Original subtitles

Ella proven�a de un mundo de decisiones sensatas.

Nada en su vida la hab�a preparado para la tormentosa confusi�n del inesperado presente.

Descargado a trav�s de http://links.dogoo.us

�Cu�l es el nombre del hotel? Madame.

El Claremont. �Lo conoce?

Hay muchos hoteles antiguos en Lancaster Gate. �Se ha hospedado all� antes?

Oh, no, no. Vi el anuncio en una revista, cuando visitaba a mi hija en Escocia.

Parece bonito. Dicen que tienen una excelente cocina.

�Excelente cocina? �En Inglaterra?

Gracias

�Podr�a ayudarme?

Oh, de verdad

Me imaginaba algo diferente

Buenos d�as bienvenida al Claremont.

�La ayudo con su equipaje? Por favor, gracias.

Sigame madame.

Buenos d�as. Buenos d�as.

Soy la se�ora de Arthur Palfrey. Tengo una reserva.

Oh, si, Se�ora Palfrey, bienvenida al Claremont.

La est�bamos esperando.

Una habitaci�n simple para todo el mes.

Bien, la cena es a las 7:00 pm.

El desayuno es de 7:00 am hasta las 9:00am.

Y podr� encontrar el men� en el ascensor. Usted no es vegetariana �No?

�Qu�?

�Usted no es vegetariana? No.

Oh, bien porque no hacemos catering para vegetarianos. Summers.

�La habitaci�n es bonita?

Oh si, una de las mejores.

Gracias.

Por aqu� se�ora.

�Podr�a sostener esto?

Bueno, ya llegamos.

El ba�o esta al fondo del pasillo a su izquierda.

Le sugiero que deje correr el agua por 5 minutos si quiere que salga caliente.

Oh, gracias madame.

Y si fuera usted me levantar�a temprano para evitar el apuro.

Gracias

Oh querido.

Primeras impresiones. Como mam� solia decir.

Oh, Dios.

Oh, querido.

Buenas tardes madame.

Buenas tardes

Sigame.

Esta va a ser su mesa.

Yo soy Violet, voy a ser su camarera.

Si quiere que le sirvamos algo suyo solo h�gamelo saber.

Oh, es muy amable, yo tengo una mermelada especial

y tal vez mi paquete de tostadas.

Bueno d�jemelos y ver� que est�n en su mesa cada ma�ana.

Gracias.

�Va a ir al teatro?

Tal vez.

Gracias

Buenas tardes. Soy Elvira Arbuthnot.

Pens� en presentarme y venir a tu rescate.

Gracias. Soy Sarah Palfrey.

Lo s�. Regla n�mero uno.

Aqu� nos vestimos m�s informalmente para la cena.

Un intento para mezclarnos con los lugare�os.

Oh, querida.

Voy camino a la sala de televisi�n.

Me lleva mucho tiempo llegar all�,

as� que voy un poco antes que los dem�s.

Tomamos el caf� all� y vemos alg�n programa en la tele.

�Quieres acompa�arme? Siempre y cuando no tengas problemas cardiacos.

�Qu� demonios ven ustedes? �Uno de esos espantos americanos?

Si. Sex and the city. Lo veo en dosis semanales.

Como una medicina. Me hace sentir mejor porque no voy a estar por aqu� mucho m�s.

Sra. Burton. Sex and the city.

Estoy llegando.

Soy Shirley, Shirley Burton. Bienvenida al Claremont.

Gracias. Yo soy Sarah Palfrey.

Entonces, me han dicho. �Nos acompa�ar�s esta noche en nuestro peque�o escape?

No, esta noche no.

No sabes de lo que te pierdes.

Es la repetici�n de la repetici�n. Lo he visto al menos tres veces, Ohhh picante.

Sra. Burton.

Es al que necesitamos desesperadamente por aqu�.

Oh, Arthur. �D�nde me he metido?

Miolet.

No quiero la mermelada de fresas.

Pero siempre quiere mermelada de fresas.

Precisamente. Estoy harta y cansada de la mermelada de fresas,

tengo permitido hacer unos cambios, �No?

soy una hu�sped aqu� no una reclusa.

Quiere probar de mi mermelada.

Oh, no gracias. Sra. Palfrey, solo ejerzo mis derechos.

Hace que mi coraz�n siga andando.

Bien por usted entonces.

Es una peque�a cosa que he aprendido de la Sra. Thatcher.

Buenos d�as. Como est�, soy Vera Post.

Buenos d�as. Soy Sarah Palfrey.

Si, lo se. Espero que tengamos el placer de tenerla por aqu� mucho tiempo.

�Cu�nto piensa quedarse?

No estoy segura. Voy mes a mes.

Oh, muy bien. �Tiene parientes en Londres?

Si, tengo un nieto, Desmond. Trabaja en los archivos brit�nicos.

�Maravilloso! Supongo que lo veremos por aqu�, entonces.

Bueno, el es un joven muy ocupado.

Todos lo son.

Tengo toda mi familia en Bournemouth pero vienen a visitarme constantemente.

Me alegro por usted.

Estoy pensando seriamente en mudarme all�.

Oh, eso seria maravilloso. El clima all� es templado.

Si. Es un hermoso lugar con muchas cosas para hacer.

Yo pensaba que siempre hab�a algo para hacer en Londres.

Es verdad. Pero uno no va hacerlas. �Es viuda?

Sra. Post �No es un poco temprano para interrogatorios?

Oh, lo siento, no quise

No, no, no, esta bien. Y si, soy viuda.

Tambi�n lo soy yo, como la Sra. Arbuthnot.

Dos veces.

Mermelada de naranja. �Esta bien para su alteza?

Temperamento. Mi ni�a

�Algo en especial para ustedes se�oras?

No, gracias

Estuve pensando en llamar a mi nieto e invitarlo a almorzar.

El domingo. �Domingo?

Los domingos la carne es casi decente.

Hola. Hola Desmond.

Como puede ver no estoy aqu�

Oh, mi Dios. Es una de esas cosas.

Hola, Desmond, soy tu abuela, estoy segura de que tu madre te ha dicho que estoy en Londres

y quisiera invitarte a almorzar aqu� el Domingo, si es que no estas ocupado.

Me encantar�a verte y ense�arte esto. Ll�mame al Claremont Hotel cuando puedas, de acuerdo.

Bueno, adi�s querido y Oh no, hola Desmond.

Las semanas pasaban volando y ella se esforzo en convencerse que estaba bien

Tel�fono.

Sr. Osbome, tel�fono.

Los d�as se empezaron a fundir en una gran hora de espera.

Sra. Burton, tel�fono.

Se quedo sin excusas ni explicaciones de porque su nieto nunca llamo

cuando de repente se dio cuenta que nadie la hab�a llamado.

Sra. Palfrey, "Schook" no es una palabra.

�Ha escuchado eso! "D�a de lluvia", vamos a tener un d�a de lluvia.

Hubo un tiempo cuando nuestros locutores de radio podian pronunciar la frase "D�a de lluvia".

Dios m�o, a donde esta yendo la BBC.

No lo se se�or.

Disc�lpeme, �Piensa que va a llover?

Probablemente

Oh, querido. �D�nde queda la oficina de correo?

Cuatro calles a la derecha y dos a la izquierda.

Muy bien, voy a intentar llegar.

Sra. Palfrey. Que suerte que la encuentro. �Me podr�a hacer un peque�o favor?

Voy a la oficina de correos.

Oh, �Perfecto! Seria tan amable de pasar por la biblioteca y retirar un libro para mi.

Lo tienen preparado en el mostrador. Le queda de paso.

Aqu� esta mi tarjeta, gracias.

Cuatro calles a la derecha y dos a la izquierda, no se puede perder.

Gracias.

Cigi� varios borradores para escribir la carta perfecta para su hija,

expresando con moderaci�n su preocupaci�n por el silencio de Desmond.

Como muchas veces en su vida se pregunt� como ser�a interpretado el contenido de su carta.

�Parecer�a necesitada o sola, o las dos cosas?

Oh, Dios.

D�jeme ayudarla.

Estoy bien, gracias.

No, no lo est�. Porque no pasa, si�ntese un minuto.

Vamos, coga mi mano.

Cuidado con el escal�n.

Creo que me corte la rodilla.

Ah� viene un escal�n justo aqu�

D�me un segundo por favor.

Al menos perdimos a los paparazzi. D�jeme ver su pierna.

No es tan profundo. Sobrevivir�. Tengo un poco de desinfectante por aqu�.

Es muy amable.

Mi nombre es Ludovic Meyer. Y no estoy bromeando.

Para colmo la gente me llama Ludo.

Soy Sarah Palfrey.

Me est�s tomando el pelo.

No.

Bueno, tenemos algo en com�n, los dos tenemos nombres rid�culos.

Lamento no tener algod�n para su herida pero le puedo asegurarque esta camisa es 100% algod�n.

No deber�as hacerlo.

�Pica?

Un poco.

�C�mo se siente?

Mejor.

�Est� segura?

Si.

�Puede mantenerse en pie?

Lo intentar�.

Fue m�s la impresi�n que otra cosa.

Magnifico. �Quiere una taza de t�?

Oh, no, muchas gracias. Ya fui bastante molestia.

Oh, tonter�as. Iba prepararme uno para mi.

�En serio? Palabra de Scout.

En ese caso, si ser�a muy agradable.

Excelente. Tome asiento, madame.

Llegu� del trabajo, a tiempo para salvarla.

Bueno, fui muy afortunada.

Estoy tratando de encontrar otra taza. No tengo invitados usualmente.

�No hace mucho que vive aqu�?

No es m�o, lo estoy cuidado a cambio del alquiler. Me gano la vida con otros trabajos.

�Es m�sico?

�Por qu� lo dice?

Oh, no. Soy un busca. �Un busca?

Toco en la calle por dinero.

Soy un escritor sin ordenador.

Me siento en bares y escribo, hasta que me piden que me vaya.

Luego vuelvo a casa y sigo en mi vieja Reminton

hasta que los vecinos me gritan obscenidades.

�Ha publicado algo?

No, claro que no. Pero lo sigo intentando.

Bueno, lleva tiempo, es muy joven.

Llevo escuchando eso los �ltimos 26 a�os.

�26? Mi nieto tiene 26.

Oh, mi Dios, mire la hora. Voy a llegar tarde para la cena.

�Va muy lejos?

No, al Hotel Claremont en Lancaster Gate.

Le voy a conseguir un taxi.

Gracias.

Su taxi la espera madame.

Me encantar�a si puede venir a cenar conmigo alg�n d�a.

�Al Claremont?

Quiero devolverle su gentileza de alg�n modo.

Ser�a estupendoo.

�El s�bado le parece?

�Por qu� no? El s�bado ser�a perfecto.

Aqu� est�, tem�a que la hubieran secuestrado.

No, pero si tuve una peque�a aventura.

Tambi�n Lady Chatterly por lo que se ve. Oh si, lo siento.

Se me cay� sin querer, por supuesto.

No importa, fue muy amable de su parte.

Tengo un invitado a cenar el s�bado Un joven muchacho.

Finalmente conoceremos a su mitico nieto.

Oh, que bonito, �Es casado? �Tiene novia?

Oh, no. No lo creo.

Espl�ndido.

Oh, mi Dios.

Disc�lpeme, �Me preguntaba si viv�a por aqu�?

Si. �En que la puedo ayudar?

Busco un joven, vive en uno de los de los tres departamentos.

Es un escritor, su nombre es Ludovic Meyer.

�Sra. Palfrey!

Oh, aqu� est�.

Hola.

Oh, Ludo. Gracias a Dios que lo encuentro.

�C�mo est� su pierna?

Oh, mi pierna est� bien. Me temo que he metido la pata.

Le voy a robar esa l�nea, si no le importa.

�Perd�n?

Nada. �Quiere una taza de t�?

No, gracias. Vine a comentarte que me he metido en un peque�o problema

No me diga, la polic�a la est� buscando.

Oh, no. Por favor no se r�a, esto es muy serio.

De acuerdo, lo lamento, continu�.

Imprudentemente he dicho que tengo un joven visitante el s�bado,

y todos asumieron que se trataba de mi nieto Desmond.

�Y?

No lo he negado, lo dej� seguir.

Fue una gran noticia, el nunca vino a visitarme, tampoco llam�.

Entonces, todos le dicen el mitico nieto.

Bueno, no veo el problema. �Por qu� no soy su nieto para la comida?

Oh, �Podr�a? Claro.

�Lo har�a, de verdad?

Claro, entre nosotros, yo nunca tuve una abuela.

Todos tuvimos abuelas. Es verdad, pero no la conoc�.

Oh, bueno, gracias. Gracias. Esto es para usted.

Oh, no se hubiera molestado.

Es lo que hacen las abuelas. �bralo, espero que le quede el 100% de algod�n, sabe.

Es preciosa, gracias. Ahora, �C�mo quiere que la llame, abuela, abue?

Quiero decir si la llamo Sra. Palfrey en frente de todos

Bueno, cuando era peque�o, Desmond sol�a llamarme Sasa.

De acuerdo, �Qui�n es Desmond?

Mi otro nieto.

�C�mo viste Desmond?

No se preocupe, pensar� en algo.

Hasta el s�bado, Sasa.

Espero que haya conseguido un par de zapatos decentes.

Hola, Sasa. Est�s radiante.

Est�s muy bien, tambi�n. �Est�s listo para la entrada?

Por cierto, �C�mo era mi nombre?

Oh, querido. Desmond.

�Qui�n es Desmond?

Descuide. Soy un actor brillante, cuando tengo que serlo.

Gracias.

Me servir�as un poco de vino.

Por supuesto.

Oh, Sra. Post.

Buenas noches. �Es su nieto? Soy Desmond.

Por supuesto. Puedo verlo, la semejanza es extraordinaria.

Por favor si�ntese.

Es estupendo conocerte por fin. Hemos o�do hablar mucho de ti.

�Est�s disfrutando tu trabajo en los archivos? No puedo imaginar una tarea tan importante.

�Esta abiertos los Domingos?

No. Si.

Perd�neme, �Dijo abiertos? Pens� que dijo, si trabajo los domingos.

Estamos abiertos los 365 d�as del a�o, 7 d�as a la semana. Estamos abiertos.

Espero que te veamos m�s seguido en el futuro. Tengo una nieta, que es encantadora.

Viene a visitarme los jueves. No me hab�as dicho que era tan buen mozo.

Supongo que tienes novia �La tienes?

Sra. Post, posponga los interrogatorios para m�s tarde. D�jelos cenar en paz.

Lo lamento. No quise

Buenas noches.

Sra. Arbuthnot.

Soy

Lo s�, bienvenido al Claremont, jovencito. Espero que tenga un estomago fuerte.

Estamos atrapados en una obra de Terence Rattingan.

La Sra. Arbuthnot hace a�os que esta en el Claremont.

Si, ya lo veo.

Ha entrado en su alma.

Las personas no son lo que parecen. Ella fue muy amable conmigo la primera noche que estuve aqu�.

Tiene raz�n. Como dir�a un poeta Vemos dentro de la vida de las cosas

�Es Wordsworth!

Efectivamente. �Te gusta?

Es mi compa�ero de viaje. Lo llevo a todas partes. �Y a ti?

Me gusta, pero William Blake es mi favorito.

Era el favorito de Arthur.

�Qui�n es Arthur? Tu abuelo querido.

Oh, si. Por supuesto. Bien ah� lo tienes, corre en la sangre.

�C�mo le va?

Bien, gracias.

Adi�s.

Lo estoy pasando muy bien. �Piensas que es perverso?

No, disfr�telo lo m�s que pueda. Nunca la pas� tan bien con la ropa puesta.

�Puedo ser sincero?

Oh, querido, no lo se.

�Qu� hace usted aqu�? No parece que pertenezca a este lugar.

Bueno, es una larga historia. Pero, debo confesar, me siento c�moda aqu� y segura,

seg�n la Sra. Arbuthnot, no tienes permitido morir aqu�.

Eso debe ser una ilusi�n de su parte

no lo se, la imaginaba viajando por el mundo, visitando lugares ex�ticos.

Lo hice en el pasado con Arthur.

El abuelo.

Se hubieran llevado muy bien.

Lamento interrumpirlos.

Sra. Burton.

Acabo de llegar del teatro con unos amigos

y no quer�a perderme la gran oportunidad de conocer a su nieto.

Hola, querido, soy Shirley, Shirley Burton.

Desmond. �C�mo est�?

Puedo ver que la belleza y el encanto es un bien de familia.

Es muy amable.

Tiene buenos genes, Sra. Palfrey.

No es remarcable como las personas ven lo que quieren ver.

Si, remarcable.

No tiene que acompa�arme a la salida. No debo, pero quiero.

No se como agradecerle. No tienes idea de cuanto significa esto para mi.

Es reciproco, me ha dado ideas, Sra. Palfrey.

Una historia se esta armando en mi mente. Usted podr�a ayudarme.

Dime.

Podr�a compartir algunas cosas de su vida. Y a cambio, le mostrar� algunas de la mia.

La mayor�a de las cosas que me importaban ya no existen. Viven aqu� y aqu�.

Es exactamente lo que quiero decir.

Sra. Palfrey, �Es fant�stico! No puedo esperar que conozca a mi nieta.

Algo me dice que terminaremos siendo parientes.

Sra. Post, no asuste a la pobre mujer.

Sra. Palfrey. Hola. Aunque no hemos sido propiamente presentados

soy Lorana De Salis, y este es mi hijo, Willie.

�C�mo est�?

Nos hospedamos en el Claremont por poco tiempo

hasta que la reforma de nuestro apartamento est� completa.

Somos gente de teatro. Oh, venimos de generaciones de teatro.

Y aunque me he retirado del escenario, Willie tiene un grupo amateur muy prometedor.

Aveces le ayudo. �Cree que a su nieto le podr�a interesa entrar en nuestro peque�o grupo?

Wiilie cree que tiene el porte para un protag�nico. �No es as� querido?

En efecto, madre.

Bueno, no lo se. Es un escritor el esta muy ocupado en los archivos.

�Archivos? Si en el Museo Brit�nico.

Pero, �Una cara como esa no puede ser encerrada en los archivos!

Debe ser vista en el escenario, en las carteleras, en la pantalla.

Willie, cari�o. C�lmate, recuerda tu tensi�n.

Puede ser bastante exuberante por momentos.

Es lo que lo hace un gran actor. H�ganos saber que opina su nieto.

Lo har�.

Buenas noches.

Encontrar hoy en d�a un joven con tan buenos modales habla mucho mejor de usted que de �l.

Bien, gracias Sr. Osborne pero un poco de cr�dito deber�a ser para mi hija.

Las apariencias enga�an, Sra. Palfrey.

Sra. Palfrey, el tel�fono, es su nieto.

�Desmond? Buenos d�as, estuve escribiendo toda la noche.

Oh, eres t�. Has sido un gran suceso en el Claremont.

Hemos sido un gran suceso en el Claremont. Sasa, �Te has dado cuenta que hermoso d�a es?

Y la Sra. Arbuthnot sonri� como un drag�n mientras esperaba la sopa que venia en camino

�Qu� piensas? �Te reconoces a ti misma? �Lo estoy haciendo bien?

No creo que la precisi�n deba interferir con una buena historia,

pero no me conociste cuando estaba felizmente casada.

Tuve la fortuna de conseguir el hombre casi perfecto.

�Casi?

Se fue muy pronto. Est�bamos muy enamorados.

Pero, lo que hizo muri�ndose antes que yo, fue hacerme reunir todas mis fuerzas,

nunca cre� que apreciaria la independencia, y no temer a mis �ltimos d�as en la tierra.

Pero, a tu edad, uno no est� equipado para pensar de esa manera, gracias a Dios.

�Ludo?

Rosie, Hola. Creo que nunca conociste a mi abuela.

�Tu abuela?

Sasa, ella es Rosie, recuerdas que te habl� de ella.

Oh, perdona querido, sabes que olvido todo �ltimamente. �C�mo le va?

Sasa, �Me permites un momento?

�Qu� pas� contigo? Me despierto un d�a y desapareces.

Solo quedaron un par de calcetines sucios para recordarte.

Por como est�bamos en los �ltimos tiempos, pens� que te hacia un favor.

Lo hiciste. Te merecias algo mejor.

Lo se, y ahora que hemos terminado con ese tema. �Qu� pasa con la abuela?

�Qu� quieres decir? Tu abuela muri�.

La mayor�a de los seres humanos tienen dos abuelas, Rosie.

�Entonces ella es la americana?

Si, �No te das cuenta?

Cuando los vi a la distancia pens�, mierda, Ludo entr� a otra etapa.

Harold y Maude, entiendes lo que quiero decir.

Si, pero te equivocas, como siempre. Me alegro de verte, Rosie.

Desear�a poder decir lo mismo.

Me preguntaba porque un joven con tantas cualidades no tenia una novia o esposa.

Mis cualidades son m�s de luna de miel que de hipoteca.

�Perd�n?

Quiero decir que no tengo �xito con las relaciones.

Por ejemplo, tengo a mi madre.

Lo supuse como muchos.

A quien no veo hace meses.

Oh. �Por qu�?

No lo se. Vivimos en planetas diferentes.

A veces visito su mundo pero ella no viene al m�o.

Siempre me voy sinti�ndome un extra�o.

Me temo que se lo que quieres decir. �Y con tu padre?

Mi padre nunca lo logr�, se cans� y muri�.

Oh.

Es muy importante elogiar mucho a las personas desde temprano.

Sino ellos pueden morir de decepci�n.

Mi madre se decepcion� conmigo.

No deber�a estarlo. Me gustar�a conocerla.

�Cu�l es el problema?

Lo lamento. Es que la idea de ustedes dos juntas

es nada, realmente solo la idea es bastante descabellada.

Quiero algo diferente esta ma�ana. Zumo de naranja fresco, no de botella. Y, huevos revueltos.

Lo que usted quiera madame.

Oh, estas ah�.

�Desmond? �Qu� demonios haces aqu�?

Me llamaste.

Fue hace semanas. No podemos hablar aqu�, vamos a un lugar m�s privado.

No digas una palabra, sigueme.

�Qu� demonios pasa abuela?

Baja la voz. A ellos no les gusta las visitas, especialmente familiares.

Eso es absurdo. Si, estoy de acuerdo, pero aqu� hay reglas.

Ahora, si quieres almorzar o cenar conmigo, estar�a encantada pero debes avisarme. As�, elegimos un d�a.

Bien, estoy bastante ocupado estos d�as. Estoy escribiendo un libro.

�Qu�? Sobre el arte Cycladic.

Debe ser muy interesante.

�Qu� le debo decir a mam�? Despu�s de todo, para eso estoy aqu�.

No te preocupes por eso. Yo la llamar��. Ahora debo irme, Desmond, debo volver a mi desayuno.

�Qui�n era Sra. Palfrey?

Mi contador.

�Oh, contadores! �Por qu� parecen todos iguales?

Yo lo quiero mucho, est� muy capacitado. Pero tiene muy mal sentido del tiempo.

Una nunca debe amar a un contador, Sra. Palfrey.

Es verdad.

�Qu� es esto?

Huevos revueltos. Como usted mand�.

�Lo hice? Debo estar perdiendo la raz�n.

Lo que diga madame.

�Sra. Palfrey? �Me puedo acercar?

�Qu� sucede Mayor?

�Luzco como un mayor? Ser� una noticia para mi hermana.

Lo siento, Sr. Osborne, mi mente est� en otro lado. Tuve una ma�ana agitada. Por favor si�ntese.

Me olvid� por completo lo que iba a decir.

Todos olvidamos algo de vez en cuando. No importa la edad que tengamos.

Lo recuerdo, vine a darle una invitaci�n.

Oh.

Me dar�a el honor de ser mi invitada a una reuni�n masona.

�Qu� se hace en una reuni�n masona, Sr. Osborne?

�Ning�n c�ntico, espero, o sacrificios humanos?

Oh, no. Nada que ver, es noche de mujeres. Ellas estar�an encantadas si pudiera ir

y yo estar�a encantado que sea mi invitada.

Me encantar�a ir, Sr. Osborne.

Es una conspiraci�n. Deber�as haberme visto empujando a mi nieto fuera del hotel.

Voy a ser excluida cuando se enteren.

�Por qui�n? Me sorprende �D�nde est� su valor?

C�lmese, es solo mi madre.

�Solamente?

Hola mama.

�Qu� est�s haciendo?

Escribo.

Digo para vivir.

Empiezas a sonar como un americano.

Los halagos no te llevaran a ning�n lado.

Tienes que admitirlo, soy una persona tolerante.

No veo a mi hijo enr meses y luego viene a visitarme contigo. Y no pido una sola explicaci�n.

Sra. Meyer, no hay nada que explicar.

Soy una suerte de abuela honorifica.

C�brete las orejas, voy a avergonzarte.

Voy a buscar m�s t�.

Sabe, su hijo es un hombre con muchos talentos y ha demostrado ser bondadoso cuando necesite ayuda.

Creo que deber�a estar orgullosa del hombre en el que se ha convertido.

Y, por si no lo sabe, siempre la tiene presente.

Por eso ten�a curiosidad y quer�a conocerla, pero perd�neme si fui entrometida.

Aunque no lo parezca, yo luch� por darle lo mejor.

Nunca tuve un marido que me respaldara, lo cri� yo sola y estoy muy orgullosa.

No me arrepiento ni por un segundo. Lo har�a nuevamente si lo tuviera que hacer.

Pero hay cosas que no pasaron como esperaba.

�Qu� quieres?

Hermosa, radiante.

Oh, Sr. Osborne. Sospecho que tiene algo de sangre italiana.

Irlandesa.

Ah, eso lo explica todo. �Vamos?

Presiento que se est� armando una fea situaci�n.

�No! Nunca es tarde para tener una aventura. El oto�o es tan lindo como la primavera.

Porque nunca es tarde para enamorarse. Nunca es tarde para gui�ar un ojo.

Lo voy a hacer hasta d�a que muera. Nunca es tarde para enamorarse

Bueno, fue mejor que una cena en el Claremont.

Una velada muy agradable, gracias.

Podr�amos caminar un poco y cuando estemos cansados podr�amos coger un taxi.

Si est� en condiciones de hacerlo.

Sra. Palfrey, podr�a volar.

Oh, querido.

No me sent�a c�modo con una mujer desde la �ltima vez que me sent� c�modo con una mujer.

�Puedo llamarla Sarah?

Ese es mi nombre.

Se hace un poco solitario el Claremont, a veces, no lo cree.

A veces.

Todav�a no super� ser viudo y se me ocurri� que podr�amos unir fuerzas y sobrepasar todo juntos.

�Unir fuerzas?

Podr�amos tener una peque�a casa de campo cerca de Tumbridge Wells. Tengo un par de amigos all�.

No estoy segura de entenderlo.

Tenemos alguien que cuide la casa por nosotros y podr�amos escaparnos de vez en cuando.

Podr�amos hacer algo entretenido. Podr�amos dar fiestas de quesos y vinos.

�Fiestas de quesos y vinos? Sr. Osborne, porfavor no siga, creo que es hora de conseguir un taxi.

Ning�n queso viejo. No ese queso de trampera que sirven en el Claremont

no, no, un verdadero bocado, un diamante negro o un buen trozo de Brie

No soy un hombre rico pero tengo lo suficiente para dar a una mujer la vida que se merece.

Sr. Osborne, vine como su invitada esta noche pensando que era una invitaci�n amistosa.

�Est� sugiriendo que vivamos en pecado?

Peor, mucho peor. Le pido que se case conmigo.

Perd�neme. Usted es muy amable. Pero espero que sea el whiskey que habla y no usted.

Nunca estuve tan sobrio en mi vida mireme.

Basta ya, Sr. Osbome, por favor venga y si�ntese.

Sra. Palfrey, Sarah �Me har�a el hombre m�s feliz del mundo?

Sr. Osborne, por favor no. D�jeme ayudarlo, si�ntese. Quiero que me escuche.

Soy todo o�dos.

La mayor parte de mi vida fui la hija de alguien, la esposa de alguien y la madre de alguien.

Me gustar�a pasar el resto de mi vida siendo yo misma. No pretendo casarme nuevamente.

Pero tengo mucho lugar para amistades. �Ser�a mi amigo?

Soy ambicioso.

Bueno, tendr�a que progresar en eso.

Y ahora �Podemos tomar un taxi?

Hay una encantadora se�ora que deber�an conocer, para usted podr�a ser Sarah, pero para mi es la Sra. P

ella tiene un sombrero en la cabeza y una media sobre la rodilla herida.

Fue muy amable, pero innecesario.

Usted se averg�enza f�cilmente.

No estaba avergonzada. Lo estaba. La vi ruborizarse.

Pens� que hab�a llegado muy temprano, no quise distraerte de tu trabajo.

Hab�a fichado hace una hora. La estaba esperando.

Cenaremos en mi apartamento, tengo todo preparado.

�Tambi�n eres chef? Podr�s juzgarlo.

Ahora

�Que delicioso! �De verdad?

�C�mo llamas a este plato?

Tagatelli a Zucchini a la Ludovic.

�Santo cielo!

Tal vez fue el vino, o una amistad que fue creciendo debido a una necesidad.

A veces creo que nac� en la �poca equivocada.

�Por qu� dices eso?

No lo s�, supongo que a�oro la simpleza de los viejos tiempos.

�C�mo sabes que eran m�s simples?

Temo que tienes una visi�n rom�ntica de un pasado que nunca viviste

y si me perdonas, parece que es una excusa para no vivir el presente.

Es gracioso, es lo que me dec�a Rose todo el tiempo.

Oh, cari�o, lo siento

No, est� bien. Siempre tengo en cuenta de quien viene, ella tenia su agenda, tu no.

No te estaba analizando. Simplemente estaba haciendo una observaci�n como amiga.

Fue una astuta observaci�n.

Estaba leyendo una revista el otro d�a donde hab�a un test de personalidad,

para medir tu capacidad para la amistad.

�Un test puede determinar eso?

Bueno, no lo s�. �Podr�amos averiguarlo?

Bueno, porque no.

Bien, empecemos con una dif�cil. �Prefiere ser anfitri�n o invitado?

Bueno, he disfrutado nuestra velada en el hotel pero debo confesar que prefiero estar aqu�.

Si espera a un amigo con el cual se tiene que encontrar usted que har�a.

A) Esperar�a pacientemente y ser�a clemente cuando el o ella cuando llegue.

B) Seguir�a esperando pero se desquitar�a cuando la persona llegue.

C) Desistir�a y se ir�a a casa furiosa.

Bueno, se que no me har�as esperar salvo que tengas una buena raz�n.

As� que esperar�a pacientemente que llegues y disfrutar�a nuestro tiempo juntos.

No solo yo, cualquiera.

No hay nadie m�s por el momento. Eres en el �nico en quien puedo pensar.

Yo no tengo muchos amigos.

Uno necesita dinero para tener amigos. Todos tienen coches y trabajos.

Uno no deber�a dejar ir a sus amigos.

Hay muy poco que puedo hacer al respecto.

Mira, sabes que podemos hacer algo mejor que esto. Hagamos nuestro propio test.

De acuerdo.

Tu pel�cula favorita.

Oh, podr�a ser "Brief Encounter".

�"Brief encounter"?

�Nunca la viste?

Tal vez, no lo recuerdo.

Si la hubieras visto, lo recordar�as. Tenia 18 a�os cuando la vi por primera vez.

Fue en mi primera cita con Arthur. Por el final, los dos est�bamos llorando tan descaradamente

que no nos quedo otra que enamorarnos.

Tu lugar favorito.

Los s�bados antes que naciera mi hija Elizabeth,

soliamos huir al Castle inn, que est� al lado delAbbey, Beaulieu.

Podiamos tener fastuosas cenas y luego pasar el resto de la noche juntos.

Y los domingos, nos qued�bamos en la cama hasta el mediodia, com�amos tarde

y luego nos sent�bamos en un banco junto al ri� y veiamos caer el sol. Era perfecto.

�Tu canci�n favorita?

"Por todo lo que sabemos"

Por todo lo que sabemos, �Qu�? Ese es el nombre de la canci�n.

Probablemente eres muy peque�o para conocerla.

Probablemente.

Por lo que sabemos podr�amos no vernos nuevamente.

Antes de que te vayas, haz este momento inolvidable.

Antes de que te vayas, has este momento inolvidable.

No nos diremos adi�s hasta el �ltimo momento,

sostendr� tu mano y en ella pondr� mi coraz�n.

Por lo que sabemos podr�a ser este el �nico sue�o,

vamos y venimos como ondas en el agua, por lo que sabemos."

Fue una velada hermosa. Gracias querido.

El placer fue m�o. Buenas noches, abuela

"El ma�ana fue hecho por algo, el ma�ana podr�a nunca llegar. Por todo lo que sabemos"

Su nieto es muy delicado. Sra. Palfrey

Si, temo que lo saco de mi.

Estupendo.

Lo lamento.

Es "Brief Encounter

Una de mis favoritas. �Te gusta?

Tal vez. Todav�a no la vi.

Eso es serio.

La vi cientos de veces, creo que puedo esperar un d�a.

Aseg�rate de traerla devuelta ma�ana.

No tengo un reproductor.

�C�mo piensas verla?

Iba a cruzar ese puente cuando vine por esta pelicula.

Diria que est�s en ese puente ya mismo.

�Piensas que deber�a saltar?

No con Celia Jonson. No creo que sepa nadar.

Disc�lpeme, se�orita

Si.

No supon�a lo lamento

Supon�a que te podr�a invitar a verla si me conocias un poco mejor. Mi nombre es Gwendolyn Guth.

�Sinceramente?

Mi nombre es Ludovic Meyer.

�Honestamente?

Bueno, eso me tranquiliza. Los dos tenemos nombres ridiculos.

Adi�s

est� saludando

vuelve pronto

�Puedo ayudarla?

�Permiten las visitas de los parientes?

Esto es un hotel madame.

Lo se. Pero mi hijo me ha dicho que los parientes no est�n permitidos.

Ha sido mal informada, o su hijo lo fue. El Claremont est� abierto para todos, o casi todos.

�C�mo puedo ayudarla?

Mi madre es hu�sped aqu�, su nombre es la se�ora de Arthur Palfrey.

�La Sra. Palfrey? Bueno, si porsupuesto, porque no lo dijo, usted debe ser Elizabeth.

Si, por cierto �Qui�n es usted?

El encargado. Summers.

Sra. Palfrey, su hija.

Madre.

�Elizabeth! Que haces

No te levantes.

Bueno, esto es una sorpresa. Si sab�a que venias, hubiera organizado una fiesta.

Oh, por favor madre. No vine aqu� para divertirme.

�Hay algo malo?

En realidad si. Desmond me llamo.

Estaba fuera de sus casillas, dijo que lo echaste muy r�pido con una excusa estupida.

�Yo hice eso?

Le dijiste que las visitas de los familiares no estaban permitidas.

Pero seg�n al encargado eso no es verdad.

Bueno, la verdad es que lo he llamado varias veces y el nunca se molesto en responder

y luego llega sin avisar en el momento m�s inoportuno.

�Qu� quieres decir?

Ten�a otros planes. Si lo recuerdas, Elizabeth, vine a vivir a Londres

para no ser una carga para ti y acostumbrarme a mi independencia.

Entonces, estoy en lo cierto al pensar que no quieres que vengamos a verte.

No querida, no es as�. Por favor entiendan

que estoy haciendo mi propia vida aqu� y lo estoy disfrutando. Pens� que te alegrar�as por mi.

Si, pero es mi deber cerciorarme que te est�n cuidando adecuadamente.

�Ves ese distinguido caballero con bigote sentado all�?

�Qu� hay con �l?

Me pidi� matrimonio.

��Qu�?!

�Por qu� est�s at�nita? Naturalmente

Lo rechac� pero una aventura a mi edad bueno, es revigorizarte.

No crees que es un poco tarde para ti no puedo creer que est�s hablando en serio.

�Qu� pensabas? Que

�Summers!

Llamen a una ambulancia. �Ahora!

Est� todo bien. Sra. Arbuthnot, la ayuda viene en camino.

Gracias, Sra. Palfrey. No se nos permite morir aqu�, sin embargo

No trate de hablar.

Digales que no se apuren con mi cuenta. Estoy lista sabes, cari�o.

Lo estoy hace mucho tiempo.

Estoy lista sabes, cari�o. Lo estoy hace mucho tiempo.

Nuestra cita Sra. P, era en esa esquina de all�.

Esper� como un idiota 20 minutos, se me insinuaron tres mujeres, un hombre y un perro.

�Qu� le sucede Sra. P?

Pens� en venir con algo, no me siento muy bien.

Tal vez tengamos que posponer nuestra visita al Beaulieu Castle.

Oh, cuanto lo siento.

Gwendolyn estaba tan ansiosa por conocerla.

Yo estoy ansiosa por conocerla, pero cuando me sienta un poco m�s animada.

No se preocupe. Podemos hacerlo otro d�a. Permitame acompa�arla.

�Podr�as? Ser�as tan amable.

Gracias, en busca del �xito.

�Se supone que se sume a otra oraci�n? O queda en suspenso.

Ludovic Meyer, en busca del �xito. Eso completaria el concepto.

Tuve suerte, de que te cruzaras en mi vida.

Y viceversa.

Sra. P �Qu� debo hacer para que Gwendolyn no se ponga celosa de ti?

Te dar� mi certificado de nacimiento.

Siempre quise visitar el Beaulieu. Mis padres me dijeron que es �nico.

Si, es muy especial. Como t�.

�Te ha dicho que le digas lo mismo a todas sus novias?

Oh, no cari�o. Solo a ti No era mi intenci�n

"Ella danzo por sus recuerdos con el �gil ritmo de una joven ni�a.

Sus historias volvieron a la vida ante los ojos de la joven pareja.

Yde repente, el pasado se convirti� en el presente, por un instante.

�Bravo!

Mire a trav�s de esa ventana junto a Arthur tantos domingos

y sab�a en aquel momento que el recuerdo de la felicidad de esos momentos nunca me abandonar�a

y con el tiempo, si eres afortunado

�Cree en el destino, Sra. Palfrey?

Si, eso creo. �Por qu� lo preguntas?

Estaba pensando en usted y "Brief Encounter". Si no fuera por eso, no hubiera conocido a Ludo.

Estoy halagada en pensar que tuve un peque�o papel en eso.

Pero, sabes, las cosas est�n destinadas a suceder.

El destino nos muestra el camino, pero el resto depende de nosotros.

Siempre recuerda disfrutar cada momento. Esa es la lecci�n m�s importante de mi vida.

Podr�an dejar de hablar de mi se vuelve embarazoso.

Disc�lpeme. �Qui�n es usted?

Podemos existir sin ti, lo sabes. Y por si no lo has o�do, somos el sexo fuerte.

Lo estoy aprendiendo de la forma dif�cil.

Porque no siguen ustedes dos, me gustar�a sentarme aqu� y pensar.

Nos encontramos nuevamente para el t�.

De acuerdo.

Estar�as orgulloso de nuestro nieto adoptivo.

"Hasta los momentos m�s rom�nticos de su vida est�n enmarcados en un esquema de realismo pr�ctico.

Ella sab�a que hab�a signos para seguir adelante.

Sin embargo, la pregunta esta vez era �Hac�a d�nde? Y �Por qu�?

�Arthur?

Querido Ludo, quer�a escribirte y decirte cuanto disfrut� el d�a que compartimos en el Beaulieu Castle.

Si puedes encontrar el tiempo, me gustar�a llevarlos a cenar.

Prometo no someterlos a la cocina del Claremont. Ll�mame cuando puedas. Con amor, Sasa.

�Escribiendo a Desmond?

En efecto.

Hace un tiempo que no lo vemos por aqu�.

Es un joven que tiene su propia vida. Le he dicho que se mantenga lejos del Claremont.

Que no pierda su precioso tiempo conmigo y otros ancianos.

Oh, vamos, Sra. Palfrey. �Qu� le sucede?

La hemos estado observando y no podemos evitar notar que no ha sido usted misma �ltimamente.

Oh, de verdad, Sr. Osborne. �Y qui�n soy?

Yo pienso que si todos ustedes gastaran su tiempo en fijase en ustedes mismos y as� me dejaran en paz.

Sra. Palfrey, Sarah �Qu� dije?

Sr. Osborne, vine aqu� por una peque�a privacidad. No para ser vigilada.

No para ser victima de chismes. No es mi intenci�n ser ruda o cruel

pero estar�a enormemente agradecida si dejaran de vigilarme.

Lo siento Sr. Osborne, sus intenciones son buenas

pero me gustar�a ser invisible por un tiempo. �Si no es mucho pedir?

�Llamen un ambulancia!

Sarah Sarah

�Alguna noticia? Su cadera.

Se rompi� la cadera.

Oh, no pobre Sra. Palfrey. Cuando la cadera vaya curarse

Siempre viendo el lado positivo, Vera.

Bueno, soy realista.

No, querida, estas siendo tu misma.

Bueno, dej� la carta de la Sra. Palfrey en un departamento en Wetboard Grove.

�A qui�n puede conocer ella all�?

Estoy buscando a la Sra. Palfrey.

�Sr? �Sr. Meyer? �Sr. Ludovic Meyer?

�Disculpe?

Dej� una carta para usted de la Sra. Palfrey.

No soy el Sr. Meyer, soy el nieto de la Sra. Palfrey, Desmond.

Disc�lpeme joven, quien quiera que sea, �La Sra. Palfrey tiene un solo nieto?

Es correcto, yo.

Es gracioso, no se parece en nada a ella. Tal vez podr�a describirla.

No creo que pueda.

Llamen a la polic�a.

Un momento. Entonces es verdad que no permiten familiares aqu�. �No?

Es verdad, especialmente falsos familiares.

�Este es un asilo de locos!

�Perd�n?

No lo dejen marcharse.

�Detengan al impostor!

�Desmond! Intenta hacerse pasar por ti.

�Qui�n era? El.

�Por qu� tienes la carta del Sr. Meyer en tus manos Desmond?

Ah, parece que me han descubierto Yo soy Ludovic Meyer.

Expliquese joven.

Bueno, yo escribo un poco.

�Ah! Hombre de pluma.

Bajo el nombre de Ludovic Meyer.

�Porque no lo dijo antes! Podemos guardar su secreto, sabe.

Deber�a cambiarlo a un nombre ingl�s. Uno que sea pegajoso y f�cil de pronunciar.

Si, lo voy a considerar. �D�nde est� mi abuela?

Hola, Sasa.

Fui muy torpe ca� nuevamente.

No te preocupes m�s. Ya estoy aqu�.

No quiero morir rodeada de tantos extra�os. Necesito un poco de privacidad.

No vas a morir

Cuando Elizabeth venga, har� que tenga una habitaci�n para mi sola.

Ver� que as� sea.

Oh, querido Ludo, muchas gracias. Tambi�n quisiera mis camisones y mi libro de poesias.

Estoy tirada aqu� tratando de recordar pero parecen tan lejanos.

"Me maravillo en soledad como una nube que flota sobre valles y colinas"

Mi Wordsworth.

Efectivamente Sra. P. "Cuando todos juntos yo vi una multitud, un hu�sped de dorados narcisos"algo, algo

"continuo como"

"como las estrellas que brillan, parpadeando en la via l�ctea",

"He perdido y perdido y perdido una l�nea. Se fue y huyo."

"Y, cuando me recuesto en mi sill�n, ausente o pensativo, destellan en mi pupila,

que es el �xtasis de la soledad y luego mi coraz�n se llena de placer

Disc�lpeme se�or, tendr� que retirarse ahora.

�Desmond! �Es verdad?

�Qu� quieres decir?

Dicen que pueden haber complicaciones.

Neumonia. �Es eso cari�o?

No lo s�, tendr�n que preguntarle al doctor.

No nos dejaran visitarla por un tiempo. Solo familiares cercanos.

Tambi�n somos su familia, Desmond.

Claro que lo son, todos ustedes.

Solamente por un tiempo, hasta que mejore que no ser� dentro de mucho tiempo.

Debemos todos ir a casa, les prometo que los llamar� cuando oiga algo.

que los llamare cuando oiga algo.

Oh, �Has venido! Me preguntaba donde te hab�as metido.

Estoy aqu�.

Te extra�e mucho, tuve un sue�o hermoso anoche.

Nos vi juntos el d�a que nos casamos. �Lo recuerdas, Arthur?

Oh, si lo recuerdo.

Recuerdo que eras el hombre m�s guapo en todo el mundo.

Y t� eras la muchacha m�s hermosa.

Quiero empezar todo de nuevo.

Lo haremos.

Buenas noches, mi Sasa.

Sra. P. Tengo una sorpresa para

Nos podr�an haber avisado que hab�a muerto.

Bueno, dejamos varios mensajes, madame.

Respond� la llamada cuando escuch� el mensaje y tome el tren. Oh pobre madre, tan sola.

Oh, no estuvo sola. Su nieto estuvo todo el tiempo. Le ley� poesias.

�Desmond? Es imposible. Acabo de hablar con el por tel�fono. No puede ser que este aqu� ahora.

Buen, tal vez sea otro nieto.

Estimada se�ora, ella ten�a un solo nieto, Desmond.

Bueno, madame, vino un joven todos los d�as a leerle poesia a su madre.

"Hay gente que se cruza en nuestras vidas, en peque�as porciones de tiempo

y hasta en los encuentros fugaces dejan marcas en nuestro coraz�n, en nuestras mentes.

Gracias y adi�s, Sasa. Por siempre tuyo, Ludo."

Buenos d�as.

Hola, querido.

Descargado a trav�s de http://links.dogoo.us