Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org StalkerDepp سفارشي از

!پراناي

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info

مانجو

شما بريد

خيلي نزديک‌ان

تو چي پس؟

سعي مي‌کنم حواس‌شون رو پرت کنم

لطفا بچه‌ها رو بردار و برو

بعدا مي‌بينمتون نه، با ما بيا-

بچه‌ها رو بردار و برو

گفتم بريد، بعدا مي‌بينمتون

مامان، بابا کجاست؟

بابا مياد دنبالمون، يالا بريم

مامان، بابا؟

!چيزيش نميشه، بريم

يالا

!خواهر

گوش کنيد

تا وقتي من برنگشتم

فکر کن تو مادرشي

!و تو هم مرد خونه

ميرم پدرتون رو برگردونم نه، مامان-

دنبال گروه بريد نه، مامان. ما رو ترک نکن-

!مانجو

چي شده؟ زود باش

هر لحظه پيش‌تونم

ميام و پيداتون مي‌کنم

قول ميدم

با روستاييان بريد

بهم قول بدين

!قول بديد از گروه جدا نمي‌شين

با اونا بمونيد

و مراقب همديگه باشيد

قول بديد

قول ميديم قول ميديم-

خواهر

مراقب بچه‌هاي من باش

بايد برگردم پيش پدرشون

برو

با من بيايد، يالا

!مامان

فيلمي از پريانکا چوپرا در مقام توليدکننده

پاهونا: ميهمانان کوچولو

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

بچه‌هاي عزيزم چيکار مي‌کنند؟

يکم غذا بخورين

لطفا خوب غذاتون رو بخورين

!هي

چرا نمي‌خوريد؟ لطفا بخوريد

اگر غذا بخوري قوي ميشي

فقط کسي که قويه ميتونه زنده بمونه

يه چيزي يادتون باشه

اوني که قويه زنده ميمونه در حالي که ضعيف‌ها تلف ميشن

اين آبجو باعث شده استخون من از فرسودگي در امان باشه

شنيده بودين؟

!حتي "يتي" هم از اين خوشش مياد (يتي: موجود کريه المنظر تبتي)

اما معلم ما گفته که چنين موجودي وجود نداره

مزخرفه! معلمت چيزي سرش نميشه

با چشماي خودم ديدمش

چه شکليه؟

قد بلند و ترسناکه

شما در مقابل اون عين يه شپش هستين

موي سفيد کلا پوشوندش

بلند و ژوليده

شبيه گوريله

اما عين آدم راه ميره

معمولا تو کوه‌هاست

کسي نديدش

کجا ديديش؟

روستاي خودمون ديدمش

به اين نزديکي بود

!اينقدر نزديک

!لعنتي

با يه مشت مي‌تونست من رو بکشه

!اما نکشت

ميدوني چرا؟

چون عطر آبجو رو ميتونه حس کنه

پدرم با تخمير خوب اين يه جنس نابي در مي‌آورد

!اون عوضي

اون آبجوي من رو دزديد و به سمت کوه‌ها فرار کرد

..اگر بخاطر اين نبود، من

داداش! ميشه بيخيال ترسوندن بچه‌ها بشي؟

!خفه شو

اين آبجو باعث ميشه بتونم با سرما هم مبارزه کنم

اين فقط آبجو نيست

!يه جادوي خالصه

بچه‌ها، غذاتون رو بخوريد

خيلي واضح گفتم، من نميرم

چرا عمو؟ مشکل چيه؟

مذهبيون سيکيم خيلي خوبن

يه بار رفته بودم پلينگ

اونجا کار گير مياريم

تازه، فک و فاميل‌هامون هم اونجان

مي‌تونند کمک‌مون کنند

يه کليسا هم دارن کليسا؟-

فکر کردي کليسا کمک‌مون مي‌کنه؟

خيلي احمق‌تر از چيزي هستي که فکرش رو مي‌کردم

بنظرم مسيحي‌ها کاملا مثل شيطان هستند

هيولا عمو، تمومش کن-

مزخرف نگو

باور کن

سعي مي‌کنند اعتقادات و مذهبت رو ازت بگيرن

واقعا؟

عمو، اينقدر نترسون‌شون

نبايد بترسن

اونا خيلي قوي هستن

وادارتون مي‌کنند چيزاي عجيب بخورين !اين چندش آوره

کشيش‌هاي اونا رو ديدين؟

لباس بلند مي‌پوشن

تا بتونن بچه بدزدن

..بعد از دزديدن بچه‌ها

به اسم خدا، اونا رو برده مي‌کنند

عمو هيس! بذار حرف بزنه-

!و بچه خوارن

اولش کلي غذا بهشون ميدن

و بعد، اونا رو مي‌خورن

اونا هيولا هستن

به حرفش گوش نکنيد

چرند ميگه اون برادر منه-

بيشتر از جونم دوستش دارم

اما اون اکثر اوقات چرند ميگه

باور کنيد

اونا هيولا نيستن

..خب، پلينگه

دارم بهت هشدار ميدم

اونا ديو هستن

بچه‌هاتون رو مي‌خورن

به هيچکدوم از کليساهاي اونجا نميرم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ميدوني چي من رو شگفت‌زده مي‌کنه؟

مي‌گن، خانواده خودش رو کشته

و بعدش، به خودش شليک کرده

اصلا با عقل جور در مياد؟

مگه ما احمقيم که چنين مزخرفاتي رو باور کنيم؟

گوش کن

ديشب در مورد جايي که مي‌خواستيم بريم صحبت مي‌کردند

کجا ميريم؟ پلينگ-

خب؟ داريم ميريم کليسا-

بده؟ بله-

براي چي؟

اونا هيولا هست

هيولا؟ بله-

!کشيش‌ها

کشيش‌ها؟

اونا قدرت‌هاي جادويي دارن

وادارت مي‌کنند اعتقادات و مذهبت رو فراموش کني

چرا بايد همچين کاري بکنند؟

!بچه مي‌خورن

!بچه‌ها رو مي‌خورن هيس-

بچه‌ها رو مي‌خورن؟ آره-

بچه‌ها رو برده مي‌کنند و بعد مي‌خورنشون

پس چرا اهالي ده دارن ميرن اونجا؟

شايد چون بچه نيستند

نمي‌تونيم با اونا بريم

ولي مادر تاکيد کرد که به هيچ عنوان نبايد از گروه جدا بشيم

مادر اين رو هم گفت که بايد از همديگه محافظت کنيم

اما، کجا بريم؟

هرجايي جز کليسا

اما بايد قبلش بيشال رو هم با خودمون ببريم

آمريتا

مي‌خواي پيش من باشه؟

نه، من راحتم

باشه، بريم

پراناي، آمريتا

چيکار مي‌کنيد؟

يالا، زودتر بياين ديگه

رو به جلوست

پشت ماست

من همه جا رو بلدم، برو فقط

درود درود-

کليساي پلينگ کجاست؟

اوه، اون پايينه، پشت سرتون

مستقيم بريد به شهر مي‌رسيد

صد متر برگردين و بريد سمت چپ

راه اونجا کمي دشواره

باشه، خيلي ممنون ممنون-

اهل کجايين؟

دالپور

اوه! خيلي دوره! بايد خسته باشيد

چاي يا آب براتون بيارم؟

نه، ما خوبيم

عجله داريم، خيلي ممنون ممنون-

!بيکرام

بچه‌ها کجان؟

فکر کنم گُم‌شون کرديم

فکر کنم، اما بايد ادامه بديم

چي شده؟

کجا ميريم؟

کجا مي‌خوايم زندگي کنيم؟

!مي‌خوام بدونم مادرمون کجاست

هي، من اينجام يه جاي امن پيدا مي‌کنيم

آمريتا، چرا مجبور بوديم خونه رو ترک کنيم؟

اگر خونه رو ترک نمي‌کرديم !اون آدما ما رو مي‌کشتن

براي چي؟

اونا کي هستن؟

مگه ما کار غلطي انجام داديم؟

نه، ما کار غلطي انجام نداديم

داداش، بايد مراقب بيشال باشيم

لطفا گريه نکن

بريم

پراناي، بيا يه جايي براي استراحت پيدا کنيم

بايد به بيشال غذا بديم

دارو

برنج

شکر

موز

سيب

بيسکوئيت و نفت

ميتونه براي چند روز کافي باشه

اگر غذا تموم بشه يکم هم پول داريم

اما لباس نداريم

براي بيشال لباس داريم، همين کافيه

مجبور نمي‌شيم ازش استفاده کنيم

چي؟

پول

براي چي؟

.مامان قبلش پيدامون مي‌کنه

درسته

آمريتا؟ بله-

بيا يه جايي براي خواب پيدا کنيم

داره سرد ميشه

بيا، بچه رو بغلت قنداق مي‌کنم

مامان پيدامون مي‌کنه، نه؟

!البته که مي‌کنه

گرسنته؟

آمريتا

..فکر مي‌کني بابا

داداش، موز دوست داري، نه؟ بيا بخور

مي‌خواد سرد بشه

مي‌تونيم پنجره‌ها رو ببنديم

.بازم سردمون ميشه

پراناي

پراناي

پراناي

پراناي

چيه؟ بايد برم-

پراناي

چي؟

کجا؟

بايد برم دستشويي

الان؟ آره-

بيرون؟ آره-

تاريکه؟ آره-

!ميدوني که از تاريکي مي‌ترسم

ميدونم

اما نمي‌تونم تنهايي برم

برو

جلوي تو؟

برو پشت بوته‌ها

چرا تا صبح نگهش نداشتي؟

!اي خداي مهربون

اگر کشيش‌ها بيان چي؟

بذار بياد

ميزنم سرويسش مي‌کنم

اون صداي چي بود؟

هيچي

چي بود؟

زدم به درخت

براي چي؟

تا کشيش رو بترسونم

مگه اينجا کشيش هست؟

نه

پس اينقدر من رو نترسون

چيه؟

شعله خيلي روشنه

يکي ممکنه ما رو ببينه

بايد خاموش کنيم

اما چطوري؟

بيشال رو بردار

!عجله کن

خب، آتيش که روشن نيست؟

نه

حالا چي؟

واميستيم دودش بره بيرون بعد مي‌خوابيم

داشتم فکر مي‌کردم

چرا اين مسيحي‌ها باعث شدن ما خدا رو فراموش کنيم؟

نمي‌دونم

فقط ميدونم که نمي‌خوام گيرشون بي‌افتم

اونا مجبورمون مي‌کنند که دين خودمون رو فراموش کنيم

تا نتونيم خداي خودمون رو بپرستيم و از دستشون فرار کنيم

بيا پايين

چي شده؟

بايد قايم بشيم براي چي؟-

يه کشيش از کليسا اومده

کشيش؟

مطمئني؟

اون پيرمرده گفت لباس بلند مشکي مي‌پوشن

و صليب دارن

صليب چيه؟

انگشت‌ـه؟

نه خب؟-

از طلا ساخته شده يا همچين چيزي

بنظرت کجا داره ميره؟

شايد دنبال بچه باشه. اينطور حدس ميزنم

بايد مراقب باشيم ممکنه برگرده

.بايد اينجا رو تميز کنيم

پنجره‌ها بايد کثيف بشه !تا ما رو نبينه، بايد گل بماليم بهشون

هر ثانيه که مي‌گذره" "ضربان قلب ما سريع‌تر ميشه

"اه مادر، تو کجايي؟"

"شب که ميشه دلم شروع به گريه مي‌کنه"

"آه مادر، بيا آروم‌مون کن"

"اما ما هنوز براي زندگي تقلا مي‌کنيم"

"بايد از خودمون مراقبت بکنيم"

"فردا يک معماي حل نشده‌ست"

امروز هديه‌اي براي" "به آغوش کشيدنه

"رخ تو رو بارها و بارها مي‌بينم"

"صداي زيبات تو گوشم نجوا مي‌کنه، آه مادر"

"اه.. اي مادر"

"اه.. اي مادر"

"اه.. اي مادر"

اومديم يه جاي آروم پيدا کنيم" "به جاش يه جاي خالي پيدا کرديم

"!نميدونيم کجا ميريم"

"چطور؟ چرا؟ چي شده؟"

"جوابي نيست، اما سوال زياده"

"اما ما هنوز براي زندگي تقلا مي‌کنيم"

"بايد از خودمون مراقبت بکنيم"

"فردا يک معماي حل نشده‌ست"

امروز هديه‌اي براي" "به آغوش کشيدنه

"اه.. اي مادر"

"اه.. اي مادر"

"اه.. اي مادر"

"اه.. اي مادر"

چيکار مي‌کني؟ !هيس-

شکار خرگوش

بلدي؟ آره، اگر ساکت بمونيم-

تا حالا اين کار رو کردي؟

آره، پس ساکت شو

کِي؟ خيلي وقت پيش-

با کي؟ ديدم بيکرام يکي شکار کرد-

پس ديگه ساکت شو

!اما خودت که نگرفتي

بيکرام يادم داده

لطفا، خفه شو ديگه

فکر نکنم عملي بشه

اگر ساکت بشي، ميشه

..فکر نکنم

چرا نمي‌توني دهنت رو ببندي؟

...چقدر ديگه هيس!-

بله

هورا

هورا

آمريتا بله-

حالا چي؟ حالا مي‌تونيم کبابش کنيم-

چطوري؟

..اول بايد

.بُکشيمش

بکُش

بيشال

حيوانات دوست ما هستند

بايد دوستشون داشته باشيم

نبايد بخوريمشون

اگر گوشت‌شون رو بخوريم

ما هم عين کشيش‌ها، شيطان ميشيم

داداش، ولش کن بره

براي چي؟

ميتونه حيوان خانگي ما باشه

شايد خانواده داشته باشه

و يه مادر، درسته؟

مادرش پيداش مي‌کنه؟

!مادر هميشه پيدا مي کنه

فکر کنم شاشيده

نه، نگاهش کردم

گرسنه‌ست شايد؟

چشه؟

بيا تابش بديم

!نه، اينطوري نميشه

چرا گريه مي‌کني، عزيزم؟

لطفا بهم بگو

کجاش درد مي‌کنه؟

اينجا؟

اينجا؟

اينجا؟

شکمش درد مي‌کنه

از کجا ميدوني؟

ميدونم، برو بيرون و آتش روشن کن

من؟ بيرون؟

باشه، تو پيشش بمون

من ميرم

نگران نباش عزيزم

خواهر از قدرت‌هاي جادوييش استفاده مي‌کنه

و فورا خوبت مي‌کنه

دليل درد چيه؟

اين بچه لوس فقط بايد بگوزه

!بيشال گوزيد

!بيشال گوزيد

هرچقدر مي‌خواي بگوز

!برادر کوچيکم، ماشين گوز زني

.خب ديگه، زياده‌روي شد

هرچقدر عشقته بگوز، بيشال

سونتالي، بيا پايين

!سونتالي

!بيا پايين قبل از اينکه بيام

بيا اينجا

بايد همين حالا بريم خونه

بيا پايين سريع

مراقب باش، اون شيطونه

بيا

مراقب باش

آفرين بچه

اسمت چيه؟ پراناي-

پراناي؟

ممنون، پراناي

يه ساعته تلاش مي‌کنم بيارمش پايين

نميدونم اگر تو نبودي !چه خاکي بايد تو سرم مي‌ريختم

کجا زندگي مي‌کني؟

همين اطراف

واقعا؟

وقتي جوان بودم

پرنده رو تو آسمون مي‌تونستم شکار کنم

..فکر کنم پيري

!سراغ هرکسي مياد..

تازه اومدين اينجا؟

تاحالا نديده بودمت بله-

ديگه به چرا بردن‌شون هم برام سخت شده

پس چرا اين کار رو مي‌کني؟

چکار؟ مي‌بريشون چرا؟-

خب، بايد علف بخورن

بايد غذا بخورن ديگه

از يکي ديگه بخواه اين کار رو بکنه

تو خيلي پيري

افراد مسن بايد استراحت کنند

آره، من پيرم ولي کسي نيست کمک کنه

خانواده‌ت چي؟

فقط همسرم هست

اما از من پيرتره

بهش نگي اين رو گفتم‌ها ميزنه تو گوشم

بچه نداري؟

..پسرم

يه روز گوسفندان رو براي چرا برد

گوسفندان برگشتن ولي خودش نه

برنگشت؟

دنبالش نگشتين؟

همه جا رو دنبالش گشتم

حالا اين گوسفندان فقط من رو دارن

اگر مشکلي نيست

مي‌تونم ببرمشون چرا

واقعا؟ بله-

ميتونم اين کار رو برات بکنم

تو خيلي مسني

بايد استراحت کني

نميدونم بايد بابت کمکت تشکر کنم

يا حس کنم بهم توهين شده !که «پير» خطابم کردي

بگو خونه‌تون کجاست؟

فردا ميام و مي‌برمشون چرا

بلدم اين کار رو بکنم

مطمئنم که بلدي

بنظر پسر زرنگي مياي

بياين، بيرکي، هارکي، فوربا سونتالي، کانچي

بريم خونه

من هم داره گرسنه‌م ميشه

اين پسر هم بايد گرسنه باشه

کجا بودي؟

ميدوني چقدر نگران شدم؟

اگر کشيش مي‌اومد چي؟

دنبالش رفتم

!احمق

اگر مي‌دزديدت چي؟

اوه! فکرش هم نکن

احمق

اين چيه؟

کار پيدا کردم

اين حقوقمه

پسرش هيچوقت برنگشته؟

فکر کنم کشيش برده باشش

!بيچاره

وحشتناکه دقيقا-

پيرمرد بيچاره

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

چرا برنگشتن؟

کيا؟

بچه‌هايي که خورده نشدن

وقتي بزرگ شدن چرا برنگشتن؟

اگر بتونن کاري کنن که خدات رو فراموش کني

شايد بتونن کاري کنن که !خانواده‌ت رو هم فراموش کني

پراناي

نبايد گير بي‌افتيم

مادر قلبش مي‌شکنه اگر فراموشش کنيم

دلم براي مامان تنگ شده

پيدامون مي‌کنه، نه؟

البته که پيدا مي‌کنه

اگر اينجا بود ميدوني چي مي‌گفت؟

غذات رو بخور

و بعدش ظرف‌ت رو بشور

اما اينجا نيست و من فردا مي‌شورمش

!شل مغز

چي شده؟

از حالا به بعد من ظرف‌ها رو مي‌شورم

بله، خوبه

ميدوني مادرمون چي مي‌گفت؟ چي؟-

اگر تو ظرفي که تو شستي غذا بخوريم

از بيماري خواهيم مُرد

دروغ ميگي

دارم راستش رو ميگم

فکر کردي چرا هيچوقت نميذاشت بشوري؟

چون پسرم

!اينطور فکر کن

باجي، من تمام گوسفندان رو آوردم

باجي

پراناي، صبر کن برات شير بيارم

بفرما

اين چاقو به اندازه کافي تيز هست؟

آره، خيلي تيزه

ميتونم يه روز قرض کنم؟ براي چي؟-

يه کاري دارم

چه کاري؟

لطفا گوش کنيد دارم گوش مي‌کنم-

يه چاقو لازم دارم

يه بامبوي بلند

يکم سنگ

و يه طناب بزرگ

ديگه چي؟

هيچي همين؟-

ميتونم ببينم؟ نه-

چيکار مي‌کني؟ خواهي ديد-

ميتونم ببينم؟ نه-

الان چي؟ نه-

با من بيا

حالا

!واو

حالا ديگه چيزيت نميشه

تو اين رو ساختي؟ آره-

براي من؟ آره-

پراناي

تو عين مردي که بايد "مسئوليت پذير باشه" شدي

بامبو خيلي سنگين يود هيس-

با دقت گوش کن

چيه؟

صداي اهنگ؟

فکر مي‌کني اين صدا از کجا مياد؟

خيلي خوبه

چي شده؟

چيز خاصي نيست نفت تموم شده

از تاريکي مي‌ترسم

عين بچه‌ها رفتار نکن

بس کن

فردا ميرم و نفت مي‌گيرم

غذامون هم تموم شده

بيا، بشين کنار من

بيا اينجا

"پسرک زيبا، گنجينه‌اي از عشق"

"اميدوارم هميشه لبخند بزني"

وراي رنگين کمون" "قلمروي رنگ‌هاست

"اونجا ماه هم مي‌درخشه"

"آسمون شب با نور ماه تزئين شده"

"شده يه آسمان زيبا"

"برو و بشين داخل يه قطار"

"اون قطار تو رو به سرزمين‌ خواب‌ وخيال‌ مي‌بره"

"برو و بشين داخل يه قطار"

"اون قطار تو رو به سرزمين‌ خواب‌ وخيال‌ مي‌بره"

سلام خاله

سلام، چطوري؟

حالم خوبه

اما داره سخت ميشه

ليوان دست گرفتن هم برام سخت شده

دکتر برات موعد تعيين کرده؟

گفته هر زماني بين يک تا يک و نيم ماه ميتونه باشه

همين حدودا؟ بله -

همسرت چطوره؟

مثل هميشه، مشغول کار

گاهي ميره اينور گاهي يه ور ديگه

همه‌شون عين هم هستن

ميشه يه خمير دندون بدين؟

!خمير دندون بده

ممنون

خاله

چقدر شد؟

هفتاد روپيه

هفتاد روپيه؟

اين پول نپاله

هندي نيست

روش عکس گاندي نيست

اما پول، پوله

آره اما پول رايج هند نيست

رايج؟ پول رايج هند -

حساب نميشه؟؟ نه-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

عزيزم

ميتوني اين رو برام برداري؟

ممنون

خاله، ميتونم در کارهاي روزانه کمک‌تون کنم

چي؟

شنيدم به اون خانم گفتين که کار کردن براتون سخت شده

من حرفه‌اي هستم

چرا دختر کوچولويي مثل تو بايد کار کنه؟

پول لازمم

پول؟

پول هندي

براي خريد غذا و نفت

برادرم از تاريکي ميترسه

از تاريکي ميترسه؟

پدر و مادرت کجان؟

اينجا تنهايين؟

اصلا

بابام اينجا نيست

مادرم مريضه

!اوه، مريضه، صحيح

استخدامم مي‌کنيد؟

باشه

بريم

بريم خونه من اطراف رو نشونت ميدم

بيا

بيا داخل

!واو

از اينجا خوشت اومد؟

خيلي خيلي؟-

يکم آب مي‌‌خواي؟ نه-

ديگه کيا تو خونه شما هستن؟ من با دوتا برادرم-

مادر مريضم

..و پدرم

اما فعلا دوره

ميري مدرسه؟

راستش تا کلاس سوم خوندم

!بهترين دانش آموز کلاس

واقعا؟

کدوم مدرسه؟ کي‌سي-

کي‌سي؟

مال اين اطراف نيست، درسته؟ مال کجايي؟

خيلي دوره

هر روز چند ساعت راه ميرم

اين روزا بايد از برادرم هم مراقبت کنم

اما درس‌ـت هم مهمه ميدونم-

وقتي مادرم خوب شد

باز مدرسه رو شروع مي‌کنم

بسيارخب

بيا

مگه نرفته بودي يکم غذا بگيري؟

براي خريدن نفت هم پول لازم داري

پول رايج

پول هند؟

بيا

بگير

اين پيش درآمدته

بيا

ميشه برم؟ بله-

چي شده؟

نديديش؟ کي رو؟-

کشيش !کشيش-

اينجا بود؟ بله -

فکر کنم رفت

واو! خيلي چيزا خريدي

حالا منم ميرم سر کار، از اون خانمي !که استخدامم کرده اينا رو گرفتم

!غذا و ارز هندي

حالا لازم نيست کار کني

خونه بمون و مراقب بيشال باش

چرا بايد پيش بيشال بمونم؟

پس کي بمونه؟

نميتونم کارم رو ول کنم

چرا نميتوني؟ حتي پول هم بهت نميدن

فقط شير مي‌گيري اون رو هم خودم ميتونم بگيرم

اما من اول کار پيدا کردم

اما من بيشتر در ميارم، ضمنا من بزرگتر هستم

اما قد من بلندتره عين يه احمق حرف نزن -

من به او پيرمرد قول دادم

واقعا پيره

عين يه احمق رفتار نکن اين تويي که احمقي -

‌عين بچه‌ها رفتار نکن

تو بچه‌اي

يه بچه ننه‌اي

من بچه ننه‌ نيستم، خودتي

داداشم بچه ننه‌ست خودتي -

!بچه ننه‌اي خودتي -

يه بچه ننه‌اي خودتي -

!تو بچه ننه‌اي خودتي، نه من -

.ديگه پيشت نمي‌مونم

بچه ننه

!پراناي

!پراناي

!پراناي

!پراناي

!ميدونم اون بالايي

يه نقشه دارم

هردومون مي‌تونيم کار کنيم

چطوري؟

بيا پايين

!ببين

ميتونم ساعت 8 برم تا 2 برگردم

بعدش تو ميتوني بري

نه، بايد زود برم

که قبل از غروب برگردم

..و من ميدونم از تاريکي مي‌ترسي -

گرسنمه

من ازش پول و غذا گرفتم

منم بهش قول دادم

بيشال اون موقع خوابه

خب؟

گوش کن

اگر قبل از رفتن بخوابونيش

قبل از اين که بيدار بشه ميتونم برگردم

اگر اين وسط بيدار شد چي؟

وقتي بخوابه تا دو ساعت هيچي متوجه نميشه

خوبه

بايد اين رو پيش خودت نگه داري تا زمان دستت باشه

اين هم بايد دست تو باشه

آمريتا

تو خيلي باهوشي ميدونم -

پراناي؟ بله -

دستشويي دارم

!اوه، بيخيال

گفتم دير وقت آب نخور

حالا هم نگهش دار

اما بايد دستشويي کنم

صبح بخير، خاله صبح بخير، بشين -

بهم گفتي مدرسه رفتي

بله

خب، بلدي بخوني؟

بله

ميتوني برام روزنامه بخوني؟

روزنامه؟

..بله، از اين به بعد

بخشي از کارت همينه

هر روز، يک ساعت برام روزنامه مي‌خوني

بخون

..در روز گ ..روز گذشته -

..رام رام بهادر چودري -

آمريتا بله؟ -

اين رو با داداشت تقسيم کن باشه -

ميتونم برم؟ بله -

آمريتا؟ بله -

فردا زودتر بيا باشه -

"طبيعت قبول کرده تا زمان بگذره"

"تا همه چيز رو شيرين‌تر از عسل کنه"

داستان ديروز تمام شد" "امروز نوري از اميدهاي تازه پيداست

"با دل‌هاي دلير خودمون به راه ادامه ميديم"

با اميد اين که خورشيد فردا" "با خودش شادي بياره

"از ميان کوه‌هاي پهناور رد ميشيم"

"همه جا و درونش روشني هست"

"اون چشمان معصوم و کوچک"

"دل رو آب مي‌کنه"

با چشماني پر از اميد" "منتظر حرکت بعديه

"يه اتوبوس کوچولو شده خونه ما"

"ترس شروع به فرار کرد"

"هيزم آروم آروم ما رو گرم کرد"

پرندگان ميرن تو آسمون و ميگن" "سلام همسايه‌ها

"در دنياي جديد و کوچک ما"

"در دنياي جديد و کوچک ما"

"ما به سرزمين آرامش رسيديم"

"دل با ابرها بلند پروازي مي‌کنه"

"آسمون سرد همه چي رو آروم کرده"

"در خاک تازه پيدا شده‌ش"

"بايد نهال شادي بکاريم"

"بايد به آسمون خيره بشيم"

"و سرنوشتمون رو بنويسيم"

"اون چشمان معصوم و کوچک"

"دل رو آب مي‌کنه"

با چشماني پر از اميد" "منتظر حرکت بعديه

"يه اتوبوس کوچولو شده خونه ما"

"ترس شروع به فرار کرد"

"هيزم آروم آروم ما رو گرم کرد"

پرندگان ميرن تو آسمون و ميگن" "سلام همسايه‌ها

"در دنياي جديد و کوچک ما"

"در دنياي جديد و کوچک ما"

من اومدم سلام، بيا اينجا پيش من -

چي درست مي‌کني؟

بوش خيلي خوبه

مزه‌ش بهتر از بوشه

غذاي مورد علاقه پسرم بود

تو خونه درستش نمي‌کنم چون همسرم ناراحت ميشه

براي همين بيرون خونه درستش مي‌کنم

بهش فکر مي‌کنيد که کجا ميتونه باشه؟

!هر روز

اما، جوابي براش ندارم

چيه؟

مادرم اين رو داد بهم

!به من گردنبند رو داد و به آمريتا ساعت

وقتي نزديک‌مون نيست اينا از ما محافظت مي‌کنه

و بيشال؟

بيشال چي؟

به بيشال چي داد؟

بيشال ما رو داره !برادر و خواهرش رو

باشه، ميتوني بري

وقتي برگردي غذا حاضره

ميتوني يکم ببري خونه

برو

وقتي پايين آبشار سُر خوردم

..برادرم برام با "چوب بامبو" يه

!يه چشمه آب درست کرد

.که جلوي شدت آب رو مي‌گرفت

..و من ميتونستم

چي شده؟

من خوبم

خاله

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!نمي‌گيره

!خاله

!خاله

خانم، خاله يه چيزيش شده

داره خيلي درد مي‌کشه

زود بياين باشه -

خاله

يه جاي کار مي‌لنگه

نميتونم زنگ بزنم

اين درد داره من رو مي‌کُشه

بچه داره مياد

نه، خيلي زوده

بچه اينطور فکر نمي‌کنه

عجله داره

يکم آب تو تشت بريز و بيار

!و گوش کن

دو تا حوله هم بيار

يه ملافه رو اينقدري بِبُر و بيار

گوش کن

من قبلا اين کار رو کردم

الان قراره بچه دار بشي

بيشتر فشار بده

يکم بيشتر

بيا

حوله؟

فشار بده

فشار بده

فشار بده، بيشتر

حوله

آره، تو ميتوني

خاله، درست ميشه

فشار بده

محکم‌تر

با اين که يه ماه زودتر اومده اما خيلي سلامته

خوبي؟ چي؟ -

هيچوقت بچه نميارم

تو که از بچه خوشت مي‌اومد چرا اين رو ميگي؟

يه برادر کوچيک دارم

بيشال

!بچه جان

!بيشال

ديوونه شدي؟ ممکن بود بميري

داداشم بچه؟ -

داداشم تو اتوبوسه بود -

کجاست؟

!نمي‌دونستيم چکار کنيم

براي همين داديمش به کشيش

کشيش؟

برو کليسا، پيداش مي‌کني

!پراناي، بيشال

!مامان

همش تقصير منه

برش مي‌گردونيم

چطور؟

اگر کشيش ما رو بگيره، چي؟

مهم نيست

ترجيح ميدم بخورنم

تا بدون بيشال با مامان رو به رو بشم

اون برادر ماست، بايد برش گردونيم

اينجا کليساست؟

!خاليه که

بيشال اينجا نيست

!گفتي کشيش بردش که

پس کجا ميتونه باشه؟

!نمي‌دونم

بريم

بيشال بايد يه جايي همين اطراف باشه

اما، کجا؟

بريم داخل رو ببينيم

!هي

چيکار مي‌کنيد؟

اون يه پسره

شايد دزديده باشنش

چرا قايم ميشين؟

چاقه

شايد قبل از اين که بخورنشون اونا رو فربه مي‌کنند

بيا ازش بپرسيم

بچه پيش شماست؟

چي؟ هيس -

چي؟

بچه‌هاي ديگه پيش شمان؟

بله

يه بچه کوچيک هم هست؟

کجا رفت؟

بله

اوردنش داخل، نه؟

بله

بايد بيشال باشه

لباس صورتي تنشه؟

!صبر کنيد

بله

!خودشه

بريم بياريمش

کجا ميريد؟ هيس -

کجا ميريد؟

شما رو هم آزاد مي‌کنيم ساکت باشين

اما کجا؟

ساکت باش هيس-

قفله

بايد يه در پشتي باشه بريم

هي هيس-

آمريتا؟ بله -

خيلي تاريکه

همينجا بمون من بيشال رو ميارم

!هيس

بچه کجاست؟

اونا بردنش

کجا؟

از اون بپرس

تو کي هستي؟

اينجا چيکار ميکني؟

تو کي هستي؟ کجا ميري؟

آمريتا، فرار کن

اسمتون چيه؟

کجا زندگي مي‌کنيد؟ اهل کجاييد؟

پدر و مادرتون کجان؟

گرسنه هستين؟

بيسکوئيت مي‌خورين؟

بيا.. بيسکوئيت بخور

گوش کنيد

نيازي نيست بترسين

هيچکس اينجا بهتون صدمه نميزنه

بله، درسته

باهاش حرف نزن چرا؟ -

ميتونيد با من حرف بزنيد

!ببينيد

اگر با من حرف نزنيد

مجبور ميشم به پليس زنگ بزنم

اونوقت بايد با پليس حرف بزنيد

بله، به پليس زنگ بزنيد

بهشون ميگم اينجا !چيکار مي‌کنيد

!هيس

بهم نگو هيس

بهرحال که ما رو مي‌خوره

!چي

چيکار مي‌کنم؟

داداش ما رو پس بده و ما هم بهت آسيب نمي‌رسونيم

در مورد چي حرف ميزني؟

ميدونيم با بچه‌ها چکار مي‌کني

همه چيز رو ديديم

..لهجه‌تون

اهل نپال هستين؟

دروغ ميگه، ما چيزي نديديم

داداش ما رو پس بده ما به هيچکس چيزي نمي‌گيم

قفله

گفتم باهاش حرف نزن

حالا اون ميدونه که از همه چيز خبر داريم

نميذاره بريم

بهرحال که نميذاشت بريم

نبايد مي‌اومدي

نمي‌خواستم، اما حالا اينجام که نذارم بهت آسيب برسه

پراناي

تو بهترين برادر دنيايي

!اما نه براي بيشال

آدماي بيشتري اورد

چيکار مي‌کني؟

!يا کشته ميشيم يا مي‌کُشيم

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

!مامان

!مامان

!مامان

!بچه‌هاي عزيزم

!مامان؛ تو پيدامون کردي

کجا بودين؟

بيشال کجاست؟ اين اقا بيشال رو دزديده -

ميخواد ما رو بخوره

چي؟

راست ميگه، اون بيشال رو دزديده

از داخل اتوبوس دزديدش

اتوبوس؟ اتوبوس -

اتوبوس؟

مامان، اينجا خيلي جاي بديه

بايد بيشال رو از اينجا ببريم بيرون

در مورد چي حرف ميزنيد؟

اونا بچه مي‌خورن

و باعث ميشن دينمون رو فراموش کنيم

کي اين مزخرفات رو به شما گفته؟

عمو راي عمو راي -

اون پيرمرد؟

براي همين فرار کردين؟

!بيشال

عزيزم

پسرم

چيکار مي‌کنيد؟

شايد يه جاهاييش رو خورده باشن

پراناي، اونا بچه خوار نيستن

اونا کمکم کردن تا شما رو پيدا کنم

ميدونيد چيه؟

عمو راي هم اينجاست

خداش رو فراموش کرده؟

!نه، نکرده

اينا آدماي خيلي خوبي هستن

من بچه‌ها رو نمي‌خورم

قول ميدم

مامان، بايد باجي رو ببيني باجي؟ -

يه پيرمرده، گوسفندانش رو ميبرم چرا

هارکي، بارکي، سونتالي، فوربا

و اون با شير حساب رو صاف مي‌کنه

کار کردي؟

بله، و من هم پيش خاله گيتا کار کردم

که غذا و پول درارم

مامان

مامان؟

چي شده؟

اگر پيداتون نمي‌کردم، چي؟

!اما تو پيدامون کردي

درسته، بياين اينجا

با من بياين

کجا؟

خودتون مي‌بينيد، بياين

مامان

هرگز نمي‌خوام بچه‌دار بشم

هرگز؟

براي چي؟

خيلي کار سختيه

واقعا؟

!اونجا رو

!بابا

!مامان

باباست؟ بله، باباتونه -

فکر کردم مُرده

!چرند نگو

حالش خوبه

همه چيز رو به راهه

برو

برو

برو

پراناي، بيا اينجا

بيا اينجا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

درسته

اونا بچه‌هاي ما هستن، بياين زود

کجا بودين؟

خيلي نگران بوديم

!شيطونا

عمو

عمو، کشيش‌ها بچه نمي‌خورن

!شما دروغ گفتي

..گوش‌هاتون رو بگيرين

!بشين و پاشو بريد

1..2..3..4..5..6..7..!

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 30.01.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org