

Mejor llevarla de la casa, sin correr riesgo.

- As� ser�. - T� pagas, yo cumplo tus �rdenes.

El primer disc�pulo de Cristo, el pescador.

Cuando estaban lamentando,

entr� Mar�a de Magdala, y grit�

que hab�a visto a Cristo.

La luz que Le rodeaba hizo que, ella Le tom� por un jardinero,

but entonces �l dijo: "�Mar�a!".

y ella exclam�: "�Rabboni!"

y cay� de rodillas.

Le mand� decirlo a los disc�pulos,

pero estos se negaron a creerle.

Y cuando lloraba de alegr�a, algunos

lo desaprobaban, otros pensaban que estaba loca

porque sosten�a haber visto �ngeles en la tumba.

Cuando los disc�pulos fueron all�, la tumba estaba vac�a.

A la puesta del sol,

vino Cleopas quien hab�a ido con otros a Emmaus,

y volvieron diciendo:

"�El Se�or ha resucitado de verdad!"

Empezaron a discutir, la puerta cerrada por el miedo ajud�os,

entonces �l apareci� ante ellos.

Como ten�an miedo, dijo: "Que la paz sea con vosotros".

Le vi... como Le vieron los otros,

Era como la luz, la alegr�a de nuestros corazones,

por fin entendimos que hab�a resucitado,

y que los mares se secar�n, las monta�as desaparecer�n,

pero Su gloria ser� eterna.

Mi senor... all�... al lado de Ursus.

V�monos... no hemos quitado las capuchas.

No.

- Nos ven. - Espera.

Les seguimos, para ver en qu� casa entran.

Ma�ana vendr�s con tus esclavos y la llevar�s.

- No. - �Qu� quieres hacer?

Le seguimos y la raptamos ahora.

- El Ligo parace bastante fuerte. - Que se calle este viejo.

Si la raptamos ahora, nos apedrear�n.

Por J�piter, Apolo, Vesta, C�beles y Isis,

por todos los dioses del Este y Oeste, �no lo hagas!

- Esc�chame. - Voy primero.

S�gueme.

Es Ursus.

�Qu� busc�is?

Buscamos a ti. �M�tale!

�Marco!

- �Su�ltame! - �Ursus!

�"No mates"!

M�tame...

�La herida es muy grave?

No, Miriam. Protegi� su cabeza con el brazo que se rompi�,

as� salv� su cabeza y su vida.

S� que eres un buen m�dico, por eso te llam�.

Y Ursus dijo que ayer quer�a matarme...

Me lo hab�a dicho. Le expliqu�

qui�n era el verdadero traidor.

No dejaste matarme.

Que Dios te vuelva la salud.

Dame m�s.

Nuestro Se�or nos manda amar a nuestros enemigos.

Hemos curado tus heridas. Deja a Ligia en paz.

�Me ech�is de vuestra casa?

Abandonamos la casa porque tememos a persecuciones.

No teng�is miedo, yo os defender�.

Que tus sirvientes vengan por ti.

En tu casa estar�s mejor que entre esta pobreza.

Cristianos, lo que hab�is hecho

demuestra que sois honestos.

Pregunta al m�dico si se puede moverme,

yo me quedo aqu�, a menos que me ech�is

por la fuerza.

Nunca acudimos a la fuerza.

Deja que... respire...

Cr�tono hoy deber�a estar en Beneventum.

No nos vio nadie, excepto un griego. B�scale,

yo le har� callar.

A mi familia les escribir� que estoy en Beneventum.

Si el griego ha avisado, dir� que yo mat� a Cr�tono.

Aqu� no corr�is ning�n riesgo.

Entonces Glauco y la viuda cuidar�n de ti.

�Tienes miedo a que

vengan mis esclavos y lleven a Ligia?

S�.

Hablar� con Quilo y escribir� la carta en vuestra presencia.

No tengo otros mensajeros. Tenlo en cuenta.

Si Ligia me abandona,

me lo quitar� y no comer� ni beber�

y vosotros ser�is culpables de mi muerte

t� y tus hermanos.

Crispus,

que se quede aqu�,

hasta que Cristo le sane.

As� ser�.

�Despi�rtate! Alguien quiere verte, �es urgente!

No estoy en casa. No le conozco.

Le dije que estabas durmiendo pero me mand� despertarte.

�Tonta! �Te hostigar�!

- �Quilo Quilonides! - Pax tecum� Pax! Pax!

�El mejor de los cristianos! Soy Quilonides, soy Quilo.

- Te has equivocado . - Tu patr�n, Vinicio,

- te llama. - Buen hombre,

�mi noble amigo me ha mandado la litera?

- Andaremos. - � Y si me niego?

- No lo har�a. - Ir� por mi propia voluntad.

Porque soy libre e inteligente,

y s� convertir personas en �rboles y animales.�Ya voy!

�Por qu� no escuchaste mis consejos?

C�llate y escucha.

Cr�tono quiso matarme.

Le mat�,

y esta gente ha curado mis heridas.

�Era un canalla!

Afortunadamente tuve mi cuchillo.

Como te hab�a aconsejado.

- �Qu� has hecho? - He rezado por tu salud.

- �Nada m�s? - Quer�a visitarte... vino �se.

Ll�valo a mi casa.

He escrito que estoy en Beneventum.

�Entiendes? Estoy en Beneventum.

Claro.

Te desped� en Porta Cavena,

y desde entonces te echo de menos

nada podr� consolarme.

Pedir� a mis sirvientes que te consuelen.

Dame la l�mpara.

�No me reconoces, Cefas?

Pero... no soy yo...

� Glauco?

Este hombre es culpable de la muerte de mi mujer

y de mis hijos.

�Quer�a que yo matara a Glauco!

�Ay�dame!

�Diles algo!

�La carta! �Tengo que entregarla!

Enterradle en el jard�n buscar� otro mensajero.

�Por Dios! �Soy cristiano!

Me pod�is bautizar otra vez. Glauco,

ser� tu esclavo,

pero perd�name.

�No me mates!

El Salvador nos dijo:

"Si tu hermano hizo algo en contra de ti, repr�chaselo,"

"y cuando se arrepienta, perd�nale."

Quilo,

Que Dios te perdone,

como te perdono yo.

Que el Cristo tenga piedad contigo, como la tengo yo.

Que vayas en paz.

�La carta, mi se�or, la carta!

La entregar�.

Es el d�a de tu victoria.

Que paz est� contigo.

�T� tambi�n me has perdonado?

Nosotros no podemos guardar rencor.

He visto tu alma en mis sue�os.

Esclavo, ac�rcate.

Que te mejores pronto, yo no soy esclavo.

- Yo sirvo a Kalina. - �D�nde est�?

Acaba de salir. Te estaba cuidando toda la noche.

- �Por qu� no lo hiciste t�? - Ella no me dej�.

Si no fuera por ella, te hubiera matado.

�Te arrepientas de no haberme matado?

No, Cristo nos prohibe matar.

- � Y Cr�tono? - Fue culpa tuya.

Levant� la mano a la hija del rey.

Espera, te ayudo.

Bebe.

Divina...

Eleg� un camino falso para acercarme a ti.

Vuelve a la casa de Pomponia.

Ya nadie m�s te har� dano.

Me gustar� verla aunque fuera desde lejos,

pero no puedo volver.

- C�sar odia a su familia. - Lo s�.

Pero como te me regal�...

�Quieres verme en el Palatino?

No. �Qu� tonto soy! Nunca.

T� eres m�s feliz que yo.

Tienes tu religi�n y tu Cristo.

No tengo a nadie m�s que a ti.

Y sin ti... ser�a un mendigo.

Est�s hablando conmigo... pero piensas en �l, � verdad?

Piensa en m�, porque si no... Voy a odiarle.

T� eres mi diosa.

Quiero rezar a ti... alabarte.

Porque t� no sabes... no lo puedes saber...

que yo... yo te quiero.

Para m�

t� eres la vida.

Mi querida...

Ligia...

Ligia...

Huye, antes de que el esp�ritu malo te pierda.

Dios muri� en la cruz para salvarte,

pero t� prefieres al hombre que seas su amante.

�Qui�n es? Servidor y amigo del diablo.

Su c�mplice en la lujur�a y el crimen.

Ay�dame, padre. �Te lo pido!

Ya no conf�o en m�, �no luchar� contra el amor!

Crispus,

crees que Cristo

quien permiti� a Mar�a de Magdalena caer a Sus pies

y le perdon� a la pecadora, �se apartar�a de estajoven?

He cometido el pecado

pero pienso que aceptando el amor mundano

ella reniega de Cristo.

Yo renegu� de �l 3 veces,

- pero me perdon�. - Soy Pablo de Tarso.

Persegu�a y deten�a los seguidores de Se�or.

Mientras apedreaban a Esteban,

yo estaba vigilando la ropa de los que le tiraban piedras.

Yo quer�a erradicar la verdad del mundo, pero Dios

me hizo propagarla.

Hasta que sus ojos no se abran a la verdad,

ev�tale, para que no te conduzca al pecado.

Pero te aseguro que este amor no es malo.

Ni siquiera s� d�nde est�.

Se march� cuando estabas ausente.

Crispus... la esconde, no se f�a de m�.

No es verdad. Fue la decisi�n de Ligia.

Pedro hasta, le regan� a Crispus

por haber condenado el amor de Ligia.

�Ella dijo al Ap�stol que me quer�a?

Tu abrazo ya est� bien.

Pero cu�dalo.

�Te saludo! Crysothemis.

Andas s�lo... Es el signo de aburrimiento.

Ven conmigo. Te llevo a la fiesta.

Has seducido a mi Crysothemis.

Te agradezco mucho. Rechazaste a Eunice

y me has liberado de Crysothemis.

Buscaba lejos lo que ten�a tan cerca.

No se puede comparar tus cristianos con esto.

Antes prefer�a verbena, ahora violetas como ella.

Mi divina, que nos preparen las coronas y el vino.

No, mi amigo, Ligia no es Eunice.

El amor te ha cambiado el olfato a m� me ha cambiado el alma.

Fuera con tus cristianos. Mataron tu sentido de vida�

!Fuera con ellos� No hay nada bueno en su doctrina!

S�lo importa el amor, la belleza y el poder,

pero ellos lo llaman "vanidad". �No tienen raz�n!

Porque si lo malo se premia con lo bueno,

�con qu� premiar lo bueno?

Se lo premia en otro mundo.

Ya veremos. Si el cad�ver ve algo.

�Quieres raptar a Ligia?

No pago con lo malo.

�Quieres ser cristiano?

S�, pero mi car�cter lo rechaza.

�Eres capaz de olvidarte de Ligia?

No.

Tomamos una copa. Eunice se impacienta.

Hay que postponer el viaje a Egipto.

Seg�n las profec�as reinar� all� y en el Este.

Sus pir�mides son incomparables con los que construiremos.

Mi Esfinge ser� 7 veces m�s grande que �l de Menfis.

Y tendr� mi cara.

Has construido un monumento con tus poemas.

Es triste que hayas pospuesto el viaje a Egipto.

As� quisieron los dioses.

Vesta misma me dijo: "No te vayas".

�Por qu� la gente teme m�s a Vesta que a otros dioses?

Yo mismo sent� tanto miedo que casi me caigo,

pero alguien me sostuvo.

Fui yo.

�T�? Gracias.

�Qu� tal la moza... estrecha de caderas?

Seguro ya la ha olvidado.

�Me aburro much�simo!

He quedado en Roma pero �lo detesto!

Ir� a Antium. Me asfixio en estas calles estrechas.

Ojal� un dios furioso destruyera Roma.

Yo pueda construir una ciudad maravillosa.

�"Ojal� un dios furioso destruyera Roma."?

- S�, �y qu�? - �T� no eres dios?

Voy a Antium.

Vosotros, gente simple, no me entend�is.

Todos v�is conmigo.

Tiguelino, Vatinio, Sexto, Aquilino...

Qu� canallas. Y estos gobiernan. Yo me quedo.

No soy responsable por todo el mal del mundo.

Te aconsejo que vayas, para proteger a Ligia y a ti.

- �Tengo que verla! - �D�nde est�?

- No lo s�. - Sea m�s lista que t�.

No quiere perderte.

Que los dioses te hagan inmortal y te den poder.

- �Qu� quieres? - S� d�nde est� Ligia.

Dime.

Est� en la casa de Lino... es un sacerdote.

Ursus trabaja y las mujeres se quedan solas.

- �De d�nde lo sabes? - Los cristianos

me perdonaron y por eso gratitud llena mi coraz�n.

Me he preocupado por ellos. Sobre todo por ti.

Si quieres la princesa hoy estar� en tu casa.

Espero recibir un premio, mi se�or.

No necesito tus consejos,

pero te pagar�.

- �300 latigazos! - �Por qu�? �Mi rey de Persia!

�Torre de misericordia! �As� pagas por mi fidelidad?

Como t� pagaste a los cristianos.

- �300 latigazos! - �50! �No 300!

50, �100! �No 300!

�Ten piedad! �En nombre de Dios!

Se ha desmayado.

Tr�ele.

Se�or...

eres un hombre piadoso y poderoso.

Te perdono en nombre de Cristo a quien yo debo mi vida.

Servir� a los dos, a �l y a ti.

Esta casa. Detr�s de la muralla.

Bien. Olv�date de que me has servido.

Olv�date de Miriam, Pedro y Glauco.

Olvida que los cristianos existen.

Una vez al mes recibir�s 2 monedas de oro.

Y si sigues espiando a los cristianos, morir�s.

�Lo olvidar� todo!

�Por Furias, no lo olvidar�!

�No lo olvidar�!

Os saludo en nombre de Cristo.

Sea alabado por siempre jam�s.

Escuchadme, Pedro y Pablo.

S� que Ligia est� aqu�.

Podr�a cercar la casa y raptarla, pero no lo har�.

Que Dios te bendiga por eso.

He venido, porque sois la familia de Ligia.

Quisiera pediros su mano.

Le dejar� creer en Cristo.

La quiero m�s que mi vida. No soy en�migo de cristianos.

Al pensar que su alma es m�s pura que la nieve

la quiero todav�a m�s.

Es as� gracias a religi�n,

por eso admiro esta religi�n

aunque no la entiendo.

Soy sincero.

En Grecia naci� la belleza y la sabidur�a.

En Roma el poder. �Qu� tra�is vosotros?

El amor.

"Quien toca la puerta, se la abrir�n".

Bendigo tu alma y tu amor.

�Ligia, le quieres?

S�.

Amaos,

en vuestro amor no hay ning�n pecado.

- No escap� por t�. - �Entonces, por qu�?

Lo sabes.

Manda a Ursus a la casa de Aulo.

Que traiga tus cosas a mi casa.

En mi pa�s no se hace as�.

En Roma tampoco.

Pero hazlo por mi. Los llevo a mi casa

para acordarme de t�

hasta que nos casemos.

Y dir�:

"Yo Caia estar� donde estar�s t�, Caius".

Ni los garbanzos con aceite ni el panuelo no ayudaron:

El Barbarroja perdi� la voz. Maldice el aire de Roma,

por eso nos vamos a Antium.

� Y por qu� ese payaso perdi� la voz?

Nos present� la danza de Leda, y cogi� resfriado.

Nadie gritar�: "�Fuego!"

Aunque las casas quemen, se oir�n estruendos,

y las chispas adornar�n las paredes. �Qui�n gritar�?

�Los cad�veres sangrientos de los habitantes?

La ciudad ya destruida, aunque el fuego todav�a

devora sus murallas.

Tu encanto, Troya, ya perdido,

�tu fin est� cerca!

Pasos, quejas... y silencio.

Troya ya es una antorcha,

una hogera grande, s�lo quedan los escombros.

Este poema se lo puede quemar.

�Qu� es lo que no te gusta?

Ser� sincero: es bueno para Virgilio, Ovidio,

hasta para Homero,

pero no para ti. El incendio no arde lo suficinte, el fuego

no quema como deber�a. Rechaza sus lisonjas.

Eres capaz de crear una obra maestra.

Te lo repito: escribe mejores poemas.

Los dioses ma han obsequiado con ese don

y con un amigo que tiene la valent�a de decir la verdad.

- �Fuera con esto! - No, no.

La humanidad se lo merece.

Te lo mandar� despu�s en una caja dise�ada por m�.

Mi Troya no arde lo suficiente.

Me has abierto los ojos. � Y conoces la raz�n?

Cuando un escultor crea un dios,

busca modelo, yo no he visto ning�n incendio,

Es la falta de autenticidad.

Prender� fuego a Antium.

O si no quieres quemar los palacios,

Construir� un pueblo de madera, y t� lo incendiar�s.

�Un pueblo de madera?

Tu cerebro se ha hecho esteril.

No aprecias ni mi talento ni mi "Troica".

lmaginaos qu� mal huele Roma ahora.

�No te castigar�n por irse de Antium sin el permiso de C�sar?

Ner�n va a crear poemas durante 2 d�as.

Te he hechado de menos.

Sab�a que vendr�as.

Aparto la vista, y miro tu sombra,

que goza del encanto de tu cuerpo,

que es tan ligero como si hecho de espuma.

Flores y mariposas, donde tu caminas...

Necesito cambios. Petronio, Vinicio...

Mi alma est� triste y conmovida,

Pero que lo puedo cantar en p�blico.

Puedes cantarlo aqu�, en Roma, en Aquillea.

Tocando y cantando,

descubro los palceres dif�ciles de nombrar.

S�lo puedo sentirlos. Y entonces, yo, C�sar y dios,

soy como un grano de arena.

S�lo los m�s grandes artistas se sienten insignificantes.

Crees que no s� qu� escriben en las paredes de Roma.

"Matricida, asesino"... Seg�n ellos soy un m�nstruo.

�De verdad soy tan cruel?

�Los hechos pueden ser crueles pero su autor no!

- Deber�an conocerte como yo. - Corren rumores

de que Diodoro y Terpno tocan la c�tara mejor que yo.

Dime, �es verdad?

Tu tocas como un artista,

ellos son s�lo artesanos.

�Puden vivir, entonces! Les has hecho un gran favor.

Yo soy artista y no puedo vivir como cualquiera.

Dicen que soy un loco. Pero es porque me aburro.

�Sigo buscando!

Por eso mand� matar a mi madre y a mi mujer.

Pensaba que este sacrificio abrir�a una puerta

algo extraordinario y espantoso.

Pero no fue suficiente para abrir una puerta emp�rica.

- �Qu� quieres hacer? - Hay dos Nerones.

Uno conocido por todos y el otro

artista, conocido s�lo por ti.

�El poder y el talento es una carga enorme!

Te compadezco

yo y Vinicio, tu fiel admirador.

Tambi�n me gustaba aunque sirve a Marte y no a la Musa.

Est� enamorado.

D�jale volver o se consumir� de nostalgia.

Se ha encontrado la reh�n.

Se ha enamorado de su pureza.

Quiere casarse, suspira por ella.

Es guapa. Pero demasiado estrecha de caderas.

�La quieres?

S�.

Entonces, vuelve a Roma y c�sate.

- Gracias. - Qu� bien

es hacer feliz a la gente.

Me gustar�a hacerlo hasta el fin de mis d�as.

�Perd�neme! �Roma est� ardiendo!

�Alabados sean los dioses! Terminar� mi "Troica".

- �Llegar� a tiempo para verlo? - El fuego devora la ciudad,

- �la gente muere! - �Roma sucumbe!

Vae misere mihi...

Tiembla, la ciudad sagrada de Priam.

�Caballo nuevo!

- �D�nde inici� el fuego? - Donde el Circo Grande.

- �Ahora est� en el centro! - � Y Trans-T�ber?

Todav�a no.

�La gente est� muriendo!

Ligia!

- �D�nde est� Ligia? - En Ostrianum, con Ursus.

�Te saludo, rey de Persia,! Tu casa se ha quemado,

pero t� siempre ser�s tan rico como Midas.

�Ponlo! �Qu� horror!.

Cristianos lo predijeron.

- �Has visto a Ligia? - �S�, mi se�or!

Gracias a Cristo y a otros dioses,

que he podido darte las noticias a mi benefactor.

Te devolver� el favor... �Lo prometo!

Por la Roma quemada.

El rey y su pueblo sin casa...

�D�nde dormir� hoy?, desdichado de m�.

Nadie gritar�:

"�Fuego!"

Aunque las casas quemen se oir�n estruendos,

y las chispas adornar�n las paredes.

� Qui�n gritar�?

�Los cad�veres sangrientos

de los habitantes?

Troya ya es

a una antorcha,

a una hoguera grande,

a s�lo quedan los escombros.

�El tirano! �Fuera!!

Esa gente bruta y as� aprecia a m� y a mi poes�a.

Que los pretorianos se ocupen de ellos.

�Puedo contar con los soldados?

- S�, Su Majestad. - Pero son pocos.

Qu�date aqu�. Hay que tranquilizar al pueblo.

�Qu� d�a! Un mar de fuego

y un mar de gente.

Diles algo, se�or. Prom�teles algo.

Al populacho. �Qui�n me sustituir�?

Yo.

�Mi fiel amigo! Prom�teles lo que quieran.

�Petronio!

��rbitro de elegancia!

Ciudadanos...

Ciudadanos...

Quien oye mis palabras, que los repita a los de atr�s.

Os recuerdo que sois humanos, no animales.

La ciudad ser� reconstruida.

Se abrir�n los jardines de L�culo, C�sar y Agripina.

Ma�ana repartiremos cereales, vino y aceite,

para que todos llenen sus est�magos.

C�sar organizar� los mejores juegos de todos los tiempos.

Luego habr� fiestas y regalos.

�Ser�is aun m�s ricos!

- Que paz est� contigo. - y contigo.

�Qu� alegr�a para Kalina!

T� primero.

�Marco!

�Me alegro de que est�s aqu�!

Ya no te dejar� nunca.

Os salvar� a todos. lremos a Antium,

y despu�s a Sicilia.

Todo lo que tengo es vuestro.

Conf�ad en m�.

Tu hogar es el miyo.

Los esclavos y los gladiadores luchan contra los ciudadanos.

Se ha cumplido

y los cataclismos se extender�n.

Lleva a tu novia y s�lvala.

Y a Ursus.

Llevad a Ursus con vosotros.

No te dejaremos aqu�. No quiero que te maten.

Sea bendito por tus intenciones.

No me quieres dejar aqu�,

aunque no eres mi guarda

�c�mo puedo abandonar a mi reba�o?

Es por sentido com�n. Pero t� no tienes miedo.

No lo entend�a y andaba equivocado.

Pero ahora le quiero a Cristo.

Quiero servirle.

Y no os dejar� en el d�a de la desgracia.

No os dejar� nunca.

Has encontrado la verdad se te ha ca�do la venda de los ojos.

Te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo

y del Esp�ritu Santo.

Ahora eres nuestro hermano.

El pueblo ingrato e insaciable,

tienen pan, �Qu� m�s quieren?

Venganza.

Quieren vengarse, �la venganza demanda v�ctimas!

Tengo que apuntarlo.

La venganza demanda v�ctimas.

Podemos acusar a Afer de prender el fuego

- y que el pueblo le juzgue. - �Qui�n soy yo?

S�, necesitamos a alguien m�s importante. Vitelio.

Mi grasa podr�a resucitar el fuego.

T� quemaste a Roma.

S�.

Cumpl� s�lo tu orden.

�Me quieres, Tiguelino?

Lo sabes.

Sacrif�cate por m�.

Majestad, los romanos se rebelan,

�quieres que los pretorianos hagan lo mismo?

Popea desea ver a Tiguelino

para que interrogue a unas personas.

Cri� una serpiente en el seno.

Dame alg�n consejo. Me f�o s�lo de ti,

- t� eres el m�s sabio. - Vete a Aquillea.

Esperaba algo m�s de ti. Petronio,

y si cantara para el pueblo, en los campos de Marte

- le conmover�a? - Sin ninguna duda.

Si te permitieran empezar.

V�monos a Aquillea.

Escucha a Tiguelino.

Ni t� me mandaste incendiar Rome,

ni yo lo hice

El pueblo demanda v�ctimas. D�selas. Pero no una

sino centenas, miles. Conoces a los cristianos.

He contado sobre sus cr�menes.

Seg�n ellos el fuego traer� el fin del mundo.

La gente te sospecha. Que culpen a otros.

�Zeus!

�Apolo!

�Atenea!

�Pers�fone!

�Qu� les hizo la ciudad? �Por qu� la destruyeron?

- Son en�migos de la humanidad. - Que se haga lajusticia.

- Castiga a los incendiarios. - �S�!

Que se haga lajusticia.

�C�mo castigar un crimen tan grave?

Hab�is encontrado las v�ctimas, bien.

Ten�is el poder, los pretorianos, la fuerza.

Que se torture a los cristianos,

pero reconoced que ellos

no quemaron Roma.

Por la diosa Clio,

nadie nunca ha sido capaz de hacer algo parecido.

Reconocedlo, si no, dir�n:

"Ner�n quem� Roma,

pero era un rey y un poeta pusil�nime,

que no tuvo valor a reconocerlo y echo

- la culpa a los inocentes." - D�jame salir.

No puedo escuchar cuando te llaman un incendiario

- y un poeta pusil�nime. - Tiguelino,

- ahora t� eres un comediante. - �Por no querer escucharte?

No. Por fingir el amor a C�sar a quien amenazaste.

�C�mo puedes dejar que alguien piense as�

y se atreva a decirlo en tu presencia?

Cast�gale.

�As� me pagas por mi amistad?

- Lo digo porque te quiero. - Cast�gale.

�Quieres que le castigue?

Pero es mi amigo.

Y aunque destrozado

tengo el coraz�n

que s�lo sabe

perdonar.

- � Vinicio? - S�, mi se�or.

- �Tal vez Petronio? - Admiro su perspicacia.

Es muy probable.

Ahora entiendo por qu� defend�a a los cristianos.

�Petronio es cristiano! �En�migo de los placeres?

�No se�is tontos!

Si creo en esto, dejar� de creer en cualquier cosa.

Pero el noble Vinicio se ha convertido en cristiano.

Pomponia es cristiana... y su hijo Aulo...

y Ligia, y Vinicio. Se�or, venga

mis sufrimientos,

y yo entregar� a Pedro, y a Linus, Glauco, y Crispus.

Te ense�ar� d�nde tienen sus templos.

cementerios, �centenas! �todo!

- Venga la muerte de hija. - Hay poco tiempo.

Vinicio esconder� a Ligia.

Te doy 10 hombres, date prisa.

No viste Cr�tono en las manos de Ursus.

Con 50 hombres, te ense�o d�nde se esconden desde lejos.

Podemos a la vez ajustar las cuentas con Petronio.

Todav�a no. La gente no dar� credito.

Hoy se necesita otro tipo de v�ctimas,

el turno del resto ya llegar�.

Vete.

�Les delatar� a todos! �A todos!

- �Has visto hoy a Ligia? - S�.

Se acusar� a los cristianos del incendio de Roma.

Huye con Ligia, lo m�s lejos posible.

Coge el oro, armas y tu gente, tal vez habr� que luchar.

�Que los leones coman a los cristianos!

�Darles a los leones!

Bienvenido,

�rbitro de elegancia. �Mantienes que ellos son inocentes?

Ambos conocemos la verdad.

No me atrevo a compararme contigo.

Petronio, mi se�or.

�D�nde est� Vinicio?

No estaba en casa.

Dile que le quiero ver. Y que le aconsejo

ver los juegos en los que tomar�n parte los cristianos.

�Ha vuelto el noble Vinicio?

S�, hace un rato.

�D�nde est�?

En la c�rcel de Mamertinos.

No en los calabozos. Pagu� al guarda

que le dejara su cuarto. Ursus est� con ella.

- �Por qu� no la defendi�? - Enviaron 50 soldados.

- �Qu� piensas hacer? - Salvarla,

o morir con ella.

�C�mo quieres salvarla?

Soborn� al guarda, y t� eres amigo de C�sar.

Trae 2 capas oscuras y 2 espadas.

En la c�rcel dales a los guardas 100,000 de sestercias,

o 100 veces m�s... que la liberen en seguida.

En otro caso ser� demasiado tarde.

He ca�do en desgracia. C�sar no me escuchar�.

Popea odia a Ligia. Le hab�an espiado.

Lib�rala, os matar�n a los dos.

�Darles a los leones!

�Darles a los leones!

Mirmil�n, te aconsejo que te vayas.

�Grita!, o acabar� contigo.

�Cristianos a los leones!

Hueles a vino y me molestas.

C�sar dijo que fueras a ver los juegos en los que

tomar�an parte los cristianos Se alegrar� de tu dolor.

Por eso todav�a estamos en libertad.

�Est�is vigilando la c�rcel?

S�, Petronio.

El prefecto quiere evitar la huida de los incendiarios.

�No dejas entrar a nadie?

- No. - Gracias, Nigar.

�Cristiana!

�Jesucristo!

�Darles a los leones!

�A los leones!

Seneca tiene tanto miedo por su vida que,

dice que aunque los cristianos, no hayan quemado la ciudad,

deber�an ser exterminados.

Terpnos y Diodor cogieron el dinero y no han hecho nada.

Vatinio dijo a C�sar que hab�a intentado sobornarle.

- Voy a rogar a C�sar. - � Y si te rechaza?

�Responde con una broma? o �te amenaza?

No lo hagas.

As� cerrar�as todas las puertas.

Vi a Dios en el Calvario, clavado a la cruz.

Vi como levantaron la cruz

para que todo el mundo viera la muerte del Hijo de Dios.

Vi como abrieron Su costado...

y Le vi morir.

Y ahora

hijos, os bendigo,

para vuestro sufrimiento, para la muerte...

y para la eternidad.

S� que han capturado a tu querida.

T� conociste a Cristo.

Reza por ella.

Has o�do lo que dec�a?

El Dios mismo sufri� martirio.

Lo s�.

Pero si hay que sacrificar la sangre,

que Dios triplique el sufrimiento destinado para ella

y me lo entregue a m� Pero que la salve.

��l te escuchar�!

Antes no pude hablar contigo, Ursus est� con ella.

- � Y t� eres pretoriano? - Hasta que no est� all�.

No puedo dejarte entrar,

pero puedo entregar una carta a los guardas.

Gracias.

�Hacer paso!

�Hacer paso!

�Parad!

Te saludo, Quilo.

No me pares, mi amigo, Tiguelino, me est� esperando.

- Traicionaste a Ligia. - Y t� me azotaste.

Te hice da�o.

Si necesitas algo, ven a mi casa,

all� atiendo a mis invitados e clientes.

- �He llegado tarde? - No.

Hemos preguntado por Ligia, en vano. No tienen confianza.

Ave C�sar,

morituri te salutant!

- Ligia. - Mi se�or.

La he visto en la c�rcel. Enferma. Ursus est� con ella.

�Qui�n eres?

Fuiste bautizado en mi casa, �recuerdas?

- S�. - Pedro dijo

que estar�a en el anfiteatro. Si le veo ser� m�s f�cil morir.

Estar� entre los sirvientes de Petronio.

- Te lo indicar�. - Gracias. Vaya con d�os.

- La dejaron en la c�rcel. - Sonr�e, nos est�n mirando.

Ligia puede fingir que est� muerta.

�Les dar�n armas a los cristianos?

- No lo sabemos. - Ser� una carnicer�a.

�No te gusta ver la carne humana?

No me educaron para ser carnicero.

Te equivocas. Te educaron para ser ladr�n,

te convertiste en un demonio.

No lo soportar�s.

Lo soportar�.

Lo har�.

Ligia tiene fiebre y repite tu nombre.

�C�mo puedes entrar en la c�rcel?

Limpo la arena.

- �C�antos hoy? - Una docena, pero habr� m�s.

�Alabado sea el Se�or!

�Has venido para salvarla?

Dime, �C�mo?.

Pensaba que t� lo sab�as. �C�mo has entrado?

Soborn� al guarda. Tengo tessera.

Por la pasi�n de Cristo que Ligia se lo lleve.

Cubrir� la cabeza con un manto, y se ir�.

Se parecer� a un esclavo.

No la reconocer�n. Se refugiar� en la casa de Petronio.

No lo aceptar� porque te quiere y es muy d�bil.

Sab�a que vendr�as.

Ligia...

Estoy enferma. La muerte ya est� cerca...

sea aqu�, sea en la arena.

No, no. No te mueras

El Ap�stol nos manda creer. Cristo

te salvar�.

He vivido poco tiempo pero Dios me ha dado tu alma.

All� nos encontraremos.

Prom�temelo.

Ligia.

Te lo prometo.

Te lo prometo.

Soy tu esposa.

�Matricida! �Que seas maldito!

�Mataste a tu mujer y a tu hermano!

�Que seas maldito, satan�s!

�Maldito seas!

�Morir�s aterrado, asesino!

�Has pasado los l�mites!

�Ya eres un cad�ver vivo!

�Tu fin ya est� cerca!!

�Ser�s condenado para siempre!

Que los m�rtires en paz descansen.

Mi noble se�or, vamos a Aquillea, all� te esperan

la gloria de Apolo, coronas, triunfos y admiradores!

- �Aqu� s�lo reina miedo! - �De qu� tienes miedo?

�De los cristianos o de sus dioses?

Hay algo raro en estos cristianos.

Su dios puede vengarse.

Tiguelino es responsable por los juegos.

�S�!! Yo!

�Y me burlo de sus dioses!

�Corta sus lenguas o les amordaza!

El fuego les amordazar�.

Pobre de m�...

Mirad al descendiente de Aquiles.

Haga lo que quiera conmigo pero ya no puedo m�s.

Como he dicho: no lo sportar�s.

Quiero beber...

Tengo que emborracharme,

emborracharme

Quiero tenerle cerca en los j�rdines.

Vete, no puedes entrar.

- Que los dioses te consuelen. - D�jame quedar.

- Quiero ver a qui�n quemar�n. - Esto no viola los �rdenes.

�Glauco!

Glauco...

En nombre de Cristo...

�Perd�name!

�Te perdono!

Glauco...

�Gente!

�Romanos!

Juro por mi tumba, que mat�is a los inocentes.

��ste es el que prendi� fuego a Roma!

�Ner�n es el incendiario!

�Fuera con el tirano!

�Qui�n eres?

Pablo de Tarso.

- �Estoy condenado! �Qu�? - Salvarte.

�Nadie me puede salvar!

Cristo perdon� al ladr�n.

�Para mi no hay perd�n!

Se�or,

mira a este hombre, ve su dolor, l�grimas y sufrimiento.

Se�or piadoso, por Tu muerte y resurrecci�n,

perd�nale.

Quilo...

Te bautizo,

en nombre del Padre,

Hijo

y Esp�ritu Santo.

Cristo...

Cristo...

Has ofendido a C�sar.

Est�s condenado a muerte.

Pero si ma�ana declar�s en el Anfiteatro,

que el vino te ha vuelto loco,

y que los cristianos prendieron el fuego,

quizas todo termine con exilio y unos latigazos.

- No lo puedo hacer. - �C�mo?

Estabas borracho.

No lo puedo hacer.

Has visto a los cristianos morir.

�Quieres acabar como ellos?

Yo creo en... Cristo.

T� de verdad eres un loco.

Retira lo que dijiste.

No puedo.

�Puedes!

Perro griego, �lo retiras?

No puedo.

Cortarle la lengua.

Si no hubiera vivido, renacer� en Grecia.

Renacer�s para gozar de fama y de inmortalidad.

- Los barcos esperan en N�poles. - Quisiera salir ma�ana.

Y yo quisiera invitarte a una boda.

�Una boda? �Qui�n se casa?

Vinicio y Ligia.

T� le manadste casarse,

y como tus divinas �rdenes son irreversibles.

Lib�rala.

S�, lo s�...

Estaba pensando en ella y en su gigante servidor.

- As� que ambos est�n a salvo. - Sin embargo,

C�sar hab�a mandado encarcelarla.

Y sus �rdenes, como has dicho, son irreversibles.

Porque no conoces las leyes. Lo hiciste sin permiso de C�sar.

Eres ing�nuo, Tiguelino, no la puedes acusar

del incendio. Aunque lo hicieras,

C�sar no te lo creer�a.

Petronio tiene raz�n.

Petronio tiene raz�n.

Las puertas de la c�rcel se abrir�n ma�ana.

De la boda hablaremos en el Anfiteatro.

Est�s enfermo. Vuelve a casa.

Ligia...

�Jesucristo!

Si�ntate.

�Mira!

No cedas.

Tenemos soldados.

Tienes que llevarla a Sicilia.

Tiguelino puede intentar

- envenenarla, - Cristo va a salvarla.

Sacrif�cale un buey. A los dioses no les gusta repetir.

Cuando se recupere, la llevar� a la casa de Pomponia.

�Ll�vala y huye de Roma!

�D�nde estoy?

En la casa de Petronio.

Cristo te ha devuelto a m�.

Ner�n est� furioso.

Mand� matar a Pedro y Pablo.

Han enviado a los pretorianos. Avisa a los ap�stoles.

Qu�date con ella.

Has sentenciado a la muerte.

C�sar ha escuchado a Tiguelino.

El mensajero te traer� la sentencia.

Da las gracias a tu patr�n.

Eunice...

Eunice,

�Sabes,

- que ya no eres esclava? - Lo soy y siempre ser�.

Pero sabes que esta casa, y todo que est� en ella,

los esclavos, los campos, todo esto desde hoy es tuyo.

�Por qu� me lo dices?

Eunice, quiero morir sereno.

- Te obedezco. - Vinicio...

y Ligia est�n en Sicilia.

Respond� a su carta diciendo

que no pod�a ir all�.

Les deseaba que Sicilia fuera su jard�n de Hesp�rides

y que en su casa hubiera palomas blancas.

Amigos, perdonadme

He ofrecido un poco de vino para la diosa.

No dejemos que otros labios toquen este c�liz.

La vejez y la debilidad no son buenos compa�eros.

�A qu� esperar?

- Vamonos antes de su llegada. - �Patr�n!

- �Qu� quiere hacer? - Quiero alegrarme,

gozar de m�sica y del vino

y dormir.

�Pensabas

que te abandonar�a?

Ya me he despedido

con Ner�n. Escuchad lo que le he escrito:.

"C�sar, lo s� que me echas de menos

todos los d�as.

Pero hay cosas que ya no puedo aguantar.

No me repugn� el que hubieras matado a tus parientes,

el que hubieras incendiado Roma,

el que hubieras matado a la gente m�s valiosa.

Esto ser� mi �ltimo consejo:

Mata pero no cantes. Envenena pero no bailes.

lncendia,

pero no toques la c�tra.

Estos son los deseos de tu �rbitro de elegancia."

No ten�is que contar lo que hab�is o�do. Al�graos.

Amigos,

estar�is de acuerdo que nuestras muertes

significan el fin de...

�Pertenec�a a la conjura! Deber�a haber sido crucificado!

�Matar a los rebeldes! �Que venga Galba!

�Ejecutar a los galos! �Quemar esta ciudad otra vez!

Eso no cambiar� nada.

Las legiones ya han declarado a Galba su c�sar.

�Mentira!

�Todos est�n en mi contra! El Senado lo decidir�.

Tienen que escucharme. Y si hago discurso,

vestido de luto. �No les convencer�n mis l�grimas?

El Senado ya ha decidido. Ser�s ejecutado

- seg�n la ley antigua. - �Qu� ley?

Te atravesar�n con una horca, morir�s de palizas y... a T�bro.

Tienes que huir.

Queda poco tiempo.

Esc�ndete en mi casa en las afueras.

Huye, mi se�or.

�Galba! Galba!

S�gueme.

Nos han visto. Saben d�nde estamos.

- Eres perdido. - Es seguro que nos encontrar�n.

- Comp�rtate con dignidad. - Heced mi tumba aqu�.

Madre, mujer y padre, me est�n llamando.

Un artista desaparece...

Todav�a no ha llegado la hora.

No, no, no.

- No les dejes humillarte. - �Todav�a no ha llegado la hora!

�S�lvate de la humiliaci�n!

Vienen a por ti. �No hay tiempo!

Nunca he sido tan feliz.

Antes pensaba que

el amor era s�lo lujuria,

ahora veo que el amor es la paz.

No, Ligia.

Yo te amo.

Te quiero, Marco.

Rabbi, huye de Roma.

Protege la verdad para que no desaparezca.

Nazario te ayudar� a salir de Roma.

Huye, en nombre de Cristo.

Tu muerte ser�a el triunfo de la bestia.

Que sea alabado el Se�or.

Que se haga Su voluntad.

�Ves la luz que se est� acercando?

Yo no veo nada.

�Rabbi? �Qu� sucede?

�Cristo!

�Cristo!

�Quo vadis, Domine? (A donde vas, Se�or?)

Voy a Roma porque has abandonado a mi pueblo,

Voy a ser crucificado otra vez.

�Quo vadis, domine?

Volvemos a Roma.

GUI�N Y DIRECCI�N JERZY KAWALEROWICZ