Original subtitles

Cuatro a�os de guerra han cambiado Am�rica.

Medio mill�n de hombres han muerto en el campo de batalla.

Grant y Lee est�n atrapados en Petersburg.

Ambos bandos rezan por el fin de la pesadilla.

MARZO DE 1865

Parece que ya no importa.

Todas esas armas destruidas.

�Ay, Se�or! Lo bien que nos habr�an venido.

Disc�lpeme. No he dormido bien �ltimamente.

Lo entiendo.

Sherman exige un precio alto a Carolina del Sur. . .

. . .por liderar el camino hacia la Secesi�n.

Debe de estar preocupado por su familia.

S�, no he contactado con Charleston. . .

. . .desde que cortaron el ferrocarril hace unas semanas.

S�lo nos queda una oportunidad, Orry.

Lee se enfrenta al doble de sus tropas.

Johnston est� a�n peor en Carolina del Norte.

Lo s�, pero si Lee logra escapar del ej�rcito de Grant. . .

. . .y se une a Johnston en la frontera de Carolina. . .

. . .ambos ej�rcitos tal vez derroten a Sherman.

Luego se podr�a enfrentar a Grant en igualdad de condiciones.

Har� falta mucha suerte, se�or. Y la m�xima destreza por parte de Lee.

Es una posibilidad remota, pero la �nica que nos queda.

Lee est� dispuesto a hacerlo en cuanto est� seco el camino.

Necesitar� a los mejores hombres que nos quedan.

S�, se�or.

Espero que le sirva tan bien como a m� y a este gobierno.

Adi�s, Sr. Presidente.

Que Dios le acompa�e, Orry.

Pase, general.

Supongo que ley� mi informe final.

Ser� final cuando encuentre a mi esposa.

Se�or, ha recibido una docena de informes.

Su esposa ha desaparecido sin m�s.

Siga intent�ndolo. Se ha dejado algo.

Mi carrera no depende de un caso. Tengo otros clientes.

Sus clientes me traen sin cuidado. Quiero encontrar a mi esposa.

General, s� c�mo se siente, con la guerra y dem�s.

Lo siento.

No puedo rendirme.

Por favor.

Har� lo que pueda.

Cuartel general de Sherman

Alto.

�Desea algo, se�ora?

- Vengo a ver al general Sherman. - Lo siento, se�ora. . .

. . .el general no recibe a civiles a no ser que los llame �l.

- Alto. - Se�ora, det�ngase.

�Se�ora!

Atenci�n.

Soy el general Cates, oficial del general Sherman.

- �Desea algo? - Hablar con el general en persona.

lmposible. El general no recibe a nadie sin cita previa.

- Yo me encargo de ello. - Quisiera que me recibiera ahora.

El general Sherman es oficial al mando del ej�rcito, se�ora.

- Exacto. Por eso debo verlo. - Aunque fuera una familiar, se�ora. . .

�Cates!

Que pase.

No puedo creerlo.

Bill Sherman, se�ora. A su servicio.

Madeline Main, general.

No s� si podr�a hablar en privado con usted.

Por supuesto.

Caballeros, descansen.

He viajado muchos kil�metros para verle, general.

Ten�a la moral muy alta entonces.

Era mi obligaci�n.

Entiendo que. . .

. . .la ciudad de Charleston no fue destruida. . . �Por su belleza?

No fue por su belleza.

- La necesit�bamos para uso militar. - � Y sus gentes, general?

�Tambi�n le parecen bellas? �Las v�ctimas de la guerra?

�Los inocentes que han sufrido?

He venido hasta aqu�. . .

. . .para pedir ayuda para estas gentes.

- �Qu� quiere que haga? - Miles de refugiados. . .

. . .han huido a Charleston.

Los pobres, los d�biles. . .

. . .los hu�rfanos.

Los que no ten�an nada que hacer en la guerra.

Los que tal vez hayan sufrido m�s.

No tuve m�s remedio.

Lo he intentado entender, se�or.

Dirijo un campamento. . .

. . .de refugiados. Madres con sus hijos que no tienen a donde ir.

Sus ej�rcitos han ganado una victoria.

�Hay un lugar en su coraz�n. . .

. . .para ayudar a los vencidos?

�Qu� clase de ayuda, se�ora?

�D�nde est� este lugar? �Cu�ntos son?

A las afueras de Charleston.

Hay cientos, me temo, y cada d�a son m�s.

Lo que m�s falta hace es comida.

Le pedir� a Cates que la lleve al intendente.

Recibir� provisiones para su campamento.

Sab�a que si hablaba con usted. . .

Es usted una mujer de gran coraje.

Y el coraje casi siempre gana.

�As� que ha husmeado en mi bosque, Sr. Jones?

Cuffey.

C�mo me alegro de verte.

S�, se�or. �Le ve a Cuffey bien?

A aquel chico negro lo mataba trabajando.

�Ahora soy el jefe!

�No! �Por favor, no!

Respeto, Sr. Jones.

Respeto por el jefe de estos bosques.

Cuando los due�os blancos se larguen al norte. . .

. . .y los yanquis de Sherman pasen por aqu�. . .

. . .como la mayor tormenta de fuego que jam�s se ha visto. . .

. . .seremos los due�os del r�o entero.

Lo que queda de estas plantaciones. . .

. . .ser� m�o.

Dele un mordisco, Sr. Jones.

�O sigue usted siendo demasiado rico y poderoso. . .

. . .para comer con un burro negro?

No.

- �No! - Muerda.

No quiero que se queje de mi hospitalidad.

O� que te uniste a los yanquis.

- �C�mo. . .? - No hay diferencia.

En Hilton Head me llamaban ''Soldado Cuffey'' . . .

. . .pero me pon�an una pala en la mano.

Al acabar la guerra, te las ver�s con los mismos blancos.

Necesitar�s a alguien que conozca las leyes y los derechos de propiedad.

C�mo dirigir una plantaci�n.

Tengo a mis hombres.

Ratas de ci�nagas que saben degollar mejor que tu hombre m�s malvado.

Somos de la misma cala�a, amigo.

Nos necesitamos. �No?

Desatadlo.

Hablemos, Salem.

- Tome, se�or. - Gracias, David.

Disculpe, se�or.

- �Qu� desea, se�or? - Quisiera ver al diputado Greene.

El diputado est� ocupado.

- �Qui�n es, David? - Un caballero que desea verle, se�or.

S�, se�or. Soy el oficial Hughes.

Si pudiera hablar con usted un momento. . .

. . .en privado. Es importante.

- David. - S�, se�or.

�Su sombrero, se�or?

Eso es todo, David.

- Por favor. - Gracias.

Tengo entendido que conoce a una mujer llamada Virgilia Hazard Grady.

S�, as� es.

Hace a�os la ayud� a asegurarse un puesto como enfermera.

Si�ntese. Me llev� un disgusto al o�r que hab�a una orden de arresto.

�Ha mantenido contacto con ella?

Hace tiempo que no.

Es importante que hablemos con la Sra. Grady.

Tal vez usted pueda ayudarme a encontrarla.

- Es exactamente lo que le dije. - Muy apropiado.

Ya hemos llegado.

Hola.

Buenas noches, Sr. Collins. Me alegro de verlo. Pasen, por favor.

Gracias.

- Buenas noches. - Es un placer verle.

No nos conocemos. Diputado Sam Greene.

Creo que conoce al senador.

- Querida. - Disculpe.

A�n no he podido hablar con Sam.

El sexo d�bil. No se les puede dejar solas mucho tiempo.

Si nos disculpan, por favor. Dime.

Sam, la polic�a est� por todas partes.

Preguntan por una mujer de mis caracter�sticas.

- � Y si mi se�ora. . .? - Su se�ora no dir� nada.

Le pago muy bien por esta casa y por su silencio.

Dijiste que te ocupar�as de la Sra. Neal.

Y que retirar�as la acusaci�n de asesinato.

Han pasado meses.

- Hago todo lo posible. - No me quejo, Sam.

Pens� que alguien tan importante como t� podr�a hacerlo m�s r�pido.

Soy inocente. No tengo nada que ver con la muerte de ese hombre.

Te lo dije.

Estas cosas llevan tiempo.

Sam.

�Quieres pasar al estudio?

Llevo todo el d�a pensando. . .

. . .en estar a solas contigo.

Dime m�s, Virgilia.

�En qu� m�s has estado pensando todo el d�a?

En lo buen amante que eres.

�Ah, s�?

�Soy tan bueno como Grady?

No hay nadie como t�, Sam.

Nadie.

Compa��a. . .

�Alto!

Cabo, lleve a sus hombres por detr�s al cobertizo.

Sargento, las antorchas.

Primer pelot�n, adelante.

- �Qu� quieren? - El comandante Fisk, se�ora.

Cuerpo de caballer�a de Kilpatrick.

Ojal� pudi�ramos salvar su casa, pero. . .

. . .no podemos.

Desal�jenla, por favor.

Por favor, se�or.

Mi marido es oficial de su ej�rcito.

Tambi�n es su casa. No pueden quemarla.

Esta guerra es dura para todos. Yo. . .

S�lo viven mujeres. Nosotras no empezamos la guerra.

Tratamos de sobrevivir.

Como todos nosotros, se�ora.

Lo siento, pero esto tiene que desaparecer.

- No nos iremos. - Ya ha o�do a mi hija, comandante.

- �Madre! - No nos marcharemos.

Sargento. . .

. . .ap�rtelas de la galer�a.

Tendr�n que quemar esta casa por encima de mi cad�ver.

�No!

Sargento, esta casa est� tan cerca de Charleston. . .

. . .que servir�a de cuartel general para nuestros superiores.

Ll�vese a sus hombres.

Buenas noches, se�oras.

25 de marzo de 1865 Fuerte Stedman, Petersburg, Virginia

Ambos bandos leen la misma Biblia. . .

. . .y rezan al mismo Dios.

Y cada uno invoca su ayuda contra la de su enemigo.

Ambas plegarias no pueden ser satisfechas.

Dios Todopoderoso tiene sus propias intenciones.

Diecisiete estados han ratificado la enmienda para abolir la esclavitud.

El Congreso Confederado en Richmond. . .

. . .vot� a favor de incluir regimientos de esclavos en su ej�rcito.

Este asunto no est� ni mucho menos zanjado.

Empezamos esta guerra para ponerle fin, pero. . .

. . .no parece que podamos acabarla.

Guardia, portaestandarte, presenten armas.

�Armas al hombro!

A la izquierda, marchen.

- Para el general, se�or. - Gracias, teniente.

Sheridan ha acabado con la resistencia en el valle de Shenandoah.

Tiene 12.000 hombres aqu�, cerca del juzgado de Dinwiddie.

Si llega a este cruce, Five Forks, habr� superado las l�neas de Lee.

Necesitaremos ayuda.

Promet� a Sheridan la infanter�a. M�s si hace falta.

Sr. Presidente, quiero que Phil se ocupe de Five Forks.

Cortar� la �nica v�a de Lee al Sur.

Situar� mis tropas entre Lee y Johnston.

Si cruzamos la l�nea de Lee aqu� en Petersburg. . .

. . .podemos forzar la evacuaci�n de la ciudad.

- Y despu�s Richmond. - La Confederaci�n capitular�a.

Creo que. . .

. . .debemos pensar en qu� pasar� entonces.

- �Se refiere al acuerdo de paz? - S�.

No podemos dictar condiciones duras.

Ambos bandos comparten la culpa y ambos comparten su alto precio.

Ahora ambos deben compartir la victoria.

�Les dejamos en paz?

S�, as� lo dec�amos cuando era un ni�o.

�Est� diciendo que despachemos los ej�rcitos confederados?

Quisiera ver a estos hombres de vuelta en sus granjas y tiendas.

Quiero restablecer el gobierno civil en los estados secesionistas.

�Se ocupar� de los gobiernos en su estado actual?

Si es preciso, s�.

Hasta que el Congreso organice elecciones. . .

. . .o establezca otro acuerdo permanente.

Me temo que no ser� muy popular en algunas dependencias, Sr. Presidente.

Nunca he sido muy popular en algunas dependencias, Sam.

Algunos quieren desangrar al Sur por lo que se ha hecho, se�or.

Ya ha sangrado suficiente, general.

Como todos nosotros.

2 de abril de 1865 Petersburg, Virginia

Billy, dar�n la se�al de avance desde Fuerte Fisher.

- �C�mo vamos a o�rla? - Si lo supiera.

�Compa��a, formen filas!

En marcha. Vamos.

�Cu�les son sus �rdenes, general?

�Se�or?

General, �cu�les son sus �rdenes?

Las tropas est�n listas.

Ha llegado la hora, se�or.

�George!

�Fuego!

Anuncia el avance.

�Armas al hombro!

�A la derecha!

�En marcha!

Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte. . .

Batall�n. . .

. . .armas. . .

. . .al hombro.

�En marcha!

�Cierren filas!

�En marcha!

�Fuego!

�Compa��a, a la carga!

- �A la carga! - �A la carga!

�Aqu� llegan!

�Respondan!

�Tom?

�Tom!

�Tom!

�Camillero!

�Camillero!

�Camillero!

�Vamos, hombres, por la colina!

Orry, tienen las armas.

Ve a Wilcox. �Tenemos que salir de aqu�!

�Ll�vate a tus hombres!

El doctor ha dicho que saldr�s de �sta, Tom.

Llevar� m�s tiempo del que te imaginabas.

Me quedar� contigo un par de d�as.

Luego volver� por ti cuando puedas viajar.

Brett tiene muchas ganas de verte.

Date prisa y ponte bien.

Recuerda. . .

. . .que eres mi amigo. . .

. . .y que te quiero.

Sab�a que le preocupar�a su hermano.

- El sargento dice que se recuperar�. - Gracias.

No vi nada en los informes de bajas sobre el general Main.

Algunos de sus oficiales murieron, como A.P. Hill, un preferido de Lee.

No se han identificado a los confederados muertos y heridos.

Le agradezco su ayuda.

- George, te quiero en esto. - S�, se�or.

Caballeros, nuestro ej�rcito est� exhausto. . .

. . .pero los hombres de Lee lo estar�n m�s a�n.

No pueden escapar a Carolina del Norte.

Si Johnston y �l llevan a sus hombres a la colina, luchar�n durante a�os.

Eso destruir�a nuestra naci�n.

Se�or, traiga a los generales Hazard, Ord y Griffin.

Cabalgaremos sin comer ni dormir hasta el final.

Phil, no quiero una serie de ataques sangrientos.

No le sigas hasta flanquearlo. . .

. . .para que se dirija hacia el Sur y luego atajarlo.

Si nos adelantamos, derribaremos el ej�rcito entero.

Cuando el Sr. Lincoln supo de nuestras victorias. . .

. . .pregunt� si hab�a acabado su pesadilla de cuatro a�os.

Asegur�monos de que acabe en Lynchburg.

�Rectos! �Rectos! �Manteneos rectos!

No dispar�is.

- �No hay bandera de tregua! - �No queremos una tregua!

�No! �no!

Dios m�o, ha terminado.

La guerra ha terminado.

Creo que ninguno de nosotros quer�a...

...o esperaba un conflicto tan terrible.

Ambos bandos leen la misma Biblia...

...rezan al mismo Dios...

... y cada uno invoca su ayuda en contra del otro.

Dios Todopoderoso tiene sus propias intenciones.

Si ahora desea abolir el gran error de la esclavitud...

... y desea que tanto los del Norte como los del Sur deban pagar...

...por nuestra complicidad en ese error...

...la historia imparcial descubrir�...

...una nueva causa para atestiguar y venerar...

...la justicia y la bondad de Dios.

9 de abril de 1865, Domingo de Ramos, Casa McLean

Juzgado de Appomattox, Virginia

�Ah� est�! �Ah� est� Grant!

Sargento Tucker, traiga esos caballos.

�Madre!

�Madre! �Es verdad!

�Han dejado de luchar! �La guerra ha acabado!

Orry vendr� a casa.

Y Billy tambi�n. Cr�elo, querida.

Lo creo, mam�. Tengo que hacerlo.

�Augusta!

�Washington!

�Augusta!

Hola, amigo.

�Augusta!

�Augusta!

�Washington!

�Hola?

� Washington?

�D�nde est� Augusta?

La casa no estar�a as� si estuviera ella.

As� es, se�or.

Si la Srta. Augusta la viera as�, le dar�a un ataque.

Se fue, �verdad?

Como se lo ped�. Fue a ver a su familia en Charleston.

No, se�or.

No est� en Charleston.

La Srta. Augusta muri�.

Muri� cuando daba a luz al ni�o.

�El ni�o?

La hice yo mismo cuando naci� Boz.

El ni�o de la Srta. Augusta se adelant�.

Naci� un mes antes de lo previsto.

No hay m�s m�dicos por aqu�. . .

. . .as� que fui a buscar a Mam� Sarah, la comadrona.

No logr� salvar a la Srta. Augusta.

La enterr� como ella quiso.

� Y el ni�o?

El t�o de la Srta. Augusta y su se�ora se enteraron.

Cuando muri�. . .

. . .vino desde Charleston para llev�rselo.

Aquel ni�o. . .

- . . .es mi hijo. - S�, se�or.

�Por qu� no me lo dijo, Washington?

Ten�a que saberlo la �ltima vez que vine.

No quer�a preocupar a nadie.

No quer�a preocuparme a m�.

Dios m�o.

Quer�a que yo se lo dijera, se�or.

Sab�a que la amaba. . .

. . .y ella le amaba a usted mucho.

�Qu� desea, comandante?

Soy Charles Main.

Sab�a que nos encontrar�a.

Debe de ser muy dif�cil para usted, Sra. Barclay. . .

. . .pero he venido a llevarme a mi hijo a casa.

Tiene su fuerza.

Cu�delo, se�or.

Es un ni�o muy bueno.

Nunca dejar� que olvide a su madre.

Ni a usted.

Gracias por todo lo que ha hecho.

Brett.

Gracias a Dios que el primo Charles ha vuelto.

Le ha levantado la moral a mam�.

�Es Billy!

�Es Billy!

�Mam�! �Es Billy, mam�! �Es Billy!

�Billy!

�Billy!

�Ezra?

- �Qu� haces? - Prepararme para irme.

La guerra ha terminado.

Soy libre.

Aqu� ahora no me queda nada.

Debo buscar una vida nueva.

No sin m�.

El d�a que naci� Orry tu padre me dio esta carta.

La he guardado en mi Biblia todos estos a�os.

En ella, intent� decir lo que tanto le costaba decir.

Que nos quer�a a m� y a su hijo. . .

. . .y que querr�a y apreciar�a a todos nuestros hijos.

Luego hablaba de su tierra y lo que significaba para �l.

Hay una parte que quiero leeros.

''Mont Royal no son s�lo ladrillos, argamasa y madera pulida.

La gente que vive aqu� le da su personalidad.

He cometido errores en mi vida. . .

. . .he hecho cosas de las que me arrepiento. . .

. . .pero he vivido siguiendo los valores de la familia. . .

. . .el servicio a los dem�s, el honor y honradez.

Pido a Dios que nuestros hijos, nuestros nietos. . .

. . .y las generaciones venideras contin�en esa tradici�n'' .

Est�n presentes aqu� otras dos personas que forman parte de Mont Royal.

Y han decidido unir sus vidas. . .

. . .como Tilley yo hicimos hace tantos a�os.

Ezra, Semiramis. . .

. . .queremos que teng�is el terreno junto al r�o. . .

. . .para que emprend�is una vida nueva.

A�n no he visto nada en los peri�dicos.

�Cu�ndo retirar�s la acusaci�n de asesinato?

Estoy harto de que insistas, Virgilia.

�Como yo de servirte?

�Dios m�o!

No quer�a decir eso, Sam.

De verdad.

Cr�eme, Sam, eres mi �nico amigo.

Perd�name, Sam, por favor.

�Por favor?

Te perdono.

�Nos veremos ma�ana, Sam?

�Me preguntas cu�ndo volver� con dinero?

Sabes que no te pregunto eso.

Me gusta estar contigo, Sam.

Virgilia, el caso es que. . .

. . .no volver� ma�ana ni ning�n otro d�a.

No lo dices en serio.

El partido cree que ser� el mejor candidato para el Senado.

Eso supone que conocerte a ti. . .

. . .implica ciertos riesgos.

Un d�a. . .

. . .alguien descubrir� lo nuestro.

Pero t� me quieres, Sam.

Significo algo para ti, �no?

�Crees que arriesgar�a mi carrera pol�tica?

No. Querida, t� eras un desaf�o.

Como otros retos en la vida, una vez superados, sigues adelante.

Sam, �es por lo que he dicho antes?

No.

Lo decid� hace bastante tiempo.

�Te permito que me utilices como una de tus rameras!

No hace falta ser grosera, Virgilia.

Tiene su lado bueno.

S�, ser� libre, pero t� tambi�n lo ser�s.

�Qu� quieres decir?

No necesitar�s preocuparte de la acusaci�n de asesinato.

Un polic�a me dijo, hace ya tiempo. . .

. . .que se ha presentado un testigo, un camillero.

Te ha absuelto de toda responsabilidad por la muerte de ese oficial.

S�lo tienes que preocuparte de la acusaci�n de agresi�n. . .

. . .contra ti de la Sra. Neal. Deber�a ser un inconveniente menor.

�Sab�as esto y permitiste que siguiera creyendo que mi vida corr�a peligro?

Por los favores del pasado, querida.

No necesitas mudarte de inmediato.

Est� pagado hasta final de mes.

Disculpa.

Virgilia. . .

. . .cu�date.

- Adi�s, querida. - �Adi�s?

No, as� no, Sam.

No te vas.

Virgilia, est�s alterada.

No sabes lo que haces.

S� exactamente lo que hago.

Pobre, pobre Sam.

Hice todo lo posible, Virgilia.

Lo siento, no hay posibilidad de indulto.

Da lo mismo. Les dije que quer�a ponerle fin cuanto antes.

�Crees en el destino, George?

Si Grady viviera, ma�ana ser�a nuestro aniversario.

El d�a de mi ejecuci�n.

Una iron�a, �no te parece?

S� que madre quer�a verte.

Me alegro de que estuvi�ramos de acuerdo. Habr�a sido demasiado para ella.

No me puedo creer que lo haya perdido todo.

Perd� mi orgullo, George.

Lo vend�.

�ste es mi anillo de compromiso.

Hab�a pensado que se lo dieras un d�a a Hope.

Dile que es de su t�a tan loca.

Llevarlo ser� un orgullo para ella.

Cuando �ramos peque�os. . .

. . .recuerdo a un chico que se ri� de una respuesta que diste en clase.

Y sin despeinarte, lo tiraste al suelo. . .

. . .y le obligaste a admitir que t� ten�as raz�n.

Te admir�.

Por el coraje de tus convicciones.

Y sigo haci�ndolo.

Ojal� pudi�ramos haber estado siempre cerca.

Te quiero.

Madre nos necesita m�s que nunca.

Lo s�.

Gracias por venir. Seguro que ha sido un consuelo para mi madre.

Y ella es un consuelo para m�.

Su madre es una mujer fuerte, general Hazard.

Seguro que se repondr�.

Gracias.

- Le acompa�ar�. - Gracias.

Que pase un buen d�a.

Ahora descansa en paz.

No importa lo que hiciera, yo la quer�a. Siempre la he querido.

Lo s�, madre.

Yo tambi�n.

Siento mucho todo lo que has sufrido, madre.

Lo importante es que os tengo a los dos.

Y que un d�a volveremos a ser una familia.

�Fue una terrible p�rdida. . .

. . .una violencia in�til lo que destroz� nuestro pa�s?

Era el precio que hab�a que pagar.

Me temo que ser� m�s dif�cil silenciar el odio y la culpa. . .

. . .que ganar la guerra.

El Sur ha perdido mucho.

Son muchas vidas las que reconstruir.

Nos van a necesitar mucho.

Rezo por que Orry est� vivo.

�l es el mejor amigo que he tenido, Constance.

Tengo que averiguar qu� le pas�.

O la guerra nunca acabar� para m�.

COMlSl�N SANlTARlA DE EE.UU. RESlDENClA PARA SOLDADOS

Siento haberle hecho esperar.

S� lo ocupado que est�. La ubicaci�n de un cad�ver. . .

. . .no es una prioridad para usted.

No dimos abasto con muertos y heridos de Petersburg.

Algunos no fueron identificados.

Alguien observar�a el grado o la descripci�n del general Main.

Tengo entendido que era su mejor amigo.

Estuvimos juntos en West Point.

- Ha mirado los registros. - Y los efectos de los fallecidos. . .

. . .pero no hay identificaci�n de su cad�ver. . .

- . . .ni registro de su entierro. - Tal vez le llevaran. . .

. . .a un hospital de campo y muriera all�.

O tal vez se hayan perdido los registros.

�C�mo puedo averiguarlo?

S�lo le puedo autorizar para visitar los hospitales. . .

. . .y que le ofrezcan su cooperaci�n.

Se lo agradecer�a mucho.

- Mi asesor redactar� una carta. - Gracias.

- �Sabe algo de un general Main? - No.

Hospital de campo de la Uni�n, Petersburg, Virginia

Suerte.

Descanse. �Sabe algo del general confederado Main?

La �ltima vez que hablamos te ped� que te cuidaras.

Obviamente no me hac�as caso.

Nadie hac�a caso en aquellos d�as.

Me ten�as preocupado.

No sab�a si hab�as sobrevivido.

Como yo.

�Charles?

Dicen que est� bien.

No recuerdo nada. Dijeron que estuve inconsciente.

� Y Billy?

Seguramente est� a medio camino de Mont Royal.

Ay�dame a salir de aqu�, George.

De algo me tiene que servir mi rango.

Tengo que encontrar a Madeline.

Apuesto a que te espera en casa.

No lo entiendes.

- Hace dos a�os que no la veo. - �Qu�?

Desapareci�.

Contrat� a detectives.

He podido averiguar que vendi� la casa de su padre. . .

- . . .a trav�s de un abogado. - Lo siento, Orry.

Sargento, �a qu� se debe el alboroto?

Acaba de llegar la noticia. Han disparado al presidente Lincoln.

No creen que sobreviva.

Que Dios nos ayude.

Por favor, Se�or.

George.

Si pudieras ayudarme ahora.

MlLES COLBERT ABOGADO

Uno, uno, uno, dos, uno.

Se�or, s� que mi esposa vendi� su casa a trav�s de usted.

Tiene que saber d�nde se encuentra.

Quisiera ayudarle, pero nunca en mi vida. . .

. . .he faltado a mi palabra.

Madeline y yo nos amamos, Sr. Colbert.

�No ha causado esta guerra suficiente dolor?

Por favor, se�or.

S� cu�nto se preocupaba su esposa por usted. . .

. . .y me ha inquietado mientras he permanecido en silencio.

Ha habido suficiente dolor.

Entonces, �puede decirme d�nde est�?

No puedo tener separados a quienes deber�an estar unidos.

Gracias, se�or.

A veces te pareces a tu padre.

S�.

Est�s aqu�.

Tem�a que no estuvieras.

Debes de odiarme por dejarte como lo hice.

S� por qu�. Ashton me lo dijo.

Entonces, sabes por qu� tuve que irme.

- Ella dijo que pasar�a algo terrible. - Tal vez fuera verdad. . .

. . .pero ya no tienes que temer.

Nadie volver� a hacernos da�o.

�Quieres decir. . .

. . .que vuelves por m�?

�Sigues queri�ndome?

Nunca quise que te fueras.

Te quiero y siempre te querr�.

Yo tambi�n. Por favor, cr�eme.

Yo tambi�n te quiero.

S�.

Pero debo decirte algo.

Ahora hay otro hombre en mi vida.

Orry Nicholas Main.

Tu hijo.

Te quiero.

Ezra, es un terreno bastante grande el que tienes ah�.

Necesitar�s una familia que te ayude a trabajarla.

Lo hemos estado pensando.

Hace falta algo m�s que pensar.

Ahora. Qu�mala.

lr� por las armas.

Qu�date aqu�. lr� por la escopeta de Billy.

- Cubrir� la entrada. - Yo la parte de atr�s.

No.

�Cuffey!

Semiramis, largu�monos de aqu�.

El fuego est� fuera de control.

Mont Royal.

Qu�date aqu� con Madeline y el ni�o. George.

Debo ir a buscar ayuda.

Si logro cruzar el r�o hasta la casa de los Harper. . .

. . .reunir� a m�s hombres y atacaremos por la espalda.

- No, Ezra. - Tengo que hacerlo o nos derrotar�n.

Toma este rifle. Prot�gete.

Ezra.

�Ezra!

Vamos, lev�ntate. �No!

No.

�Billy!

�Mam�?

�Mam�?

- � Y los otros? - Billy y Brett est�n fuera.

�Mam�?

Yo la coger�.

Te sacar� de aqu�, mam�. Espera.

Espera.

Salgamos de aqu�.

Espera, mam�.

Por favor, mam�.

Espera, mam�.

�Mam�?

No podemos hacer nada, mam�.

No podemos hacer nada, mam�.

�Mam�? �Mam�?

�Mam�?

Madeline tuvo un hijo, mam�.

Eres abuela, mam�.

Mam�. No te mueras, por favor.

�No!

Y �l le dijo:

''Yo soy la resurrecci�n y la vida.

El que crea en m�, aunque est� muerto. . .

. . .vivir�.

Y quien viva y crea en m�. . .

. . .nunca morir�'' .

Mi madre vivi� para ver sus valores desaparecer de la faz de la Tierra.

Sin embargo, no culp� a nadie. . .

. . .ni odi� a nadie por ello.

Clarissa Main. . .

. . .fue una mujer bondadosa y compasiva.

Habr�a estado de acuerdo con el Sr. Lincoln.

''Sin malicia para nadie. . .

. . .con caridad para todos, luchemos por curar las heridas de la naci�n.

Para cuidar de �l. . .

. . .que ha resistido la batalla y para su viuda y su hu�rfano. . .

. . .y hacer todo lo necesario para conseguir. . .

. . .una paz justa y duradera. . .

. . .entre nosotros y con todas las naciones'' .

Me alegro de que mi padre no viviera para ver esto.

Yo me cas� aqu�, George.

Fue el d�a m�s feliz de mi vida.

No podemos enga�arnos al pensar que ser� f�cil reconstruir este pa�s.

No lo ser�.

Todos hemos sufrido demasiado.

Pero, en cierto modo, nuestras familias son afortunadas.

Y nuestra amistad ha resistido.

Tal vez dependa de nosotros, a nuestra manera. . .

. . .empezar a curar las heridas de esta naci�n.

Yo. . .

Quiero invertir en nuestra f�brica de tejidos.

Quiero que uses los beneficios. . .

. . .para reconstruir Mont Royal.

Eres el mejor amigo que uno pueda tener, George.

Somos familia, Orry. No lo olvides.