Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,508 --> 00:03:00,070
Dalhousie Square: Kolkata's Smile Gate
2
00:03:07,120 --> 00:03:10,487
It's five, offices are
closing for the day...
3
00:03:10,790 --> 00:03:15,921
and staff, relieved after a tiring
day at work, are going home
4
00:03:40,153 --> 00:03:43,569
Several stories have been spun around
5
00:03:43,570 --> 00:03:46,524
the typical middle-class Bengali
6
00:03:47,393 --> 00:03:50,829
Our story has to do
with one such gentleman
7
00:03:51,164 --> 00:03:54,133
The name: Paresh Chandra Dutta
8
00:03:58,171 --> 00:04:00,139
Hello... aren't you going
to the stadium?
9
00:04:00,573 --> 00:04:05,135
The big game.
It's a charity match
10
00:04:06,379 --> 00:04:10,816
Charity! What charity will we do?
11
00:04:11,851 --> 00:04:14,786
You're right.
Could I have a beedi, please?
12
00:04:15,188 --> 00:04:20,148
What match at an age of 53?
- But you must!
13
00:07:04,757 --> 00:07:06,520
Poltu...
- What is it?
14
00:07:06,759 --> 00:07:09,728
Look what I've got for you.
- Let me see
15
00:07:10,029 --> 00:07:11,997
First recite that poem.
- Which one?
16
00:07:12,365 --> 00:07:14,492
The one you recited yesterday
17
00:07:15,735 --> 00:07:19,728
"The yellow-green orangutan,
flip flops in a brick-walled city"
18
00:07:20,006 --> 00:07:22,998
"waiting for a stray miracle,
advertisements for job vacancies"
19
00:07:24,377 --> 00:07:27,346
Here are you.
A marble for you
20
00:07:27,780 --> 00:07:31,517
A marble? I have many already.
- Good
21
00:07:31,552 --> 00:07:35,920
But this is an atom-bomb.
- Atom-bomb?
22
00:07:46,399 --> 00:07:50,768
Bajori...
- What do you want? Bajori's gone out
23
00:07:52,405 --> 00:07:57,365
If I could have some tea...?
- He's gone to fetch teapowder
24
00:07:57,610 --> 00:08:02,377
Have patience. Why're you late?
- The trams weren't running
25
00:08:03,049 --> 00:08:05,779
And the traffic was choked
because of the game...
26
00:08:06,419 --> 00:08:11,728
I had to walk all the way...
27
00:08:11,729 --> 00:08:14,383
what a bother!
28
00:08:30,743 --> 00:08:35,407
"The yellow-green orangutan"
29
00:08:36,949 --> 00:08:39,816
"flip flops in a brick-walled city"
30
00:08:42,088 --> 00:08:44,818
"waiting for a stray miracle"
31
00:08:46,859 --> 00:08:50,420
"advertisements for job vacancies"
32
00:08:58,471 --> 00:09:01,440
What are you murmuring to yourself?
- Nothing
33
00:09:01,641 --> 00:09:03,074
I hope it isn't insanity
34
00:09:09,482 --> 00:09:12,849
Any more developments?
- On what?
35
00:09:13,486 --> 00:09:16,455
At the office, where else?
- I see
36
00:09:16,689 --> 00:09:20,455
Something ought to materialise soon.
A meeting's about to be held
37
00:09:20,626 --> 00:09:25,461
Only meetings!
I can sense the ominous
38
00:09:29,502 --> 00:09:32,869
How did this get wet?
- Not at all
39
00:09:33,172 --> 00:09:38,041
The things you did to your umbrella!
You better get used to staying at home
40
00:09:45,051 --> 00:09:48,885
Hey Bhoja... make some tea
for the master
41
00:10:17,550 --> 00:10:19,518
God Almighty!
42
00:10:36,569 --> 00:10:41,529
Uncle...
- What's up, Poltu?
43
00:10:42,575 --> 00:10:44,941
Wait... I'm coming
44
00:10:50,249 --> 00:10:51,546
Wait there
45
00:10:57,857 --> 00:11:01,554
Uncle, look at this.
- Let me see
46
00:11:06,599 --> 00:11:08,567
Nice?
- No
47
00:11:08,734 --> 00:11:11,567
This is what happened when I hit it
against the atom-bomb you gave me
48
00:11:11,771 --> 00:11:15,707
Fibbing, eh?
- You want to see?
49
00:11:19,011 --> 00:11:21,241
Here goes. I'll keep it here
50
00:11:34,026 --> 00:11:35,994
The magic stone!
51
00:11:38,030 --> 00:11:39,588
Poltu!
52
00:11:40,800 --> 00:11:43,997
I'm not giving it back!
53
00:12:14,667 --> 00:12:16,635
Some spicy grams for me
54
00:12:18,304 --> 00:12:23,037
Now what do you have here?
Give me this...
55
00:12:23,676 --> 00:12:27,043
give me that and that...
56
00:12:28,681 --> 00:12:32,640
if I could have that,
as well as that...?
57
00:12:34,687 --> 00:12:36,052
If you could tell me
what you're looking for?
58
00:12:37,690 --> 00:12:40,284
Poltu! Look at the goodies
I've got for you!
59
00:12:40,693 --> 00:12:42,058
What is it...?
60
00:12:43,696 --> 00:12:47,063
A pistol?
- Yes, a pistol, chocolates...
61
00:12:47,233 --> 00:12:50,134
marbles, toffees.
All for you...
62
00:12:50,302 --> 00:12:52,668
only if you...
- What?
63
00:12:53,105 --> 00:12:55,335
You guess.
- The magic stone?
64
00:12:55,708 --> 00:12:59,371
Yes.
- All right. It's a deal
65
00:13:09,722 --> 00:13:12,691
Here you are.
Don't lose it!
66
00:14:33,806 --> 00:14:36,070
That's enough. Go away.
- Pardon me...?
67
00:15:17,850 --> 00:15:20,216
Gold! Gold!
68
00:15:38,103 --> 00:15:41,834
What's wrong...? What happened?
69
00:15:42,041 --> 00:15:45,841
Why're you crying...?
What is the matter?
70
00:15:46,879 --> 00:15:49,370
Speak... and what's this?
71
00:15:51,884 --> 00:15:57,845
You aren't saying a word.
Tell me what happened
72
00:15:58,290 --> 00:16:04,251
Speak up... what happened?
73
00:17:20,973 --> 00:17:23,942
Listen... what's the current
price of gold?
74
00:17:24,977 --> 00:17:29,277
Why?
- Let's calculate... and sell all this
75
00:17:29,982 --> 00:17:32,951
You want to sell all this?
- Why not?
76
00:17:33,118 --> 00:17:35,279
What'll we eat
when you lose your job?
77
00:17:35,521 --> 00:17:38,354
What if it isn't gold?
- What else is it, if not gold?
78
00:17:38,657 --> 00:17:40,352
Hush... quiet!
79
00:17:40,993 --> 00:17:44,087
The same colour, the same glitter
80
00:17:44,496 --> 00:17:48,956
Whatever you say, it can't be
anything other than gold
81
00:17:49,168 --> 00:17:51,136
Listen...
- Yes?
82
00:17:51,403 --> 00:17:53,371
Sit down. Why're you
pacing up and down?
83
00:17:57,009 --> 00:17:58,374
Sit down
84
00:18:01,413 --> 00:18:03,973
Go on.
- What's the price for 10 grams?
85
00:18:04,416 --> 00:18:06,976
110 Rupees.
- 110?!
86
00:18:08,420 --> 00:18:12,379
How much would this fetch...?
Look at me!
87
00:18:14,026 --> 00:18:15,994
5000?
- More
88
00:18:16,161 --> 00:18:17,560
7000?
- More
89
00:18:17,663 --> 00:18:19,995
8000...?
- Even more
90
00:18:21,033 --> 00:18:23,399
Why're you panicking?
We haven't stolen it
91
00:18:24,036 --> 00:18:27,005
But people will still think
we're thieves
92
00:18:31,710 --> 00:18:35,407
They think we're bad folks
93
00:18:36,048 --> 00:18:41,008
You're nuts. It's God's gift to us.
There's nothing wrong with it
94
00:18:41,220 --> 00:18:45,418
Don't people win money in lotteries?
Are they accused of crime?
95
00:18:46,058 --> 00:18:50,427
Oh, you don't understand...
you just don't
96
00:18:50,596 --> 00:18:55,431
This isn't a lottery. You just don't
get it... this is not a lottery!
97
00:18:56,068 --> 00:18:59,435
It's a gold-making stone!
98
00:18:59,605 --> 00:19:02,039
Something not everyone comes across!
99
00:19:02,207 --> 00:19:05,176
We have come across it. And why not?
- Quiet!
100
00:19:05,410 --> 00:19:09,346
Let's forget what happened.
O Lord...
101
00:19:10,082 --> 00:19:14,451
forgive my sins...
102
00:19:18,490 --> 00:19:24,451
All right. Return the stone.
But sell this gold before you do that
103
00:19:25,097 --> 00:19:31,058
We'll go on a holy pilgrimage.
10,000 rupees should be enough
104
00:19:32,404 --> 00:19:36,465
And I always knew that we would
have the money to make the pilgrimage
105
00:19:36,742 --> 00:19:40,735
My palm has been itching
for the last few months
106
00:20:38,570 --> 00:20:40,128
Such pure gold?
107
00:20:42,174 --> 00:20:45,143
It isn't the sort of stuff
made nowadays, sir
108
00:20:45,344 --> 00:20:48,279
It's been passed on down the
generations in my family
109
00:20:48,580 --> 00:20:52,346
I mean, from my forefather's times
110
00:20:53,185 --> 00:20:56,552
I mean, my great grandfather's
111
00:20:57,589 --> 00:21:01,150
They were the real
connoisseurs, you see
112
00:21:18,443 --> 00:21:20,172
Where to?
113
00:21:21,880 --> 00:21:24,474
Let's get some fresh air first
114
00:21:24,616 --> 00:21:27,380
Today's a great day
115
00:21:27,619 --> 00:21:30,588
Go away.
- Give me a penny, sir...
116
00:21:30,756 --> 00:21:34,590
Go away, I say...
- Please, sir... a penny!
117
00:24:19,791 --> 00:24:23,540
We have assembled here today
118
00:24:23,541 --> 00:24:26,754
to perform a sacred task
119
00:24:27,799 --> 00:24:33,075
To pay obeisances to the great son
120
00:24:33,076 --> 00:24:38,196
of Bengal, India and the whole of
121
00:24:38,197 --> 00:24:43,781
Asia... who has won fame and acclaim
122
00:24:44,416 --> 00:24:49,376
The great Paresh Chandra Dutta
whose great sacrifice...
123
00:24:49,955 --> 00:24:52,788
whose yeoman service to mankind...
124
00:25:22,454 --> 00:25:25,423
Hey, Sardarji... stop here!
125
00:27:14,566 --> 00:27:17,535
What are you looking at, mister?
- The ball
126
00:27:19,871 --> 00:27:23,170
No ball, it's a grenade.
Of the mutiny
127
00:27:23,575 --> 00:27:25,543
A grenade of the mutiny...?
128
00:27:28,246 --> 00:27:30,544
How much is it worth?
- What quantity do you want?
129
00:27:31,716 --> 00:27:33,547
Maybe one or two
130
00:27:34,986 --> 00:27:36,954
Help yourself
131
00:28:03,848 --> 00:28:05,975
Today, we...
132
00:28:11,623 --> 00:28:12,749
we today...
133
00:28:19,030 --> 00:28:22,989
our social function comes
to an end at this stage
134
00:28:24,869 --> 00:28:27,997
Let me now introduce
our Chief Guest now
135
00:28:29,040 --> 00:28:33,030
Indeed, this gentleman
136
00:28:33,031 --> 00:28:37,382
needs no introduction...
137
00:28:37,383 --> 00:28:43,030
for he has been part of our lives
138
00:28:43,031 --> 00:28:48,849
A man who has made
a contribution
139
00:28:48,850 --> 00:28:52,830
in almost every field...
140
00:28:52,831 --> 00:28:55,815
our chief guest...
141
00:28:55,816 --> 00:28:59,628
Mr Paresh Chandra Dutta
142
00:29:17,388 --> 00:29:20,326
I am delighted...
143
00:29:20,327 --> 00:29:26,029
to have witnessed the performance
144
00:29:26,030 --> 00:29:29,657
of the artistes today
145
00:29:31,102 --> 00:29:34,979
I am very happy...
146
00:29:34,980 --> 00:29:40,580
at the dazzling display of
147
00:29:40,581 --> 00:29:44,673
the Bengali culture
148
00:29:49,020 --> 00:29:53,081
The Bengali culture is not
something to be treated casually
149
00:29:55,126 --> 00:29:58,095
We must never forget it
150
00:29:58,263 --> 00:30:03,098
We must never ignore it. We must
forever respect and follow it!
151
00:30:10,141 --> 00:30:16,102
It gives me happiness to see
that you are keeping it alive
152
00:30:18,049 --> 00:30:23,291
And thus, for all of you,
153
00:30:23,292 --> 00:30:28,743
the children who performed
154
00:30:28,744 --> 00:30:32,998
the songs and dance...
155
00:30:32,999 --> 00:30:38,025
I have brought gold medals
156
00:30:46,945 --> 00:30:52,945
To the organisers of this function,
157
00:30:53,846 --> 00:30:59,846
I shall first present the medals
158
00:31:02,794 --> 00:31:06,161
Please come here, Ratan...
Come
159
00:32:11,863 --> 00:32:14,832
So Biswas...? What's new?
160
00:32:15,867 --> 00:32:17,835
There are some cheques to sign
161
00:32:48,900 --> 00:32:52,267
I hope you're not facing any problems?
- I'm doing very well, thank you
162
00:32:52,537 --> 00:32:55,870
I hope you're sleeping well?
- Oh yes. Sound sleep. For 7 hours
163
00:32:56,074 --> 00:32:58,042
That's wonderful.
- I was late last night...
164
00:32:58,242 --> 00:33:00,870
catching a movie.
- That's good, too
165
00:33:01,079 --> 00:33:06,881
Your age is to have fun. At one time,
I used to see all the plays...
166
00:33:07,318 --> 00:33:10,014
I was so fond of them, I even
did a bit of acting
167
00:33:10,922 --> 00:33:16,292
I saw almost all the plays
168
00:33:17,462 --> 00:33:19,430
Really, sir...?!
- Oh yes
169
00:33:19,931 --> 00:33:23,298
"Destiny! It's all destiny!"
170
00:33:23,768 --> 00:33:28,213
"Born of what illusion? Male, female"
171
00:33:28,214 --> 00:33:32,904
"what form that holds the world in awe?"
172
00:33:34,946 --> 00:33:40,316
"Willful, ruthless, riding so carelessly
roughshod over mortals and gods alike"
173
00:33:40,952 --> 00:33:45,912
"Destiny! Where is it? If I can
ever confront that Destiny"
174
00:33:46,357 --> 00:33:52,318
"with my mace, I shall break it to
pieces and rid this world of all woe"
175
00:33:52,964 --> 00:33:54,932
The poet's Kalva
176
00:33:56,367 --> 00:33:59,336
Gone are those days, Priyatosh
177
00:33:59,971 --> 00:34:04,340
Anyway, phone Dr Barui to come
and check my blood pressure
178
00:34:04,642 --> 00:34:06,940
I can't get sleep in the nights
179
00:34:07,145 --> 00:34:09,079
May I say something,
if you don't mind, sir?
180
00:34:09,213 --> 00:34:11,943
You need to reduce your activities.
- How?
181
00:34:12,150 --> 00:34:15,012
For instance, as I worked out,
182
00:34:15,013 --> 00:34:18,350
you attended nine board meetings...
183
00:34:18,623 --> 00:34:22,957
sponsored 13 charity shows, gave away
prizes at 7 functions...
184
00:34:23,161 --> 00:34:25,356
you were the Chief Guest
at 26 functions...
185
00:34:25,530 --> 00:34:27,964
and did the foundation-laying ceremony
in three instances
186
00:34:28,399 --> 00:34:32,358
So much strain...?
- What can I do, Priyatosh?
187
00:34:32,537 --> 00:34:35,370
They love me so much.
- But sir...
188
00:34:35,540 --> 00:34:38,976
if you keep giving so many incentives,
donations, for instance...
189
00:34:40,178 --> 00:34:45,377
to an obscure organisation called
the Society for Bengalis...
190
00:34:46,017 --> 00:34:48,986
you give them 50 rupees...?
- Is it too much?
191
00:34:49,420 --> 00:34:51,513
Make it 25 then.
- 25...?!
192
00:34:51,789 --> 00:34:53,984
10...?
- Let's make it 5
193
00:34:54,425 --> 00:34:57,986
All right, but do give them.
Do not deny them
194
00:34:58,196 --> 00:35:01,393
The elections are coming up.
They'll stand up for me
195
00:35:03,034 --> 00:35:07,994
I'm preparing your lecture, sir.
I'll definitely give it by Monday
196
00:35:11,342 --> 00:35:15,403
Sir, you are invited to
a party at Kriparam's
197
00:35:15,713 --> 00:35:17,806
What party? A tea-party?
198
00:35:20,051 --> 00:35:23,020
No, cocktails.
- What did you say?
199
00:35:23,354 --> 00:35:28,417
Cocktails...?
- Yes
200
00:35:29,060 --> 00:35:32,427
What do you mean I'm going...?
Of course I'm going!
201
00:35:34,198 --> 00:35:36,029
Cocktails!
202
00:36:42,133 --> 00:36:46,502
For me...? Give it to me...
- No, I'm not giving it!
203
00:36:46,671 --> 00:36:51,233
Please... give it to me.
- I'm not giving it...
204
00:36:51,542 --> 00:36:55,205
What's gotten into you...?
Give it to me!
205
00:36:55,646 --> 00:37:01,107
Give it to me... Go on!
- I'm not giving it!
206
00:37:06,757 --> 00:37:08,122
Good God!
207
00:37:40,591 --> 00:37:42,559
Well...? Do you like it?
208
00:37:45,830 --> 00:37:50,164
I've placed an order for a pair
of anklets for you
209
00:37:50,468 --> 00:37:53,164
They'll be delivered on Wednesday.
- More jewelry?
210
00:37:53,437 --> 00:37:57,339
Why? Don't you like it?
- Yes, I like it...
211
00:37:57,742 --> 00:38:01,803
but I also feel scared. Whenever
I look at my jewelry box...
212
00:38:02,013 --> 00:38:05,176
my heart begins to beat wildly.
- What's there to be scared of?
213
00:38:05,516 --> 00:38:07,177
What if...?
214
00:38:27,905 --> 00:38:31,341
So...? What are you scared of?
215
00:38:31,742 --> 00:38:35,303
What if someone gets to know?
You're really getting very cocky
216
00:38:35,913 --> 00:38:38,609
This Paresh Dutta is no longer
the Paresh Dutta of yore
217
00:38:39,250 --> 00:38:42,219
Did you see my photo in the newspaper?
- Yes, I did
218
00:38:42,653 --> 00:38:45,622
What do you think of it?
- My great leader!
219
00:38:45,790 --> 00:38:49,624
The one who wears the fancy cap!
- It's no joke...
220
00:38:49,794 --> 00:38:51,625
the elections are coming up.
- What do we get out of it?
221
00:38:52,263 --> 00:38:58,224
You are my wife! A blessing for the
husband is also a blessing for his wife!
222
00:38:58,436 --> 00:39:01,633
Where have we done anything noble?
We had the money...
223
00:39:01,806 --> 00:39:07,244
I badly wished to go on a pilgrimage.
To Kashi, Gaya, Brindavan...
224
00:39:07,678 --> 00:39:11,637
but nothing came of it.
- It will, do not be hasty
225
00:39:11,916 --> 00:39:16,250
We'll go to all those places.
We certainly will
226
00:39:16,787 --> 00:39:20,245
I wonder how they are.
- Who?
227
00:39:20,458 --> 00:39:25,657
The Chatterjee's, their kids,
their mother...
228
00:39:26,297 --> 00:39:30,666
Goodness! You still haven't gotten
over that tenement we lived in?
229
00:39:31,302 --> 00:39:34,271
We lived there for so long.
I can never forget it
230
00:39:34,438 --> 00:39:38,272
Forget it. For once and for all!
Get it out of your mind
231
00:39:38,509 --> 00:39:42,468
All you must now remember is
the slogan, "Vote for"...
232
00:39:58,863 --> 00:40:02,697
Yes, I'll get the necklace.
It's beautiful
233
00:40:02,900 --> 00:40:07,303
It's a lovely place dotted with
parks and greenery
234
00:40:09,340 --> 00:40:13,709
Not to worry.
He's a nice man...
235
00:40:13,844 --> 00:40:15,709
although a bit off his rocker...
236
00:40:17,348 --> 00:40:21,717
He likes me very much. He has
promised me a raise next month
237
00:40:29,860 --> 00:40:35,730
No, no... no children at all.
Really, they have no issues
238
00:40:40,771 --> 00:40:43,740
Oh sure, why not?
239
00:40:45,876 --> 00:40:48,344
Okay, okay...
240
00:40:49,613 --> 00:40:54,744
Yes, I have your photo on my table.
Of course, believe me
241
00:40:55,786 --> 00:40:59,745
I keep looking at your photo.
Naturally, I...
242
00:41:02,393 --> 00:41:07,062
Unless I hear your voice
243
00:41:07,063 --> 00:41:11,358
I feel extremely lonely
244
00:41:13,704 --> 00:41:16,764
I told him exactly what you have
said to me just now
245
00:41:17,408 --> 00:41:20,377
If it comes to that, I'm even
willing to become a Hindu
246
00:41:20,644 --> 00:41:23,044
You know how serious
I'm about this
247
00:41:23,414 --> 00:41:26,383
Listen, how about
meeting up?
248
00:41:26,951 --> 00:41:31,786
The movies... no, not Indian.
English film. At the New Empire
249
00:41:40,431 --> 00:41:41,398
I see
250
00:41:45,936 --> 00:41:49,394
Well... how about tomorrow then?
251
00:41:50,441 --> 00:41:53,410
At 6? Or maybe 9?
252
00:41:54,745 --> 00:41:56,406
Maybe the day after tomorrow?
253
00:41:57,848 --> 00:42:01,579
So that it's then...?
No, I'll keep myself free
254
00:42:04,455 --> 00:42:05,422
Okay
255
00:42:21,772 --> 00:42:24,434
Welcome, welcome...
- Greetings
256
00:42:25,476 --> 00:42:29,845
Pardon me, I'm late.
- Never mind... better never than late
257
00:42:34,652 --> 00:42:38,305
Please come... Dr. Mukherjee
258
00:42:38,306 --> 00:42:41,455
This is Mr Paresh Chandra
259
00:42:43,494 --> 00:42:47,453
I'm sure we have met somewhere.
- Oh certainly
260
00:42:47,998 --> 00:42:52,867
Are you all right?
- Oh yes, I'm all right
261
00:42:53,704 --> 00:42:56,468
And you...?
- Oh yes
262
00:42:56,740 --> 00:43:00,870
And then the Superintendent...
- Are you well, too?
263
00:43:01,045 --> 00:43:05,880
Oh yes, I'm okay.
- Caught hold of me. What could I do?
264
00:43:06,016 --> 00:43:08,883
Are you okay, too?
- I said, please listen to me
265
00:43:17,528 --> 00:43:20,497
Now that we are born, we might
as well do something good...
266
00:43:21,031 --> 00:43:23,898
Everything isn't noble.
- It shall bear fruit
267
00:43:55,566 --> 00:44:01,527
My name is N. Mukherjee.
- I'm Dutta. Paresh Dutta
268
00:44:01,739 --> 00:44:03,536
Hello.
- Hello
269
00:44:04,575 --> 00:44:09,945
Oh yes, I've seen you somewhere!
- Me...?
270
00:44:10,114 --> 00:44:13,948
My picture in the newspaper?
- No, not that one...
271
00:44:15,986 --> 00:44:19,547
Oh yes, Dalhousie!
- I see. Dalhousie area
272
00:44:19,757 --> 00:44:23,955
No, not the residential area.
The one where the offices are
273
00:45:36,333 --> 00:45:38,631
Boy!
274
00:45:39,303 --> 00:45:41,032
Come, come here...
275
00:46:38,729 --> 00:46:41,698
You like music, don't you?
276
00:46:43,901 --> 00:46:45,698
You...
277
00:46:53,076 --> 00:46:59,076
"The lilting melody
of the flute"
278
00:47:05,055 --> 00:47:11,055
"The lilting melodies
of the flute"
279
00:47:39,289 --> 00:47:45,159
"I've seen Him"
280
00:47:47,464 --> 00:47:52,163
"I've seen you"
281
00:49:06,276 --> 00:49:08,836
Get the hell out of here! Scoundrel!
- What?
282
00:49:09,079 --> 00:49:12,242
Get out! Get lost!
- Listen to me...
283
00:49:12,883 --> 00:49:15,249
Get out!
284
00:49:24,895 --> 00:49:30,265
You know who I am?
- What's going on here?
285
00:49:32,302 --> 00:49:35,271
You ask me to go away...?
286
00:49:35,539 --> 00:49:39,270
You dare touch me...?
- Please leave!
287
00:49:39,910 --> 00:49:44,870
Stay away! I'll show you
what I'm capable of doing!
288
00:49:45,315 --> 00:49:48,284
The name is Paresh Dutta!
289
00:50:00,597 --> 00:50:06,297
Look at this! Listen...
- What is it? What?
290
00:50:06,570 --> 00:50:09,300
The only gold maker
in the world!
291
00:50:28,592 --> 00:50:29,923
He's plastered
292
00:50:42,973 --> 00:50:45,339
Hey... what's he up to?
293
00:50:46,376 --> 00:50:49,345
Wait... and watch
294
00:50:54,384 --> 00:50:58,604
The only thing in the world
295
00:50:58,605 --> 00:51:00,948
that makes gold
296
00:51:28,018 --> 00:51:30,987
Good bye...
297
00:51:52,042 --> 00:51:55,011
Have you sobered up yet?
You didn't eat anything last night
298
00:51:55,178 --> 00:51:57,408
Will you eat something now
or won't you?
299
00:51:58,615 --> 00:52:01,413
Don't you want to do something about
the gold lying in the trunk?
300
00:52:01,585 --> 00:52:03,416
Else, you'll be handcuffed
301
00:52:04,054 --> 00:52:06,022
Do what you want to!
302
00:52:22,072 --> 00:52:27,442
He's so old, yet he wants to drink!
Disgusting!
303
00:52:29,579 --> 00:52:33,174
His mouth was stinking and his
clothes were all crumpled
304
00:52:37,487 --> 00:52:40,456
What time was it when
we found the stone!
305
00:52:41,091 --> 00:52:45,502
Wants to be a big man, possess cars,
306
00:52:45,503 --> 00:52:49,055
bungalows, a lot of wealth...
307
00:52:49,399 --> 00:52:51,367
we'd rather have
begged for a living
308
00:53:03,380 --> 00:53:06,474
Do something about this!
I've had enough of it
309
00:53:06,650 --> 00:53:08,550
I'm leaving on the
pilgrimage tomorrow!
310
00:53:18,128 --> 00:53:21,097
Listen, I'm terribly worried
311
00:53:24,301 --> 00:53:27,498
What can one say? You have
no dearth of admirers
312
00:53:27,671 --> 00:53:30,504
I said, you have no
dearth of admirers
313
00:53:33,143 --> 00:53:36,510
Really...? Let's see
314
00:53:37,647 --> 00:53:40,514
Okay, thank you
315
00:53:51,161 --> 00:53:53,527
Aren't you keeping well, sir?
316
00:53:59,669 --> 00:54:01,534
Priyatosh...
- Yes, sir?
317
00:54:03,840 --> 00:54:05,137
Know what...?
318
00:54:09,179 --> 00:54:11,147
It's about faith
319
00:54:47,617 --> 00:54:51,008
Do you believe in the supernatural?
320
00:54:51,009 --> 00:54:53,817
I've never thought about it
321
00:54:54,224 --> 00:54:57,193
I read ghost stories as
a kid... and liked them too
322
00:54:58,228 --> 00:55:02,597
I see. Let me show you
something today
323
00:55:04,234 --> 00:55:07,049
Guess what this is?
324
00:55:07,050 --> 00:55:11,197
Something supernatural...?
325
00:55:11,508 --> 00:55:15,604
No. It's a stone
326
00:55:20,650 --> 00:55:24,609
What's this? A paperweight?
- Yes, a paperweight
327
00:55:25,655 --> 00:55:29,614
What is it made of?
- Iron
328
00:55:29,793 --> 00:55:34,230
Iron. What could it be worth?
- Maybe an anna or four
329
00:55:34,397 --> 00:55:36,042
All right.
330
00:55:36,043 --> 00:55:41,633
Now let me touch it with this stone
331
00:55:43,506 --> 00:55:46,634
This is now worth 500 rupees
332
00:55:49,279 --> 00:55:50,644
My God!
333
00:55:56,286 --> 00:55:58,254
I was a clerk in a bank
334
00:56:01,291 --> 00:56:04,260
I found this stone
at the Curzon Park
335
00:56:10,700 --> 00:56:16,700
"On the seashore,
among the countless rocks"
336
00:56:17,615 --> 00:56:23,615
"was found the stone
of the philosopher"
337
00:56:33,323 --> 00:56:39,323
So, sir... this stone is
no less than a mint!
338
00:56:40,730 --> 00:56:45,690
From iron to gold,
from gold to money...
339
00:56:46,736 --> 00:56:49,705
and the cash that brings
a house and the cars...
340
00:56:50,740 --> 00:56:52,708
your job...
341
00:56:58,348 --> 00:57:00,316
Hello.
- Hello
342
00:57:00,583 --> 00:57:03,313
Come here... come
343
00:57:12,662 --> 00:57:14,323
Please be seated
344
00:57:20,603 --> 00:57:22,332
Now speak
345
00:57:25,775 --> 00:57:31,338
You were simply incredible at the party!
My guests thought you were a magician
346
00:57:32,382 --> 00:57:33,747
And what did you think?
347
00:57:37,887 --> 00:57:41,516
24 karats! I've checked it out!
348
00:57:48,398 --> 00:57:52,357
That thing... you've got it on you?
349
00:57:52,569 --> 00:57:55,367
With me?
- Yes, I won't take it away
350
00:57:55,705 --> 00:57:59,903
I swear, I won't take it away. I just
want to hold it in my hands once
351
00:58:05,415 --> 00:58:06,780
You want to see it?
352
00:58:08,051 --> 00:58:09,382
Go ahead
353
00:59:02,872 --> 00:59:05,841
May I come to the point, mister?
- What?
354
00:59:06,476 --> 00:59:10,435
Give this formula of yours to me
355
00:59:10,613 --> 00:59:14,845
You're a businessman. So am I.
So what do you say?
356
00:59:16,486 --> 00:59:21,583
Look, Paresh-babu, I've somehow
suppressed what occurred last night
357
00:59:22,025 --> 00:59:24,960
No less than 20 people
watched the miracle
358
00:59:25,495 --> 00:59:28,953
But none of them could figure out
it was pure gold!
359
00:59:30,900 --> 00:59:33,869
What are you thinking about?
360
00:59:36,906 --> 00:59:40,039
You know what 100 X 100 is?
361
00:59:40,040 --> 00:59:43,869
You mean, you have the formula?
362
00:59:44,514 --> 00:59:47,921
It's a formula of the ancient kings.
363
00:59:47,922 --> 00:59:51,044
I know the Devanagari script...
364
00:59:51,521 --> 00:59:54,979
I know a bit of Bangla, too.
If you could explain...?
365
00:59:56,526 --> 00:59:59,689
Very well. I'll tell you
and you can write it down
366
00:59:59,862 --> 01:00:01,625
But getting hold of everything
will be your look out
367
01:00:01,798 --> 01:00:03,493
Oh indeed
368
01:00:07,937 --> 01:00:09,905
Write it down.
- Please dictate it
369
01:00:12,942 --> 01:00:17,902
"The yellow-green orangutan"
- Meaning?
370
01:00:18,548 --> 01:00:23,918
"The yellow-green orangutan"
- But that's not Bangla, sir!
371
01:00:24,554 --> 01:00:26,522
Ancient Sanskrit
372
01:00:28,091 --> 01:00:30,924
So what was that...?
- "The yellow-green orangutan"
373
01:00:39,235 --> 01:00:41,533
"in a brick-walled city"
- Will we need bricks also?
374
01:00:41,971 --> 01:00:44,531
Less brick, more stone
375
01:00:47,076 --> 01:00:51,536
I see. Brick and stone...
- Brick and stone. That's it
376
01:01:01,991 --> 01:01:03,549
Flip-flop
377
01:01:04,594 --> 01:01:07,961
Thank you, Paresh-babu. Good bye.
- Good bye
378
01:01:13,903 --> 01:01:19,773
Not my duty, Paresh-babu. But I hope
I haven't disappointed you?
379
01:01:20,009 --> 01:01:23,570
Not at all.
- I hope it works...
380
01:01:23,780 --> 01:01:25,577
else it's going to be difficult!
381
01:01:37,026 --> 01:01:40,985
We don't have any more time, Priyatosh.
- Why, sir?
382
01:01:41,297 --> 01:01:44,596
So much is going to happen. Won't be
right for me to be here anymore
383
01:01:45,635 --> 01:01:49,002
But why? What makes you scared?
This is a private enterprise
384
01:01:49,739 --> 01:01:53,698
Not private anymore, Priyatosh.
It has become public now
385
01:01:54,277 --> 01:01:58,111
At the host's party last night...
you won't understand
386
01:01:58,648 --> 01:02:04,018
The police, the C.I.D., the government,
they'll all label me a fraud
387
01:02:04,320 --> 01:02:07,016
Do you realise what
times we're living in?
388
01:02:12,662 --> 01:02:17,031
What might happen...?
Who knows!
389
01:02:18,301 --> 01:02:23,338
Here you are. Know what it is?
390
01:02:23,339 --> 01:02:28,040
No one does... no one knows!
391
01:02:38,187 --> 01:02:40,655
Could you tell me
what you've planned?
392
01:02:42,191 --> 01:02:45,160
I'll take my wife and leave
for Lilua tomorrow
393
01:02:45,695 --> 01:02:48,061
My brother-in-law lives there
394
01:02:48,231 --> 01:02:51,667
I'll carry some cash
and jewelry with me
395
01:02:53,102 --> 01:02:59,063
As for the rest, the bungalows, cars,
shares... they're all yours
396
01:03:00,943 --> 01:03:03,673
What are you saying, sir?
- That's right
397
01:03:05,715 --> 01:03:08,912
I have no issue. Only a couple of
idiotic nephews and nieces
398
01:03:09,218 --> 01:03:11,083
A twosome of imbeciles
399
01:03:12,121 --> 01:03:15,090
And you need help, too.
You're about to get married
400
01:03:16,726 --> 01:03:20,093
True, but...
- Forget it
401
01:03:20,263 --> 01:03:24,097
Now get to the point. The gold.
- Gold...?
402
01:03:24,233 --> 01:03:30,103
You have more, sir?
- Not much. Worth 100,000 or 200,000
403
01:03:32,141 --> 01:03:36,744
I wonder whether it will be safe enough
404
01:03:36,745 --> 01:03:39,104
to leave it with you
405
01:03:41,751 --> 01:03:46,120
I'll carry it with me and
dump it somewhere on the way
406
01:03:46,289 --> 01:03:51,124
And the stone...?
- I think I'll throw it away
407
01:03:52,762 --> 01:03:56,721
Could you give me the stone, sir?
I've studied science...
408
01:03:56,899 --> 01:03:59,129
I'll try and analyse what
composition it is
409
01:03:59,969 --> 01:04:02,403
Give it to you...?
- Absolutely
410
01:04:03,039 --> 01:04:08,477
I know so much about gold. I could
certainly do with some right now
411
01:04:08,845 --> 01:04:11,613
Very well.
412
01:04:11,614 --> 01:04:17,150
You can have it then
413
01:04:17,787 --> 01:04:22,156
But make sure you give it to the police
if they ask. Else, there'll be trouble
414
01:04:48,451 --> 01:04:54,185
Do you call this Sanskrit? Do you?
- Isn't it Sanskrit?
415
01:04:54,991 --> 01:04:56,788
Sanskrit!
416
01:05:48,377 --> 01:05:53,246
Sensational news!
Iron turns into gold!
417
01:05:53,382 --> 01:05:55,247
Iron turns into gold!
418
01:07:23,973 --> 01:07:26,942
Hey... what makes you
call so early?
419
01:07:27,276 --> 01:07:30,336
Have you read the newspapers?
- No, what do they say?
420
01:07:35,284 --> 01:07:39,948
Listen... let me talk
421
01:07:40,189 --> 01:07:45,957
I got to know about it yesterday.
Thought I'd tell you this evening
422
01:07:46,996 --> 01:07:50,488
I'm speaking the truth, believe me.
I had no clue!
423
01:07:51,000 --> 01:07:53,969
What... what do your parents say?
424
01:07:54,403 --> 01:07:55,961
So shocking!
425
01:07:57,506 --> 01:08:00,373
You have an opinion, too.
What do you have to say?
426
01:08:00,543 --> 01:08:06,379
Now listen, let me meet you personally
and explain things to you
427
01:08:07,016 --> 01:08:11,385
Hey listen... I'm coming over.
Indira...
428
01:09:09,078 --> 01:09:11,046
Who the hell is it?
429
01:09:12,081 --> 01:09:13,446
Hang on, I'm coming
430
01:09:32,101 --> 01:09:36,060
Slog all day and they still won't
let me have any peace
431
01:09:54,123 --> 01:09:56,091
Where's your master?
- He's not at home
432
01:09:56,192 --> 01:09:58,490
He's left with his wife.
- Where to?
433
01:09:59,128 --> 01:10:00,493
I don't know.
- When did he leave?
434
01:10:00,696 --> 01:10:02,095
This morning
435
01:10:03,132 --> 01:10:05,100
Who else is there at home?
- Me
436
01:10:05,267 --> 01:10:07,497
Who else...?
- Priyatosh
437
01:10:07,670 --> 01:10:09,262
Where's he?
- In there
438
01:10:18,781 --> 01:10:21,511
Who...? What on earth...?
439
01:10:22,151 --> 01:10:24,119
The thing I told you about
440
01:10:24,553 --> 01:10:27,522
Why's he acting like this?
What's on his cheeks?
441
01:10:28,791 --> 01:10:31,123
What happened to you?
Tell me, Parayutosh-babu
442
01:10:32,161 --> 01:10:35,528
Parayutosh-babu...
- Not Parayutosh, I'm Priyatosh
443
01:10:35,698 --> 01:10:40,533
Priyatosh Biswas.
- And I started getting ideas
444
01:10:40,703 --> 01:10:42,796
But what's happened to you?
Why're you acting like this?
445
01:10:45,174 --> 01:10:48,143
I've swallowed it.
- What have you swallowed?
446
01:10:49,178 --> 01:10:51,544
The stone.
- Stone!
447
01:10:52,181 --> 01:10:55,309
The magic stone.
- But why did you swallow it?
448
01:10:56,185 --> 01:11:01,555
I couldn't take it anymore.
I couldn't figure it out
449
01:12:05,254 --> 01:12:10,624
Since when have you been smuggling?
And dealing in stolen stuff?
450
01:12:11,260 --> 01:12:14,229
Stolen gold...?
- What's this then?
451
01:12:15,264 --> 01:12:17,858
I'm not a criminal, sir.
- What else are you?
452
01:12:18,267 --> 01:12:21,236
Is there a tree on which gold
grows like fruit...?
453
01:12:22,271 --> 01:12:27,231
Now look, are you really Paresh Dutta
or are you someone else?
454
01:12:27,409 --> 01:12:30,435
No, it's Paresh Dutta.
- Very well
455
01:12:31,680 --> 01:12:35,878
In 1954, you were a clerk
at the Calcutta Bank
456
01:12:37,286 --> 01:12:42,019
On 16th September of the same year,
you were served a retrenchment notice?
457
01:12:42,691 --> 01:12:45,660
You didn't go to office after that.
- No, sir
458
01:12:46,295 --> 01:12:51,665
On December 12, you gave a contract to
New India Builders to build you a house
459
01:12:52,301 --> 01:12:54,895
A contract worth 650,000!
460
01:12:56,505 --> 01:12:59,668
Where did you get all the money?
- Gold... from the gold, sir
461
01:12:59,842 --> 01:13:02,276
Smuggled gold!
- No, sir
462
01:13:03,312 --> 01:13:06,281
Are you a gold trader then?
- In a way, yes, sir
463
01:13:10,018 --> 01:13:12,282
Is what is published in
this newspaper, true?
464
01:13:27,336 --> 01:13:29,304
See that...?
465
01:13:30,339 --> 01:13:32,307
And you're laughing...?
- No, sir
466
01:13:32,508 --> 01:13:35,477
You've got a formula for this?
- Formula...? No, sir
467
01:13:35,677 --> 01:13:38,305
So then...?
- I have a stone, sir
468
01:13:38,981 --> 01:13:43,315
A stone...?
- Yes, a magic stone
469
01:13:48,490 --> 01:13:51,926
Now look, Mr Dutta. This is
no place for jokes and fun
470
01:13:52,361 --> 01:13:56,730
I know that. But please believe me sir.
I'm telling you the truth
471
01:13:56,899 --> 01:13:59,333
I have a magic stone.
- Where is it?
472
01:13:59,701 --> 01:14:04,331
I mean, I had it. I gave it to
my secretary Priyatosh
473
01:14:18,086 --> 01:14:20,884
You got all that gold from iron?
- Yes, sir
474
01:14:21,957 --> 01:14:25,358
I had bought grenades going cheap.
- Grenades?
475
01:14:25,561 --> 01:14:28,291
Grenades?
- Yes, spent grenades
476
01:14:30,399 --> 01:14:33,857
Where does your secretary live?
- In my house. A very nice boy, sir
477
01:14:34,069 --> 01:14:35,764
He'll give you the stone,
if you ask for it, sir
478
01:14:43,812 --> 01:14:45,780
Yes, sir...
479
01:14:46,548 --> 01:14:49,779
Oh! Really...?
480
01:14:50,819 --> 01:14:54,016
I see... very well, sir
481
01:14:56,425 --> 01:15:01,385
Your secretary has eaten the stone.
- What...? Eaten it?!
482
01:15:01,630 --> 01:15:03,791
Why...?
- Must've been hungry
483
01:15:04,433 --> 01:15:07,800
Fortunately, he didn't chew it.
He only swallowed it
484
01:15:07,970 --> 01:15:12,407
My God! What happens now?
- They'll need to take an X-ray
485
01:15:13,442 --> 01:15:16,809
And probably conduct an operation.
- Operation! Is it necessary?
486
01:15:17,613 --> 01:15:20,810
Why? Don't you want that
stone back?
487
01:15:21,850 --> 01:15:24,410
Are you accepting the smuggling
charges levelled against you?
488
01:15:24,620 --> 01:15:27,817
Smuggling...?
- Life imprisonment
489
01:15:28,991 --> 01:15:30,424
God!
490
01:16:25,080 --> 01:16:27,878
Hold your breath, Mr Biswas
491
01:16:55,544 --> 01:17:00,914
Okay, Mr Dutta, how did you
get hold of the stone?
492
01:17:01,550 --> 01:17:04,917
I found it lying
at the Curzon Park, sir
493
01:17:05,187 --> 01:17:07,155
And you started making
gold immediately?
494
01:17:08,557 --> 01:17:12,926
You felt no fear or remorse...?
- I did, sir
495
01:17:13,862 --> 01:17:16,160
I first thought I'd
throw the stone away
496
01:17:16,965 --> 01:17:18,933
But then...
- But then?
497
01:17:19,234 --> 01:17:22,533
You couldn't suppress your greed.
- No, sir
498
01:17:22,971 --> 01:17:25,531
You know what consequences
you now face?
499
01:17:26,875 --> 01:17:32,541
Greed is sinful.
And sin leads to death
500
01:17:34,583 --> 01:17:36,551
I know it, sir
501
01:17:38,887 --> 01:17:42,999
I thought, how many days had I to live?
502
01:17:43,000 --> 01:17:45,952
I have to die someday anyway
503
01:17:47,996 --> 01:17:51,557
I had known no happiness in life...
504
01:17:52,834 --> 01:17:55,564
and because of the stone...
505
01:17:55,771 --> 01:17:59,730
So everything you have
comes from this gold?
506
01:18:00,609 --> 01:18:02,577
Yes, sir
507
01:18:04,613 --> 01:18:09,573
I did nothing in excess.
I built a house for myself...
508
01:18:10,619 --> 01:18:12,985
my wife was fond of flowers...
509
01:18:14,256 --> 01:18:16,588
so I made a garden for us
510
01:18:17,626 --> 01:18:22,996
I bought a car for ourselves.
A second-hand one
511
01:18:23,632 --> 01:18:26,999
I was fed of commuting in
trams and buses, sir
512
01:18:27,936 --> 01:18:31,997
The skin had come off my legs and knees,
in all the pushing and jostling
513
01:18:34,943 --> 01:18:40,943
I didn't make even an ounce of gold
after what I made earlier, sir
514
01:18:44,820 --> 01:18:49,018
I had bought some shares...
515
01:18:49,291 --> 01:18:53,227
I gave away all the dividends
I earned on them, sir
516
01:18:53,662 --> 01:18:58,031
I gave charity to so many
organisations. So many donations
517
01:18:58,200 --> 01:19:02,364
I never caused any harm to anyone
in my lifetime, sir
518
01:19:03,071 --> 01:19:06,040
I have no children at all
519
01:19:06,675 --> 01:19:11,044
I never gambled, never raced...
- How about liquor?
520
01:19:12,681 --> 01:19:16,048
Drinking...?
- Excuse me?
521
01:19:16,885 --> 01:19:22,885
Mr Dutta, you are very interested
in Dramatics, aren't you?
522
01:19:23,692 --> 01:19:27,059
Acting...? Yes, sir. I took part
in the folk-plays
523
01:19:27,696 --> 01:19:33,066
I played a number of roles
in various plays...
524
01:19:34,336 --> 01:19:36,668
So I guessed right
525
01:19:41,109 --> 01:19:44,078
What happened?
- It's an amazing case
526
01:19:44,346 --> 01:19:47,679
The stone is melting!
It's disappearing
527
01:19:56,725 --> 01:20:02,095
This is where the stone
is stuck, okay?
528
01:20:02,731 --> 01:20:05,097
Is it stuck...?
- Guess what it's stuck in!
529
01:20:10,739 --> 01:20:14,106
I had strongly suspected it.
- Hey, listen...
530
01:20:14,276 --> 01:20:17,109
Please be patient, Mr Chatterjee.
- To hell with patience!
531
01:20:17,746 --> 01:20:20,715
I want that stone immediately.
Conduct an operation on him!
532
01:20:20,949 --> 01:20:24,078
An operation is just not possible.
533
01:20:24,079 --> 01:20:27,115
But something needs to be done!
534
01:20:31,760 --> 01:20:37,721
1366 of the Bengali Calender is
a memorable day in Kolkata's history
535
01:20:39,401 --> 01:20:42,922
Man's faith in gold is unshakeable
536
01:20:42,923 --> 01:20:45,738
for it never loses its value
537
01:20:46,408 --> 01:20:50,306
But man's faith was shaken by news
538
01:20:50,307 --> 01:20:53,746
of Paresh Dutta's misadventure
539
01:20:54,783 --> 01:20:59,045
There was a furor among the 3 million
540
01:20:59,046 --> 01:21:02,155
populace of this great city
541
01:21:31,219 --> 01:21:35,406
There was panic among the people that
542
01:21:35,407 --> 01:21:39,593
gold would no longer retain its sheen
543
01:22:16,865 --> 01:22:20,824
People dug out the gold they had
carefully hidden away...
544
01:22:21,002 --> 01:22:23,232
and rushed to the goldsmiths,
to sell whatever they had
545
01:22:43,158 --> 01:22:46,164
Another cause for the panic was
546
01:22:46,165 --> 01:22:49,654
the sudden crash in the share market
547
01:22:50,065 --> 01:22:53,262
For, the stability of the share market
and the price of gold...
548
01:22:53,435 --> 01:22:55,266
have a deep bearing
on each other
549
01:23:39,948 --> 01:23:42,314
Lights off
550
01:23:49,357 --> 01:23:53,316
Amazing case! Amazing!
551
01:25:08,036 --> 01:25:11,005
Well?
- Amazing!
552
01:25:11,239 --> 01:25:14,003
For four hours, that's the
word I've been hearing!
553
01:25:17,045 --> 01:25:21,414
Hey, Mister! Stop laughing!
And get to the point!
554
01:25:22,450 --> 01:25:26,011
Welcome, welcome
555
01:25:31,059 --> 01:25:33,425
This was the position of the
stone at 8
556
01:25:38,466 --> 01:25:40,434
And this is how it is right now
557
01:25:41,603 --> 01:25:45,198
Why's it so small?
- He's digesting it!
558
01:25:46,074 --> 01:25:48,042
This is a strange phenomenon!
559
01:25:48,710 --> 01:25:52,771
He's digesting it!
560
01:25:53,081 --> 01:25:55,447
Ten minutes more.
- Will there nothing after that?
561
01:25:58,486 --> 01:26:01,046
Digesting a stone...?!
562
01:26:02,090 --> 01:26:05,457
Dr Nandy, can someone digest a stone?
- Look, Mr Chatterjee...
563
01:26:05,660 --> 01:26:09,460
according to medical science...
- Let's skip the rubbish!
564
01:26:09,664 --> 01:26:12,462
Digesting a stone!
Keep the drivel to yourself!
565
01:26:29,517 --> 01:26:30,484
Yes, sir...
566
01:26:38,526 --> 01:26:40,084
Okay, sir
567
01:26:40,828 --> 01:26:44,491
What news of Priyatosh...?
- What sort of a guy is he?
568
01:26:44,766 --> 01:26:45,733
Constable!
569
01:26:50,138 --> 01:26:53,630
He digests a stone!
The scoundrel!
570
01:26:54,142 --> 01:26:57,111
Take him to the lock up!
- Believe me, sir...
571
01:26:57,445 --> 01:27:00,437
I really gave him the stone!
572
01:28:18,226 --> 01:28:20,194
What's wrong with you?
573
01:28:23,231 --> 01:28:24,596
Iron...?
574
01:28:35,243 --> 01:28:36,608
Iron
575
01:28:59,467 --> 01:29:02,630
Whom should I hire, I wonder.
- What for?
576
01:29:05,273 --> 01:29:08,242
I need a manager
- Manager?
577
01:29:08,576 --> 01:29:12,637
I need someone to manage
all the iron
578
01:29:21,289 --> 01:29:24,258
He has left! He's leaving!
579
01:29:30,298 --> 01:29:32,266
Amazing case!
580
01:29:40,308 --> 01:29:43,277
No thank you...
- Take it. Don't feel shy
45189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
