Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,276 --> 00:00:06,585
The murder. The scene four years ago...
2
00:00:06,756 --> 00:00:09,270
...when he was elected Governor Tom Van Allan California.
3
00:00:09,476 --> 00:00:12,832
This is the scene a few hours ago.
4
00:00:13,036 --> 00:00:15,834
Police sources say a woman, Sharon Rooney...
5
00:00:15,996 --> 00:00:17,714
...he has been arrested.
6
00:00:17,876 --> 00:00:19,594
It has set the battle.
7
00:00:19,916 --> 00:00:22,589
He was on the prosecution and I resigned today.
8
00:00:22,756 --> 00:00:24,792
I want to represent you.
9
00:00:24,956 --> 00:00:27,550
You are now defense attorney. But what I can not imagine...
10
00:00:27,716 --> 00:00:31,425
...it is why the meeting heard the prosecution team...
11
00:00:31,596 --> 00:00:33,666
...without being part of this report.
12
00:00:33,836 --> 00:00:36,828
When that happened he had not decided to take the case.
13
00:00:37,036 --> 00:00:39,470
We gave you enough time to decide.
14
00:00:39,636 --> 00:00:42,389
What you have done has laid us all a kick.
15
00:00:42,556 --> 00:00:44,831
We used to go against them, now you're one of them.
16
00:00:44,996 --> 00:00:48,545
I did not like the idea of being bribed with a job.
17
00:00:48,716 --> 00:00:51,230
It does not matter how you get a job, what matters is what you do with it.
18
00:00:51,396 --> 00:00:54,786
If you accept, you will be in garlic. I agree.
19
00:00:55,156 --> 00:00:56,748
The rich and powerful.
20
00:00:56,916 --> 00:00:58,952
I guess you have taken the loan.
21
00:00:59,116 --> 00:01:00,595
How do you know?
22
00:01:00,756 --> 00:01:03,634
Inspecting the bank. I want to hire you.
23
00:01:03,796 --> 00:01:05,070
I do not care about your business.
24
00:01:05,436 --> 00:01:06,710
The confession.
25
00:01:06,876 --> 00:01:09,674
I did, Mr. Wyler. I killed Tom Van Allan and that girl.
26
00:01:10,156 --> 00:01:12,829
It's the last time you say that.
27
00:01:13,636 --> 00:01:14,625
TUESDAY 22 OCTOBER
28
00:01:14,796 --> 00:01:17,469
I Saida Pagan, the Supreme Court of Los Angeles.
29
00:01:17,636 --> 00:01:21,868
Just arrived Caroline Van Allan, widow of the assassinated governor.
30
00:01:22,316 --> 00:01:26,309
He believes the woman to be processed is guilty?
31
00:01:26,476 --> 00:01:27,875
That will be decided by the jury.
32
00:01:28,036 --> 00:01:31,233
What feelings do you have towards it, after what happened?
33
00:01:31,396 --> 00:01:33,114
What I feel is my business.
34
00:01:33,716 --> 00:01:36,276
Mr. Wyler? Mr. Wyler, how is Sharon Rooney?
35
00:01:36,436 --> 00:01:38,267
Okay, eager to start.
36
00:01:38,436 --> 00:01:40,825
There is a possibility of an agreement? No. We're going to win.
37
00:01:40,996 --> 00:01:43,908
Concerned about his former colleague Miriam Grasso?
38
00:01:44,076 --> 00:01:47,307
Certainly presents his case with his usual competence and style.
39
00:01:47,676 --> 00:01:49,189
Thank you.
40
00:01:50,516 --> 00:01:52,154
Good morning, ladies and gentlemen.
41
00:01:52,556 --> 00:01:56,868
Although we met a little during jury selection...
42
00:01:57,036 --> 00:01:59,470
...I officially presented.
43
00:01:59,756 --> 00:02:02,270
For the record, my name is Miriam Grasso.
44
00:02:02,436 --> 00:02:05,826
And my job is to present decisive evidence...
45
00:02:05,996 --> 00:02:10,512
...that the accused, Sharon Rooney...
46
00:02:10,676 --> 00:02:12,906
...with malice aforethought...
47
00:02:13,076 --> 00:02:17,752
...he assassinated the governor Van Allan and his partner, Marlee Donovan...
48
00:02:17,916 --> 00:02:21,591
...the night of August 19, 1996.
49
00:02:21,756 --> 00:02:25,385
It would be disingenuous of me not to recognize...
50
00:02:25,556 --> 00:02:29,105
...that Tom Van Allan was a man with flaws.
51
00:02:29,396 --> 00:02:34,675
He was unfaithful to his wife. He was a womanizer.
52
00:02:34,876 --> 00:02:38,425
But as much as the defense focus on those defects...
53
00:02:38,596 --> 00:02:40,666
...This trial is not about this.
54
00:02:41,076 --> 00:02:46,548
This trial is a double murder...
55
00:02:46,756 --> 00:02:48,712
...committed by this woman.
56
00:02:48,876 --> 00:02:50,468
The question is why.
57
00:02:50,636 --> 00:02:55,869
And the answer is easy, clear and very typical.
58
00:02:56,556 --> 00:02:59,070
Sharon Rooney was a jilted lover.
59
00:02:59,236 --> 00:03:03,229
She was angry and jealous and wanted revenge.
60
00:03:03,396 --> 00:03:07,230
Marlee was unlucky that Donovan was with the governor...
61
00:03:07,396 --> 00:03:10,388
...when Sharon Rooney retaliated.
62
00:03:10,556 --> 00:03:13,389
Sharon Rooney and the governor had been lovers.
63
00:03:13,556 --> 00:03:17,595
This summer, when she told him she was pregnant...
64
00:03:17,756 --> 00:03:21,192
...he insisted on an abortion. Then he cut her...
65
00:03:21,356 --> 00:03:22,630
We can approach, Your Honor?
66
00:03:22,796 --> 00:03:25,594
Your Honor, I'm halfway through my intervention.
67
00:03:28,916 --> 00:03:30,474
Lawyers, come.
68
00:03:36,596 --> 00:03:37,949
I need to adjourn.
69
00:03:38,116 --> 00:03:40,232
What happen? I am indisposed.
70
00:03:40,436 --> 00:03:42,791
If not give me a break, left over words.
71
00:03:42,956 --> 00:03:44,833
Come to my office when finished.
72
00:03:44,996 --> 00:03:50,468
Thank you. Sorry, Miriam. If you have to go, you gotta go.
73
00:03:51,316 --> 00:03:53,272
We will take a short break.
74
00:03:59,396 --> 00:04:01,307
Aborted?
75
00:04:01,876 --> 00:04:03,104
Yes.
76
00:04:03,276 --> 00:04:05,551
It was Tom Van Allan?
77
00:04:05,716 --> 00:04:06,705
Yes.
78
00:04:06,876 --> 00:04:09,834
How you want to defend you? Why did not you tell me?
79
00:04:10,036 --> 00:04:14,871
Why I was gonna say? It's the worst thing I've done in my life.
80
00:04:15,036 --> 00:04:17,789
Worse than killing two people in cold blood?
81
00:04:22,916 --> 00:04:25,430
Mira, Sharon...
82
00:04:26,156 --> 00:04:29,307
...they want to execute you for murder.
83
00:04:34,236 --> 00:04:36,431
You killed those people?
84
00:04:40,116 --> 00:04:42,584
The judge wants in his office. Now.
85
00:04:46,996 --> 00:04:50,227
I do not think you've done. As if it mattered.
86
00:05:56,116 --> 00:05:59,552
His former assistant in the kitchen. Gwen?
87
00:05:59,716 --> 00:06:01,752
He preferred to be your coffee.
88
00:06:02,076 --> 00:06:03,395
Gather all you want?
89
00:06:03,556 --> 00:06:07,947
Samples of colors for the office. I like the cookie.
90
00:06:09,236 --> 00:06:10,828
Cookie sounds great.
91
00:06:16,396 --> 00:06:17,909
Nobody does it strong.
92
00:06:18,076 --> 00:06:19,953
What, Gwennie?
93
00:06:21,876 --> 00:06:23,753
I am ashamed to be here.
94
00:06:24,436 --> 00:06:25,949
How it goes with Barry Volmer?
95
00:06:26,116 --> 00:06:29,313
As captain let your thinking for you...
96
00:06:29,476 --> 00:06:31,432
...the former governor has nothing to Barry.
97
00:06:31,636 --> 00:06:32,910
It has happened to you?
98
00:06:33,076 --> 00:06:34,987
When it goes well behaved.
99
00:06:35,276 --> 00:06:37,073
When horny, is an octopus.
100
00:06:37,276 --> 00:06:42,270
You want to sue? No. I just want to go, Jimmy.
101
00:06:42,556 --> 00:06:45,548
I asked you to come with me two months ago.
102
00:06:46,036 --> 00:06:47,310
The offer still stands.
103
00:06:48,756 --> 00:06:50,235
You're the best, Jimmy.
104
00:06:50,556 --> 00:06:52,990
But I do not want to annoy anyone here.
105
00:06:53,196 --> 00:06:57,109
What Louis is weekly. I will talk with him. See their plans.
106
00:06:58,036 --> 00:07:01,073
Yes? Yes.
107
00:07:01,716 --> 00:07:03,069
Come.
108
00:07:03,716 --> 00:07:07,595
I'll call you tomorrow and we think something.
109
00:07:08,796 --> 00:07:10,548
Gracias, Jimmy.
110
00:07:11,276 --> 00:07:13,107
You're welcome.
111
00:07:18,716 --> 00:07:21,833
You want to change jobs.
112
00:07:22,596 --> 00:07:25,827
His assistant was long. Seven years.
113
00:07:25,996 --> 00:07:28,635
I asked him to come with me at first.
114
00:07:28,796 --> 00:07:31,071
But he worried about their salaries.
115
00:07:31,676 --> 00:07:34,986
The new federal legislation has taken care of that.
116
00:07:35,836 --> 00:07:37,508
Good is...
117
00:07:37,796 --> 00:07:41,027
It's normal to want to aide with whom you feel more comfortable.
118
00:07:41,916 --> 00:07:43,668
Thank you understand, Louis.
119
00:07:43,876 --> 00:07:46,868
I wonder if it's just a matter...
120
00:07:47,036 --> 00:07:48,389
...familiarity with Gwen.
121
00:07:48,716 --> 00:07:50,308
Of course.
122
00:07:52,236 --> 00:07:53,430
What a coincidence!
123
00:07:53,596 --> 00:07:58,750
I travel vouchers expire soon.
124
00:07:58,916 --> 00:08:01,555
I've never seen the Mediterranean.
125
00:08:01,836 --> 00:08:05,875
No hurry. Take time to think what to do.
126
00:08:06,436 --> 00:08:07,994
Thank you.
127
00:08:15,316 --> 00:08:17,227
Jimmy asked him why he had hidden things.
128
00:08:17,396 --> 00:08:19,785
He says abortion is the worst he has done.
129
00:08:19,956 --> 00:08:22,675
Needless to say he has blown his brains out two people.
130
00:08:22,836 --> 00:08:24,747
I doubt that you have done.
131
00:08:24,916 --> 00:08:26,907
Why it excludes abortion murder?
132
00:08:27,116 --> 00:08:31,029
Making devil's advocate would say if you are very religious...
133
00:08:31,236 --> 00:08:34,467
...and was forced to abort, that could justify the killings.
134
00:08:34,636 --> 00:08:37,912
If he had killed because of their religious beliefs, he would have said.
135
00:08:38,076 --> 00:08:41,705
You're not a prosecutor. You do not have to believe in your case to carry it.
136
00:08:43,636 --> 00:08:45,149
Practical information...
137
00:08:45,316 --> 00:08:48,706
...we the abortion means a problem with the six member jury.
138
00:08:48,876 --> 00:08:51,788
Six. Lloyd is Connover. Catholic.
139
00:08:51,956 --> 00:08:54,914
Conservative. Supports prayer in schools.
140
00:08:55,116 --> 00:08:57,676
It will be impossible to reach him.
141
00:08:57,836 --> 00:08:59,872
It was clean during the preselection.
142
00:09:00,036 --> 00:09:02,106
I want that member out.
143
00:09:02,476 --> 00:09:05,786
Szymanski to see him again. Voucher.
144
00:09:05,956 --> 00:09:07,594
It is done.
145
00:09:09,596 --> 00:09:11,109
Chris, you have a moment?
146
00:09:18,356 --> 00:09:20,665
I do not need a manual on how to be a defense attorney.
147
00:09:20,836 --> 00:09:22,110
Desmoralizas.
148
00:09:22,316 --> 00:09:25,035
And you reinforce the moral? He is saying he was innocent?
149
00:09:25,196 --> 00:09:29,474
Soil say what I think the people I trust.
150
00:09:30,156 --> 00:09:34,308
Do not act like a child angry about not catch good place.
151
00:09:34,476 --> 00:09:36,626
I feel like you've taken well.
152
00:09:36,916 --> 00:09:38,827
And that little phrase?
153
00:09:38,996 --> 00:09:42,352
"I feel like you've taken that way," an apology without substance?
154
00:09:42,516 --> 00:09:45,428
That is angry child. Agree.
155
00:09:50,636 --> 00:09:52,388
What color is the cookie?
156
00:09:53,196 --> 00:09:54,515
What?
157
00:09:54,676 --> 00:09:57,065
What color do you think is the cookie?
158
00:09:57,756 --> 00:09:59,712
I dont know.
159
00:09:59,876 --> 00:10:01,992
Light brown, maybe?
160
00:10:03,116 --> 00:10:04,310
Thank you.
161
00:10:07,236 --> 00:10:11,195
In the latest survey from the assassination of the governor...
162
00:10:11,356 --> 00:10:15,952
...Roger Garfield has earned five points over Governor Stewart.
163
00:10:16,116 --> 00:10:18,994
After returning all mad at Neiman's, I need your opinion.
164
00:10:19,756 --> 00:10:23,146
What I wear to dinner with your mother?
165
00:10:27,556 --> 00:10:29,547
Herve Leger is the best...
166
00:10:29,716 --> 00:10:32,594
...but it is low-cut and may not be appropriate.
167
00:10:32,796 --> 00:10:34,388
Why you bought another dress?
168
00:10:34,596 --> 00:10:36,314
I want to make a good impression.
169
00:10:37,156 --> 00:10:39,795
And I do not mind spending a small fortune for it.
170
00:10:40,956 --> 00:10:42,867
Or you prefer the Dolce & Gabbana?
171
00:10:43,036 --> 00:10:45,550
I do not know why you care so much.
172
00:10:46,116 --> 00:10:49,825
You've six months talking about your mother like a queen.
173
00:10:49,996 --> 00:10:51,793
I should not get nervous?
174
00:10:55,236 --> 00:10:56,715
There is also the Versace.
175
00:10:56,956 --> 00:11:00,869
Laura, darling, if you've been in a parallel universe...
176
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
...no TV or newspapers...
177
00:11:02,956 --> 00:11:07,154
...I must defend a woman accused of a double homicide.
178
00:11:07,316 --> 00:11:10,308
By the way, the governor of California is also gone.
179
00:11:10,716 --> 00:11:12,547
No need to get edge.
180
00:11:15,796 --> 00:11:20,631
I am sorry. I have to revise my initial intervention.
181
00:11:20,796 --> 00:11:24,106
I read me two days ago. Is very good.
182
00:11:28,956 --> 00:11:30,833
Now is better.
183
00:11:31,236 --> 00:11:33,113
Miriam has done well today.
184
00:11:33,276 --> 00:11:35,744
I have only to go over it one last time.
185
00:11:35,916 --> 00:11:38,032
You'll be asleep in your office...
186
00:11:38,196 --> 00:11:40,664
...and thou shalt go all crumpled to the court tomorrow.
187
00:11:41,116 --> 00:11:44,950
So if you come home with me now...
188
00:11:45,596 --> 00:11:50,272
...I'll feed you, I mimare...
189
00:11:50,676 --> 00:11:52,792
...and that I'll sleep well...
190
00:11:53,996 --> 00:11:56,908
...so that when you stand in front of the jury...
191
00:11:57,276 --> 00:12:00,154
...you're relaxed and with a clean shirt.
192
00:12:02,316 --> 00:12:03,590
Come on, Jimmy.
193
00:12:05,556 --> 00:12:09,947
Yes I'm more eloquent with a clean change.
194
00:12:25,996 --> 00:12:27,270
Wednesday, 23 October
195
00:12:27,436 --> 00:12:29,631
Good morning, ladies and gentlemen.
196
00:12:29,796 --> 00:12:32,356
My name is James Wyler.
197
00:12:32,516 --> 00:12:36,111
Some will remember that I was a prosecutor.
198
00:12:36,276 --> 00:12:38,790
Working in the prosecution...
199
00:12:38,956 --> 00:12:44,030
...I processed 43 cases of murder and got 43 convictions.
200
00:12:44,396 --> 00:12:48,025
I tell you honestly that if you continue accusing...
201
00:12:48,196 --> 00:12:50,426
...I would not have taken this case to court.
202
00:12:50,596 --> 00:12:54,111
No charges are supported by the evidence.
203
00:12:54,316 --> 00:12:55,669
Objection, Your Honor.
204
00:12:55,836 --> 00:12:59,749
The lawyer enter your personal opinion is irrelevant.
205
00:12:59,916 --> 00:13:04,353
In addition, your resume is not relevant to the case, Mr. Wyler.
206
00:13:04,716 --> 00:13:06,229
Protest accepted.
207
00:13:06,596 --> 00:13:11,272
the jury to disregard such references are warned.
208
00:13:12,796 --> 00:13:16,027
It has committed a heinous crime...
209
00:13:16,716 --> 00:13:19,389
...and responsible deserves to be punished.
210
00:13:20,316 --> 00:13:24,389
But justice is not done if done paying the wrong person.
211
00:13:24,596 --> 00:13:27,588
The prosecution will present a few witnesses...
212
00:13:27,756 --> 00:13:30,509
...None of them can tell...
213
00:13:30,676 --> 00:13:33,395
...Sharon Rooney is a violent person...
214
00:13:33,556 --> 00:13:35,274
...capable of committing murder.
215
00:13:35,476 --> 00:13:37,592
None can tell...
216
00:13:37,756 --> 00:13:40,429
...who they saw commit the crime of which he is charged.
217
00:13:40,676 --> 00:13:45,147
A secret lover is a tempting suspicious...
218
00:13:45,516 --> 00:13:49,509
...but your job is not to judge...
219
00:13:49,676 --> 00:13:52,429
...young Sharon Rooney...
220
00:13:52,596 --> 00:13:56,145
...for his relationship with the governor.
221
00:13:56,356 --> 00:13:58,472
Your job is to determine...
222
00:13:58,636 --> 00:14:03,630
...if guilty of murder without reasonable doubt.
223
00:14:06,156 --> 00:14:10,593
Ladies and gentlemen, at the end of the trial, can not.
224
00:14:10,836 --> 00:14:13,555
The second was a wound central inlet...
225
00:14:13,716 --> 00:14:15,388
...above the base of the skull.
226
00:14:15,556 --> 00:14:17,865
It goes from left to right up...
227
00:14:18,036 --> 00:14:20,266
...entering the occipital region of the scale...
228
00:14:20,436 --> 00:14:23,792
...through the sagittal midline in the basilar artery...
229
00:14:23,956 --> 00:14:26,345
...damaging it and crashing into the right frontal lobe.
230
00:14:26,516 --> 00:14:28,632
You can describe the third wound, please?
231
00:14:28,796 --> 00:14:31,515
Yes. This was also mortal.
232
00:14:31,676 --> 00:14:33,871
Again, the bullet was from left to right up...
233
00:14:34,036 --> 00:14:36,869
...through the temporal lobe and finally staying in the thalamus.
234
00:14:37,036 --> 00:14:40,108
Four wound was enough to cause death?
235
00:14:40,276 --> 00:14:41,948
Yes. Let us now...
236
00:14:42,116 --> 00:14:45,267
...on the other victim, Ms. Marlee Donovan.
237
00:14:45,436 --> 00:14:48,667
You can describe the nature and extent of injuries?
238
00:14:48,836 --> 00:14:53,785
Miss Donovan received four wounds, the first and fourth non-lethal.
239
00:14:53,956 --> 00:14:56,516
The second and third were fatal.
240
00:14:56,676 --> 00:15:00,191
The second burst through the throat, damaging the external jugular...
241
00:15:00,356 --> 00:15:03,666
...and the third on the right temple in the larger area of the sphenoid...
242
00:15:03,876 --> 00:15:06,231
...damaging the carotid.
243
00:15:06,396 --> 00:15:07,670
In his research...
244
00:15:07,836 --> 00:15:11,670
...could determine whether any of the victims fought off the attacker?
245
00:15:11,956 --> 00:15:15,631
As I said, the governor has a collarbone injury...
246
00:15:15,876 --> 00:15:18,629
...which it could indicate that turned to see the aggressor.
247
00:15:18,796 --> 00:15:22,505
Believes the murderer realized that the second wound was fatal?
248
00:15:22,676 --> 00:15:24,075
I think so.
249
00:15:24,236 --> 00:15:26,591
But the murderer fired twice more.
250
00:15:26,956 --> 00:15:30,551
It was a cold-blooded murder, you, Doctor?
251
00:15:30,716 --> 00:15:32,832
Yes it is. Thank you. I have no further questions.
252
00:15:35,876 --> 00:15:39,664
He has not described any exit wound. Why?
253
00:15:39,836 --> 00:15:42,669
A 22 is not as powerful as a larger caliber weapon.
254
00:15:42,836 --> 00:15:46,909
Lacks force the bullet to exit the skull.
255
00:15:47,076 --> 00:15:49,670
It is inside the brain causing...
256
00:15:49,836 --> 00:15:52,350
...enough damage and instant death?
257
00:15:52,516 --> 00:15:54,188
It is most common, yes.
258
00:15:54,356 --> 00:15:56,187
Shot in the head with a 22 is so effective...
259
00:15:56,436 --> 00:15:58,870
...it could be the signing of organized crime.
260
00:15:59,036 --> 00:16:01,391
I protest. Dr. Yamashita is an expert in medicine...
261
00:16:01,556 --> 00:16:03,751
...not in underworld activities.
262
00:16:03,916 --> 00:16:05,634
Accepted.
263
00:16:06,196 --> 00:16:09,745
Eight shots. Five of them fatal.
264
00:16:10,556 --> 00:16:14,674
That degree of precision is not consistent with other professional crimes?
265
00:16:14,836 --> 00:16:19,148
As I said, he shot at close range.
266
00:16:19,676 --> 00:16:23,271
It is normal so accurately. That was not the question.
267
00:16:23,436 --> 00:16:26,269
It is true or not that the way to die...
268
00:16:26,436 --> 00:16:28,392
...Mr. Van Allan and Miss Donovan...
269
00:16:28,556 --> 00:16:31,468
...it resembles how to act professional murderers...
270
00:16:31,636 --> 00:16:33,991
...in other murders he has investigated?
271
00:16:34,836 --> 00:16:36,792
In some respects, yes.
272
00:16:39,596 --> 00:16:43,066
Jimmy. I loved your initial intervention.
273
00:16:43,276 --> 00:16:45,153
Uncle, you have...
274
00:16:45,316 --> 00:16:47,705
...a lot of presence.
275
00:16:48,076 --> 00:16:50,636
You do not have a great case, but you were great.
276
00:16:50,796 --> 00:16:52,673
Them, I try to eat, okay?
277
00:16:52,876 --> 00:16:55,993
You should be with a typewriter slandering famous?
278
00:16:57,076 --> 00:17:00,785
Jimmy, I will give you important news. My editors...
279
00:17:00,956 --> 00:17:03,186
...I have assigned the case of Sharon Rooney.
280
00:17:03,716 --> 00:17:07,026
That is what brings me to you.
281
00:17:07,236 --> 00:17:08,669
This is my comment:
282
00:17:08,836 --> 00:17:11,350
No comment. Not now, not never.
283
00:17:12,516 --> 00:17:14,507
You know, Jimmy? You misunderstand me.
284
00:17:14,676 --> 00:17:17,110
I come with gifts. In return...
285
00:17:17,276 --> 00:17:19,631
...exclusively with Sharon Rooney...
286
00:17:19,796 --> 00:17:22,185
...after the verdict, no matter how you go...
287
00:17:22,356 --> 00:17:24,472
...I would...
288
00:17:25,076 --> 00:17:26,429
...a preview...
289
00:17:26,876 --> 00:17:30,346
...the story of the week the National Inquisitor.
290
00:17:31,236 --> 00:17:34,626
Even if I wanted to save 35 cents...
291
00:17:35,356 --> 00:17:38,985
...why I would be interested in what you post your rag?
292
00:17:40,276 --> 00:17:41,629
I say one thing, Jimmy.
293
00:17:41,836 --> 00:17:46,227
If you do not like what you see, we forget the deal.
294
00:17:54,876 --> 00:17:56,195
This is reliable?
295
00:17:56,396 --> 00:18:00,992
Yes. It is supported by four sources.
296
00:18:02,476 --> 00:18:04,353
I'll see you have your interview.
297
00:18:05,916 --> 00:18:09,113
You know, Jimmy? You are a noble man.
298
00:18:11,036 --> 00:18:12,913
About midnight...
299
00:18:13,036 --> 00:18:16,028
...I was in the kitchen making coffee Mr. Lancaster...
300
00:18:16,196 --> 00:18:17,834
...when I heard a woman scream.
301
00:18:17,996 --> 00:18:19,827
Beiden agent with this diagram...
302
00:18:19,996 --> 00:18:23,068
...I could tell what he did at that time?
303
00:18:24,276 --> 00:18:28,906
I climbed the stairs to the room of the governor and knocked on the door.
304
00:18:29,076 --> 00:18:31,988
Hearing nothing, I walked in and...
305
00:18:32,156 --> 00:18:34,431
...the governor and Miss Donovan in bed.
306
00:18:34,836 --> 00:18:36,508
They had been shot several times.
307
00:18:36,716 --> 00:18:39,833
What did he do then? I checked if they were alive.
308
00:18:40,036 --> 00:18:42,834
They were not. So I called an ambulance.
309
00:18:43,436 --> 00:18:46,587
Then I saw the glass door facing the open West.
310
00:18:46,756 --> 00:18:49,145
I went and saw a woman running on the beach.
311
00:18:49,316 --> 00:18:52,945
What did he look like? And a half meters, about 50 kilos.
312
00:18:53,116 --> 00:18:57,667
Hair at shoulder height seemed, under the lights, blond.
313
00:18:57,836 --> 00:18:59,633
Go to the woman in the room?
314
00:18:59,796 --> 00:19:02,310
Yes. It's just sitting there.
315
00:19:03,236 --> 00:19:07,229
Stating that it has identified the defendant, Sharon Rooney.
316
00:19:07,396 --> 00:19:10,274
Thank you very much. Nothing else.
317
00:19:23,116 --> 00:19:27,314
Juror number nine also matches its description.
318
00:19:27,476 --> 00:19:28,955
I'm sure seeing it.
319
00:19:30,716 --> 00:19:36,712
Much do you think it took to go from the kitchen of Mr. Lancaster...
320
00:19:36,996 --> 00:19:42,628
...to the room, call wait, go, see if they were alive...
321
00:19:42,796 --> 00:19:47,551
...seek help and then go to the door to see the woman who escaped?
322
00:19:48,396 --> 00:19:50,830
Fifteen seconds. We timed someone...
323
00:19:50,996 --> 00:19:53,794
...running from the kitchen to the bedroom.
324
00:19:53,956 --> 00:19:55,867
That alone took eight seconds.
325
00:19:56,036 --> 00:20:00,507
I protest. We can not know how reliable is this hypothesis of the defense.
326
00:20:00,756 --> 00:20:02,030
Accepted.
327
00:20:02,236 --> 00:20:05,353
Usually they do not assign you to protect the governor, right?
328
00:20:05,516 --> 00:20:08,155
No, normally he protected his wife.
329
00:20:08,676 --> 00:20:11,873
So what happened? Two officers were ill.
330
00:20:12,036 --> 00:20:15,585
I was reassigned. In addition to protecting...
331
00:20:15,756 --> 00:20:18,065
...Mrs. Van Allan, was also his duty...
332
00:20:18,236 --> 00:20:21,194
...sleep with her? I protest!
333
00:20:21,356 --> 00:20:26,225
Your Honor, we would like to provide proof of the defense.
334
00:20:26,436 --> 00:20:28,472
This article will appear...
335
00:20:28,636 --> 00:20:31,275
...in the National Inquisitor on Monday, detailing...
336
00:20:31,436 --> 00:20:34,155
...adventure between Beiden and Caroline Van Allan agent.
337
00:20:34,316 --> 00:20:36,671
Your Honor, are rumors! I told you so you know...
338
00:20:36,836 --> 00:20:38,667
...the position of the agent. We can approach?
339
00:20:45,036 --> 00:20:48,790
This is intolerable. It has not fulfilled the law of reciprocal discovery...
340
00:20:48,956 --> 00:20:50,275
...to show this.
341
00:20:50,476 --> 00:20:52,785
The prosecutor has so nervous...
342
00:20:52,956 --> 00:20:55,186
...that has forgotten it is your own witness.
343
00:20:55,356 --> 00:20:58,473
I have no obligation to provide information about their own witness.
344
00:20:58,636 --> 00:21:00,115
It is unimportant garbage...
345
00:21:00,276 --> 00:21:03,074
...and should not allow prejudice in this process.
346
00:21:03,236 --> 00:21:07,548
Beiden agent's wife sold the photos...
347
00:21:07,716 --> 00:21:10,150
...and the story of the adventure.
348
00:21:10,316 --> 00:21:12,307
We only ask to be allowed...
349
00:21:12,516 --> 00:21:14,871
...examine the witness on the relevant facts.
350
00:21:15,036 --> 00:21:18,631
Your Honor, this is unacceptable. Calm down, Mrs. Grasso.
351
00:21:18,796 --> 00:21:20,468
You have brought this witness.
352
00:21:20,636 --> 00:21:26,472
Mr. Wyler has the right to question his credibility.
353
00:21:30,836 --> 00:21:35,512
Beiden agent, I'll ask.
354
00:21:36,356 --> 00:21:38,631
She had an affair with Caroline Van Allan?
355
00:21:39,516 --> 00:21:42,553
Yes. They had that adventure...
356
00:21:42,756 --> 00:21:46,146
...when her husband died? Yes.
357
00:21:46,356 --> 00:21:50,144
He was jealous of the governor? No. There was jealous.
358
00:21:50,316 --> 00:21:55,265
According to this article, you left his wife and son...
359
00:21:55,436 --> 00:21:57,506
...by Mrs. Van Allan.
360
00:21:57,676 --> 00:21:58,665
That's right?
361
00:21:58,876 --> 00:22:00,992
My marriage was over long ago.
362
00:22:01,156 --> 00:22:04,307
Emotionally. Otherwise, he would not have had that adventure.
363
00:22:04,476 --> 00:22:08,549
The dead governor, nothing hinders his relationship with his wife.
364
00:22:08,716 --> 00:22:11,469
He says it as if I had anything to do with the murder.
365
00:22:11,676 --> 00:22:15,385
Thus, Beiden agent? Do not! Absolutely.
366
00:22:16,236 --> 00:22:19,387
Whatever he did, my job was to protect the governor.
367
00:22:19,556 --> 00:22:21,433
But did not your job, right?
368
00:22:21,636 --> 00:22:24,070
Because I wanted him dead, no? Do not.
369
00:22:24,236 --> 00:22:28,388
As have some knowledge about laws, you know...
370
00:22:28,556 --> 00:22:31,275
...that a person needs a reason...
371
00:22:31,436 --> 00:22:34,587
...and being in the right place to be suspected of a crime.
372
00:22:35,796 --> 00:22:38,947
You meet the two requirements, truth, Beiden agent?
373
00:22:39,116 --> 00:22:43,712
I protest. A legal conclusion. Nothing else.
374
00:22:48,236 --> 00:22:49,749
Your calls.
375
00:22:49,996 --> 00:22:53,352
Caroline Van Allan has come to see. He's in his office.
376
00:22:54,236 --> 00:22:55,510
Thank you.
377
00:22:59,436 --> 00:23:01,108
Mrs. Van Allan.
378
00:23:02,196 --> 00:23:06,314
For his statement today and the subject of interrogation...
379
00:23:06,516 --> 00:23:09,713
...I guess I will humiliate in court...
380
00:23:09,916 --> 00:23:12,111
...as a suspect in the murder of my husband.
381
00:23:12,276 --> 00:23:16,155
My duty to my client to examine all possibilities...
382
00:23:16,316 --> 00:23:18,989
...that might suggest doubts.
383
00:23:19,196 --> 00:23:21,471
Then you'll want to see this.
384
00:23:21,636 --> 00:23:24,070
I saw this when reviewing the papers of my husband.
385
00:23:24,716 --> 00:23:26,115
Sit.
386
00:23:36,716 --> 00:23:37,990
Who is Terry Philbrick?
387
00:23:38,156 --> 00:23:41,307
A spy who got my husband Roger Garfield's campaign.
388
00:23:42,116 --> 00:23:44,994
I thought this report might interest him.
389
00:23:45,196 --> 00:23:47,505
Especially the appointment of Garfield.
390
00:23:48,116 --> 00:23:51,791
"The only way to not win again Van Allan is being killed. "
391
00:23:51,956 --> 00:23:53,912
It could be a simple comment.
392
00:23:54,436 --> 00:23:57,872
But if I defend her client, she investigates.
393
00:23:58,076 --> 00:24:02,274
Coincidence that the day has brought peppered her boyfriend?
394
00:24:02,436 --> 00:24:06,429
Just make a show of my adventure will help your client.
395
00:24:07,396 --> 00:24:10,786
But he did not kill Tom nor I.
396
00:24:11,796 --> 00:24:14,629
Understand that I need more than your word.
397
00:24:14,836 --> 00:24:17,066
My husband told me once...
398
00:24:17,236 --> 00:24:21,309
...that if I ever found him dead, seek to Malcolm Dietrich.
399
00:24:21,516 --> 00:24:24,314
I persecuted for having when he was attorney general.
400
00:24:24,476 --> 00:24:26,387
Made the political career of Tom...
401
00:24:26,556 --> 00:24:29,912
...will cost millions to Dietrich and almost imprisoned.
402
00:24:30,116 --> 00:24:32,266
When Tom was a candidate for governor...
403
00:24:32,476 --> 00:24:35,468
...he financed the campaign of defamation.
404
00:24:36,236 --> 00:24:39,387
He never underestimated the resources Dietrich.
405
00:24:57,156 --> 00:24:58,908
You will answer?
406
00:24:59,196 --> 00:25:01,426
They'll call back.
407
00:25:05,316 --> 00:25:07,784
Mr. Wyler, I just want you to know...
408
00:25:08,276 --> 00:25:11,348
...that despite the failure of my marriage, I loved him.
409
00:25:12,716 --> 00:25:15,071
I want to punish whoever killed.
410
00:25:19,116 --> 00:25:22,108
I feel I should say more, but...
411
00:25:24,476 --> 00:25:26,592
I can not express in words.
412
00:25:27,196 --> 00:25:31,712
To tell you what I think? Voucher.
413
00:25:32,236 --> 00:25:34,386
If the encounter sexually attractive?
414
00:25:36,276 --> 00:25:38,949
If I enjoyed the little game of legs?
415
00:25:39,356 --> 00:25:40,675
A lot.
416
00:25:41,836 --> 00:25:45,351
He will deliver this in my interrogation in court?
417
00:25:47,796 --> 00:25:49,787
I can not help her, Mrs. Van Allan.
418
00:25:56,476 --> 00:25:59,115
Maybe he did not teach enough leg.
419
00:26:03,956 --> 00:26:05,787
Llamaremos a Terry Philbrick.
420
00:26:06,516 --> 00:26:11,385
Goodbye, Mr. Wyler. Mrs. Van Allan.
421
00:26:25,876 --> 00:26:26,865
THURSDAY 24 OCTOBER
422
00:26:27,036 --> 00:26:29,550
We have modernized the Pentium. Now we have Windows NT.
423
00:26:29,716 --> 00:26:33,265
With ISDN connection, you connect and disconnect at all.
424
00:26:33,436 --> 00:26:36,269
Before the technology here was a typewriter...
425
00:26:36,436 --> 00:26:40,224
I heard that the prettiest girl in the world back home.
426
00:26:40,436 --> 00:26:42,631
Frank. How are you?
427
00:26:42,796 --> 00:26:45,026
When we run away together?
428
00:26:45,236 --> 00:26:47,830
When your wife tells me we can.
429
00:26:47,996 --> 00:26:49,748
What about retirement? You kidding me?
430
00:26:49,916 --> 00:26:52,191
Jimmy makes me work harder than when I was a cop.
431
00:26:52,356 --> 00:26:55,234
Hi Frank. Gwennie? Louis has welcomed you?
432
00:26:55,436 --> 00:26:57,267
Yes. I already feel at home.
433
00:26:57,476 --> 00:26:59,307
They are awaiting at the meeting.
434
00:26:59,476 --> 00:27:01,990
Frank and you have a meeting with Terry Philbrick at nine.
435
00:27:02,196 --> 00:27:03,629
Gracias, Louis. Frank...
436
00:27:03,796 --> 00:27:06,071
What have you learned about juror number six?
437
00:27:06,236 --> 00:27:09,672
I've been reviewing the jury questionnaire with magnifying glass.
438
00:27:09,836 --> 00:27:12,304
Nothing for the moment. You have to get rid of it.
439
00:27:13,076 --> 00:27:14,907
Good Morning. Good Morning.
440
00:27:15,236 --> 00:27:16,510
Arnold...
441
00:27:16,676 --> 00:27:19,668
...want a motion to compel the prosecution...
442
00:27:19,836 --> 00:27:23,954
...to deliver the notes, reports and interrogations of Biggio agent.
443
00:27:24,156 --> 00:27:26,306
Fact. Although no interview Beiden...
444
00:27:26,476 --> 00:27:29,912
...as a suspect, we can use it to humiliate him when he testifies.
445
00:27:30,116 --> 00:27:31,754
How are defense witnesses?
446
00:27:31,916 --> 00:27:34,305
I have questioned all the list I gave Sharon.
447
00:27:34,476 --> 00:27:37,752
His mother is good. Mothers always are.
448
00:27:37,916 --> 00:27:40,714
So I want someone who seems more objective.
449
00:27:40,876 --> 00:27:44,869
The director of the school where he studied is good choice. Beth Anderson.
450
00:27:45,076 --> 00:27:47,226
Well, talk to her. It is done.
451
00:27:47,396 --> 00:27:49,432
Terry Philbrick is at reception.
452
00:27:52,756 --> 00:27:56,544
I do not like it "dirty game". It's something derogatory.
453
00:27:57,396 --> 00:28:00,752
I prefer to call what I do "political action".
454
00:28:00,956 --> 00:28:05,711
Either interrupt the candidate or short...
455
00:28:05,916 --> 00:28:08,908
...not only it meant to destabilize, but entertain.
456
00:28:09,076 --> 00:28:11,351
Dickie Tuck, Don Segretti, they understood.
457
00:28:11,516 --> 00:28:15,225
Terry, what can you say about this report?
458
00:28:15,396 --> 00:28:17,910
You called me "Terry"? Very good, I like.
459
00:28:18,076 --> 00:28:20,670
I always say: Trust gives joy.
460
00:28:21,996 --> 00:28:26,308
Yes, so my name. But it is easy to forge a signature, no?
461
00:28:27,436 --> 00:28:30,269
Voucher. Among friends, yes, I wrote it.
462
00:28:30,636 --> 00:28:32,991
So Garfield threatened to kill Tom Van Allan.
463
00:28:33,156 --> 00:28:35,716
Well, what he said was something like:
464
00:28:36,156 --> 00:28:39,831
"The way they go the polls to win would have to kill him. "
465
00:28:40,036 --> 00:28:41,628
It was a joke. Yes.
466
00:28:41,796 --> 00:28:44,071
But they do not pay two thousand a week to deliver jokes.
467
00:28:44,236 --> 00:28:47,706
Embellishments here and there are good at this business.
468
00:28:47,876 --> 00:28:50,470
You know if Garfield had someone in the campaign Van Allan?
469
00:28:50,996 --> 00:28:54,386
Today you have to have someone in the opposition.
470
00:28:54,796 --> 00:28:57,515
But if Garfield had someone in his campaign...
471
00:28:57,676 --> 00:29:00,110
...I have an obligation to inform mine.
472
00:29:00,276 --> 00:29:03,871
Unless you asked Uncle bribes as another source of income.
473
00:29:04,436 --> 00:29:06,791
But if he knew the mole Garfield...
474
00:29:06,956 --> 00:29:10,585
...I do not think most ethical spread it out.
475
00:29:10,756 --> 00:29:13,509
We would not want to put his ethics on a compromise.
476
00:29:14,316 --> 00:29:18,753
And, on the other hand, with the dead governor...
477
00:29:18,916 --> 00:29:21,384
...and my special services are not required.
478
00:29:21,556 --> 00:29:26,266
And lick envelopes $ 500 per week is not my idea of the future.
479
00:29:26,756 --> 00:29:30,510
What contribution to your future would...
480
00:29:30,676 --> 00:29:31,995
...the name of the mole?
481
00:29:34,476 --> 00:29:37,468
Okay, on sale, $ 25,000.
482
00:29:39,076 --> 00:29:40,589
I have to think about it.
483
00:29:41,116 --> 00:29:44,904
Okay, Mr. Wyler. But time is not on his favor.
484
00:29:45,076 --> 00:29:48,432
Every day I think, will cost thousand dollars.
485
00:29:50,076 --> 00:29:52,749
We will call you. Clear.
486
00:29:58,676 --> 00:29:59,950
Pujamos?
487
00:30:01,236 --> 00:30:03,670
I've never bought a witness, I will not start now.
488
00:30:03,876 --> 00:30:07,266
You reduced many serious crimes minors for collaboration.
489
00:30:07,436 --> 00:30:10,189
Here only changes the currency.
490
00:30:12,036 --> 00:30:15,187
Sally Vaughn. V-A-U-G-H-N.
491
00:30:15,316 --> 00:30:19,229
I live on the street Palms Boulevard, 421, apartment 210.
492
00:30:19,436 --> 00:30:21,552
Shared an apartment with the accused?
493
00:30:21,716 --> 00:30:24,276
Yes. He moved with me after his failed marriage.
494
00:30:24,436 --> 00:30:27,075
Know the circumstances in which the accused...
495
00:30:27,236 --> 00:30:28,828
...he met the Governor Van Allan?
496
00:30:28,996 --> 00:30:30,509
I introduced them.
497
00:30:30,676 --> 00:30:33,395
Sharon's former student, was alone a long time.
498
00:30:33,556 --> 00:30:37,595
One night, my boyfriend and I, who also works in the campaign...
499
00:30:37,796 --> 00:30:40,026
...going to an act of Van Allan.
500
00:30:40,236 --> 00:30:42,989
Sharon came with us. They met there.
501
00:30:43,156 --> 00:30:44,555
After that meeting...
502
00:30:44,716 --> 00:30:48,948
Mr. Van Allan and the accused began to have sex?
503
00:30:49,676 --> 00:30:51,667
I do not know that firsthand.
504
00:30:51,836 --> 00:30:54,145
Ms. Rooney called the governor regularly?
505
00:30:54,316 --> 00:30:57,308
I do not know. No spy conversations of my friends.
506
00:30:58,596 --> 00:31:00,154
The phone company itself.
507
00:31:00,476 --> 00:31:03,673
Their records show that 37 calls were made...
508
00:31:03,836 --> 00:31:07,112
...from his apartment to the office of governor from May to June.
509
00:31:07,276 --> 00:31:09,267
All you did? Do not.
510
00:31:09,796 --> 00:31:12,185
If it was not you, who? I do not know.
511
00:31:12,876 --> 00:31:16,027
My boyfriend, maybe. I said it is also working on the campaign.
512
00:31:16,196 --> 00:31:18,949
You have 22 gauge gun?
513
00:31:19,116 --> 00:31:21,584
Yes. He did not denounce...
514
00:31:21,796 --> 00:31:24,993
...six days before the murders that weapon...
515
00:31:25,156 --> 00:31:26,714
...it had been stolen? Yes.
516
00:31:26,876 --> 00:31:28,628
They took something else? Do not.
517
00:31:28,796 --> 00:31:30,388
No forced entry? Do not.
518
00:31:30,596 --> 00:31:33,588
The accused knew where you kept the gun?
519
00:31:33,796 --> 00:31:35,354
I could not tell.
520
00:31:35,556 --> 00:31:39,629
If you look at the test 47 on your monitor...
521
00:31:40,276 --> 00:31:43,348
It could identify where the picture was taken?
522
00:31:43,996 --> 00:31:46,749
At a clinic in Mar Vista.
523
00:31:46,956 --> 00:31:51,427
He accompanied the accused to the clinic for an abortion is?
524
00:31:54,076 --> 00:31:55,395
Yes.
525
00:31:55,556 --> 00:31:59,105
He told the accused that the father was the governor Van Allan?
526
00:32:00,436 --> 00:32:01,755
Yes.
527
00:32:02,636 --> 00:32:07,994
Returning to one of your earlier answers, you do was aware...
528
00:32:08,156 --> 00:32:12,115
...that the accused had relations with the governor.
529
00:32:12,716 --> 00:32:16,152
You want to correct your answer? I knew they had an affair.
530
00:32:16,316 --> 00:32:19,149
But I do not think I can do something.
531
00:32:19,316 --> 00:32:22,592
He once said Sharon Rooney was angry...
532
00:32:22,756 --> 00:32:26,146
...because Tom Van Allan pressured her to have an abortion?
533
00:32:26,356 --> 00:32:28,267
He was upset. I just know that.
534
00:32:29,556 --> 00:32:30,909
Nothing else.
535
00:32:37,156 --> 00:32:40,466
His gun was not locked? Do not.
536
00:32:40,636 --> 00:32:43,514
So it's possible that anyone else had access to it.
537
00:32:43,676 --> 00:32:45,155
Clear.
538
00:32:45,316 --> 00:32:47,591
In addition, Sharon hates guns.
539
00:32:47,756 --> 00:32:51,669
Even after violations in our neighborhood did not want to buy me one.
540
00:32:51,836 --> 00:32:54,225
If he knew where, or come close.
541
00:32:54,396 --> 00:32:56,751
He heard ever threaten the governor...
542
00:32:56,916 --> 00:32:59,988
...somehow during or after your relationship?
543
00:33:00,196 --> 00:33:02,585
Never. Tom wanted.
544
00:33:03,316 --> 00:33:06,388
Saying a moment ago that Sharon was upset...
545
00:33:06,596 --> 00:33:10,828
...after the abortion, she thought she might have violent feelings?
546
00:33:10,996 --> 00:33:12,588
No.
547
00:33:12,796 --> 00:33:15,105
He even blamed herself more.
548
00:33:21,756 --> 00:33:23,075
I have heard your message. What happens?
549
00:33:23,196 --> 00:33:26,472
I did not want to talk on the phone. God knows who might be listening.
550
00:33:26,636 --> 00:33:28,274
Jimmy, mira esto.
551
00:33:31,996 --> 00:33:35,227
Workers repairing the walls found this in the outputs.
552
00:33:35,476 --> 00:33:36,955
Microphones.
553
00:33:37,116 --> 00:33:39,914
Send a signal to a receiver probably close.
554
00:33:40,076 --> 00:33:41,828
I will make all local register.
555
00:33:41,996 --> 00:33:43,748
Ted might have been?
556
00:33:43,916 --> 00:33:47,067
It would surprise me. They have been installed recently.
557
00:33:47,236 --> 00:33:50,546
This will only sell online from a year ago.
558
00:33:50,716 --> 00:33:52,149
You have to locate Louis...
559
00:33:52,316 --> 00:33:55,228
...and see when was the last time someone came maintenance.
560
00:33:55,436 --> 00:33:56,915
Meanwhile, we suppose...
561
00:33:57,076 --> 00:33:59,431
...someone searches for information on the defense.
562
00:33:59,636 --> 00:34:01,991
The accusation? No, it's not like Miriam.
563
00:34:02,316 --> 00:34:04,068
I would not surprise me that it was Roger Garfield.
564
00:34:04,836 --> 00:34:06,508
Llamaré a Terry Philbrick.
565
00:34:06,676 --> 00:34:09,144
If someone from the campaign Garfield knows he would sing...
566
00:34:09,796 --> 00:34:11,434
...he already knows.
567
00:34:21,196 --> 00:34:24,472
I was the director of the governor's campaign for Southern California.
568
00:34:24,636 --> 00:34:27,912
He is coordinating their acts of speeches...
569
00:34:28,076 --> 00:34:31,989
...press relations, policy issues.
570
00:34:32,156 --> 00:34:34,875
Governor met the accused through you?
571
00:34:35,076 --> 00:34:37,954
Yes. She and my girlfriend, Sally Vaughn, were roommates.
572
00:34:38,156 --> 00:34:41,387
I knew the governor and the accused had an affair?
573
00:34:41,556 --> 00:34:44,195
Yes. He knew the circumstances...
574
00:34:44,356 --> 00:34:46,267
...in which he ended the relationship? Yes.
575
00:34:46,436 --> 00:34:48,586
You can explicárnoslas?
576
00:34:48,756 --> 00:34:51,907
Van Governor Allan called me into his office in late June.
577
00:34:52,076 --> 00:34:55,148
He told me that his wife knew about his relationship with Sharon...
578
00:34:55,316 --> 00:34:58,865
...and he insisted that it should be cut. He asked me to commission me.
579
00:34:59,236 --> 00:35:02,069
You give him the bad news?
580
00:35:02,236 --> 00:35:05,069
Yes. And how he took it?
581
00:35:05,236 --> 00:35:07,272
No good. He was upset.
582
00:35:07,436 --> 00:35:11,873
But still he gave him a place in the Van Allan campaign. Why?
583
00:35:12,036 --> 00:35:14,869
When the governor learned she was pregnant with him...
584
00:35:15,036 --> 00:35:18,312
...he wanted me to be good. I hired her to answer the phone.
585
00:35:18,516 --> 00:35:22,987
What role did you have in Sharon's decision to abort?
586
00:35:23,196 --> 00:35:25,505
I said I thought it was best for her...
587
00:35:25,676 --> 00:35:28,144
...and I gave him money, Tom, to pay.
588
00:35:28,316 --> 00:35:30,625
There was a noticeable change in his character...
589
00:35:30,796 --> 00:35:32,434
...after the abortion?
590
00:35:32,916 --> 00:35:36,829
He seemed more depressed and angry.
591
00:35:37,036 --> 00:35:39,994
Mr. Van Allan with? That seemed to me.
592
00:35:40,156 --> 00:35:42,750
Thank you. Nothing else. Mr. Wyler?
593
00:35:45,636 --> 00:35:48,389
When he says that Sharon was angry to say...
594
00:35:48,556 --> 00:35:51,116
...that the governor wanted to break the relationship...
595
00:35:51,276 --> 00:35:53,585
She threatened him on occasion?
596
00:35:53,796 --> 00:35:55,275
Not that I know.
597
00:35:55,476 --> 00:35:58,354
I would say that his behavior was within normal...
598
00:35:58,516 --> 00:36:00,905
...for someone who just left?
599
00:36:01,076 --> 00:36:03,670
I protest. The witness is not a psychiatrist.
600
00:36:03,876 --> 00:36:06,788
It has begun Mrs. Grasso. Overruled.
601
00:36:06,956 --> 00:36:10,073
I would not have Sharon assigned to a post in the campaign...
602
00:36:10,236 --> 00:36:12,875
...if I thought he would kill the governor, right?
603
00:36:13,076 --> 00:36:14,395
Of course not.
604
00:36:14,596 --> 00:36:17,952
Apart from organizing speeches and formulate policy...
605
00:36:18,116 --> 00:36:20,425
It did not help in the love life of Tom Van Allan?
606
00:36:20,636 --> 00:36:22,945
It was not her pimp, if that's what you mean.
607
00:36:23,156 --> 00:36:25,192
Not insinuating anything.
608
00:36:25,356 --> 00:36:28,746
Wonder if, as advisor to the governor...
609
00:36:28,916 --> 00:36:32,955
...knew about his adventures had ended suddenly, no?
610
00:36:33,156 --> 00:36:34,589
Yes. Once I had to...
611
00:36:34,756 --> 00:36:36,986
...smooth things when there were problems...
612
00:36:37,156 --> 00:36:39,875
...for not having called or when I did not want to see them?
613
00:36:40,596 --> 00:36:42,791
It's possible. I do not remember anything specific.
614
00:36:42,956 --> 00:36:45,868
Tom and treated women, no? They were throwaway.
615
00:36:46,036 --> 00:36:49,187
I do not know if it was his way, but it was not the first time.
616
00:36:49,396 --> 00:36:53,150
You know if ever received threatening letters or calls...
617
00:36:53,316 --> 00:36:57,468
...voters upset, mad, people opposed to his policy?
618
00:36:57,676 --> 00:37:00,554
Unfortunately, politics has come to that.
619
00:37:00,756 --> 00:37:03,031
So you have a few people...
620
00:37:03,196 --> 00:37:05,426
...glad to see that Tom Van Allan disappear.
621
00:37:05,636 --> 00:37:09,106
From which he blamed for the ozone depletion...
622
00:37:09,276 --> 00:37:14,145
...to the head of Mrs. Grasso, campaigning for his job.
623
00:37:14,356 --> 00:37:19,032
I protest. I have no further questions. I have finished with the witness, Your Honor.
624
00:37:19,516 --> 00:37:21,427
Start saving, Jimmy, because the loser pays.
625
00:37:21,596 --> 00:37:23,393
And in my humble appearance...
626
00:37:23,556 --> 00:37:26,707
...hides a hobby for good wine and restaurants.
627
00:37:27,316 --> 00:37:28,874
Bye.
628
00:37:30,196 --> 00:37:31,675
Yes?
629
00:37:32,396 --> 00:37:33,829
Where are you?
630
00:37:35,036 --> 00:37:39,268
Do not move. I'm coming. I see you at the office.
631
00:37:43,796 --> 00:37:46,230
The bad news is he's dead.
632
00:37:46,396 --> 00:37:47,715
It is good...
633
00:37:47,876 --> 00:37:51,391
...you've saved you the moral dilemma of paying $ 25,000.
634
00:37:54,836 --> 00:37:57,475
I hope that's the smell of death.
635
00:37:57,636 --> 00:37:58,989
He is your friend?
636
00:37:59,436 --> 00:38:02,792
We knew each other. What do you know about him?
637
00:38:03,116 --> 00:38:04,834
Not much.
638
00:38:05,276 --> 00:38:07,312
He was a spy campaign for Garfield.
639
00:38:07,556 --> 00:38:09,467
The sympathy you feel for Garfield...
640
00:38:09,636 --> 00:38:12,708
...you made friends you and the deceased?
641
00:38:12,916 --> 00:38:14,235
You think has been an overdose?
642
00:38:14,436 --> 00:38:16,745
Your friend was taking medication regularly through the nose?
643
00:38:16,916 --> 00:38:18,634
We were not friends.
644
00:38:19,076 --> 00:38:21,351
The next time you find a dead...
645
00:38:21,676 --> 00:38:23,746
...the first call should be to the police...
646
00:38:23,916 --> 00:38:26,510
...not your little friends lawyers.
647
00:38:32,396 --> 00:38:33,909
It will happen...
648
00:38:34,076 --> 00:38:36,954
...visiting us and then kills parties?
649
00:38:37,396 --> 00:38:40,513
No. Will we take it to death.
650
00:38:45,396 --> 00:38:47,432
Jimmy. Bring a chair. Come with us.
651
00:38:47,596 --> 00:38:50,156
No thanks. Insurance? Malcolm pay.
652
00:38:50,356 --> 00:38:52,392
His father was also proud.
653
00:38:52,596 --> 00:38:56,589
But he and I leave aside our differences while.
654
00:38:57,116 --> 00:39:00,153
I expect you to do the same. Sit down.
655
00:39:00,356 --> 00:39:02,586
I'm not hungry right now.
656
00:39:02,756 --> 00:39:06,112
That happens by choosing a lost case off your new career.
657
00:39:07,076 --> 00:39:10,546
If you decide to go back to your old job, call me.
658
00:39:15,876 --> 00:39:17,787
You have a bug in the soup, Rog.
659
00:39:21,516 --> 00:39:23,154
I apologize for my friend.
660
00:39:23,316 --> 00:39:25,386
His manners leave much to be desired.
661
00:39:25,556 --> 00:39:28,275
I can assume that the prosecution will promote farce...
662
00:39:28,436 --> 00:39:29,994
...that Philbrick committed suicide?
663
00:39:30,156 --> 00:39:33,751
Now that you're at greater things, it's none of your business.
664
00:39:33,916 --> 00:39:37,670
Or you go or ask you out of here.
665
00:39:38,596 --> 00:39:41,429
Why do not you go to the street...
666
00:39:41,636 --> 00:39:46,312
...and you solve your problem as men?
667
00:39:46,516 --> 00:39:48,313
It is not the style of Roger.
668
00:39:51,236 --> 00:39:52,749
Not yours.
669
00:40:03,436 --> 00:40:06,394
It has been traffic and no disrespect...
670
00:40:06,556 --> 00:40:10,344
...what made me wait? Always arrive half an hour before...
671
00:40:10,516 --> 00:40:13,110
...to feel embarrassed and accuse me of late.
672
00:40:13,316 --> 00:40:15,591
I came early to my cocktail.
673
00:40:16,796 --> 00:40:19,708
The girl too late. He has a name, Mom.
674
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
What must your joy?
675
00:40:25,196 --> 00:40:27,346
This came today by mail.
676
00:40:27,916 --> 00:40:31,226
I said I wanted a loan because I want to start a business.
677
00:40:31,396 --> 00:40:34,433
But you forgot to say that the house in which you were born...
678
00:40:34,596 --> 00:40:35,949
...after 36 hours of labor...
679
00:40:36,156 --> 00:40:39,910
...now it belongs to the bank that is owned by Dietrich.
680
00:40:40,076 --> 00:40:42,465
Malcolm Dietrich is not the First California Bank owner.
681
00:40:42,876 --> 00:40:45,709
It is one of the directors of the board.
682
00:40:45,876 --> 00:40:48,948
That man has never been in any company...
683
00:40:49,116 --> 00:40:50,947
...in which there has been a passive element.
684
00:40:51,396 --> 00:40:53,512
Except perhaps in the sexual act.
685
00:40:55,676 --> 00:40:56,665
Has arrived.
686
00:40:57,676 --> 00:41:00,065
Laura Crimmins, my mother.
687
00:41:00,436 --> 00:41:02,870
A pleasure, Mrs. Wyler. I've heard a lot about you.
688
00:41:03,076 --> 00:41:06,591
You're as beautiful as she told me my son.
689
00:41:07,356 --> 00:41:08,709
I'm sorry to be late.
690
00:41:08,876 --> 00:41:12,915
The boss has kept me when I went and gave me good news.
691
00:41:13,396 --> 00:41:15,466
I have risen and I have raised the salary.
692
00:41:15,716 --> 00:41:19,629
Well deserved, for sure. What's your job?
693
00:41:19,876 --> 00:41:23,994
I have made vice president of finance for First California Bank.
694
00:41:27,276 --> 00:41:29,585
There is a problem?
695
00:41:31,396 --> 00:41:33,956
God, no.
696
00:41:34,396 --> 00:41:37,866
Dietrich just baptized vice whatever...
697
00:41:38,036 --> 00:41:41,506
...and my son owes a horrendous amount.
698
00:41:41,676 --> 00:41:43,985
Mom, let's leave. It's all coincidence?
699
00:41:44,196 --> 00:41:48,189
It has nothing to do with going behind his puppet, Roger.
700
00:41:48,396 --> 00:41:50,830
Laura does not have to put up with this.
701
00:41:50,996 --> 00:41:54,386
I never thought I would see Dietrich sink his fangs into another generation.
702
00:41:54,596 --> 00:41:57,315
Dietrich has not sunk his fangs anyone at this table.
703
00:41:57,596 --> 00:42:01,225
I wanted a loan and my girlfriend has interceded...
704
00:42:01,396 --> 00:42:03,466
...so I got period.
705
00:42:04,516 --> 00:42:09,146
We can limit ourselves to enjoy our company and eat?
706
00:42:10,716 --> 00:42:13,469
I've lost my appetite.
707
00:42:18,916 --> 00:42:20,269
I think he likes you.
708
00:42:21,756 --> 00:42:23,474
What the hell was that all about?
709
00:42:24,276 --> 00:42:26,073
Say Malcolm Dietrich...
710
00:42:26,236 --> 00:42:29,273
...and the Antichrist enjoy the same popularity in the Wyler house.
711
00:42:29,436 --> 00:42:30,755
I can see that.
712
00:42:32,276 --> 00:42:35,586
Summarizing the story...
713
00:42:36,676 --> 00:42:40,828
...My father was a union organizer who went for Dietrich.
714
00:42:42,036 --> 00:42:47,030
And things got tough at some point for my family.
715
00:42:48,196 --> 00:42:52,235
Dietrich did with my father what he does with almost everyone.
716
00:42:53,716 --> 00:42:55,434
He bribed.
717
00:42:56,436 --> 00:42:59,394
My father died at age 54...
718
00:43:00,076 --> 00:43:03,227
...and my mother calls Dietrich murderer since.
719
00:43:06,796 --> 00:43:08,912
It's the dirty secret of the family.
720
00:43:09,956 --> 00:43:12,789
We should not see that arrives home safely?
721
00:43:12,956 --> 00:43:15,675
No no no. It will be OK.
722
00:43:15,836 --> 00:43:20,705
So unless I left my job, I'm not going to Christmas dinner.
723
00:43:21,436 --> 00:43:22,994
No, and it calmed down.
724
00:43:25,556 --> 00:43:28,912
It will not be a problem for us in the long run?
725
00:43:29,796 --> 00:43:33,311
Not at all.
57222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof