Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,552 --> 00:00:23,609
Фехтовальщик
2
00:01:13,331 --> 00:01:19,008
В конце семнадцатого века. Шотландия
по-прежнему страдала от войн между кланами.
3
00:01:19,243 --> 00:01:25,291
И из всех горцев наиболее глубокая вражда была
между Макарденами и Глауэнами.
4
00:02:17,368 --> 00:02:19,724
За нами два всадника .
Что будем делать?
5
00:02:19,824 --> 00:02:22,513
-Обождём их?
-Лучше не рисковать.
6
00:03:08,896 --> 00:03:12,559
Возьмите ещё одного пассажира,
кучер вы слишком усердны.
7
00:03:23,795 --> 00:03:25,740
Как дела?
8
00:03:27,400 --> 00:03:32,632
Ничего. Доброе утро.
-Да, это прекрасное утро.
9
00:03:40,666 --> 00:03:44,902
Извините, что беспокою вас, кажется,
вам очень удобно у меня на коленях.
10
00:03:45,247 --> 00:03:47,369
Извините.
11
00:03:48,454 --> 00:03:51,400
К счастью я не разбудил горничную .
12
00:03:51,680 --> 00:03:54,508
Неформальность нашей встречи
могла привести к скандалу.
13
00:03:54,642 --> 00:03:55,967
Боюсь, что так.
14
00:03:56,002 --> 00:03:59,181
Позвольте мне представиться.
Меня зовут ...
15
00:03:59,547 --> 00:04:00,998
Ну?
16
00:04:01,102 --> 00:04:03,557
Это узор клана Глауэнов
из замка Дангэри.
17
00:04:03,592 --> 00:04:04,856
Да.
18
00:04:04,857 --> 00:04:06,351
Нет не говори.
19
00:04:06,484 --> 00:04:09,208
Ты леди Барбара Глауэн.
Откуда ты знаешь?
20
00:04:09,442 --> 00:04:12,546
Твоя красота всюду известна
21
00:04:12,694 --> 00:04:15,140
В Ирландии
это называют флиртом.
22
00:04:15,642 --> 00:04:19,296
Хотела бы напомнить, что
ты не представился.
23
00:04:20,003 --> 00:04:21,516
Ах, да.
24
00:04:21,836 --> 00:04:26,132
Меня зовут ... Фрейзер.
Дональд Фрейзер.
25
00:04:26,617 --> 00:04:32,010
Такой человек, как ты должнен быть
более уверенным в своём имени.
26
00:04:32,045 --> 00:04:36,807
-У вас была долгая поездка?
-Я родом из Лондона.
27
00:04:36,994 --> 00:04:38,966
А вы?
Я тоже еду домой.
28
00:04:39,101 --> 00:04:41,314
Я был послан в Оксфорд.
29
00:04:43,985 --> 00:04:46,445
Какого это, вернуться в Шотландию?
30
00:04:47,671 --> 00:04:49,363
замечательно.
31
00:05:08,126 --> 00:05:11,569
Дилижанс приехал.
Ты понимаешь, Ангус?
32
00:05:11,902 --> 00:05:15,310
Ты должен остаться здесь
пока Глауэн не уедет.
33
00:05:15,456 --> 00:05:17,314
Я терпеть не могу
рядом Глауэнов
34
00:05:17,349 --> 00:05:19,441
Не имея возможности обнажить меч.
35
00:05:19,773 --> 00:05:21,875
Слушай, Ангус Макарден.
36
00:05:21,909 --> 00:05:26,090
Независимо от вражды
твоего клана с Глауэнами.
37
00:05:26,451 --> 00:05:31,304
Эта церковь находится как раз между долиной Арден и замком Глауэнов.
38
00:05:31,629 --> 00:05:35,166
Помнишь, некоторое время назад,
39
00:05:35,167 --> 00:05:37,955
Оба клана согласились
считать её нейтральной территорией.
40
00:05:38,442 --> 00:05:41,240
Это не причина, скрываться
как испуганная женщина.
41
00:05:41,340 --> 00:05:43,332
Я пришел за Александром.
42
00:05:58,340 --> 00:06:03,875
Оставайся здесь, Ангус! Переступив порог
выступишь против церкви.
43
00:06:04,096 --> 00:06:07,659
С каких это пор Макарден
скрывается от Глауэнов?
44
00:06:07,794 --> 00:06:11,921
Если Глауэны увидят тебя,
будут проблемы.
45
00:06:12,123 --> 00:06:16,444
Ты останешься здесь, пока
Глауэны не уйдут.
46
00:06:16,564 --> 00:06:19,221
-Понимаешь?
-Да.
47
00:06:21,386 --> 00:06:24,458
Надеюсь видеть тебя снова.
Конечно.
48
00:06:24,593 --> 00:06:26,853
Барбара, добро пожаловать домой, дорогая.
49
00:06:26,954 --> 00:06:29,145
Роберт, спасибо, что пришёл.
50
00:06:29,790 --> 00:06:31,309
Познакомься - Дональд Фрейзер.
51
00:06:31,344 --> 00:06:33,768
Это мой кузен,
Капитан Роберт Глауэн.
52
00:06:34,053 --> 00:06:36,571
-Как вы, мистер Фрейзер?
-Капитан Глауэн.
53
00:06:37,000 --> 00:06:39,714
Надеюсь поездка не была утомительной.
54
00:06:39,749 --> 00:06:43,206
Нет, последнии мили было весело.
55
00:06:44,132 --> 00:06:47,213
У нас будет ежегодный фестиваль
замка первого мая.
56
00:06:47,238 --> 00:06:49,893
Ты придёшь?
Это честь для меня.
57
00:06:50,027 --> 00:06:52,364
Извините, что прерываю церемонию.
58
00:06:52,398 --> 00:06:54,888
Твои кузены ждут нас в Дангэри с нетерпением.
59
00:06:54,922 --> 00:06:58,264
Конечно.
Я понимаю их нетерпение.
60
00:06:59,628 --> 00:07:01,451
До свидания, Фрейзер.
61
00:07:33,410 --> 00:07:36,593
Теперь ты флиртуешь с незнакомцами, Барбара?
62
00:07:36,994 --> 00:07:39,158
Помни, что мы практически помолвлены.
63
00:07:39,159 --> 00:07:41,052
Пока нет, Роберт.
64
00:07:42,372 --> 00:07:45,986
Кто этот человек?
-Просто попутчик.
65
00:07:58,306 --> 00:07:59,960
Так сейчас ты Фрейзер?
66
00:08:00,060 --> 00:08:01,654
Ангус!
67
00:08:01,787 --> 00:08:04,797
после десяти лет в Англии забыл
, что тебя зовут Александр Макарден?
68
00:08:04,832 --> 00:08:07,773
-Тебя не узнать.
-Преподобный Дуглас.
69
00:08:07,808 --> 00:08:10,117
Ты был ребенком когда уехал.
70
00:08:10,317 --> 00:08:12,011
Без вас возвращение не было бы столь желанным.
71
00:08:12,044 --> 00:08:13,661
Хорошо, что
твой отец,
72
00:08:13,662 --> 00:08:16,251
не видет, что ты водишься с Глауэнами.
73
00:08:16,771 --> 00:08:18,894
Перестань болтать и садись на лошадь!
74
00:08:25,734 --> 00:08:27,744
Прощай, преподобный!
75
00:09:03,798 --> 00:09:06,267
10 лет в Англии, в Итоне и Оксфорде
76
00:09:06,268 --> 00:09:09,156
вернулся домой, и толкуешь про
мирные переговоры с Глауэнами.
77
00:09:09,489 --> 00:09:12,128
Да, отец.
пришло время говорить об этом.
78
00:09:12,163 --> 00:09:15,390
Пойми: они наши враги на протяжении столетий.
79
00:09:15,425 --> 00:09:18,582
Знаю, но не понимаю, к чему продолжать?
80
00:09:18,617 --> 00:09:23,874
Потому что убили деда и оставили навеки шрам
твоему отцу.
81
00:09:23,909 --> 00:09:27,899
Теперь понимаешь, почему?
Должно быть, упал, когда был ребенком.
82
00:09:27,934 --> 00:09:30,040
Да, они убили деда.
83
00:09:30,688 --> 00:09:34,272
Ты не думал, что ненависть погубила его.
84
00:09:34,307 --> 00:09:38,022
Мир наступит, когда они будут заперты в подземелье.
85
00:09:38,057 --> 00:09:42,478
Должен ли я повторить? Глауэны
пролили кровь Макарденов.
86
00:09:42,512 --> 00:09:44,807
Они угоняют наш скот.
И мы убиваем Глауэнов?
87
00:09:45,087 --> 00:09:47,144
Они воруют, как и мы.
88
00:09:47,178 --> 00:09:49,480
Я видел лошадей
Глауэнов после прибытия.
89
00:09:49,481 --> 00:09:51,573
Не думаю, что они
пришли сами.
90
00:09:53,970 --> 00:09:57,157
Вижу, в Англию, сделали из него труса.
91
00:09:59,269 --> 00:10:02,536
Мой кузен назвал меня трусом,
92
00:10:02,537 --> 00:10:04,429
В ответ я могу сломать о тебя стул.
93
00:10:04,463 --> 00:10:06,536
Я повторяю, он трус.
94
00:10:06,537 --> 00:10:07,931
Рональд!
95
00:10:08,810 --> 00:10:11,095
Хочешь мира с ними,
потому что боишься
96
00:10:11,679 --> 00:10:13,128
Я?
97
00:10:14,268 --> 00:10:18,065
Труслив ли Макарден
, появившийся в замке Дангэри Первого мая.
98
00:10:18,066 --> 00:10:20,556
-Первого мая?
в Замке Дангэри ?
99
00:10:20,582 --> 00:10:21,881
Макарден?
100
00:10:22,016 --> 00:10:25,004
Что ты говоришь? Если
Макарден появится в Дангэри,
101
00:10:25,038 --> 00:10:26,499
с него сдерут кожу.
102
00:10:26,732 --> 00:10:28,136
Именно отец.
103
00:10:28,171 --> 00:10:31,875
Я так боюсь, что собираюсь дать им шанс.
104
00:10:31,910 --> 00:10:33,620
Не смей.
105
00:10:33,887 --> 00:10:38,564
Придётся проглотить оскорбление Рональд.
106
00:10:39,883 --> 00:10:42,173
В замке устраивают турниры.
107
00:10:42,373 --> 00:10:44,365
Вернувшись, принесу трофей Глауэнов.
108
00:10:44,498 --> 00:10:45,923
Не позволяй ему этого.
109
00:10:46,023 --> 00:10:48,214
Почему нет? Идея хороша,
вполне возможна.
110
00:10:48,348 --> 00:10:50,856
Если выяснят, кто он
111
00:10:51,057 --> 00:10:52,949
разрежут на куски, похоронят
112
00:10:52,950 --> 00:10:54,344
и станут танцевать над его могилой
113
00:10:54,776 --> 00:10:58,173
Заткнись, Ангус. Он будет соревноваться
на празднике Глауэнов.
114
00:10:58,208 --> 00:11:00,807
Я готов отдать 10 лет жизни
, чтобы увидеть их лица
115
00:11:00,808 --> 00:11:04,194
когда они узнают
, что победил Макарден.
116
00:11:05,178 --> 00:11:06,729
Он не поедет без меня.
117
00:11:06,730 --> 00:11:09,618
Два меча лучше, чем один.
118
00:11:10,078 --> 00:11:13,066
Интересно, что твой отец сказал бы,
если я рассказал о мисс?
119
00:11:13,101 --> 00:11:14,654
Молчи.
120
00:11:16,790 --> 00:11:18,601
Добро пожаловать домой, сынок.
121
00:11:44,199 --> 00:11:48,560
-Так вот, это замок Дангэри?
Да, обитель дьявола.
122
00:11:48,640 --> 00:11:51,739
Тогда найдём дьявола и выясним отношения.
123
00:12:32,420 --> 00:12:34,875
Нет необходимости искать
дьявола, вот он.
124
00:12:34,876 --> 00:12:36,171
Где?
125
00:12:36,205 --> 00:12:38,172
Прогуливается с лордом
Дангэри и его племянницей.
126
00:12:38,273 --> 00:12:40,563
Роберт Глауэн, худший из всех.
127
00:12:46,821 --> 00:12:50,060
Тебе лучше не попадаться на глаза,
тебя могут опознать .
128
00:13:04,707 --> 00:13:07,233
-Леди Барбара.
-Мистер Фрейзер.
129
00:13:09,428 --> 00:13:14,287
Дядя Джеймс, это Дональд Фрейзер,
Я познакомилась с ним в дилижансе.
130
00:13:14,322 --> 00:13:16,642
Мистер Фрейзер
это мой дядя, лорд Глауэн.
131
00:13:16,677 --> 00:13:19,313
-Добро пожаловать в Дангэри.
Спасибо.
132
00:13:19,447 --> 00:13:22,415
Вы уже знаете,
моего сына, капитана Глауэна.
133
00:13:22,450 --> 00:13:25,876
-К вашим услугам, капитан.
-Я тоже.
134
00:13:26,278 --> 00:13:27,989
Мои братья.
135
00:13:29,266 --> 00:13:31,617
Мердок-...
136
00:13:31,651 --> 00:13:33,248
Брюс
137
00:13:33,569 --> 00:13:35,505
И Колин,.
138
00:13:35,540 --> 00:13:38,982
Большая честь видеть вас на турнире.
139
00:13:39,304 --> 00:13:41,129
Это честь, для меня милорд.
140
00:13:52,730 --> 00:13:56,945
Дайте ему пространство.
Играй сейчас.
141
00:13:57,271 --> 00:14:02,326
Бей со всей силы! Как будто
это голова Макардена!
142
00:14:58,298 --> 00:15:00,521
Чтоб, вы утонули.
143
00:15:13,481 --> 00:15:17,578
Кто будет участвовать в
последнем турнире?
144
00:15:17,864 --> 00:15:22,237
Кто победит
Мердока Глауэна в метании дротика?
145
00:15:30,175 --> 00:15:34,397
Не стесняйтесь.
Подходите.
146
00:15:34,637 --> 00:15:36,865
Нет, здесь никого?
147
00:15:38,423 --> 00:15:40,474
Лорд Глауэн, позвольте принять участие в состязании.
148
00:15:40,674 --> 00:15:42,069
Конечно, идите.
149
00:15:42,601 --> 00:15:43,960
Я принимаю вызов!
150
00:15:45,953 --> 00:15:49,300
Надеюсь, Фрейзер, ваша рука
сильна, как наше доверие.
151
00:15:49,335 --> 00:15:52,186
Ещё никто не выигрывал у
моего брата Мердока.
152
00:15:52,221 --> 00:15:55,037
Удача переменчива.
153
00:16:00,218 --> 00:16:01,577
Это невыносимо.
154
00:16:01,612 --> 00:16:03,570
-Это восхитительно.
-Позор. Ты поощряла его
155
00:16:03,604 --> 00:16:06,134
едва зная.
156
00:16:06,334 --> 00:16:08,127
Поощряла его? Он не нуждается в этом.
157
00:16:08,659 --> 00:16:10,275
-Я...
-Тихо.
158
00:16:12,389 --> 00:16:15,147
-После вас, Мердок.
Спасибо.
159
00:16:39,463 --> 00:16:41,713
Думаете, что сможете
сделать это лучше?
160
00:16:41,848 --> 00:16:43,861
Вы будете удивлены,
что может сделать человек,
161
00:16:43,862 --> 00:16:45,456
если он вдохновлён.
162
00:17:11,617 --> 00:17:13,568
Замечательно.
163
00:17:19,545 --> 00:17:21,353
Отец, я часто видел как бросают дротики
164
00:17:21,354 --> 00:17:22,749
но, чтоб так - никогда.
165
00:17:23,410 --> 00:17:27,433
И должен признать, что
Дональд Фрейзер является лучшим.
166
00:17:28,231 --> 00:17:30,515
Трофей ваш мистер Фрейзер, поздравляю.
167
00:17:30,516 --> 00:17:32,110
Спасибо, милорд.
168
00:17:42,535 --> 00:17:45,456
Кто он и откуда?
Он приехал из Англии,
169
00:17:45,656 --> 00:17:47,051
всё, что я о нем знаю.
170
00:17:48,392 --> 00:17:53,321
Возьмите с собой этот трофей Глауэнов.
На счастье.
171
00:18:30,128 --> 00:18:33,077
Я забыл одно важное дело.
172
00:18:33,177 --> 00:18:35,867
Надеюсь, вы простите мне мой
уход милорд.
173
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
-Должны уйти, мистер Фрейзер?.
174
00:18:38,654 --> 00:18:41,501
Да должен
-Добро пожаловать в Дангэри в любое время.
175
00:18:41,502 --> 00:18:42,996
Спасибо милорд.
176
00:18:43,417 --> 00:18:45,104
Леди Барбара.
177
00:18:52,959 --> 00:18:54,749
Почему так долго?
178
00:18:54,750 --> 00:18:57,140
Не существует шотландки, ради которой стоит умереть.
179
00:18:57,772 --> 00:18:59,926
Я думал, что у тебя стальные нервы.
180
00:19:00,026 --> 00:19:02,218
Тот человек внимательно следит за нами.
181
00:19:09,714 --> 00:19:12,620
Человек назвавшийся Фрейзером
из клана Макарденов.
182
00:19:12,781 --> 00:19:16,561
Ерунда. Ни один из Макарденов
не появится здесь.
183
00:19:16,964 --> 00:19:18,937
Я узнал человека
который пришёл с ним.
184
00:19:18,938 --> 00:19:20,731
Он является одним из Макарденов, который украл
наших лошадей на прошлой неделе.
185
00:19:21,263 --> 00:19:23,289
-Ты уверен?
Полностью.
186
00:19:24,295 --> 00:19:25,609
Приведи лошадей.
187
00:19:25,869 --> 00:19:27,391
Фрейзер.
188
00:19:28,779 --> 00:19:32,539
Сожалею, что ты уходишь. Посетишь
Дангэри вновь?
189
00:19:32,942 --> 00:19:37,045
Это будет трудно, но если ты хочешь,
Мы встретимся снова.
190
00:19:37,080 --> 00:19:38,473
Когда?
191
00:19:38,799 --> 00:19:40,811
Я думал,
сходить в церковь, попозже сегодня
192
00:19:40,911 --> 00:19:43,800
может быть возможно
Ты пойдёшь тоже.
193
00:19:44,178 --> 00:19:46,443
Не исключено.
194
00:19:47,763 --> 00:19:49,840
Я не могу оставить тебя не сказав правду.
195
00:19:49,875 --> 00:19:53,695
-Я не Дональд Фрейзер.
-Так кто же?
196
00:19:54,338 --> 00:19:56,896
Для членов моего клана дорога в Дангэри закрыта.
197
00:19:57,097 --> 00:19:58,989
С детства нас учили ненависти.
198
00:20:00,633 --> 00:20:02,869
Ты Макарден?
199
00:20:02,904 --> 00:20:06,450
В глазах твоих людей,
Леди Барбара, один из худших.
200
00:20:06,485 --> 00:20:09,668
Я Александр,
сын Макина.
201
00:20:11,629 --> 00:20:15,687
Но все равно я буду ждать в церкви,
чтобы случилось невозможное
202
00:20:25,535 --> 00:20:28,364
Колин и я пойдём за ним.
Приведи лошадей, быстро.
203
00:20:28,399 --> 00:20:29,774
Да.
204
00:20:30,197 --> 00:20:32,180
Он не должен уйти отсюда живым.
205
00:21:41,190 --> 00:21:43,230
Вверх по тропинке, быстро!
206
00:24:22,246 --> 00:24:25,191
-Я Ангуской породы.
-Это всего лишь царапина.
207
00:24:25,931 --> 00:24:28,832
Нет сомнений, тебя разоблачили Макарден.
208
00:24:28,833 --> 00:24:31,324
-Лучше поторопиться.
-Да.
209
00:24:32,088 --> 00:24:35,753
Новый повод продолжить эту кровавую бойню.
210
00:24:35,788 --> 00:24:38,467
Перестань говорить, как дурак,
Алекс, пойдем.
211
00:24:38,502 --> 00:24:40,394
Сколько еще погибнет, Ангус,
212
00:24:40,395 --> 00:24:42,587
прежде чем кто-нибудь мудрый
положит конец этому?
213
00:24:42,621 --> 00:24:45,686
Ради Бога,
я останусь здесь на весь день?
214
00:24:48,701 --> 00:24:51,229
Роберт Глауэн со своими людьми скоро вернётся
215
00:24:51,463 --> 00:24:54,756
и в конце концов найдём смерть в
их осином гнезде.
216
00:25:11,412 --> 00:25:13,678
Барбара, куда ты идешь, дорогая?
217
00:25:14,281 --> 00:25:19,661
Я... думала посетить Андрея,
я давно не видела его.
218
00:25:19,696 --> 00:25:23,684
это очень хорошая идея,
но немного неожиданная, не так ли?
219
00:25:23,719 --> 00:25:25,283
Знаю, дядя, и всё же.
220
00:25:25,318 --> 00:25:28,819
я знал ты захочешь увидеть старика Андрея.
221
00:25:50,539 --> 00:25:52,826
Пайпер приехал в город,
222
00:25:55,650 --> 00:26:01,288
в наш город
223
00:26:01,323 --> 00:26:04,035
и пел чудесную песню
224
00:26:42,435 --> 00:26:45,033
Ах, моя прекрасная леди!
225
00:26:50,325 --> 00:26:51,983
Сбился шаг.
226
00:26:52,018 --> 00:26:54,772
Твой шаг, Андрей.
Ты опять выпил.
227
00:26:54,807 --> 00:26:58,009
Как Барбара может иметь
столь нелепое подозрение?
228
00:26:58,044 --> 00:27:01,510
Старайся держать это в тайне
иначе его заберут.
229
00:27:02,935 --> 00:27:05,246
Сегодня я не пробовал ни капли.
230
00:27:05,281 --> 00:27:06,998
Корзина для тебя, Андрей.
231
00:27:07,033 --> 00:27:08,597
Спасибо.
232
00:27:08,632 --> 00:27:13,166
Вы Глауэны такие твёрдые,
но добро пожаловать.
233
00:27:13,813 --> 00:27:17,319
-Куда ты идешь?
-Ничего определённого.
234
00:27:17,354 --> 00:27:18,717
Есть время, чтобы слоняться?
235
00:27:18,752 --> 00:27:22,956
Нет, думала пойти выразить моё почтение
236
00:27:23,156 --> 00:27:24,451
преподобному Дугласу.
237
00:27:24,684 --> 00:27:27,279
Уверена, что пришла к нему?
238
00:27:27,314 --> 00:27:29,197
конечно, к кому же ещё?
239
00:27:29,232 --> 00:27:32,157
огонёк в глазах, что не видел прежде.
240
00:27:32,192 --> 00:27:35,483
обнадеживает,
что пришло время выйти замуж.
241
00:27:35,566 --> 00:27:37,478
Роберт уже предлагал.
242
00:27:37,679 --> 00:27:40,588
Мне не нравится Роберт,
Я
243
00:27:40,622 --> 00:27:44,088
-отвергла его.
-Будь сильной.
244
00:27:44,312 --> 00:27:48,481
Кто там еще есть?
Не задавай так много вопросов, дядя.
245
00:27:48,516 --> 00:27:50,625
Я подозреваю, их немало
246
00:27:50,825 --> 00:27:53,714
но безусловно есть тот, кто тебе
нравится больше, чем остальные?
247
00:27:54,731 --> 00:27:57,565
Опять вижу блеск в твоих глазах.
248
00:27:57,599 --> 00:27:59,194
Кто-то с таким же темпераментом?
249
00:27:59,394 --> 00:28:01,088
с кем только что познакомилась?
250
00:28:01,421 --> 00:28:05,838
Ты словно эльф, Андрей?
Гоблин.
251
00:28:18,557 --> 00:28:21,909
Леди Барбара, лорд Глауэн
хочет, чтобы вы немедленно вернулись.
252
00:28:21,944 --> 00:28:24,933
Что-то случилось в замке.
-Немедленно?
253
00:28:24,968 --> 00:28:27,637
Да, леди Барбара.
-Тебе лучше вернуться.
254
00:28:28,041 --> 00:28:30,109
-Благослови тебя бог.
-До свидания, Андрей.
255
00:28:59,400 --> 00:29:02,200
Что случилось?
-Колин, ваш двоюродный брат, убит
256
00:29:26,890 --> 00:29:29,090
-Как это случилось?
-Его принес Роберт
257
00:29:29,090 --> 00:29:30,880
-Они угодили в засаду.
Кто это был?
258
00:29:30,910 --> 00:29:33,850
Александр Макарден, назвавшийся Фрейзером,
с которым ты флиртовала.
259
00:29:34,090 --> 00:29:36,430
Колин узнал его.
260
00:29:36,950 --> 00:29:38,700
Мы решили проследить куда он направился.
261
00:29:38,950 --> 00:29:40,860
а они поджидали, и напали на нас,
262
00:29:40,860 --> 00:29:43,650
прежде чем я смог выстрелить.
Макарден убил Колина.
263
00:29:44,210 --> 00:29:47,450
Их оставалось двое, против меня одного.
264
00:29:47,490 --> 00:29:49,840
Но когда я выстрелил, они бежали.
265
00:29:51,740 --> 00:29:53,730
Я не верю.
Клянусь.
266
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
Планировала встретиться
с ним в церкви.
267
00:29:57,790 --> 00:29:59,090
Что он хотел, Барбара?
268
00:29:59,470 --> 00:30:01,660
Он сказал, что будет в церкви сегодня во второй
половине дня.
269
00:30:01,690 --> 00:30:03,850
Хорошо, что сказала.
Седлайте лошадей, быстро!
270
00:30:03,880 --> 00:30:06,220
Нельзя прибегать к насилию в церкви, Роберт.
271
00:30:06,250 --> 00:30:08,510
этого не произойдёт, если Барбара.
272
00:30:08,550 --> 00:30:10,940
выманит его.
273
00:30:10,970 --> 00:30:13,330
Я хочу взять его живым.
274
00:30:13,330 --> 00:30:14,730
Конечно, милорд.
275
00:30:14,960 --> 00:30:16,670
Это приказ, Роберт.
276
00:30:21,700 --> 00:30:24,370
Занятную история поведал ты, Роберт.
277
00:30:24,370 --> 00:30:26,260
Жаль, что правда не столь эффектна.
278
00:30:26,300 --> 00:30:27,620
Что ты имеешь в виду?
279
00:30:27,650 --> 00:30:30,620
Не строй из себя наивного,
Ты знаешь, о чём я.
280
00:30:31,020 --> 00:30:32,650
Ты и Колин устроили Макардену засаду.
281
00:30:32,660 --> 00:30:33,950
Ты с ума сошел.
282
00:30:34,080 --> 00:30:36,830
Я слышал, что ты, Колин и Брюс планировали.
283
00:30:36,870 --> 00:30:39,550
ты сказал, что
он не должен уйти живым.
284
00:30:39,590 --> 00:30:43,690
Это ложь. Если скажешь кому-то, я убью тебя.
285
00:30:44,130 --> 00:30:45,590
Сделай это сейчас, Роберт.
286
00:30:45,700 --> 00:30:48,480
Потому, что отец всё узнает.
287
00:30:57,600 --> 00:30:59,050
Мердок!
288
00:31:00,010 --> 00:31:02,930
Так ли это?
-Зачем мне врать?
289
00:31:03,330 --> 00:31:05,560
Колин и Роберт договаривались убить его.
290
00:31:06,000 --> 00:31:09,390
Не говори с отцом теперь,
поезжай в церковь и предупреди Макардена.
291
00:31:09,430 --> 00:31:10,820
-Хорошо.
Поспеши.
292
00:31:11,400 --> 00:31:14,620
-Следуй за ним.
-Да.
293
00:32:12,980 --> 00:32:14,350
Вернись, Мердок.
294
00:32:14,820 --> 00:32:17,060
Опусти пистолет, дурак,
Я твой брат.
295
00:32:17,090 --> 00:32:20,250
Ты мне не брат, если забыл, что
Макардены наши враги.
296
00:32:20,430 --> 00:32:22,100
Возвращайся, или я стреляю.
297
00:32:22,940 --> 00:32:25,430
Стреляй и тебя повесят.
298
00:32:59,780 --> 00:33:02,660
Не волнуйся из-за этой раны.
299
00:33:02,700 --> 00:33:04,260
Заткнись, Ангус.
300
00:33:04,540 --> 00:33:06,540
Ты потерял много крови.
301
00:33:06,570 --> 00:33:09,980
На этот раз нас будут
искать повсюду.
302
00:33:10,020 --> 00:33:12,700
Садись, старый упрямец.
303
00:33:13,100 --> 00:33:15,890
Или мне придётся ударить тебя, чтобы ты забылся?
304
00:33:16,630 --> 00:33:20,420
Ты не в том состоянии, чтобы ехать.
305
00:33:20,460 --> 00:33:22,570
Он прав, Ангус,
ты должен отдохнуть.
306
00:33:22,570 --> 00:33:24,960
Мне это не нужно, можем собираться.
307
00:33:25,420 --> 00:33:29,220
Я отведу его к доктору Макдональду, перевязать рану.
308
00:33:29,260 --> 00:33:31,330
-Вы ему доверяете?
-Полностью.
309
00:33:31,650 --> 00:33:33,530
Когда закончит,
приведу его обратно.
310
00:33:33,630 --> 00:33:36,220
Он может отдохнуть здесь пока не поправится.
311
00:33:36,950 --> 00:33:38,930
Не беспокойся обо мне.
312
00:33:39,070 --> 00:33:42,640
-Не ходи по главной дороге.
-Ясно.
313
00:33:43,650 --> 00:33:45,600
я вернусь через день или два.
314
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
Иди дальше одна.
315
00:34:24,360 --> 00:34:27,550
Не бойся. Как только выйдет,
мы схватим его.
316
00:34:28,210 --> 00:34:30,300
Когда он меня увидит, он выйдет...
317
00:34:30,740 --> 00:34:32,290
Если он есть.
318
00:35:12,200 --> 00:35:14,370
-Барбара.
-Почему ты все еще здесь?
319
00:35:14,590 --> 00:35:17,200
-Где Мердок?
-Мердок? Не понимаю.
320
00:35:17,720 --> 00:35:20,590
-Ты его не видел?
-Нет.
321
00:35:23,100 --> 00:35:24,770
Быстро садись на лошадь.
322
00:35:28,280 --> 00:35:31,500
-Предупреждение пришло слишком поздно.
- Скорее уезжай.
323
00:35:31,820 --> 00:35:35,770
Поздравляю, леди Барбара.
Гениальная ловушка.
324
00:35:44,730 --> 00:35:47,650
У нас приказ взять тебя живым,
Макарден. Ты сдаёшься?
325
00:35:47,680 --> 00:35:52,260
Носящего фамилию Макарден
326
00:35:52,620 --> 00:35:55,170
можно взять только мёртвым.
327
00:35:55,210 --> 00:35:56,800
Они могут попытаться,
328
00:35:57,320 --> 00:36:00,370
но дрожа за свою шкуру, помнится
329
00:36:00,370 --> 00:36:02,860
не собираешься ли вновь стрелять из-за кустов.
330
00:36:03,860 --> 00:36:06,870
Позвольте мне прикончить высокомерного Макардена.
331
00:36:07,980 --> 00:36:09,490
Давай.
332
00:36:52,170 --> 00:36:53,680
Назад, назад!
333
00:37:01,330 --> 00:37:02,920
Мои комплименты, Глауэн.
334
00:37:14,800 --> 00:37:16,620
Александр!
335
00:37:23,890 --> 00:37:26,890
Уезжай, Барбара, путь домой долгий.
336
00:37:34,050 --> 00:37:37,420
Ты должен освободить его, это не справедливо.
- Колин мертв.
337
00:37:37,550 --> 00:37:40,270
У меня нет выбора.
Ты защищаешь убийцу.
338
00:37:40,300 --> 00:37:42,030
Алекс убил Колина в честном бою.
339
00:37:42,130 --> 00:37:44,620
Это противоречит сказанному Робертом.
340
00:37:45,000 --> 00:37:47,150
Дядя Джеймс, я скажу стоя лицом к лицу:
341
00:37:47,160 --> 00:37:48,450
Роберт лжец.
342
00:37:48,580 --> 00:37:51,380
Барбара, ты обвиняешь сына главы клана.
343
00:37:51,420 --> 00:37:54,560
Мердок тоже ваш сын, он поклялся,
344
00:37:54,570 --> 00:37:57,250
что Роберт решил устроить засаду.
345
00:37:57,390 --> 00:38:00,340
Когда Мердок вернётся,
я выслушаю его.
346
00:38:00,380 --> 00:38:03,060
Дискуссия окончена.
347
00:38:03,090 --> 00:38:04,860
-Дядя Джеймс ...
Пожалуйста, Барбара.
348
00:38:04,960 --> 00:38:06,650
Не спорь.
349
00:38:11,900 --> 00:38:13,250
Барбара.
350
00:38:13,650 --> 00:38:16,280
Что этот Макарден значит для тебя?
Ответь мне.
351
00:38:17,200 --> 00:38:19,650
Что он значит для тебя?
-Роберт!
352
00:38:19,770 --> 00:38:22,170
Эти дикари наши враги.
353
00:38:22,770 --> 00:38:25,460
Забыла?
Ты Глауэн.
354
00:38:48,490 --> 00:38:51,420
Я пришла сказать, что
знаю, что ты невиновен.
355
00:38:51,700 --> 00:38:54,000
Кузен Мердок сказал мне.
356
00:38:57,220 --> 00:38:59,820
Алекс, посмотри на меня,
прошу.
357
00:39:01,960 --> 00:39:06,000
Выслушай меня, я пришла сюда
по другой причине.
358
00:39:06,360 --> 00:39:09,630
Верь, я не предавала тебя.
359
00:39:09,860 --> 00:39:12,200
Ты была единственная, кто знал,
что я буду в церкви.
360
00:39:12,200 --> 00:39:14,290
Ты привела их
361
00:39:14,530 --> 00:39:17,440
Наверно ощущала удовольствие от того,
362
00:39:18,060 --> 00:39:21,070
что тебя ждёт безумно влюбленый Алекс
363
00:39:21,070 --> 00:39:22,760
чтобы попасть в ловушку.
364
00:39:23,090 --> 00:39:24,980
Но я послала Мердока предупредить тебя.
365
00:39:24,980 --> 00:39:26,370
Что-то должно быть произошло.
366
00:39:26,480 --> 00:39:29,030
Он не вернулся, и не появлялся у церкви
367
00:39:29,130 --> 00:39:32,120
Только ты могла сказать им, что
я буду там. Откуда ещё они могли узнать?
368
00:39:32,660 --> 00:39:34,240
Ответь мне
369
00:39:36,920 --> 00:39:39,150
Если не могу заставить тебя поверить,
то, что бы не сделала
370
00:39:39,150 --> 00:39:42,140
останутся сомнения.
Верь во что хочешь.
371
00:39:42,900 --> 00:39:45,270
Что я могу сделать, чтобы помочь.
372
00:39:46,050 --> 00:39:49,410
Вы сильны строить планы
и заговоры
373
00:39:49,440 --> 00:39:52,770
но пойми,
я тебе не доверяю.
374
00:39:53,060 --> 00:39:55,600
Сомневаешься во мне, как
я сомневалась в тебе,
375
00:39:55,800 --> 00:39:57,690
но я не смогла возненавидеть тебя.
376
00:39:58,280 --> 00:40:01,550
Пытаюсь сделать твоё пребывание здесь комфортней.
377
00:40:01,580 --> 00:40:04,920
Мне будет более комфортно если ты
покинешь меня немедленно.
378
00:40:05,170 --> 00:40:08,160
Если оскорбляя сможешь облегчить свою
боль, давай.
379
00:40:08,290 --> 00:40:09,850
Пожалуйста, уйди.
380
00:40:10,270 --> 00:40:12,330
Существует еще одна вещь, которую я хочу сказать.
381
00:40:13,020 --> 00:40:14,920
Взгляни на меня, я должна тебе сказать.
382
00:40:16,050 --> 00:40:18,270
Я думаю, ты чувствуешь тоже.
383
00:40:19,000 --> 00:40:20,700
Я скажу тебе, в любом случае,
384
00:40:21,610 --> 00:40:23,870
я никогда не говорила, ни одному парню
385
00:40:23,980 --> 00:40:26,860
и если ты умрешь, я
никогда не скажу другому.
386
00:40:32,940 --> 00:40:36,130
Я не беру слова назад, Александр.
387
00:40:36,930 --> 00:40:40,950
Выкрикни их в окно
когда я стану болтаться в петле.
388
00:40:57,410 --> 00:41:08,120
здесь проживал горец
389
00:41:08,400 --> 00:41:12,380
свободный дэнди Пайпер.
390
00:41:44,300 --> 00:41:48,200
Добрый вечер, Андрей.
Привет.
391
00:41:52,830 --> 00:41:54,310
Андрей.
392
00:41:54,340 --> 00:41:56,410
Спустись вниз.
393
00:41:56,410 --> 00:41:57,900
Что случилось?
394
00:41:58,790 --> 00:42:01,730
Мердок.
Я нашел его мертвым в лесу.
395
00:42:02,930 --> 00:42:06,600
-Мердока? Невозможно.
-Его застрелили
396
00:42:06,730 --> 00:42:08,910
в спину
397
00:42:09,350 --> 00:42:10,780
Ах, нет
398
00:42:13,650 --> 00:42:15,630
Кто-то еще знает?
Никто.
399
00:42:15,760 --> 00:42:17,510
Никому не говори.
Понимаешь? Никому.
400
00:42:17,610 --> 00:42:19,310
Вернись домой
и жди меня,
401
00:42:19,310 --> 00:42:21,300
-Я приду туда позже.
-Да.
402
00:42:27,640 --> 00:42:31,140
-Малькольм, оседлай мою лошадь.
оседлать? Хорошо.
403
00:42:34,350 --> 00:42:36,860
Это я виновата.
Я не смогла помочь
404
00:42:36,870 --> 00:42:38,260
Послала Мердока на смерть.
405
00:42:38,390 --> 00:42:42,180
Не вини себя, ты не могла
знать, что случиться.
406
00:42:42,210 --> 00:42:44,180
Алекс томится в Дангэри.
407
00:42:44,210 --> 00:42:47,190
Это также моя вина,
Я подсказала, где его найти.
408
00:42:47,760 --> 00:42:49,890
Почему он отправил меня к врачу?
409
00:42:49,890 --> 00:42:51,380
Я не должен был оставлять его.
410
00:42:52,020 --> 00:42:54,610
Почему ты решила сохранить смерть
411
00:42:54,610 --> 00:42:56,010
Мердока в тайне
412
00:42:56,240 --> 00:42:58,060
Мердока убили чтобы
413
00:42:58,060 --> 00:43:00,050
помешать ему предупредить Алекса.
414
00:43:00,290 --> 00:43:02,900
Он был убит членом своего клана?
415
00:43:03,000 --> 00:43:05,090
Хуже. Своим братом, Брюсом.
416
00:43:05,120 --> 00:43:07,330
Понимаешь о чём говоришь?
417
00:43:07,360 --> 00:43:09,610
Роберт угрожал убить Мердока,
418
00:43:09,610 --> 00:43:12,100
Но не мог убить, потому что
я была с ним всё время.
419
00:43:12,240 --> 00:43:14,540
Ты поехала в церковь с Робертом?
420
00:43:14,570 --> 00:43:18,030
Да, но Брюса не было.
Он присоединился по дороге.
421
00:43:18,520 --> 00:43:21,750
Понимаешь, не имея доказательств.
422
00:43:21,780 --> 00:43:25,480
-Их нет.
-Тогда я ничего не могу поделать.
423
00:43:25,850 --> 00:43:29,190
-Почему ты пришла ко мне?
Я пришла к другу Алекса.
424
00:43:30,910 --> 00:43:33,130
ко мне?
425
00:43:33,540 --> 00:43:35,770
Что Глауэны задумали на этот раз?
426
00:43:35,810 --> 00:43:40,110
Прикуси язык, Ангус.
Я верю ей, как своей дочери.
427
00:43:40,150 --> 00:43:41,870
Да, но ваша дочь не Глауэн.
428
00:43:41,900 --> 00:43:43,680
Жизнь Алекса в опасности.
429
00:43:43,680 --> 00:43:45,070
Ты должен доверять мне.
430
00:43:45,110 --> 00:43:47,730
Почему? Он был захвачен с твоей помощью.
431
00:43:47,760 --> 00:43:52,120
Ангус, перестань упрямиться,
послушай, что она скажет.
432
00:43:53,140 --> 00:43:55,960
Что ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты отвел меня в долину Арден.
433
00:43:56,030 --> 00:43:57,390
Почему?
434
00:43:57,420 --> 00:44:01,310
Если я стану заложницей,
с Алексом ничего не случится
435
00:44:01,350 --> 00:44:05,050
К сожалению, Алекс не примет
436
00:44:05,050 --> 00:44:06,750
спасение его жизни
таким способом.
437
00:44:07,760 --> 00:44:10,150
Но это дало мне идею.
438
00:44:11,790 --> 00:44:13,980
Ты действительно хочешь помочь?
Знаешь, что хочу.
439
00:44:14,120 --> 00:44:19,590
Тогда слушай внимательно. Ты должна
сделать это завтра вечером в 10 часов .
440
00:44:31,250 --> 00:44:35,540
Я искал в течение нескольких часов.
Тела Мердока исчезло.
441
00:44:35,770 --> 00:44:38,020
Ты смотрел в нужном месте?
442
00:44:38,060 --> 00:44:40,080
Думаешь я забыл, где спрятал тело?
443
00:44:40,380 --> 00:44:43,900
Когда я вернулся похоронить его он ичез.
444
00:44:44,640 --> 00:44:48,880
Брюс, ты уверен, что он
был мертв, когда ты его оставил?
445
00:44:48,920 --> 00:44:50,550
Да, уверен!
446
00:44:51,770 --> 00:44:53,860
Это может означать только одно.
447
00:44:54,820 --> 00:44:57,040
Тело Мердока обнаружили.
448
00:44:57,930 --> 00:45:00,960
А почему не сообщили о его смерти?
449
00:45:00,990 --> 00:45:03,170
Интересно. Мне это не нравится.
450
00:45:03,710 --> 00:45:05,760
Я не стану отвечать в одиночку.
451
00:45:25,260 --> 00:45:28,880
"Брюс Глауэн:
Мердок в моем доме.
452
00:45:29,070 --> 00:45:32,380
"Жду сегодня вечером. Андрей".
453
00:45:35,560 --> 00:45:38,760
Очевидно Андрей хочет попросить денег.
454
00:45:39,790 --> 00:45:41,050
Да.
455
00:45:41,050 --> 00:45:42,840
и будем жить с кинжалом у горла,
456
00:45:43,310 --> 00:45:46,550
Если заплатить один раз, он будет преследовать нас вечно.
457
00:45:47,730 --> 00:45:49,920
Что ты хочешь сказать?
458
00:45:50,320 --> 00:45:55,660
-Расчитаемся сразу. Сегодня ночью...
-...Да.
459
00:47:38,420 --> 00:47:40,940
У Глауэнов есть определенный талант устраивать ловушки,
460
00:47:41,850 --> 00:47:44,080
думаешь, это даст хороший результат?
461
00:47:44,110 --> 00:47:45,440
Кто ты?
462
00:47:45,830 --> 00:47:47,260
Рассмотри получше.
463
00:47:57,760 --> 00:47:59,100
Что ты хочешь от меня?
464
00:47:59,140 --> 00:48:02,200
Не волнуйся,
465
00:48:02,840 --> 00:48:05,470
Я не трону ни одного волоса на твоей голове
466
00:48:06,270 --> 00:48:11,410
Нет, Брюс Глауэн. Правда
не стоит убивать тебя.
467
00:48:11,870 --> 00:48:16,070
Брось эту игрушку в сторону.
468
00:48:18,860 --> 00:48:20,420
Что ты хочешь от меня?
469
00:48:20,460 --> 00:48:23,640
Александр пользуется гостеприимством у Глауэнов.
470
00:48:24,240 --> 00:48:27,110
Макардены
всегда отвечали любезностью на любезность,
471
00:48:27,390 --> 00:48:32,400
поэтому мы решили пригласить тебя
к нам в гости в Глен-Арден.
472
00:48:33,580 --> 00:48:36,710
Я знал, тебе это понравится, не так ли?
473
00:48:36,750 --> 00:48:38,770
Я знал.
474
00:49:14,580 --> 00:49:16,680
-В чем заключается проблема?
-Посмотри
475
00:49:17,410 --> 00:49:21,050
Сам старик Макарден пожаловал к Дангэри.
476
00:49:28,770 --> 00:49:30,510
Расскажи лорду Глауэну.
477
00:49:38,350 --> 00:49:40,520
Что ты здесь делаешь, Макин?
478
00:49:40,920 --> 00:49:42,710
Я пришел к лорду Глауэну.
479
00:49:42,790 --> 00:49:45,470
с каких пор лорд Глауэн принимает воров?
480
00:49:45,480 --> 00:49:50,440
Возможно, вы захотите узнать новости.
нас проведут или нам оставаться здесь весь день?
481
00:49:53,530 --> 00:49:55,100
Мой отец примет вас,
482
00:49:56,460 --> 00:49:58,820
но без оружия.
483
00:50:13,870 --> 00:50:17,040
Доброе утро, лорд Глауэн.
ваш визит является большим сюрпризом.
484
00:50:17,370 --> 00:50:18,970
Этот приём также.
485
00:50:19,010 --> 00:50:22,080
Виселица ждёт.
Что вы хотите?
486
00:50:22,110 --> 00:50:23,490
Своего сына.
487
00:50:23,510 --> 00:50:26,020
Он задержан за убийство Колина Глауэна
488
00:50:26,050 --> 00:50:29,520
судя по внешним признакам,
Александр был приговорен.
489
00:50:31,760 --> 00:50:34,590
-Это кольцо Брюса.
-Именно так.
490
00:50:34,620 --> 00:50:36,170
Что это значит?
491
00:50:36,200 --> 00:50:38,480
Ваш ребенок
пользуется
492
00:50:38,480 --> 00:50:39,880
гостеприимством в Глен-Ардене.
493
00:50:39,910 --> 00:50:41,290
Продолжай Макин.
494
00:50:41,320 --> 00:50:44,190
Повесишь моего сына
я твоего
495
00:50:44,490 --> 00:50:46,480
в ответ на повешение.
496
00:50:52,680 --> 00:50:54,770
Освободите заключенного.
-Да, сэр.
497
00:50:54,830 --> 00:50:56,510
-Ты не можешь!
-Я не могу?
498
00:50:56,740 --> 00:51:00,010
Ты возьмёшь на себя ответственность за
то, что произойдёт с Брюсом?
499
00:51:02,720 --> 00:51:05,980
Ты и твой ребенок будете в
безопасности в Дангэри, Макин,
500
00:51:06,380 --> 00:51:09,410
Если вы поклянётесь как
глава нагорья.
501
00:51:09,730 --> 00:51:13,690
Брюс Глауэн должен вернуться целым завтра до заката.
502
00:51:14,370 --> 00:51:17,360
-У вас есть мое слово.
-На этот раз ты победил,
503
00:51:17,660 --> 00:51:21,920
Теперь возвращайся в Глен-Арден
и наслаждайся, но придет день,
504
00:51:21,960 --> 00:51:24,710
когда мы истребим
все твоё бандитское племя.
505
00:51:24,750 --> 00:51:27,620
Вытри слюни, мальчик.
506
00:51:27,960 --> 00:51:30,470
Если захочешь приехать
и посетить нас в долине Арден.
507
00:51:30,570 --> 00:51:32,860
мы устроим вам теплый приём.
508
00:51:32,990 --> 00:51:35,970
Вы устроите нападении на нас с холмов.
509
00:51:36,000 --> 00:51:37,390
Успокойся, Роберт.
510
00:51:37,420 --> 00:51:41,610
Если кто-то сомневается, что клан
Макарден ведёт борьбу в открытую.
511
00:51:41,740 --> 00:51:44,650
Я сомневаюсь. Клан Глауэнов
готов биться в открытом поле,
512
00:51:44,750 --> 00:51:47,840
твой клан воров
не решится на такой шаг.
513
00:51:47,970 --> 00:51:49,810
-Это твои последние слова!
Прекратите!
514
00:51:51,490 --> 00:51:54,750
нападаете на Глауэнов
под моим кровом, Макин.
515
00:51:55,390 --> 00:51:58,910
Как глава клана Глауэнов
вижу только один выход.
516
00:51:59,830 --> 00:52:02,760
Сколько времени тебе нужно подготовиться к схватке?
517
00:52:02,940 --> 00:52:05,590
-Это вызов?
-Биться насмерть.
518
00:52:05,630 --> 00:52:07,010
Я согласен.
519
00:52:07,140 --> 00:52:09,620
-До конца.
-До конца.
520
00:52:09,650 --> 00:52:12,000
Где и когда?
В Арден Мур.
521
00:52:12,560 --> 00:52:17,020
через три дня.
Я не заставлю себя ждать.
522
00:52:19,260 --> 00:52:20,840
Отец, подожди.
523
00:52:21,590 --> 00:52:24,380
Как только вы выйдите из Дангэри,
не сможете вернуться.
524
00:52:24,520 --> 00:52:28,270
Если вы примите этот вызов, последний
шанс на мир будет потерян.
525
00:52:29,460 --> 00:52:32,570
Никто не видит, что это значит?
526
00:52:32,600 --> 00:52:35,110
Странно слышать из твоих губ призыв к миру.
527
00:52:35,150 --> 00:52:38,060
Ради него ты убил Колина Глауэна?
528
00:52:38,540 --> 00:52:41,570
Я не могу покинуть Дангэри, не опровергнув ложь.
529
00:52:42,090 --> 00:52:45,430
Моей честью и всем, что мне свято,
530
00:52:45,460 --> 00:52:48,770
клянусь: Колин умер в честном бою.
531
00:52:50,770 --> 00:52:53,460
Похоже, что наши кланы
решили уничтожить друг друга,
532
00:52:53,460 --> 00:52:55,160
И что бы я не сказал, ничего не изменит.
533
00:52:55,290 --> 00:52:58,490
Твой клан ждёт тебя, Александр Макарден.
534
00:53:16,210 --> 00:53:18,260
У меня есть сообщение от леди Барбары.
535
00:53:22,930 --> 00:53:25,190
Она встретится
с вами в церкви.
536
00:53:56,240 --> 00:53:58,670
Мой отец сказал мне, что ты сделала, Барбара.
537
00:53:59,270 --> 00:54:00,860
Я навсегда буду в долгу перед тобой
538
00:54:00,900 --> 00:54:02,650
Я пришла не за благодарностью.
539
00:54:02,680 --> 00:54:05,370
Алекс, кланы собираются сражаться.
540
00:54:05,400 --> 00:54:07,560
-Почему ты пришла ко мне?
-Не позволяй этому случиться.
541
00:54:07,590 --> 00:54:09,710
Пока ещё не всё потеряно.
542
00:54:09,910 --> 00:54:11,300
Я говорил с ними,
543
00:54:11,830 --> 00:54:13,880
они смеялись надо мной.
544
00:54:14,270 --> 00:54:17,160
Я лишь зря бросал слова на ветер.
545
00:54:17,190 --> 00:54:20,240
Мы должны найти способ
остановить их или они убьют друг друга.
546
00:54:20,280 --> 00:54:23,260
Пусть выплеснут свою ненависть в Арден Мур.
547
00:54:23,290 --> 00:54:24,960
Дурак они прольют кровь.
548
00:54:24,960 --> 00:54:26,360
Я не могу остановить бурю.
549
00:54:28,550 --> 00:54:30,930
Я ухожу, Барбара.
Я покидаю Шотландию.
550
00:54:31,780 --> 00:54:33,690
Когда?
-Сегодня ночью.
551
00:54:33,730 --> 00:54:35,300
Готов сбежать куда угодно.
552
00:54:35,780 --> 00:54:37,940
Послушай, Барбара.
553
00:54:38,190 --> 00:54:41,300
Я Макарден.
Если останусь, то стану сражаться.
554
00:54:42,740 --> 00:54:45,880
Я люблю тебя, Барбара Глауэн, всем сердцем.
555
00:54:46,440 --> 00:54:48,950
Хочешь, чтобы я сражался
против своего клана?
556
00:54:49,090 --> 00:54:50,670
-Против тебя?
-А как насчёт твоих людей?
557
00:54:50,710 --> 00:54:53,370
Черт с ними, не говори о них.
558
00:54:53,850 --> 00:54:56,070
Поговорим о нас
559
00:54:56,600 --> 00:54:59,190
Тебе ничего сказать мне, Барбара?
560
00:54:59,290 --> 00:55:01,180
Ничто не может быть более важным сейчас.
561
00:55:01,420 --> 00:55:03,600
Для меня.
562
00:55:05,370 --> 00:55:08,090
Скажи мне.
Пожалуйста, отпусти меня.
563
00:55:08,320 --> 00:55:11,560
Скажи мне, почему ты добровольно готова была стать заложницей?
564
00:55:11,560 --> 00:55:12,860
Скажи, Барбара.
565
00:55:13,490 --> 00:55:16,080
Я люблю тебя. Скажи мне.
566
00:55:17,260 --> 00:55:22,300
Да, я люблю тебя тоже.
Я люблю тебя, Александр.
567
00:55:24,630 --> 00:55:26,040
Александр!
568
00:55:28,640 --> 00:55:30,070
Пойдём со мной.
569
00:55:30,210 --> 00:55:31,570
-Куда?
Куда угодно.
570
00:55:31,610 --> 00:55:34,880
Во Францию, Англию ...
Как можно дальше отсюда.
571
00:55:36,050 --> 00:55:37,590
Я не могу оставить Шотландию.
572
00:55:38,200 --> 00:55:41,120
Если мы уедем, нас будут ненавидеть из-за нашей любви.
573
00:55:41,120 --> 00:55:44,110
Мы должны остаться.
Мы должны заставить их понять.
574
00:55:44,840 --> 00:55:47,830
Думаешь я приползу к ним на коленях?
575
00:55:48,240 --> 00:55:51,130
Неужели нет способа сохранить нашу любовь?
576
00:55:51,130 --> 00:55:53,320
Неужели ты не понимаешь, это гордыня.
577
00:55:53,850 --> 00:55:57,560
Та же глупая гордость
, ради которой наши люди воюют.
578
00:55:58,680 --> 00:56:00,630
Тебе не избежать этого.
579
00:56:01,610 --> 00:56:03,680
Александр!
580
00:56:03,720 --> 00:56:05,130
Тебя ждёт отец.
581
00:56:07,720 --> 00:56:10,980
Постой, Алекс. Скажи что-нибудь.
582
00:57:00,730 --> 00:57:04,780
Роберт, могу поклясться, что она знает.
583
00:57:06,260 --> 00:57:10,070
Как вы можете позволять этому продолжаться?
Почему бы не попытаться остановить это?
584
00:57:10,300 --> 00:57:12,320
Мы будем сражаться.
585
00:57:12,640 --> 00:57:15,590
Еще не поздно
можно отменить вызов.
586
00:57:15,630 --> 00:57:19,070
Ты не думаешь, о чем ты говоришь.
Это касается чести клана.
587
00:57:19,110 --> 00:57:23,220
Честь? Вы можете использовать нашу честь
чтобы оправдать коллективное самоубийство?
588
00:57:23,250 --> 00:57:26,010
Нет смысла продолжать эту дискуссию.
589
00:57:26,010 --> 00:57:29,190
Я не хочу продолжать, потому что ваше
сердце подсказывает, что я права.
590
00:57:29,200 --> 00:57:31,790
Роберт и Брюс и спровоцировали драку.
591
00:57:31,920 --> 00:57:35,410
Если бы не они, вы бы заключили долгожданный
мир с Макарденами.
592
00:57:35,450 --> 00:57:37,390
Барбара, я велел тебе замолчать.
593
00:57:38,360 --> 00:57:40,630
И я знаю, почему, ты слаб.
594
00:57:40,630 --> 00:57:42,220
Хватит!
595
00:57:43,200 --> 00:57:46,360
Я понимаю, дорогая.
Иди в свою комнату.
596
00:58:28,100 --> 00:58:32,160
Могу ли я узнать, что это значит?
-Очень просто, милорд.
597
00:58:33,010 --> 00:58:35,120
Лошади ваши,
Я пришёл вернуть их.
598
00:58:35,120 --> 00:58:36,510
Почему?
599
00:58:37,230 --> 00:58:41,680
Мой лорд, от имени клана Макарденов
пришел предложить нашу дружбу
600
00:58:42,010 --> 00:58:44,330
и попросить об отмене поединка.
601
00:58:44,600 --> 00:58:49,180
-Клан Макарденов хочет мира?
Да, мы хотим мира.
602
00:58:49,580 --> 00:58:53,360
без унижения, но с честью.
Не доверяй, это ловушка.
603
00:58:53,400 --> 00:58:56,470
Если да, то, что ожидаете получить?
604
00:58:56,510 --> 00:58:59,660
Мы должны отвергнуть, сэр.
-Соберите здесь собрание клана.
605
00:58:59,700 --> 00:59:01,960
-Отец?
-Ты не слышал меня?
606
00:59:04,140 --> 00:59:08,380
Александр Макарден подождите
пока мы обсудим ваше предложение.
607
00:59:23,210 --> 00:59:24,540
Они спорят в течение двух часов.
608
00:59:24,540 --> 00:59:26,340
это признак того, что они хотят мира.
609
00:59:26,670 --> 00:59:28,140
Почему? Почему ты не сомневаешься?
610
00:59:28,550 --> 00:59:30,400
Эта ненависть выросла
в течение трех поколений.
611
00:59:30,500 --> 00:59:32,290
надо забыть о потерях ради мира
612
00:59:32,430 --> 00:59:36,050
Эти дикари решали свои
проблемы с мечом в течение столетий.
613
00:59:41,200 --> 00:59:42,950
Александр Макарден.
614
00:59:43,690 --> 00:59:44,460
Мой отец хочет видеть тебя.
615
00:59:58,762 --> 01:00:04,243
От имени клана Глауэнов,
я принимают дружбу с Макарденами.
616
01:00:05,537 --> 01:00:07,724
Спасибо , милорд,
джентльмены.
617
01:00:34,695 --> 01:00:36,255
Я покину тебя здесь.
618
01:00:36,389 --> 01:00:39,519
Ваш дядя, не мог выбрать
лучший подарок для моего отца.
619
01:00:39,553 --> 01:00:43,211
Возможно лошадь,
но что бы ещё и дочь?
620
01:00:43,246 --> 01:00:46,326
Что могу сказать?
Бери фамилию Макарден.
621
01:00:58,712 --> 01:01:02,471
Ты шутишь,
это несерьезно.
622
01:01:02,472 --> 01:01:04,266
Я никогда не был
столь серьёзен.
623
01:01:05,090 --> 01:01:07,319
Роберт, ты умнее меня.
624
01:01:07,801 --> 01:01:10,663
Я всегда следовал за тобой.
625
01:01:11,408 --> 01:01:14,080
Что за дьявол овладел ими.
626
01:01:14,081 --> 01:01:15,575
Чем недоволен, Брюс?
627
01:01:15,809 --> 01:01:17,326
Кланы живут в мире.
628
01:01:17,747 --> 01:01:21,134
Мы урегулировали отношения с Глен Арденом.
629
01:01:21,169 --> 01:01:23,000
Какие отношения с долиной Арден?
630
01:01:24,184 --> 01:01:26,644
Раньше я предпочитал видеть их мертвыми.
631
01:01:27,652 --> 01:01:29,205
Ты увидишь их мертвыми.
632
01:01:29,805 --> 01:01:33,545
-Брюс, нас не западозрят.
-Что ты имеешь в виду?
633
01:01:34,109 --> 01:01:36,172
Я возьму несколько человек с собой.
634
01:01:36,441 --> 01:01:39,803
Мы войдем в Глен Арден
переполненые братской любви.
635
01:01:40,010 --> 01:01:41,350
Продолжай.
636
01:01:41,385 --> 01:01:45,661
Соблазнённые моим обаянием, откроют ворота.
637
01:01:46,108 --> 01:01:48,171
Ты подойдёшь с основным отрядом.
638
01:01:48,739 --> 01:01:50,099
Ну и что?
639
01:01:50,134 --> 01:01:53,124
Ликвидируй посты Макарденов
640
01:01:53,324 --> 01:01:54,919
и жди моего сигнала.
641
01:01:54,953 --> 01:01:57,907
что Макардены заснули.
642
01:01:57,942 --> 01:01:59,459
Остальное просто.
643
01:02:00,100 --> 01:02:04,320
Нет, Роберт.
Нет, это слишком рискованно.
644
01:02:04,650 --> 01:02:07,950
Но Брюс ты сказал: "Я всегда доверял тебе"
645
01:02:08,570 --> 01:02:10,330
абсолютно безопасно.
646
01:02:10,580 --> 01:02:12,990
Кто заподозрит?
-Папа.
647
01:02:13,120 --> 01:02:16,190
Отец? скажем, что отправились на охоту, Брюс.
648
01:02:16,720 --> 01:02:18,700
Обязательно говорить где?
649
01:02:22,300 --> 01:02:23,790
Когда мы уезжаем?
650
01:02:25,130 --> 01:02:27,720
Сейчас. созови своих людей.
651
01:02:45,420 --> 01:02:48,290
Чарльз, куда Роберт только что направился?
652
01:02:48,330 --> 01:02:51,960
Да, он и мальчики вновь рвутся в бой.
653
01:02:52,290 --> 01:02:56,480
Он без сражений, как малыш без игрушки,
которую отняли.
654
01:02:56,520 --> 01:02:57,940
Куда они отправились?
655
01:02:57,940 --> 01:02:59,840
В охотничьи угодья на озере Лохти.
656
01:02:59,970 --> 01:03:02,150
Мистер Роберт сказал лорду Глауэну
657
01:03:02,150 --> 01:03:04,840
это хороший способ
справиться с разочарованием.
658
01:03:34,710 --> 01:03:36,440
Где был, Алекс?
659
01:03:36,780 --> 01:03:38,600
это долгая история.
660
01:03:38,740 --> 01:03:41,150
Красивая лошадь. Где взял?
661
01:03:41,280 --> 01:03:42,670
Тоже длинная история.
662
01:03:42,700 --> 01:03:44,870
Ради твоего блага, надеюсь
, что убедительная.
663
01:03:44,870 --> 01:03:46,570
Отец хочет тебя видеть.
664
01:03:55,220 --> 01:03:56,890
Добро пожаловать домой, Александр.
665
01:03:57,950 --> 01:03:59,360
Где ты был?
666
01:04:00,120 --> 01:04:03,900
-Что ты сделал с лошадьми?
-Я вернул их в Дангэри.
667
01:04:04,390 --> 01:04:07,180
Ты что, шутишь?
-Нет, папа.
668
01:04:07,500 --> 01:04:10,330
Что тебя заставило?
Зачем это нужно?
669
01:04:10,360 --> 01:04:13,160
Потому что я думал, что пришло время
кому-то что-то сделать.
670
01:04:13,190 --> 01:04:15,220
Проклятье.
671
01:04:15,870 --> 01:04:20,330
Ради благосклонности барышни Глауэн?
672
01:04:20,370 --> 01:04:23,550
-Ты сделал это ради нее?
Отчасти отец.
673
01:04:23,920 --> 01:04:26,830
-Но это не всё.
-Что еще?
674
01:04:26,870 --> 01:04:28,750
Мы заключили мир с Глауэнами.
675
01:04:28,780 --> 01:04:32,100
-Мир с Глауэнами?
Подожди, дай ему закончить.
676
01:04:32,130 --> 01:04:35,440
Я предложил нашу дружбу
лорду Глауэну, он согласился.
677
01:04:35,480 --> 01:04:38,790
-И отменил вызов на битву у Арден Мур.
Ты сошел с ума?
678
01:04:38,820 --> 01:04:40,830
Они будут думать, что мы боимся.
679
01:04:40,860 --> 01:04:44,660
Когда вы поймёте
Что это самое разумное, что можно сделать.
680
01:04:45,210 --> 01:04:47,400
Лорд Глауэн принял меня отец,
681
01:04:47,440 --> 01:04:51,270
и принял нашу дружбу, подарив лучшего жеребца.
682
01:04:51,300 --> 01:04:53,460
Принимаешь подарки от Глауэнов?
683
01:04:53,500 --> 01:04:56,010
Мы вернем его,
и не примем дружбы.
684
01:04:56,050 --> 01:04:57,980
Хорошо, Я сделал своё дело,
685
01:04:58,180 --> 01:05:00,380
прекратил столетнюю междоусобицу.
686
01:05:00,510 --> 01:05:04,610
Разборку у Арден Мур из-за глупой гордыни
687
01:05:06,130 --> 01:05:08,370
Любой дурак может использовать меч.
688
01:05:08,410 --> 01:05:12,600
Я фехтую лучше, чем вы,
но не хочу быть частью этой
689
01:05:12,830 --> 01:05:14,400
одержимости являющейся глупостью.
690
01:05:14,790 --> 01:05:18,080
Воспользуйтесь возможностью заключить.
691
01:05:18,690 --> 01:05:20,040
достойный мир.
692
01:05:20,960 --> 01:05:23,440
Забудьте, что Глауэны
всегда были нашими врагами
693
01:05:23,470 --> 01:05:26,510
и примите их также хорошо,
как они сделали это в Дангэри.
694
01:05:26,540 --> 01:05:31,320
День когда нога Глауэнов ступит в
Глен Арден, они обретут свою могилу.
695
01:05:32,840 --> 01:05:35,200
Я согласен, и я лично похороню их.
696
01:05:35,230 --> 01:05:38,180
Пришел отряд в долину в одежде с узором Глаунов.
697
01:05:47,590 --> 01:05:50,300
Они получат приём, который никогда не забудут.
698
01:05:50,340 --> 01:05:52,660
Не будь идиотом,
они пришли как друзья.
699
01:05:52,700 --> 01:05:55,190
Стой. Выслушаем то, что они хотят сказать.
700
01:06:05,170 --> 01:06:06,560
Доброе утро, милорд.
701
01:06:07,080 --> 01:06:09,150
Я говорю от имени клана,
Капитан Глауэн,
702
01:06:09,250 --> 01:06:11,050
Зачем вы пришли в Глен Арден?
Что вы хотите?
703
01:06:11,080 --> 01:06:14,610
Ваш сын пришел в замок Дангэри
предложить свою дружбу.
704
01:06:15,060 --> 01:06:17,880
Мы пришли удостовериься верно ли это.
705
01:06:21,000 --> 01:06:25,020
Да, мой сын выступал от имени клана Макарденов.
706
01:06:25,060 --> 01:06:26,500
Добро пожаловать, капитан Глауэн.
707
01:06:26,540 --> 01:06:29,090
Добро пожаловать в Глен Арден.
708
01:06:29,450 --> 01:06:31,010
Капитан.
709
01:06:53,970 --> 01:06:55,950
Добрый день.
-Здравствуйте, мисс.
710
01:06:56,400 --> 01:06:58,590
Охотники проходили здесь?
711
01:06:59,910 --> 01:07:03,340
Только дьявол мог пересечь эту линию.
712
01:07:03,370 --> 01:07:05,770
Охотники? Нет, мисс.
713
01:07:05,810 --> 01:07:07,930
Уверен, что всадники не проезжали?
714
01:07:08,200 --> 01:07:12,750
Мой дом находится на пути, увидел бы наверняка.
715
01:07:12,780 --> 01:07:14,660
Спасибо.
716
01:07:29,770 --> 01:07:33,430
Пастух! Охотники не проезжали здесь?
717
01:07:33,470 --> 01:07:35,310
Только группа всадников!
718
01:07:36,070 --> 01:07:37,630
Какой узор был на их одежде?
719
01:07:37,660 --> 01:07:39,960
Узор клана Глауэнов, из Дангэри!
720
01:07:40,250 --> 01:07:42,800
Куда они поехали?
721
01:07:43,160 --> 01:07:45,350
По дороге в Глен Арден
722
01:08:00,580 --> 01:08:02,810
-Везёшь сено в Арден Мур?
-Да.
723
01:08:02,950 --> 01:08:05,210
Ты видел группу из клана Глауэнов?
724
01:08:05,240 --> 01:08:08,940
Да, с десяток.
-Что они делали, когда вы видели их?
725
01:08:09,390 --> 01:08:12,580
Собрали большую группу вооруженных людей.
726
01:08:13,580 --> 01:08:14,930
А потом ушли.
727
01:08:15,210 --> 01:08:17,560
-Какой маршрут они выбрали?
В Глен-Арден.
728
01:08:17,600 --> 01:08:19,190
Глен Арден?
-Да.
729
01:08:19,830 --> 01:08:22,510
Передай лорду Глауэну.
730
01:08:22,540 --> 01:08:23,850
В замок Дангэри?
731
01:08:23,850 --> 01:08:26,140
Тебе хорошо заплатят, это вопрос жизни и смерти.
732
01:08:26,170 --> 01:08:27,530
Какое сообщение?
733
01:08:27,570 --> 01:08:29,710
Роберт собирается напасть на Глен Арден.
734
01:08:31,760 --> 01:08:33,360
Пожалуйста, скорее
735
01:09:21,940 --> 01:09:23,530
Тост!
736
01:09:23,980 --> 01:09:27,480
За клан Глауэнов!
737
01:09:54,010 --> 01:09:56,500
Пьём до дна.
738
01:09:57,260 --> 01:09:58,890
Ну, ну.
739
01:10:50,400 --> 01:10:51,950
Ангус!
740
01:10:53,170 --> 01:10:55,400
-Куда ты идешь?
-Куда глаза глядят.
741
01:10:55,440 --> 01:10:58,630
Ужин Макарденов и Глауэнов мне не по нраву.
742
01:10:58,660 --> 01:11:01,340
Ангус, похорони ненависть в прошлом.
743
01:11:01,380 --> 01:11:03,840
Оставайся и ужинай с ними, если
у тебя есть вера.
744
01:11:03,840 --> 01:11:05,930
Моя очень слаба.
745
01:12:01,610 --> 01:12:02,960
Пришло время.
746
01:12:03,420 --> 01:12:06,100
-Скажи им, приготовиться.
-Да.
747
01:12:32,070 --> 01:12:35,690
Если попытаются закрыть ворота, знаете, что делать.
748
01:12:35,730 --> 01:12:37,670
-Да, сэр.
-Позаботься о старике.
749
01:12:37,760 --> 01:12:42,020
А наследник?
-Это удовольствие я оставлю для себя.
750
01:13:04,090 --> 01:13:05,540
Леди Барбара.
751
01:13:08,700 --> 01:13:11,570
Роберт планирует убить их,
они окружены.
752
01:13:11,570 --> 01:13:12,960
Поднимайте клан. Быстро!
753
01:13:22,290 --> 01:13:25,320
Кто там?
Твоя смерть Макин.
754
01:14:08,450 --> 01:14:09,900
Ангус!
755
01:14:42,730 --> 01:14:44,400
Вперёд!
756
01:14:47,440 --> 01:14:49,070
Быстрей!
757
01:14:50,750 --> 01:14:52,920
Макфрей , ворота смогут сдержать их?
758
01:14:53,120 --> 01:14:54,610
Да, сэр.
759
01:15:11,240 --> 01:15:13,330
Давай, давай, быстро!
760
01:16:09,530 --> 01:16:11,410
Добро пожаловать в Глен Арден, милорд.
761
01:16:11,810 --> 01:16:14,890
Никогда не думал, что придет день, когда
буду рад видеть лицо Глауэна.
762
01:16:15,130 --> 01:16:17,280
Я тоже, милорд.
763
01:16:17,280 --> 01:16:18,770
Благодарю вас.
764
01:16:31,260 --> 01:16:33,010
-Александр.
Мой лорд...!
765
01:16:33,890 --> 01:16:35,850
Ты запятнал нашу честь,
766
01:16:35,960 --> 01:16:37,850
Ты тайно убил собственного брата.
767
01:16:38,950 --> 01:16:40,750
Ты умрешь как изгой.
768
01:16:40,850 --> 01:16:43,340
от рук своих собственных людей, которых ты опозорил.
769
01:16:43,370 --> 01:16:45,670
Ты не можешь, я твой сын. Я Глауэн.
770
01:16:45,670 --> 01:16:46,970
Мердок тоже им был.
771
01:16:47,000 --> 01:16:51,260
Чем такого ...
Лучше вовсе не иметь детей.
772
01:16:52,050 --> 01:16:55,500
Дайте ему пять минут, чтобы примириться с Богом.
773
01:16:55,530 --> 01:16:58,840
Но вы не можете,
Я Глауэн! Нет!
774
01:16:59,320 --> 01:17:02,690
И когда свершится, сожгите дерево.
775
01:17:41,700 --> 01:17:44,940
Конец75382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
