Original subtitles

- Ehi. - Ciao.

- Posso parlarti? - Certo.

Entra.

Attento allo scalino.

- Kuba, spostati davanti alla TV. - Ok.

- Ciao. - Salve.

- Vuoi del caffè? - Sono appena tornato da Kwiatkowski.

Si cagano sotto, Marketa.

- Che intendi? - Hanno paura.

Hanno paura sia stato un atto rivolto ad Hanka.

Che qualcuno della città volesse fargliela pagare.

Cosa ha detto esattamente?

Ti immagini se iniziano a scrivere che è colpa della compagnia?

Che ci mettono l'uno contro l'altro e che Misha è morta per questo?

E questo che significa?

Che si tirano indietro?

- Non lo so. - Avanti, sono stronzate.

Sai quanti soldi ci hanno investito?

- Non si tireranno indietro ora. - Forse no, non lo so.

Ma per ora hanno sospeso tutto.

Comprare le case, tutto il resto.

Vogliono aspettare almeno che si calmino le acque.

E quanto ci vorrà?

- Un mese, due, un anno? - Non saprei.

Te l'ha detto Kwiatkowski in persona?

È Rajner.

Pronto? Sono Masarova.

Certo, arrivo subito.

Dammi cinque minuti.

A dopo.

Sono al municipio. Devo aprirgli.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise

Salite le scale.

Queste le chiavi del bagno, se avete bisogno.

Grazie.

E se non riusciste a trovarlo nemmeno dopo tutto questo?

Che farete?

Continueremo a cercarlo finché non lo troveremo.

Sa...

tanta gente se ne sarebbe andata da qui tempo fa se non fosse successo questo.

- Tengo solo al loro bene. - Lo so.

Capisco.

Ma non si può fare niente. È una situazione complicata per tutti.

Certo.

D'accordo.

Sarò alla porta accanto, se avete bisogno di qualcosa.

Grazie.

Avanti.

- Salve. - Salve.

Sono venuto per il campione.

Come si chiama?

Torarys Josef.

- Prego, si sieda. - Grazie.

- Ha un documento? - Sì.

- Devo togliermi la maglia? - No.

Apra la bocca.

Tanto non prenderanno nessuno, vedrai.

Perché?

Se fossi l'assassino

e loro avessero il tuo DNA, dove andresti?

- Beh, scapperei! - Esatto, scapperesti.

E dove, Franta? Dove andresti?

Non ti presenti, e così capiscono che sei stato tu. Alla fine lo sapranno.

Sarà sempre così?

Cosa? Cosa sarà sempre così?

Non ci fideremo più di nessuno?

No.

No, non preoccuparti.

Alois Mikulik.

753842251.

Sono andati tutti.

- Anche Abrham? - È stato uno dei primi.

- E hai parlato con Rajner? - Sì.

Avrà i risultati tra qualche giorno.

Ha promesso di chiamarti.

Grazie per essere venuta in tribunale.

Non mi avrebbero rilasciato, altrimenti.

Non l'ho fatto per te, l'ho fatto per tua madre.

Ci ha chiesto di venire.

Non volevo farmi vedere a Pustina.

I miei genitori hanno già troppi problemi.

Mi trasferisco a Liberec.

Parto domani.

Un amico di Martin Stransky ha un'azienda lì.

Mi darà un lavoro.

Non volevo farlo, Klara, davvero.

Pensavo... vabbè, solo una volta, giusto per fare qualche soldo.

Gredy mi ha coinvolto, mi ha detto che se gli avessi portato delle pillole dalla Polonia,

avrebbe cancellato il debito della macchina.

Poi la cosa mi è sfuggita di mano e...

- Non sapevo come uscirne fuori. - Ho già sentito tutto al processo.

È vero, Klara. Non ti mentirei mai.

L'avresti fatto ancora se non ti avessero scoperto.

Tu non sai che significa non avere soldi in casa.

Tuo padre forse è un po' fuori,

ma tua madre ha sempre potuto sostenervi economicamente.

Non voglio fare la fine della mia famiglia.

Gente che mi ride alle spalle.

Nessuno ride alle spalle di tuo padre.

È un brav'uomo, la gente lo rispetta.

L'unico che si vergogna di lui sei tu.

Spero ti vada tutto bene.

Ciao.

Vojta Krusina?

A stento cammina.

L'ho visto, aveva le manette, l'hanno caricato in macchina.

Perché l'hanno arrestato? Non ha fatto nemmeno il test, vero?

Era per gli uomini dai 15 in su.

Chiama Rajner.

- Ho chiamato, non risponde. - Richiama.

Vojta...

so che è passato un po' di tempo.

Ma ricordi cosa facevi il giorno in cui è scomparsa Misha Sikorova?

Era di mercoledì.

Giorno lavorativo.

23 di febbraio.

Che fai in genere il mercoledì?

A che ora esci da scuola, ad esempio?

Alle 13:45.

E che autobus prendi?

Aspetti.

- Ha detto 23 febbraio? - Sì.

Allora Vojta non era a casa quando è scomparsa Misha.

Eri in montagna, ricordi?

È giusto! La loro classe era in gita. A Spindl!

Sono partiti il weekend prima.

- Una gita in montagna? - Sì.

Sono andato a prenderlo alla stazione quando è tornato.

La polizia era ancora a Pustina, stavano ancora cercando Misha.

Sei stato sempre lì? Non ti sei mai spostato?

No.

Ci serve l'indirizzo della scuola di Vojta.

E anche i nomi degli insegnanti e dei compagni

che sono andati con lui, così confermiamo la versione.

Frequenta la scuola superiore qui. Posso darle il numero dell'insegnante.

Grazie. Aspetti un attimo.

Perché l'ha portato qui, allora? Vi abbiamo visti portarlo via!

Tra il DNA che ci ha dato il padre

e il campione trovato su MIsha, c'è una corrispondenza parziale.

Che significa?

Che l'assassino di Misha

è un parente di Krusina.

Suo padre, il fratello, o il figlio.

Cosa?

Il signor Krusina non ha fratelli, il padre è morto...

è rimasto suo figlio.

Vojta? Non sarebbe nemmeno riuscito ad arrivare alla capanna.

Devono aver fatto un errore al laboratorio.

Perché quando Misha è scomparsa, Vojta era a 100 km da qui, in montagna.

Gli insegnanti e i compagni hanno confermato.

Quindi...

che vuol dire?

Cosa farete?

Ripeteremo i test.

Abbiamo le prove che Pavel Abrham è coinvolto nella storia dell'asino all'asilo.

Un ragazzo del riformatorio lo ha ucciso per lui. Si chiama Tibor Balog.

Potrebbero sapere qualcosa di Misha.

Cosa?

Quel ragazzo ha fatto le foto. Questo è il suo telefono.

Dove avete presto questo telefono?

L'abbiamo preso, non ha importanza. Deve interrogare lui e Abrham.

Signora Sikorova, non abbiamo trovato uno straccio di prova

che colleghi l'assassino di Misha all'uccisione del suo asino.

Balog ha fatto il test, ed è stato escluso dalle indagini.

L'abbiamo visto con Abrham.

C'è il suo numero sul telefono, si sentono.

E questo cosa prova?

Che chiama un taxi?

Signora Sikorova...

le ho chiesto di non intromettersi nel mio lavoro.

Non lo ripeterò.

Arrivederci.

E se non verrà mai scoperto?

Pustina verrà distrutta.

Se ne andranno tutti.

Presto dimenticheranno tutto.

Lo troveremo.

Se non lo troverà la polizia, lo troveremo noi.

Come vuoi fare?

Non sai nemmeno dove si trasferiranno.

Se ne andranno e tanti saluti.

Abrham e Masarova.

Non era mica figlia loro.

Abrham continuerà a guidare il taxi, a fregare i clienti.

Masarova continuerà a fare i salami.

Non cambierà niente per loro.

Karel...

Vado a casa.

- Ciao. - Ciao.

Aiuto!

- Lasciami stare! - Muovi il culo!

Ehi, lasciami stare! Smettila!

- Infilaglielo! - Non toccarmi!

Lasciatemi stare, idioti!

Vieni qui!

Lasciatemi stare!

Non toccatemi!

- Tienila ferma! - Basta!

Tira fuori le tette.

Petr?

Petr?

C'è Krusina qui?

- Non lavora più qui. - Come mai?

Devi andare alla miniera. Lavora con i minatori, ora.

Ma se ti sbrighi, potresti beccarlo a casa.

- Allora ve ne andate. - Sì sì.

Dove porterete i ragazzi?

Qui e lì, nei riformatori dove c'è posto.

Ricordi quel caso di quel ragazzo di Hradec

che uccise un'anziana delle case popolari?

La pugnalò a morte con delle forbici. Era stato in questo riformatorio.

- Non so se lavoravi qui allora. - Sì.

Sai cos'è successo a quel ragazzo?

Perché?

Cosa fa ora?

Non lo so, non ci aggiorniamo dopo. Dicono si sia trasferito a Praga.

- È libero? - Sì.

Aveva 14 anni quando l'ha fatto. Non era penalmente responsabile.

- Hanno dovuto lasciarlo andare. - E qualcuno lo sorveglia?

In caso lo rifaccia?

No... non so, forse no.

Sei venuto per questo?

E tu?

Cosa farai ora?

Lavorerai in un altro riformatorio?

Non lo so ancora.

È...

Vojta!

Petr...

Hai un momento?

Che c'è?

Ti ho cercato al riformatorio.

Non sapevo non fossi più lì.

La polizia ci ha detto del tuo Vojta. Dell'errore dei test.

Hanno fatto un lavoro mediocre al laboratorio.

Vojta non era nemmeno qui quando Misha è scomparsa.

Non sospetterei mai di Vojta.

Ascolta, se pensi sia stato io,

ero alla riunione al municipio, tutto il pomeriggio, mi hanno visto tutti.

Sai che ti ho sempre invidiato?

- Per cosa? - Per tutte le donne che ti girano intorno.

Ho sempre pensato: che cavolo ci vedono in lui? Ma sì...

- Persino ad Hanka piacevi, davvero. - Ma per favore.

Quante ne hai avute?

So di Gabina,

Radka Mikulikova e Marketa. Ma ce ne devono essere state molte di più.

A volte mi chiedo se ci sia stato qualcosa con Hanka.

Sei pazzo?

So come funziona, Petr.

Non tradiresti mai tua moglie.

Non le faresti mai del male, ma...

non resisti.

Sei fatto così.

È la tua natura, e non puoi farci niente. È nei tuoi geni.

Dove vuoi arrivare, Karel?

Non è divertente la storia dei geni?

Sono così piccoli, eppure decidono tutto di te.

Chi sei.

Cosa fai.

Cosa hai fatto.

Porto Vojta a scuola. Ne ha avute abbastanza.

Per questo la polizia ha preso Vojta, giusto?

Hanno fatto il test agli uomini al di sopra dei 15 anni.

Hanno trovato una corrispondenza col tuo campione, per questo l'hanno preso.

Perché non hanno capito che deve esserci un altro piccolo Krusina in giro per la città.

Che cazzo dici? Hai perso la testa?

Chi è? Il piccolo Mikulik? O Masar?

- Vattene. - Chi è?

Vaffanculo!

- Entra in macchina. - Chi?

Vattene, Karel, lasciaci in pace!

Chi è?

Cosa voleva?

Città

Presentazione del Referendum

Competizione Vigili del Fuoco 2014

Pronto? Sono Krusina.

Devo parlare col capitano Rajner.

Queste sono per il piccolo e salutamelo.

- Grazie, ciao. - Ciao.

Quanto viene questo?

Marketa, sveglia! Ne prendo tre.

Fai il conto.

- Sì? - Signora Sikorova?

Suo marito è con lei?

No, è in giro.

Cos'è successo?

Se torna, mi chiami.

Grazie.

Chiama Masarova, scopri dove va il figlio a scuola.

Organizzo le ricerche per Sikora.

- Ci vediamo alla macchina. - Ok!

Sì. Sì, certo.

Marketa!

- Ti hanno chiamata? - Sì.

Karel lo sta cercando.

Vieni con me.

- Lo conoscete? - Sì, è della sezione C.

- Dov'è la classe? - Secondo piano, vicino al laboratorio.

È questa la 8 C?

Dov'è Kuba Masar?

- Non è a scuola oggi. - Come mai?

- Non so, non è venuto. - È malato?

Era qui ieri.

Professore!

La festa al K-Bar.

La settimana scorsa.

Giusto...

Conoscete Kuba Masar?

- È della sezione C, giusto? - Sapete dove si trova?

Forse a casa dei Vondracek. Si frequentano.

- E dove abitano? - Al residence Fialka.

- Vivono vicino a me. - Dove esattamente?

Via Havlickova 12.

Sta cercando qualcuno?

Cosa ci fa qui?

- Chi era? - Non lo so.

- Che voleva da voi? - Niente.

Tu vai dall'altro lato, la porta sul retro. Aspetta lì.

Grazie mille, se dovesse succedere qualcosa, i miei colleghi...

Mi scusi.

- Dov'è Kuba? - Sembra non sia venuto a scuola oggi.

- Sa dove può essere? - No.

Sikora lo sta cercando. Ha provato a chiamare suo figlio?

- Non risponde. - Provi ancora.

I ragazzi possono localizzarlo, se non ce l'ha spento.

D'accordo.

- Potreste venire con noi? - Sì.

Mamma

Sta di nuovo dando di matto? Rispondi, è fastidiosa.

Sto facendo un esame, non vedi?

- Sì? - Ho qualche volantino.

Potrebbe farmi entrare?

Sta cercando qualcuno?

Chiuda la porta.

Cazzo, la porta.

Spegni il telefono.

È il padre di Misha Sikorova!

Che ci fa qui?

Ti ho detto di spegnere, cazzo!

- Hai detto a qualcuno che eravamo qui? - Credi sia stupido?

Aspetta, ha smesso.

- Muoviti, vattene. - E se quel matto è ancora lì?

Sbrigati.

È tutto a posto, se n'è andato.

Via libera.

Usa la porta sul retro se aspetta fuori.

Ciao.

Signor Sikora!

Signor Sikora, mi lasci andare!

Non ho fatto niente!

Per favore!

Rajner.

Dove?

- Stiamo arrivando. - Cos'è successo?

Gira per Fialka appena puoi.

Una signora del residence ha chiamato dicendo che suo marito è con il bambino.

- Indirizzo? - Via Havlickova 12.

Stai zitto, ti ho detto!

Signor Sikora!

Non ho fatto niente!

Aiuto!

- Aiuto! - Confessa!

Kuba!

Confessa! Parla!

Karel!

Lascialo, Karel!

Kuba!

- Per favore! - Karel, lascialo stare!

- Parla! - Per favore!

Karel, non ha fatto niente! Lascialo stare!

- Per favore! - Perché l'hai fatto?

- Signor Sikora! - Stia indietro!

- Non ce la faccio più! - Confessa o ti faccio cadere!

Lo metta giù. Ci pensi bene.

- Lei non s'immischi! - Non ce la faccio più! Aiuto!

- Non gli faccia del male, per favore. - Ha ucciso la mia bambina!

- Così non risolverà nulla. - La mia bambina!

Perché l'hai fatto?

Pezzo di merda!

- Gli parli. - Karel, per favore,

così gli rendi le cose più facili.

Più facili? Cosa gli succederà? Niente!

- Per favore, aiutatemi! - Karel, smettila!

Mi avvicino...

- Lo lasceranno andare. - Aiuto!

- Ha ucciso la mia bambina. - Per favore!

Chiama qualcuno del riformatorio così lo interroghiamo subito.

Che mi faranno?

Non ho ancora 15 anni. Non posso andare in carcere.

Vasek, calmo!

- Salve. - Salve.

Lei è la signora Vitaskova del dipartimento protezione infanzia.

- Voglio parlare con mamma. - È troppo tardi per fare il bambino, ora.

Avresti dovuto pensare prima a tua madre.

Sei in arresto in quanto sospettato di aver ucciso Misha Sikorova.

- Ma voglio parlare con lei! - Ora non è possibile.

Voglio dirle che è tutta colpa di quella stronza!

Chi è stronza?

Sikorova! Tutti a Pustina la odiano, chieda pure a chiunque.

Per questo le hai ucciso la figlia? Perché tutti la odiano?

Quella stronza rideva di me a scuola.

Davanti a tutti, mi prendeva in giro, diceva che mio padre se n'è scappato!

Che nessuno riusciva a stare con mia madre. È con sua madre che nessuno vuole stare!

Quindi hai stuprato e ucciso Misha perché rideva di tua madre?

Signor Rajner.

Lo porti via.

Non è stato Kuba, Hanka.

È un bravo ragazzo, lo conosco.

- Non l'avrebbe mai fatto. - Il mio collega la accompagna di sotto.

- Per favore, venga con me. - È così un bravo ragazzo.

- Hanka, lo conosci anche tu. - Per favore, venga.

Kuba non avrebbe mai fatto una cosa del genere!

Lo saprei.

Jakub Masar ha incontrato Misha nel bosco di fronte alla sua capanna.

Ha visto che non c'era nessun altro.

Ed è lì che è successo.

- L'ha violentata? - No.

Misha era vergine, signora Sikorova.

Ha cercato di violentarla, ma...

Non è riuscito...

a penetrarla.

Così ha provato con le dita.

Si è un po' graffiato sulle dita.

Per questo c'erano le tracce del suo DNA dentro di lei.

Poi ha portato Misha al pozzo...

e l'ha gettata lì.

È stato anche abbastanza calcolatore da prenderle le chiavi

e gettarle nella miniera,

per confonderci.

Ma perché?

Perché l'ha fatto?

Non lo sappiamo ancora.

Abbiamo trovato nel suo telefono delle foto simili a quelle di Tibor Balog.

Balog nega, ma...

Jakub ha confessato che hanno ucciso l'asino insieme.

Potrebbe aver a che fare con le discussioni che c'erano state tra lei e sua madre.

È ossessionato dalla madre.

E poi...

lui e Misha quel giorno pare abbiano litigato, a scuola.

Forse non sapremo mai esattamente perché è successo.

Potrebbe non esserci una ragione specifica.

Alzalo, alza...

Non finisce mai, eh?

Aspetta, ti aiuto.

- Va bene, questo è leggero. - Andiamo.

Tutto a posto, signora. Possiamo andare?

- Avete l'indirizzo? - Sì, Jiraskova 375, quarto piano.

Ci vediamo lì, allora.

Ce ne andiamo.

Tornerò per le scatole ma immagino non ti troverò.

Se hai bisogno di aiuto...

sarò alla capanna.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

Ciao, Klara.

La cintura.

Aspetta, ho dimenticato il telefono.

Torno subito.

Papà?

Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog