Original subtitles

www.mk.titlovi.com

О К Т А В И О Е М Р Т О В

Тајлер.

Ми се јавија од централата.

Затвораат 30 продавници, вклучуавќи го и овој.

Треба да те ослободам.

Еве ти го последниот чек.

Зошто се прибра толку рано?

Немаше многу работа.

Вети ми да не зборуваш со нив.

Ветувам.

Тие се опсани,

стоеа, паркирани таму, скоро цело попладне.

Можеби треба да заминеме некаде.

Кратко патување на некое убаво, топло место.

Не можеме да си го дозволиме. А и никогаш не знаеш што ќе стане.

Може да те силуваат и да те остават да умреш во ендек.

Добар ден. Јас сум Ванеса Тејт, претставувам...

Г-ѓо Тејт, тоа е крајно неумесно.

Се обидувам да влезам во врска со вас долго време,

но вие не одговарате на моите јавувања.

Јас сум адвокат на Октавио Солер.

Октавио е мртов.

Може да ви е многу тешко за разбирање,

но тој не е дел од нашиот живот мн... многу долго време.

Не напушти, кога Тајлер се роди. Оттогаш не сме го виделе.

Разбирам.

Но како извршител, должена сум да ви кажам дека ќерка ви Тајлер

е единствена наследничка во неговиот тестамент.

А јас?

Тој сметаше, дека платената издршка низ годините е доволна.

Но јас имам инвалидитет. Едвај врзувам два краја!

Жалам, но тоа се неговите последни желби.

Но јас ја одгледав сама, без негова помош! Знаете, нели?

Се откажав од се за него! - Мамо...

Не сакам ништо од него. Не му ги сакам парите.

Може да префрлите се на мајка ми.

Благодарам.

Сега да зборуваме за станот на Октавио.

Многу е стар и има потреба од ремонт.

Тогаш ќе го продадеме.

Ќе ја најдете целосната информација овде.

Овој е за влезот на зградата.

А ова е клучот за енговиот стан.

Ќе ги поправам веднаш документите.

Тајлер, знам, дека ти е тешко.

Татко ти направил многу грешки.

Не го познавав татка си.

Жалам, што не си имала шанса да го сретнеш Октавио.

Знам, дека тој се обидел да се сврзе со тебе...

Кога?

Пред седум години. После неговиот прв удар.

Мислев дека знаеш. - Не знаела, и подобро.

Сега извинете не, г-ѓо Тејт... Ќе се поврземе со вас.

Зошто не си ми кажала?

Те заштитував.

Од еден гоелм егоист.

Но требало да ми кажеш!

Тој ќе ти го скршеше срцето. Немаше да го дозволам тоа.

Ти кажа, дека живеел во Мексико Сити! - Кому му е грижа каде живее?!

Не разбираш ли?!

Октавио не сакаше да има ништо општо со тебе.

Зошто ме напушти според тебе?

Каде одиш?

Тајлер, те молам, врати се!

Те молам, врати се.

Добро.

Ела тука.

Еев. Тајлер, тргни го телефонот.

Сакам да поминам малку време со тебе.

Те молам.

Без технологии.

Ајде!

Ајде, танцувај со мене!

Ајде.

Да наздравиме.

Ајде да наздравиме.

Здравица за новата глава во книгата на нашиот живот.

И овој пат таа ќе има хепиенд!

Не, не. Остави го! Те молам.

Не можам да поверувам.

Не можам да поверувам, дека е мртов.

Танцувај со мене, те молам. - Мамо...

Ајде, танцувај со мене.

Мамо?

Не.

Тајлер, те молам, легни си.

Ало?

Има ли некој тука?

Што се случува, по ѓаволите?

Боже, тргни ми се од патот.

Тоа ќе ме чини цело богатство.

Мили боже, што си направила? Што се случило тука?

Мислев дека сум ја запрела. - Не си.

Инаку немаше да клечам тука и да ти ги поправам грешките.

Што?

Ела тука.

Добро. Држи го, притискај и крварењето ќе запре.

Боже. Светни!

Погледни каков ужас!

Брзо ќе одма во гроб.

Октавио, ми се сака да го видиш ова. - Октавио Солер?

Да. - Го познавате ли?

Се разбира. - Знаете ли што станало со него?

Што станало ли? Знам што.

Се случило тоа, дека се во оваа куќа е скршено

и ти треба да го средиш, јасно?

Да ја средиш славината, цевката,

да ја средиш кадата, јасно?

И не утре, туку сега, веднаш. Викни мајстор.

Ало?

Мамо, добро сум.

Не. Беше спонтано решение.

Прибери се дома. На работа си во понеделник наутро.

Не треба да сум на работа, затоа што ме отпуштија.

Што говориш? Од кога?

Од петок.

До бога, што се случува со тебе?

Јас... знаеш ли што? Не можам...

Не можам да говорам баш сега.

Треба да затворам.

Добро. Чао.

Здраво, тато.

Добро си исчистила.

Од каде дојде?

Бев тука цело време.

Мислев дека си мртов.

"Бардо Тодол" - тибетската Книга на мртвите,

упатство за животот отаде видното,

каде да ги истрадаме маките на своето земско битие.

Од некаква причина

во својата смрт и покрај образованието

се покажав неспособен да го напуштам ова место.

Во стапица сум.

Тета Мале.

Не го прави тоа!

Треба да се тргнам оттука.

Како да се ослободам од оваа постмортална дилема?

Како да избегам преку фантазија? Можам ли да избегам од реалноста?

Ништо слично на мајка ми.

Како воопшто сте се запознале?

Преку еден од моите студенти - сликарот кој го нацртал овој портрет.

Џоун беше убава.

Беше модел на курсот по цртање.

Никогаш не ми го кажала тоа.

Многу нешта не ти кажала.

Таа сјаеше.

Ла ноче де Тлателолко, Клањето во Мексико.

Во 1968 г. мислевме, дека можеме да го промениме светот.

Илјади излегоа да протестираат за демократија.

Војската отвори оган против нас,

не тепаа, не претресуваа,

го убија брат ми.

Затоа го напуштив Мексико.

Но сега треба да избегам. Ти треба да ми помогнеш.

Зошто да ти помагам?

Ти дадов се, што можам.

Тоа тука ли?

Овој стан е дупка.

Твојата рака, десната. Покажи ми ја.

Не. - Симни ја таа парталава преврска.

Нема!

Јас ќе го направам тоа. - Не ме пипај.

Смири се! - Не ме пипај.

Може да сме непознати, но сме крвни роднини.

И покрај сите наши разлики се разбираме взаемно.

Важно е да знаеш од каде доаѓаш.

Затоа ли дојде тука?

Извинете.

Сакам да знам каде... - Само секунда.

Сакам да знам каде е Октавио Солер.

Тој веќе не е со нас.

Сигурен ли сте?

Го открив тоа сам, кога му ја носев поштата.

Многу жално.

А вие која сте?

Ќерка му.

Тој не кажал дека има семејство.

Ќе ве оставам да си... - Не, останете.

Ова утро мојот единствен пријател е оваа мала игра шах.

Само секунда.

Тој победува секој пат.

Не сте ли оттука? - Не.

да ве прошетам, да ви ги покажам водопадите, рударскиот музеј.

Нема потреба. - Ајде, ќе биде пријатно.

Имам... многу работа. - Имам купони.

Знаете ли што ископале од недрата на Маунт Стилтон?

Пехарот на Жавотот.

Откачено е.

Добро.

Сакате да сте волк самотник како татко ви.

Како што сакате.

Ете тука.

Можам ли да ви помогнам?

Го барам човекот, кој тукушто влезе.

Слечи си го палтото.

Твоите гради се премалечки.

Убав задник.

Убаво лице.

Ти треба повеќе шминка.

И направи нешто со косата.

Може да ми оставиш резиме, но сега не ангажирам.

Не барам работа.

Тој е некаде тука. - Чекај малку.

Ако не си тука за работа, треба да си одиш.

Тоа е приватен машки клуб.

Чу ли што кажав, или си глупава?

Губи се.

Многу си чудна.

Погледни се. Доста. Не може да излезеш така.

Види го тоа како виси. Ела со мене, ќе го оправиме.

Фантастично.

Не бива да си ја игнорираме судбината. Колку и да е бесмислено,

треба да се изврши. И од живите, и од мртвите.

Боже, што прави таа?

Не ми е гајле што носи, качувај ја на сцената веднаш.

Добра вечер, господа.

Виски.

Документ?

Значи роден сте во 1946 г.?

Не се грижете, господине.

Еве.

И за тебе.

Сакаш да играш ли? - Што?

Чув дека тоа го кажуваш.

Да.

Готови.

Се најавува нова игра

Начукај си го.

Ајде!

Следи ме.

Оној изеде голем ќотек.

Трагичен играч.

Од каде го зеде овој клипс за кравата?

Познавав човек, кој го имаше сосема истиот.

Рече дека бил направен по порачка специјално за него.

Тој ми го даде.

Јас сум син на Октавио Солер - Тајлер.

Не знаев дека тој имал син.

Јас сум Апостолис.

Како "апостол"? - Истиот збор е, да.

Од каде го познаваш Октавио?

Ми беше приватен учител по литература.

Кога не ми беше гајле за неа, тој ја правеше интересна.

Сакам да ти ја дадам.

Тој ми ја даде назаем, но немав можност да му ја вратам.

"Провокации".

Работевме заедно. Јас... правев музика на неговите стихови.

Тој беше велик писател.

Ако бил толку талантиран, зошто бил само учител?

Да бидеш поет, бара преданост,

затоа што од тоа сигурно нема да се издржуваш,

а и е жива среќа да најдеш издавач.

Татко ти беше поет. Тоа беше најважното за него.

Тој ги претпочиташе книгите пред луѓето.

Жалам. Сигурно ти е тешко.

Имаш ли многу пријатели во Стелтон Сити?

Не.

Многу личиш на татко ти.

Сакам да сум сам.

Што ти е на раката?

Инцидент.

Не може да го правиш. - Зошто не?

Затао што е погрешно. Не може.

За колку можеш да продадеш стара микробранова од станбениот блок?

Извадив 50 кинти. - Педесет?

Јас можев да ти дадам 50 кинти. Можеше да ми побараш. Пријатели сме.

Јас верувам во тебе. Во твојата иднина.

Само велам, дека има дадени правила, кои треба да ги спазуваш.

Правилото на љубовта. Правилото на природата.

Види, јас имам теорија. Сакаш ли да ја чуеш?

Се разбира, дека имаш теорија. само имаш.

Ако правилата те плашат...

Без чувство за итност, желбата ја губи својата вредност.

Заканата, дека ќе загубиш нешто, те тера веднаш да делуваш.

Затоа што, ако не можеш да го имаш, го сакаш уште повеќе.

Неговата забаранета природа го прави попривлечно.

Не сум согласен, мајку му.

Декарт верувал, дека луѓето и животните се роботи, но грешел.

Губиш врска со својот живот, кога си на автопилот,

но имаш слобода на избор.

Не секое решение се засновува на натрапувањето од другите

или на тоа што се смета за посакувано.

Ти... можеш да размислиш сам во овој момент.

Да. Сакам да си повлечам.

Во овојмомент. Ти благодарам.

Сакаш ли?

Не, благодарам.

Добро.

Дај наваму.

Кајтебе ли е книгата? - Да.

Извинете, пред да си заминете, имам да ви кажам нешто.

Сакам да ви прочитам едни стихови. Од човек, кој ме научи на многу.

Може да сте го виделе тука, обично е со забиен нос во книгата.

Покојниот Октавио Солер.

Тајлер, тоа е за него.

Отежнат и збркан,

јас сум губитник, кој никогаш не губи.

Синоќа ми светна, дека јас...

целиот свој живот сум го поминал во чекање.

Сакам се да раскршам,

но во моето срце тоа се топи.

И најпосле се сетив, дека ти

никогаш не ми го посакуваше злото.

И тишината

ме приземји.

Ме натера да сакам да осетам

се, што е внатре во мене.

Затоа, срце, подзапри,

со мене да бидеш научи.

Тајлер!

Што има?

Не ми е грижа што те учел Октавио.

Мислев дека ќе сакаш да чуеш како пишувал.

Не сакам да те слушам како го величиш.

Но тој ти е татко. - Не!

Сакаш ли да ја знаеш вистината?

Никогаш не сум го сретнал.

Беше човек, од кого мајка ми забремени и после исчезна.

Тој беше ништожество! Само еден сперматозоид.

Јас не знаев, дека бил микроскопски.

Што?

Што?

Благодарам.

Пријатно е. - Супер е.

Сакаш ли една маица назаем?

Не, благодарам.

Воопшто не си како татко ти.

Тој мразеше чоколадо.

Татковци и синови во принцип не се разбираат.

Јас сум првиот во семејството, кој одел на универзитет.

Татко ми е рибар.

Секој пат, штом ќе се качам на неговиот чамец, ми станува лошо.

Сигурно се гордее со тебе.

Добив стипендија,

но тој претпочиташе да останам дома и да работам со него.

Тоа е последното, кое сакам да го направам со својот живот.

Да, разбирам.

Премногу сум стар, за да живеам со мајка ми.

Што те прави среќен?

Во смисол?

Што ти се допаѓа? Од што се чувствуваш добро?

Никој не ме прашал порано.

И?

Не знам.

Па, одели време, за да откриеш.

И, што и да е тоа, прави го.

Можеме да си ги смениме местата, или да се мрднам повнатре.

Леглото е помеко од подот. - Не. Ми се допаѓа вака.

Сигурен сум, дека тој ќе те бендисаше.

Од каде знаеш?

Ти ќе беше добар син.

Што е тоа?

Ништо.

Изгледа не можеш да контролираш кој те привлекува.

Не сум привлечена од него.

Ако е така, зошто не му кажеш која си?

Не можам.

Кутрото мое девојче... Не можеш вечно да се криеш.

Неверојатна колекција.

Многу од нив се први изданија. - Мајку му.

Апостолис, треба да ти кажам нешто.

Добро, види го ова.

Во Древна Грција повозрасен маж менторирал момче,

когао го земал за свој ученик

и го учел на тајните на ловот, борбените вештини, борбата

и сите аспекти на машките ритуали.

Основен дел во нивната врска

бил сексот без проникнување.

Се прави меѓу колковите.

Во Грција имаме збор за тоа - "диамерисмос".

Што? - Диамерисмос.

Диамерисморес.

Што? Кажи го пак.

Диамерисморес.

Дијаметар ќе мериш? - Не.

Ми се допаѓаш.

Но не можеш.

Зошто не?

Знам, дека и јас ти се допаѓам, барем малку.

Што би помислил Платон? - Ќе му се допаднеше.

Јас не сум момче.

Знам. Ти си маж.

Откако веќе знаеш што те прави среќен, направи го.

Не.

Немој. Не ме пипај!

Тајлер!

Знам како се чувствуваш.

И за мене во почеток беше тешко, но...

Тоа сум јас.

Види, не е потребно да правиме било што. Не се грижи.

Гадост.

Апостолис?

Не сакав да биде така.

Кога ве видов заедно,

јас истото го посакав.

Го погребав тој дел од себе многу одамна.

Знаеш ли како е да ја убиеш сопствената желба?

Имам потребаа да ме допираат.

Не сакам да сум сам.

Тогаш зошто ме напушти?

Јас ги напуштам сите

и се уште сум во стапица.

Никој не те присилил.

Никој не те присилил, бил твој избор.

Што правиш тука?

Милаа моја, толку ми недостигаше.

Тајлер,

што си направила со својата...

Што си направила со себе?

Уште си моето девојченце, нели?

Те молам, кажи "да".

Бев... толку уплашена.

Не знаев што да правам, јас... Зошто не ми кажа?

Затао што немаше да ме пуштиш.

Не знам зошто си сакала да дојдеш во оваа мизерија.

Јас...

Тука е како мавзолеј.

Не можам... да дишам.

Овие гадни книги.

Само за тоа му беше грижа, за проклетите книги.

Тој бендисувал мажи.

Не го привлекувале жените. Затоа си заминал.

Ода каде знаеш?

Тој ми кажа.

Крај, си одиме дома. - Не.

Октавио ме напушти. - Тоа е невозможно.

Ти никогаш не би можела да бидеш тоа, што тој сакал!

Затоа му кажав да се тргне.

И сега ме мразиш, исто како него.

Не те мразам.

Вие сигурно сте семејство Робинсон. Здраво, јас сум Џоун Кент.

Мамо? Да одиме. Тук смрди.

Биди добро момче.

Нема да се задржиме.

Не знам, закрчено е некако, многу ѕидови, многу ствари.

Секогаш можете да ги соборите, да стане отворен простор.

Можеме да изнесеме се,

да го извадиме до крај на денот,

за да осетите колку голем е всушност.

Можеме да го направиме, нели, Ванеса? - Се разбира.

Може ли да зборуваме за ова место? - Не.

Да ви покажам колку голем е всушност.

Има соба за гости тука, која е многу убава...

Си ја заборави кацигата.

Те молам, не ми се лути, се обидов да ти кажам.

Но не ми кажа.

Ти кажав, дека не сум момче! Ти го чу тоа, што сакаше да го чуеш.

Затоа што сум жена, нели?

Затоа што си лажливка!

Не сакам да сум дел од твојот глупав експеримент.

Што се случува тука?

Ти.

Мавни се! - Не ме пипај.

Што ќе направиш? - Ќе те клоцнам во чаталот.

Види, тоа што се случило меѓу нас е во минатото, јасно?

Да, знам, дека нема да бидам Октавио. - Во кој смисол?

Ве видов двајцата, знам, дека сте биле љубовници.

Тоа е глупаво. - Не, ти си глупав!

Замолчи! - Мавни се од мене.

Или што, ќе ме клоцнеш во чаталот? - Не!

Ќе те бакнам.

Истиот човек сум, кого го бакна вчера. Зошто не денес?

Што се збркало кај нас?

Ништо.

И тој ме качи на 15-иот кат,

ја отвори вратата на собата и тие беа како...

Што е тоа? Боже мој.

Да се сврзам со осигурителното за префрлање на сметката?

И колку време одзема тоа?

По електронски пат е веднаш,

но во писмена форма ќе дојде по неколку дена.

Можам да го забрзам, така што...

Види.

Тоа се навистина добри вести. Три солидни понуди.

Ќе извадиме толку пари.

Сите тие вредни предмети се распрснати по тротоарот.

Тие не се за ѓубре. Многу е без почит.

Извинете. Која сте вие?

Која сум јас? Сосетката. Верна пријателка. А вие која сте?

Сопственичката. - Така ли?

Како така не сум го видела ова лице порано?

Сакам да се тргнете оттука. - Не. Нема да се тргнам.

Мамо! Слушај! - Што?

Размислив.

За што? Мила, ќе извадам за нас половина милион печалба.

Не, нема.

Го зема тоа, кое што е мое.

Г-це Тејт,

сакам ревизија на согласноста.

За колку што ќе се продаде станот, јас ја земам половината.

Се разбира.

Ја земам најмалку половината.

Тој ми го дал и ќе си го задржам.

Тајлер.

Сега да одиме. Имаме многу работа. - Тајлер!

Треба да му ги изнесеме сите книги надвор.

Да се погрижиме за нив.

Земи книги, мамо.

Ете така.

Говорев со деканот на филолошкиот факултет.

Рече дека универзитетот ќе ги користи добро книгите на Октавио.

Согласна ли си?

Да. Благодарам.

И кога заминуваш?

наутро.

Грижи се добро за себе.

Да. Ти исто.

Значи одам до банката и ќе ја земам колата под наем.

Ќе се погрижиш ли да викнеш екипа за чистење

и да се увериш, дека се тука?

И утре тргнуваме во 6 ч.

Треба да го избегнам сообраќајот во шпицот.

Нема да дојдам со тебе.

Не биди глупава. Да, доаѓаш. - Не, нема.

Мамо?

Prevzemeno od www.mk.titlovi.com