Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,240 --> 00:01:30,240
www.mk.titlovi.com
2
00:01:33,240 --> 00:01:36,560
О К Т А В И О Е М Р Т О В
3
00:01:52,520 --> 00:01:53,560
Тајлер.
4
00:01:55,640 --> 00:01:57,600
Ми се јавија од централата.
5
00:01:58,080 --> 00:02:00,920
Затвораат 30 продавници,
вклучуавќи го и овој.
6
00:02:03,800 --> 00:02:05,480
Треба да те ослободам.
7
00:02:14,320 --> 00:02:15,960
Еве ти го последниот чек.
8
00:03:08,560 --> 00:03:10,320
Зошто се прибра толку рано?
9
00:03:13,520 --> 00:03:15,160
Немаше многу работа.
10
00:03:17,960 --> 00:03:20,240
Вети ми да не зборуваш со нив.
11
00:03:21,680 --> 00:03:23,240
Ветувам.
12
00:03:23,320 --> 00:03:25,080
Тие се опсани,
13
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
стоеа, паркирани таму,
скоро цело попладне.
14
00:03:29,080 --> 00:03:31,240
Можеби треба
да заминеме некаде.
15
00:03:32,200 --> 00:03:35,160
Кратко патување
на некое убаво, топло место.
16
00:03:36,080 --> 00:03:39,520
Не можеме да си го дозволиме.
А и никогаш не знаеш што ќе стане.
17
00:03:39,600 --> 00:03:43,080
Може да те силуваат
и да те остават да умреш во ендек.
18
00:03:55,720 --> 00:03:58,480
Добар ден. Јас сум
Ванеса Тејт, претставувам...
19
00:03:58,560 --> 00:04:01,040
Г-ѓо Тејт, тоа е крајно неумесно.
20
00:04:01,880 --> 00:04:04,320
Се обидувам да влезам во врска
со вас долго време,
21
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
но вие не одговарате на моите јавувања.
22
00:04:06,440 --> 00:04:09,280
Јас сум адвокат на Октавио Солер.
23
00:04:12,040 --> 00:04:13,440
Октавио е мртов.
24
00:04:17,880 --> 00:04:20,680
Може да ви е многу тешко
за разбирање,
25
00:04:20,760 --> 00:04:27,200
но тој не е дел од нашиот живот
мн... многу долго време.
26
00:04:28,760 --> 00:04:35,160
Не напушти, кога Тајлер се роди.
Оттогаш не сме го виделе.
27
00:04:36,160 --> 00:04:38,080
Разбирам.
28
00:04:38,160 --> 00:04:41,320
Но како извршител, должена сум
да ви кажам дека ќерка ви Тајлер
29
00:04:41,400 --> 00:04:44,160
е единствена наследничка
во неговиот тестамент.
30
00:04:48,760 --> 00:04:50,400
А јас?
31
00:04:51,440 --> 00:04:55,760
Тој сметаше, дека платената издршка
низ годините е доволна.
32
00:04:57,200 --> 00:05:00,800
Но јас имам инвалидитет.
Едвај врзувам два краја!
33
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
Жалам, но тоа се
неговите последни желби.
34
00:05:04,720 --> 00:05:10,920
Но јас ја одгледав сама,
без негова помош! Знаете, нели?
35
00:05:14,440 --> 00:05:18,080
Се откажав од се за него!
- Мамо...
36
00:05:19,160 --> 00:05:22,000
Не сакам ништо од него.
Не му ги сакам парите.
37
00:05:22,080 --> 00:05:24,440
Може да префрлите се на мајка ми.
38
00:05:31,800 --> 00:05:33,840
Благодарам.
39
00:05:33,920 --> 00:05:36,560
Сега да зборуваме за станот на Октавио.
40
00:05:36,640 --> 00:05:39,000
Многу е стар и има потреба
од ремонт.
41
00:05:39,080 --> 00:05:40,800
Тогаш ќе го продадеме.
42
00:05:44,800 --> 00:05:47,360
Ќе ја најдете целосната информација овде.
43
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
Овој е за влезот на зградата.
44
00:05:51,880 --> 00:05:53,920
А ова е клучот за енговиот стан.
45
00:05:56,600 --> 00:05:58,760
Ќе ги поправам веднаш документите.
46
00:06:03,040 --> 00:06:06,200
Тајлер, знам, дека ти е тешко.
47
00:06:06,280 --> 00:06:08,800
Татко ти направил многу грешки.
48
00:06:08,880 --> 00:06:10,600
Не го познавав татка си.
49
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
Жалам, што не си имала
шанса да го сретнеш Октавио.
50
00:06:14,880 --> 00:06:17,760
Знам, дека тој се обидел
да се сврзе со тебе...
51
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Кога?
52
00:06:19,480 --> 00:06:22,120
Пред седум години.
После неговиот прв удар.
53
00:06:23,280 --> 00:06:26,160
Мислев дека знаеш.
- Не знаела, и подобро.
54
00:06:27,120 --> 00:06:31,760
Сега извинете не, г-ѓо Тејт...
Ќе се поврземе со вас.
55
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
Зошто не си ми кажала?
56
00:06:42,120 --> 00:06:44,240
Те заштитував.
57
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
Од еден гоелм егоист.
58
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
Но требало да ми кажеш!
59
00:06:52,960 --> 00:06:55,160
Тој ќе ти го скршеше срцето.
Немаше да го дозволам тоа.
60
00:06:55,240 --> 00:06:58,080
Ти кажа, дека живеел во Мексико Сити!
- Кому му е грижа каде живее?!
61
00:06:58,160 --> 00:06:59,680
Не разбираш ли?!
62
00:06:59,760 --> 00:07:02,600
Октавио не сакаше да има
ништо општо со тебе.
63
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Зошто ме напушти според тебе?
64
00:07:08,640 --> 00:07:10,400
Каде одиш?
65
00:07:19,520 --> 00:07:21,760
Тајлер, те молам, врати се!
66
00:07:21,840 --> 00:07:23,720
Те молам, врати се.
67
00:07:36,600 --> 00:07:38,320
Добро.
68
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
Ела тука.
69
00:07:41,360 --> 00:07:44,040
Еев.
Тајлер, тргни го телефонот.
70
00:07:45,720 --> 00:07:47,760
Сакам да поминам малку време со тебе.
71
00:07:49,920 --> 00:07:51,520
Те молам.
72
00:07:52,200 --> 00:07:53,840
Без технологии.
73
00:08:03,120 --> 00:08:04,840
Ајде!
74
00:08:17,440 --> 00:08:19,920
Ајде, танцувај со мене!
75
00:08:23,880 --> 00:08:25,680
Ајде.
76
00:08:29,240 --> 00:08:31,280
Да наздравиме.
77
00:08:31,360 --> 00:08:33,280
Ајде да наздравиме.
78
00:08:34,040 --> 00:08:40,600
Здравица за новата глава
во книгата на нашиот живот.
79
00:08:41,440 --> 00:08:44,120
И овој пат таа ќе има хепиенд!
80
00:09:06,640 --> 00:09:09,240
Не, не. Остави го!
Те молам.
81
00:09:19,040 --> 00:09:21,920
Не можам да поверувам.
82
00:09:23,560 --> 00:09:25,760
Не можам да поверувам, дека е мртов.
83
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
Танцувај со мене, те молам.
- Мамо...
84
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
Ајде, танцувај со мене.
85
00:10:25,600 --> 00:10:27,080
Мамо?
86
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
Не.
87
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
Тајлер, те молам, легни си.
88
00:15:37,880 --> 00:15:39,600
Ало?
89
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
Има ли некој тука?
90
00:21:01,600 --> 00:21:03,520
Што се случува, по ѓаволите?
91
00:21:04,920 --> 00:21:06,760
Боже, тргни ми се од патот.
92
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
Тоа ќе ме чини цело богатство.
93
00:21:12,360 --> 00:21:15,800
Мили боже, што си направила?
Што се случило тука?
94
00:21:18,840 --> 00:21:21,240
Мислев дека сум ја запрела.
- Не си.
95
00:21:21,320 --> 00:21:24,160
Инаку немаше да клечам тука
и да ти ги поправам грешките.
96
00:21:24,240 --> 00:21:25,800
Што?
97
00:21:27,040 --> 00:21:28,640
Ела тука.
98
00:21:28,720 --> 00:21:31,960
Добро. Држи го, притискај
и крварењето ќе запре.
99
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Боже. Светни!
100
00:21:36,080 --> 00:21:38,160
Погледни каков ужас!
101
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
Брзо ќе одма во гроб.
102
00:21:41,280 --> 00:21:44,520
Октавио, ми се сака да го видиш ова.
- Октавио Солер?
103
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Да.
- Го познавате ли?
104
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Се разбира.
- Знаете ли што станало со него?
105
00:21:47,680 --> 00:21:50,200
Што станало ли?
Знам што.
106
00:21:50,280 --> 00:21:54,640
Се случило тоа, дека се
во оваа куќа е скршено
107
00:21:54,720 --> 00:21:56,440
и ти треба да го средиш, јасно?
108
00:21:56,520 --> 00:21:58,880
Да ја средиш славината, цевката,
109
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
да ја средиш кадата, јасно?
110
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
И не утре, туку сега, веднаш.
Викни мајстор.
111
00:22:55,720 --> 00:22:57,520
Ало?
112
00:22:58,760 --> 00:23:00,720
Мамо, добро сум.
113
00:23:02,880 --> 00:23:05,280
Не. Беше спонтано решение.
114
00:23:05,360 --> 00:23:08,040
Прибери се дома. На работа си
во понеделник наутро.
115
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
Не треба да сум на работа,
затоа што ме отпуштија.
116
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
Што говориш? Од кога?
117
00:23:13,160 --> 00:23:15,040
Од петок.
118
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
До бога, што се случува со тебе?
119
00:23:17,600 --> 00:23:20,280
Јас... знаеш ли што?
Не можам...
120
00:23:20,360 --> 00:23:22,160
Не можам да говорам баш сега.
121
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Треба да затворам.
122
00:23:24,520 --> 00:23:26,240
Добро. Чао.
123
00:28:50,880 --> 00:28:52,720
Здраво, тато.
124
00:28:55,720 --> 00:28:57,640
Добро си исчистила.
125
00:29:00,200 --> 00:29:02,080
Од каде дојде?
126
00:29:02,800 --> 00:29:04,720
Бев тука цело време.
127
00:29:05,880 --> 00:29:07,720
Мислев дека си мртов.
128
00:29:09,160 --> 00:29:12,040
"Бардо Тодол" -
тибетската Книга на мртвите,
129
00:29:12,120 --> 00:29:14,120
упатство за животот отаде видното,
130
00:29:14,200 --> 00:29:18,680
каде да ги истрадаме
маките на своето земско битие.
131
00:29:21,440 --> 00:29:22,720
Од некаква причина
132
00:29:24,600 --> 00:29:27,760
во својата смрт и покрај образованието
133
00:29:28,600 --> 00:29:31,720
се покажав неспособен
да го напуштам ова место.
134
00:29:32,680 --> 00:29:33,800
Во стапица сум.
135
00:29:38,480 --> 00:29:40,480
Тета Мале.
136
00:29:45,080 --> 00:29:47,000
Не го прави тоа!
137
00:29:47,560 --> 00:29:50,200
Треба да се тргнам оттука.
138
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Како да се ослободам
од оваа постмортална дилема?
139
00:29:56,040 --> 00:30:00,760
Како да избегам преку фантазија?
Можам ли да избегам од реалноста?
140
00:30:00,840 --> 00:30:02,680
Ништо слично на мајка ми.
141
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
Како воопшто сте се запознале?
142
00:30:14,040 --> 00:30:18,760
Преку еден од моите студенти -
сликарот кој го нацртал овој портрет.
143
00:30:21,600 --> 00:30:23,200
Џоун беше убава.
144
00:30:24,240 --> 00:30:26,680
Беше модел на курсот по цртање.
145
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
Никогаш не ми го кажала тоа.
146
00:30:31,000 --> 00:30:33,080
Многу нешта не ти кажала.
147
00:30:34,760 --> 00:30:36,640
Таа сјаеше.
148
00:30:40,160 --> 00:30:43,960
Ла ноче де Тлателолко,
Клањето во Мексико.
149
00:30:45,440 --> 00:30:49,480
Во 1968 г. мислевме,
дека можеме да го промениме светот.
150
00:30:50,920 --> 00:30:54,000
Илјади излегоа да протестираат
за демократија.
151
00:30:54,080 --> 00:30:57,240
Војската отвори оган против нас,
152
00:30:58,240 --> 00:31:00,120
не тепаа, не претресуваа,
153
00:31:00,200 --> 00:31:02,120
го убија брат ми.
154
00:31:02,880 --> 00:31:04,720
Затоа го напуштив Мексико.
155
00:31:05,840 --> 00:31:09,520
Но сега треба да избегам.
Ти треба да ми помогнеш.
156
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Зошто да ти помагам?
157
00:31:15,040 --> 00:31:17,520
Ти дадов се, што можам.
158
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
Тоа тука ли?
159
00:31:20,440 --> 00:31:22,320
Овој стан е дупка.
160
00:31:25,200 --> 00:31:27,640
Твојата рака, десната.
Покажи ми ја.
161
00:31:27,720 --> 00:31:29,600
Не.
- Симни ја таа парталава преврска.
162
00:31:29,680 --> 00:31:30,680
Нема!
163
00:31:30,760 --> 00:31:32,400
Јас ќе го направам тоа.
- Не ме пипај.
164
00:31:32,480 --> 00:31:34,640
Смири се!
- Не ме пипај.
165
00:31:40,680 --> 00:31:45,760
Може да сме непознати,
но сме крвни роднини.
166
00:31:46,600 --> 00:31:51,200
И покрај сите наши разлики
се разбираме взаемно.
167
00:31:55,040 --> 00:31:57,640
Важно е да знаеш од каде доаѓаш.
168
00:31:59,240 --> 00:32:00,960
Затоа ли дојде тука?
169
00:33:42,920 --> 00:33:44,680
Извинете.
170
00:33:45,560 --> 00:33:48,200
Сакам да знам каде...
- Само секунда.
171
00:33:51,000 --> 00:33:53,520
Сакам да знам каде е Октавио Солер.
172
00:33:57,200 --> 00:33:59,120
Тој веќе не е со нас.
173
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Сигурен ли сте?
174
00:34:02,760 --> 00:34:06,080
Го открив тоа сам,
кога му ја носев поштата.
175
00:34:06,160 --> 00:34:07,920
Многу жално.
176
00:34:09,400 --> 00:34:11,480
А вие која сте?
177
00:34:11,560 --> 00:34:13,440
Ќерка му.
178
00:34:14,360 --> 00:34:16,800
Тој не кажал дека има семејство.
179
00:34:19,440 --> 00:34:22,200
Ќе ве оставам да си...
- Не, останете.
180
00:34:22,280 --> 00:34:26,560
Ова утро мојот единствен пријател
е оваа мала игра шах.
181
00:34:26,640 --> 00:34:28,320
Само секунда.
182
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
Тој победува секој пат.
183
00:34:38,280 --> 00:34:40,560
Не сте ли оттука?
- Не.
184
00:34:40,640 --> 00:34:44,520
да ве прошетам, да ви ги покажам
водопадите, рударскиот музеј.
185
00:34:45,360 --> 00:34:47,840
Нема потреба.
- Ајде, ќе биде пријатно.
186
00:34:48,880 --> 00:34:51,480
Имам... многу работа.
- Имам купони.
187
00:34:52,320 --> 00:34:55,400
Знаете ли што ископале
од недрата на Маунт Стилтон?
188
00:34:55,480 --> 00:34:57,480
Пехарот на Жавотот.
189
00:34:58,320 --> 00:35:00,160
Откачено е.
190
00:35:06,760 --> 00:35:08,520
Добро.
191
00:35:08,600 --> 00:35:10,880
Сакате да сте волк самотник
како татко ви.
192
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Како што сакате.
193
00:36:39,120 --> 00:36:40,880
Ете тука.
194
00:37:03,600 --> 00:37:05,040
Можам ли да ви помогнам?
195
00:37:05,120 --> 00:37:07,800
Го барам човекот, кој тукушто влезе.
196
00:37:11,040 --> 00:37:12,800
Слечи си го палтото.
197
00:37:20,280 --> 00:37:22,120
Твоите гради се премалечки.
198
00:37:24,920 --> 00:37:26,560
Убав задник.
199
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
Убаво лице.
200
00:37:30,360 --> 00:37:32,160
Ти треба повеќе шминка.
201
00:37:33,400 --> 00:37:35,320
И направи нешто со косата.
202
00:37:36,240 --> 00:37:39,320
Може да ми оставиш резиме,
но сега не ангажирам.
203
00:37:39,400 --> 00:37:41,240
Не барам работа.
204
00:37:41,960 --> 00:37:44,240
Тој е некаде тука.
- Чекај малку.
205
00:37:44,320 --> 00:37:46,440
Ако не си тука за работа,
треба да си одиш.
206
00:37:46,520 --> 00:37:48,560
Тоа е приватен машки клуб.
207
00:37:49,680 --> 00:37:53,040
Чу ли што кажав, или си глупава?
208
00:37:56,760 --> 00:37:58,600
Губи се.
209
00:39:42,360 --> 00:39:44,200
Многу си чудна.
210
00:39:47,280 --> 00:39:50,320
Погледни се. Доста.
Не може да излезеш така.
211
00:39:50,400 --> 00:39:54,240
Види го тоа како виси.
Ела со мене, ќе го оправиме.
212
00:40:25,840 --> 00:40:27,720
Фантастично.
213
00:40:30,440 --> 00:40:35,280
Не бива да си ја игнорираме судбината.
Колку и да е бесмислено,
214
00:40:35,360 --> 00:40:39,880
треба да се изврши.
И од живите, и од мртвите.
215
00:41:17,480 --> 00:41:20,040
Боже, што прави таа?
216
00:41:22,680 --> 00:41:26,800
Не ми е гајле што носи,
качувај ја на сцената веднаш.
217
00:41:26,880 --> 00:41:28,800
Добра вечер, господа.
218
00:41:52,200 --> 00:41:53,840
Виски.
219
00:41:53,920 --> 00:41:55,680
Документ?
220
00:42:05,040 --> 00:42:07,400
Значи роден сте во 1946 г.?
221
00:42:09,720 --> 00:42:11,800
Не се грижете, господине.
222
00:43:15,080 --> 00:43:16,840
Еве.
223
00:43:18,960 --> 00:43:20,680
И за тебе.
224
00:43:22,480 --> 00:43:24,560
Сакаш да играш ли?
- Што?
225
00:43:25,400 --> 00:43:27,320
Чув дека тоа го кажуваш.
226
00:43:30,240 --> 00:43:32,360
Да.
227
00:43:36,800 --> 00:43:38,680
Готови.
228
00:44:20,280 --> 00:44:21,480
Се најавува нова игра
229
00:44:26,000 --> 00:44:27,880
Начукај си го.
230
00:44:28,640 --> 00:44:30,360
Ајде!
231
00:44:33,400 --> 00:44:35,120
Следи ме.
232
00:44:44,160 --> 00:44:46,360
Оној изеде голем ќотек.
233
00:44:46,440 --> 00:44:48,160
Трагичен играч.
234
00:44:48,840 --> 00:44:51,280
Од каде го зеде овој клипс за кравата?
235
00:44:52,120 --> 00:44:55,200
Познавав човек,
кој го имаше сосема истиот.
236
00:44:55,280 --> 00:44:58,960
Рече дека бил направен
по порачка специјално за него.
237
00:44:59,040 --> 00:45:00,640
Тој ми го даде.
238
00:45:00,720 --> 00:45:03,760
Јас сум син на Октавио Солер -
Тајлер.
239
00:45:03,840 --> 00:45:05,840
Не знаев дека тој имал син.
240
00:45:06,640 --> 00:45:08,080
Јас сум Апостолис.
241
00:45:08,160 --> 00:45:10,640
Како "апостол"?
- Истиот збор е, да.
242
00:45:48,800 --> 00:45:50,720
Од каде го познаваш Октавио?
243
00:45:51,560 --> 00:45:53,920
Ми беше приватен учител по литература.
244
00:45:55,000 --> 00:45:58,680
Кога не ми беше гајле за неа,
тој ја правеше интересна.
245
00:46:03,160 --> 00:46:04,640
Сакам да ти ја дадам.
246
00:46:04,720 --> 00:46:08,600
Тој ми ја даде назаем,
но немав можност да му ја вратам.
247
00:46:10,000 --> 00:46:12,040
"Провокации".
248
00:46:16,880 --> 00:46:21,680
Работевме заедно. Јас... правев
музика на неговите стихови.
249
00:46:29,720 --> 00:46:31,640
Тој беше велик писател.
250
00:46:34,160 --> 00:46:37,520
Ако бил толку талантиран,
зошто бил само учител?
251
00:46:38,880 --> 00:46:41,640
Да бидеш поет, бара преданост,
252
00:46:41,720 --> 00:46:44,720
затоа што од тоа сигурно
нема да се издржуваш,
253
00:46:44,800 --> 00:46:47,920
а и е жива среќа да најдеш издавач.
254
00:46:47,960 --> 00:46:51,760
Татко ти беше поет.
Тоа беше најважното за него.
255
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
Тој ги претпочиташе книгите
пред луѓето.
256
00:47:00,360 --> 00:47:02,720
Жалам. Сигурно ти е тешко.
257
00:47:09,280 --> 00:47:12,000
Имаш ли многу пријатели
во Стелтон Сити?
258
00:47:12,160 --> 00:47:13,680
Не.
259
00:47:13,760 --> 00:47:15,600
Многу личиш на татко ти.
260
00:47:17,040 --> 00:47:18,840
Сакам да сум сам.
261
00:47:24,080 --> 00:47:25,760
Што ти е на раката?
262
00:47:29,920 --> 00:47:31,680
Инцидент.
263
00:47:35,000 --> 00:47:36,640
Не може да го правиш.
- Зошто не?
264
00:47:36,680 --> 00:47:39,920
Затао што е погрешно.
Не може.
265
00:47:40,720 --> 00:47:44,960
За колку можеш да продадеш
стара микробранова од станбениот блок?
266
00:47:45,040 --> 00:47:47,120
Извадив 50 кинти.
- Педесет?
267
00:47:47,200 --> 00:47:51,560
Јас можев да ти дадам 50 кинти.
Можеше да ми побараш. Пријатели сме.
268
00:47:51,640 --> 00:47:54,200
Јас верувам во тебе.
Во твојата иднина.
269
00:47:54,280 --> 00:47:58,480
Само велам, дека има дадени правила,
кои треба да ги спазуваш.
270
00:47:58,560 --> 00:48:01,160
Правилото на љубовта.
Правилото на природата.
271
00:48:01,240 --> 00:48:04,560
Види, јас имам теорија.
Сакаш ли да ја чуеш?
272
00:48:04,680 --> 00:48:08,920
Се разбира, дека имаш теорија.
само имаш.
273
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Ако правилата те плашат...
274
00:48:11,600 --> 00:48:15,280
Без чувство за итност,
желбата ја губи својата вредност.
275
00:48:16,080 --> 00:48:20,040
Заканата, дека ќе загубиш нешто,
те тера веднаш да делуваш.
276
00:48:20,120 --> 00:48:22,480
Затоа што, ако не можеш да го имаш,
го сакаш уште повеќе.
277
00:48:22,560 --> 00:48:24,880
Неговата забаранета природа
го прави попривлечно.
278
00:48:24,960 --> 00:48:27,200
Не сум согласен, мајку му.
279
00:48:27,280 --> 00:48:31,680
Декарт верувал, дека луѓето
и животните се роботи, но грешел.
280
00:48:31,760 --> 00:48:34,360
Губиш врска со својот живот,
кога си на автопилот,
281
00:48:34,440 --> 00:48:35,960
но имаш слобода на избор.
282
00:48:36,040 --> 00:48:38,200
Не секое решение се засновува
на натрапувањето од другите
283
00:48:38,280 --> 00:48:39,776
или на тоа што се смета за посакувано.
284
00:48:39,800 --> 00:48:42,480
Ти... можеш да размислиш сам
во овој момент.
285
00:48:42,560 --> 00:48:44,680
Да. Сакам да си повлечам.
286
00:48:44,760 --> 00:48:46,680
Во овојмомент. Ти благодарам.
287
00:48:50,920 --> 00:48:53,080
Сакаш ли?
288
00:48:54,000 --> 00:48:55,880
Не, благодарам.
289
00:48:55,960 --> 00:48:57,520
Добро.
290
00:48:58,480 --> 00:49:00,400
Дај наваму.
291
00:50:51,720 --> 00:50:53,400
Кајтебе ли е книгата?
- Да.
292
00:50:54,200 --> 00:50:58,080
Извинете, пред да си заминете,
имам да ви кажам нешто.
293
00:50:59,280 --> 00:51:04,120
Сакам да ви прочитам едни стихови.
Од човек, кој ме научи на многу.
294
00:51:04,240 --> 00:51:08,280
Може да сте го виделе тука,
обично е со забиен нос во книгата.
295
00:51:09,440 --> 00:51:10,680
Покојниот Октавио Солер.
296
00:51:11,520 --> 00:51:13,640
Тајлер, тоа е за него.
297
00:51:16,120 --> 00:51:20,160
Отежнат и збркан,
298
00:51:21,000 --> 00:51:24,720
јас сум губитник, кој никогаш не губи.
299
00:51:24,800 --> 00:51:28,880
Синоќа ми светна, дека јас...
300
00:51:28,960 --> 00:51:33,200
целиот свој живот сум го поминал
во чекање.
301
00:51:34,080 --> 00:51:36,840
Сакам се да раскршам,
302
00:51:36,920 --> 00:51:42,280
но во моето срце тоа се топи.
303
00:51:43,440 --> 00:51:47,200
И најпосле се сетив, дека ти
304
00:51:48,040 --> 00:51:52,200
никогаш не ми го посакуваше злото.
305
00:51:53,520 --> 00:51:57,440
И тишината
306
00:51:58,280 --> 00:52:01,040
ме приземји.
307
00:52:01,120 --> 00:52:04,520
Ме натера да сакам да осетам
308
00:52:04,600 --> 00:52:06,960
се, што е внатре во мене.
309
00:52:08,360 --> 00:52:11,720
Затоа, срце, подзапри,
310
00:52:12,560 --> 00:52:18,400
со мене да бидеш научи.
311
00:52:33,320 --> 00:52:35,200
Тајлер!
312
00:52:36,160 --> 00:52:38,080
Што има?
313
00:52:40,480 --> 00:52:43,000
Не ми е грижа што те учел Октавио.
314
00:52:44,400 --> 00:52:45,856
Мислев дека ќе сакаш да чуеш
како пишувал.
315
00:52:45,880 --> 00:52:48,640
Не сакам да те слушам
како го величиш.
316
00:52:48,720 --> 00:52:50,640
Но тој ти е татко.
- Не!
317
00:52:51,560 --> 00:52:53,280
Сакаш ли да ја знаеш вистината?
318
00:52:53,920 --> 00:52:55,840
Никогаш не сум го сретнал.
319
00:52:56,600 --> 00:53:00,120
Беше човек, од кого мајка ми
забремени и после исчезна.
320
00:53:00,200 --> 00:53:03,920
Тој беше ништожество!
Само еден сперматозоид.
321
00:53:10,480 --> 00:53:13,040
Јас не знаев,
дека бил микроскопски.
322
00:53:16,680 --> 00:53:18,400
Што?
323
00:53:23,440 --> 00:53:25,120
Што?
324
00:53:40,200 --> 00:53:41,960
Благодарам.
325
00:54:02,360 --> 00:54:05,480
Пријатно е.
- Супер е.
326
00:54:10,360 --> 00:54:12,480
Сакаш ли една маица назаем?
327
00:54:13,520 --> 00:54:15,360
Не, благодарам.
328
00:54:28,600 --> 00:54:30,280
Воопшто не си како татко ти.
329
00:54:32,440 --> 00:54:34,640
Тој мразеше чоколадо.
330
00:54:44,280 --> 00:54:47,040
Татковци и синови во принцип
не се разбираат.
331
00:54:49,080 --> 00:54:51,880
Јас сум првиот во семејството,
кој одел на универзитет.
332
00:54:51,960 --> 00:54:53,800
Татко ми е рибар.
333
00:54:53,880 --> 00:54:57,480
Секој пат, штом ќе се качам
на неговиот чамец, ми станува лошо.
334
00:54:59,880 --> 00:55:01,800
Сигурно се гордее со тебе.
335
00:55:05,560 --> 00:55:07,160
Добив стипендија,
336
00:55:07,240 --> 00:55:10,880
но тој претпочиташе да останам дома
и да работам со него.
337
00:55:11,840 --> 00:55:15,120
Тоа е последното, кое сакам
да го направам со својот живот.
338
00:55:15,200 --> 00:55:17,080
Да, разбирам.
339
00:55:18,960 --> 00:55:21,560
Премногу сум стар,
за да живеам со мајка ми.
340
00:55:26,040 --> 00:55:29,360
Што те прави среќен?
341
00:55:31,520 --> 00:55:33,400
Во смисол?
342
00:55:33,480 --> 00:55:36,040
Што ти се допаѓа?
Од што се чувствуваш добро?
343
00:55:42,960 --> 00:55:44,920
Никој не ме прашал порано.
344
00:55:45,760 --> 00:55:47,360
И?
345
00:55:57,200 --> 00:55:58,960
Не знам.
346
00:56:00,600 --> 00:56:04,920
Па, одели време, за да откриеш.
347
00:56:06,000 --> 00:56:08,840
И, што и да е тоа, прави го.
348
00:56:20,600 --> 00:56:25,080
Можеме да си ги смениме местата,
или да се мрднам повнатре.
349
00:56:25,160 --> 00:56:28,800
Леглото е помеко од подот.
- Не. Ми се допаѓа вака.
350
00:58:01,720 --> 00:58:04,400
Сигурен сум,
дека тој ќе те бендисаше.
351
00:58:06,960 --> 00:58:08,920
Од каде знаеш?
352
00:58:09,400 --> 00:58:11,120
Ти ќе беше добар син.
353
00:58:21,120 --> 00:58:22,920
Што е тоа?
354
00:58:23,520 --> 00:58:25,160
Ништо.
355
00:58:31,480 --> 00:58:33,680
Изгледа не можеш да контролираш
кој те привлекува.
356
00:58:35,240 --> 00:58:36,960
Не сум привлечена од него.
357
00:58:37,040 --> 00:58:39,840
Ако е така,
зошто не му кажеш која си?
358
00:58:41,680 --> 00:58:43,840
Не можам.
359
00:58:44,000 --> 00:58:47,360
Кутрото мое девојче...
Не можеш вечно да се криеш.
360
00:58:48,840 --> 00:58:50,560
Неверојатна колекција.
361
00:58:51,400 --> 00:58:54,200
Многу од нив се први изданија.
- Мајку му.
362
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Апостолис, треба да ти кажам нешто.
363
00:59:42,640 --> 00:59:44,520
Добро, види го ова.
364
00:59:47,200 --> 00:59:50,480
Во Древна Грција повозрасен маж
менторирал момче,
365
00:59:50,640 --> 00:59:52,800
когао го земал за свој ученик
366
00:59:52,880 --> 00:59:56,600
и го учел на тајните на ловот,
борбените вештини, борбата
367
00:59:56,680 --> 00:59:59,080
и сите аспекти на машките ритуали.
368
00:59:59,160 --> 01:00:02,120
Основен дел во нивната врска
369
01:00:04,120 --> 01:00:06,000
бил сексот без проникнување.
370
01:00:06,640 --> 01:00:08,640
Се прави меѓу колковите.
371
01:00:10,720 --> 01:00:15,760
Во Грција имаме збор за тоа -
"диамерисмос".
372
01:00:16,600 --> 01:00:19,200
Што?
- Диамерисмос.
373
01:00:22,760 --> 01:00:24,600
Диамерисморес.
374
01:00:25,720 --> 01:00:27,280
Што? Кажи го пак.
375
01:00:27,360 --> 01:00:29,160
Диамерисморес.
376
01:00:29,720 --> 01:00:31,720
Дијаметар ќе мериш?
- Не.
377
01:00:45,960 --> 01:00:47,880
Ми се допаѓаш.
378
01:00:51,160 --> 01:00:53,120
Но не можеш.
379
01:00:53,200 --> 01:00:54,960
Зошто не?
380
01:01:14,520 --> 01:01:17,040
Знам, дека и јас ти се допаѓам,
барем малку.
381
01:01:27,600 --> 01:01:30,600
Што би помислил Платон?
- Ќе му се допаднеше.
382
01:01:38,440 --> 01:01:40,400
Јас не сум момче.
383
01:01:42,760 --> 01:01:44,680
Знам. Ти си маж.
384
01:01:55,400 --> 01:01:59,240
Откако веќе знаеш што
те прави среќен, направи го.
385
01:02:32,000 --> 01:02:33,600
Не.
386
01:02:34,560 --> 01:02:36,320
Немој.
Не ме пипај!
387
01:02:51,040 --> 01:02:52,920
Тајлер!
388
01:02:54,400 --> 01:02:56,360
Знам како се чувствуваш.
389
01:03:00,480 --> 01:03:03,520
И за мене во почеток беше тешко, но...
390
01:03:05,080 --> 01:03:06,800
Тоа сум јас.
391
01:03:10,680 --> 01:03:14,520
Види, не е потребно да правиме
било што. Не се грижи.
392
01:03:31,440 --> 01:03:34,480
Гадост.
393
01:04:00,440 --> 01:04:02,240
Апостолис?
394
01:04:49,760 --> 01:04:51,680
Не сакав да биде така.
395
01:04:55,240 --> 01:04:57,120
Кога ве видов заедно,
396
01:04:57,960 --> 01:04:59,840
јас истото го посакав.
397
01:05:03,040 --> 01:05:08,080
Го погребав тој дел од себе
многу одамна.
398
01:05:10,560 --> 01:05:14,560
Знаеш ли како е да ја убиеш
сопствената желба?
399
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
Имам потребаа да ме допираат.
400
01:05:20,320 --> 01:05:22,200
Не сакам да сум сам.
401
01:05:24,040 --> 01:05:25,960
Тогаш зошто ме напушти?
402
01:05:28,840 --> 01:05:31,000
Јас ги напуштам сите
403
01:05:32,400 --> 01:05:34,240
и се уште сум во стапица.
404
01:05:36,920 --> 01:05:38,840
Никој не те присилил.
405
01:05:40,520 --> 01:05:43,400
Никој не те присилил,
бил твој избор.
406
01:07:54,040 --> 01:07:55,880
Што правиш тука?
407
01:08:01,080 --> 01:08:05,120
Милаа моја, толку ми недостигаше.
408
01:08:07,680 --> 01:08:09,520
Тајлер,
409
01:08:10,840 --> 01:08:12,880
што си направила со својата...
410
01:08:12,960 --> 01:08:15,040
Што си направила со себе?
411
01:08:21,800 --> 01:08:23,800
Уште си моето девојченце, нели?
412
01:08:26,440 --> 01:08:28,920
Те молам, кажи "да".
413
01:08:31,880 --> 01:08:34,160
Бев... толку уплашена.
414
01:08:34,240 --> 01:08:37,600
Не знаев што да правам, јас...
Зошто не ми кажа?
415
01:08:40,720 --> 01:08:42,880
Затао што немаше да ме пуштиш.
416
01:08:49,600 --> 01:08:53,520
Не знам зошто си сакала
да дојдеш во оваа мизерија.
417
01:08:54,360 --> 01:08:56,440
Јас...
418
01:08:56,520 --> 01:09:00,560
Тука е како мавзолеј.
419
01:09:02,240 --> 01:09:04,640
Не можам... да дишам.
420
01:09:07,080 --> 01:09:09,080
Овие гадни книги.
421
01:09:10,640 --> 01:09:15,320
Само за тоа му беше грижа,
за проклетите книги.
422
01:09:15,400 --> 01:09:17,320
Тој бендисувал мажи.
423
01:09:19,600 --> 01:09:22,840
Не го привлекувале жените.
Затоа си заминал.
424
01:09:30,480 --> 01:09:32,360
Ода каде знаеш?
425
01:09:35,360 --> 01:09:37,160
Тој ми кажа.
426
01:09:37,800 --> 01:09:40,240
Крај, си одиме дома.
- Не.
427
01:09:44,120 --> 01:09:47,320
Октавио ме напушти.
- Тоа е невозможно.
428
01:09:47,400 --> 01:09:51,040
Ти никогаш не би можела да бидеш
тоа, што тој сакал!
429
01:09:57,560 --> 01:09:59,400
Затоа му кажав да се тргне.
430
01:10:08,520 --> 01:10:12,280
И сега ме мразиш,
исто како него.
431
01:10:21,640 --> 01:10:23,480
Не те мразам.
432
01:10:42,360 --> 01:10:46,480
Вие сигурно сте семејство Робинсон.
Здраво, јас сум Џоун Кент.
433
01:10:46,520 --> 01:10:51,720
Мамо? Да одиме. Тук смрди.
434
01:10:51,800 --> 01:10:53,560
Биди добро момче.
435
01:10:53,640 --> 01:10:55,440
Нема да се задржиме.
436
01:10:56,960 --> 01:11:03,640
Не знам, закрчено е некако,
многу ѕидови, многу ствари.
437
01:11:03,720 --> 01:11:07,960
Секогаш можете да ги соборите,
да стане отворен простор.
438
01:11:08,040 --> 01:11:11,320
Можеме да изнесеме се,
439
01:11:12,160 --> 01:11:14,000
да го извадиме до крај на денот,
440
01:11:14,080 --> 01:11:17,800
за да осетите колку голем е всушност.
441
01:11:17,880 --> 01:11:20,880
Можеме да го направиме, нели, Ванеса?
- Се разбира.
442
01:11:20,960 --> 01:11:23,040
Може ли да зборуваме за ова место?
- Не.
443
01:11:24,760 --> 01:11:27,120
Да ви покажам колку голем е всушност.
444
01:11:27,200 --> 01:11:31,600
Има соба за гости тука,
која е многу убава...
445
01:12:03,640 --> 01:12:05,480
Си ја заборави кацигата.
446
01:12:09,400 --> 01:12:11,520
Те молам, не ми се лути,
се обидов да ти кажам.
447
01:12:11,600 --> 01:12:13,480
Но не ми кажа.
448
01:12:13,920 --> 01:12:18,160
Ти кажав, дека не сум момче!
Ти го чу тоа, што сакаше да го чуеш.
449
01:12:21,480 --> 01:12:24,120
Затоа што сум жена, нели?
450
01:12:26,520 --> 01:12:28,480
Затоа што си лажливка!
451
01:12:30,280 --> 01:12:32,440
Не сакам да сум дел
од твојот глупав експеримент.
452
01:12:32,520 --> 01:12:34,200
Што се случува тука?
453
01:12:34,280 --> 01:12:36,080
Ти.
454
01:12:36,160 --> 01:12:37,920
Мавни се!
- Не ме пипај.
455
01:12:38,000 --> 01:12:40,800
Што ќе направиш?
- Ќе те клоцнам во чаталот.
456
01:13:02,320 --> 01:13:06,080
Види, тоа што се случило меѓу нас
е во минатото, јасно?
457
01:13:06,160 --> 01:13:09,920
Да, знам, дека нема да бидам Октавио.
- Во кој смисол?
458
01:13:11,160 --> 01:13:13,240
Ве видов двајцата,
знам, дека сте биле љубовници.
459
01:13:13,320 --> 01:13:15,920
Тоа е глупаво.
- Не, ти си глупав!
460
01:13:16,000 --> 01:13:17,880
Замолчи!
- Мавни се од мене.
461
01:13:17,960 --> 01:13:20,640
Или што, ќе ме клоцнеш во чаталот?
- Не!
462
01:13:21,560 --> 01:13:23,480
Ќе те бакнам.
463
01:13:42,120 --> 01:13:45,720
Истиот човек сум,
кого го бакна вчера. Зошто не денес?
464
01:14:06,920 --> 01:14:08,760
Што се збркало кај нас?
465
01:14:15,880 --> 01:14:17,640
Ништо.
466
01:16:07,960 --> 01:16:10,080
И тој ме качи на 15-иот кат,
467
01:16:10,160 --> 01:16:13,480
ја отвори вратата на собата
и тие беа како...
468
01:16:14,760 --> 01:16:17,040
Што е тоа?
Боже мој.
469
01:16:17,880 --> 01:16:21,600
Да се сврзам со осигурителното
за префрлање на сметката?
470
01:16:21,680 --> 01:16:23,280
И колку време одзема тоа?
471
01:16:23,360 --> 01:16:25,320
По електронски пат е веднаш,
472
01:16:25,400 --> 01:16:28,520
но во писмена форма ќе дојде
по неколку дена.
473
01:16:28,600 --> 01:16:30,240
Можам да го забрзам, така што...
474
01:16:30,320 --> 01:16:32,080
Види.
475
01:16:33,520 --> 01:16:37,640
Тоа се навистина добри вести.
Три солидни понуди.
476
01:16:38,720 --> 01:16:40,480
Ќе извадиме толку пари.
477
01:16:40,600 --> 01:16:44,240
Сите тие вредни предмети
се распрснати по тротоарот.
478
01:16:44,320 --> 01:16:47,240
Тие не се за ѓубре.
Многу е без почит.
479
01:16:47,320 --> 01:16:48,360
Извинете. Која сте вие?
480
01:16:48,440 --> 01:16:51,640
Која сум јас? Сосетката.
Верна пријателка. А вие која сте?
481
01:16:51,720 --> 01:16:53,480
Сопственичката.
- Така ли?
482
01:16:53,560 --> 01:16:56,000
Како така не сум го видела
ова лице порано?
483
01:16:56,080 --> 01:16:59,720
Сакам да се тргнете оттука.
- Не. Нема да се тргнам.
484
01:16:59,800 --> 01:17:02,320
Мамо! Слушај!
- Што?
485
01:17:02,400 --> 01:17:03,800
Размислив.
486
01:17:03,880 --> 01:17:07,520
За што? Мила, ќе извадам за нас
половина милион печалба.
487
01:17:08,360 --> 01:17:10,160
Не, нема.
488
01:17:10,880 --> 01:17:12,720
Го зема тоа, кое што е мое.
489
01:17:15,120 --> 01:17:17,000
Г-це Тејт,
490
01:17:17,920 --> 01:17:20,080
сакам ревизија на согласноста.
491
01:17:20,640 --> 01:17:24,280
За колку што ќе се продаде станот,
јас ја земам половината.
492
01:17:24,360 --> 01:17:26,000
Се разбира.
493
01:17:26,880 --> 01:17:28,800
Ја земам најмалку половината.
494
01:17:30,440 --> 01:17:32,600
Тој ми го дал
и ќе си го задржам.
495
01:17:32,680 --> 01:17:34,040
Тајлер.
496
01:17:34,120 --> 01:17:37,160
Сега да одиме. Имаме многу работа.
- Тајлер!
497
01:17:38,880 --> 01:17:41,560
Треба да му ги изнесеме
сите книги надвор.
498
01:17:41,640 --> 01:17:43,440
Да се погрижиме за нив.
499
01:17:44,600 --> 01:17:46,440
Земи книги, мамо.
500
01:17:56,120 --> 01:17:57,720
Ете така.
501
01:18:12,880 --> 01:18:14,880
Говорев со деканот
на филолошкиот факултет.
502
01:18:14,960 --> 01:18:17,720
Рече дека универзитетот ќе ги користи
добро книгите на Октавио.
503
01:18:17,800 --> 01:18:19,680
Согласна ли си?
504
01:18:19,760 --> 01:18:21,600
Да. Благодарам.
505
01:18:26,560 --> 01:18:28,440
И кога заминуваш?
506
01:18:30,000 --> 01:18:31,880
наутро.
507
01:18:37,200 --> 01:18:39,000
Грижи се добро за себе.
508
01:18:42,080 --> 01:18:44,120
Да. Ти исто.
509
01:18:57,880 --> 01:19:01,600
Значи одам до банката
и ќе ја земам колата под наем.
510
01:19:01,680 --> 01:19:03,880
Ќе се погрижиш ли да викнеш
екипа за чистење
511
01:19:03,960 --> 01:19:05,840
и да се увериш, дека се тука?
512
01:19:05,920 --> 01:19:08,080
И утре тргнуваме во 6 ч.
513
01:19:08,160 --> 01:19:10,200
Треба да го избегнам сообраќајот во шпицот.
514
01:19:10,280 --> 01:19:12,200
Нема да дојдам со тебе.
515
01:19:12,280 --> 01:19:15,520
Не биди глупава. Да, доаѓаш.
- Не, нема.
516
01:19:22,600 --> 01:19:24,280
Мамо?
517
01:19:27,280 --> 01:19:31,280
Prevzemeno od www.mk.titlovi.com
48350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof