Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,264 --> 00:00:05,266
What is this?New menu.
2
00:00:05,309 --> 00:00:07,181
New menu?
No one asked us.
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,400
You put raisins in
my Sunshine Salad?
4
00:00:09,444 --> 00:00:10,706
Where's my turkey burger?
5
00:00:10,749 --> 00:00:13,491
The chicken fingers only
come with three now?
6
00:00:13,535 --> 00:00:15,276
It doesn't even open.
7
00:00:15,319 --> 00:00:16,625
How can I whisper about Marjorie
8
00:00:16,668 --> 00:00:18,279
if I have nothing
to hide behind?
9
00:00:18,322 --> 00:00:21,064
I knew you weren't
ready for this.
10
00:00:22,631 --> 00:00:25,416
Well, that was stressful.
11
00:00:25,460 --> 00:00:28,289
Hey, anybody want to come
with me to the bonsai exhibit
12
00:00:28,332 --> 00:00:30,247
at the Civic Center tomorrow?
13
00:00:30,291 --> 00:00:32,293
Sorry. Tiny trees
make me sad.
14
00:00:32,336 --> 00:00:34,295
That's why I don't
eat broccoli.
15
00:00:35,644 --> 00:00:39,169
I can't. I'm getting
something done.
16
00:00:39,213 --> 00:00:40,518
Bonnie?
17
00:00:40,562 --> 00:00:42,433
I wish I could,
but I have plans.
18
00:00:42,477 --> 00:00:44,348
She's helping me
study for the GED.
19
00:00:44,392 --> 00:00:47,090
Oh, that's right,
I really do have plans.
20
00:00:47,134 --> 00:00:50,615
Unlike Miss
Getting Something Done.
21
00:00:50,659 --> 00:00:54,228
I didn't know you were
taking the GEDs. Good for you.
22
00:00:54,271 --> 00:00:55,446
Yeah, it's the
first step towards
23
00:00:55,490 --> 00:00:57,100
getting my
contractor's license.
24
00:00:57,144 --> 00:00:59,102
The second step is learning
how not to show up
25
00:00:59,146 --> 00:01:00,321
when I say I will.
26
00:01:00,364 --> 00:01:01,757
[laughter]
27
00:01:01,800 --> 00:01:03,759
It's so cute.
These two have had a lot
28
00:01:03,802 --> 00:01:06,109
of late-night study sessions
at my house.
29
00:01:06,153 --> 00:01:08,285
I make them celery
stuffed with peanut butter.
30
00:01:08,329 --> 00:01:10,766
We feed it to the cats
to shut them up.
31
00:01:10,809 --> 00:01:13,769
You ever hear a cat try to meow
with a mouth full of Skippy?
32
00:01:13,812 --> 00:01:16,076
[imitates muffled meow]
33
00:01:16,119 --> 00:01:18,078
Oh, here comes the smoker.
34
00:01:18,121 --> 00:01:21,255
Bonnie, come sit by me so she
doesn't stink up my cashmere.
35
00:01:21,298 --> 00:01:24,171
Would you like to
look at the new menu,
36
00:01:24,214 --> 00:01:25,607
or is it gonna freak you out?
37
00:01:25,650 --> 00:01:28,131
Oh, God, there's a new menu?
38
00:01:30,177 --> 00:01:31,787
[sighs]
39
00:01:31,830 --> 00:01:33,310
Sorry I'm late.
40
00:01:33,354 --> 00:01:35,399
There was a big accident
on the freeway.
41
00:01:35,443 --> 00:01:37,445
Oh, please. You were smoking.
42
00:01:37,488 --> 00:01:39,316
Both could be true.
43
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
They're not, but they could be.
44
00:01:41,405 --> 00:01:42,841
Well, I'm glad
you're here.
45
00:01:42,885 --> 00:01:44,626
I brought
something for you.
46
00:01:44,669 --> 00:01:46,062
That's sweet.
47
00:01:46,106 --> 00:01:47,803
How come she gets
a gift and we don't?
48
00:01:47,846 --> 00:01:50,197
And by "we," I mean "me."
49
00:01:52,329 --> 00:01:54,810
Oh.
50
00:01:54,853 --> 00:01:58,640
They're beautiful.
51
00:01:58,683 --> 00:02:01,643
Never mind. Whatever that
is, I don't want one.
52
00:02:01,686 --> 00:02:03,166
They're lungs.
53
00:02:03,210 --> 00:02:05,821
We use them at the hospital
to scare teenagers.
54
00:02:05,864 --> 00:02:08,128
Healthy lung,
smoker's lung.
55
00:02:08,171 --> 00:02:11,566
It only takes six months
to go from that to that.
56
00:02:11,609 --> 00:02:15,352
So what you're saying is
I don't have to quit till June.
57
00:02:15,396 --> 00:02:17,398
♪
58
00:04:34,143 --> 00:04:35,318
Come on, Tammy.
59
00:04:35,362 --> 00:04:36,798
The square of the hypotenuse
60
00:04:36,841 --> 00:04:39,322
of a right triangle
is equal to what?
61
00:04:39,366 --> 00:04:41,368
26.
62
00:04:42,194 --> 00:04:44,806
24.
63
00:04:44,849 --> 00:04:46,155
Eight.
64
00:04:46,198 --> 00:04:47,809
I'm not looking for a number.
65
00:04:47,852 --> 00:04:50,072
X. Lot of times it's X.
66
00:04:50,115 --> 00:04:52,292
I'm gonna jump in here.
It's the sum of the squares
67
00:04:52,335 --> 00:04:53,815
of the two adjacent sides.
68
00:04:53,858 --> 00:04:55,599
Which is probably 26.
69
00:04:55,643 --> 00:04:58,907
How come you know this stuff
so much better than I do?
70
00:04:58,950 --> 00:05:02,127
Because we've been going through
it relentlessly for six weeks.
71
00:05:02,171 --> 00:05:03,520
God, I'm never gonna pass.
72
00:05:03,564 --> 00:05:05,087
You'll be fine.
You were the "A" student
73
00:05:05,130 --> 00:05:06,262
when we were teenagers.
74
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
That was many brain cells ago.
75
00:05:09,178 --> 00:05:11,049
You know,
before the drinking, the drugs
76
00:05:11,093 --> 00:05:14,618
and my Roller Derby concussions.
77
00:05:15,663 --> 00:05:16,968
Hey.
Hey.
78
00:05:17,012 --> 00:05:18,883
Hey.Tammy,
79
00:05:18,927 --> 00:05:20,755
I specifically
put the lungs away
80
00:05:20,798 --> 00:05:22,191
so I wouldn't have to see that.
81
00:05:22,234 --> 00:05:24,759
Wendy told me to keep it
in your face. Catch.
82
00:05:24,802 --> 00:05:27,109
Hey. How many times
have I told you kids
83
00:05:27,152 --> 00:05:28,980
to not play lung
in the house?
84
00:05:30,025 --> 00:05:31,853
Wendy is driving me crazy.
85
00:05:31,896 --> 00:05:34,682
She keeps sending me pictures
of smokers with mouth cancer
86
00:05:34,725 --> 00:05:36,205
and holes in their throats.
87
00:05:36,248 --> 00:05:39,339
Gross. Can you forward me one?
88
00:05:39,382 --> 00:05:43,560
It can be your treat when
we complete your math review.
89
00:05:43,604 --> 00:05:46,041
The carrot on the stick.
Well played.
90
00:05:47,347 --> 00:05:49,218
Why is my Visa bill so high?
91
00:05:49,261 --> 00:05:51,307
Don't look at me.
I haven't used your Visa card
92
00:05:51,351 --> 00:05:53,614
since Starbucks started
asking for I.D.
93
00:05:53,657 --> 00:05:58,053
I mean, even in a hat,
they won't believe I'm you.
94
00:05:58,096 --> 00:06:01,056
I spent over $200
on cigarettes last month?
95
00:06:01,099 --> 00:06:02,579
[exhales]
96
00:06:02,623 --> 00:06:04,712
That's it. I'm quitting.
97
00:06:04,755 --> 00:06:07,628
Wait a minute, so pictures of
cancer mouth didn't get to you,
98
00:06:07,671 --> 00:06:08,977
but the Visa bill did?
99
00:06:09,020 --> 00:06:10,718
We're all gonna die
of something.
100
00:06:10,761 --> 00:06:13,024
Until then, I need money.
101
00:06:13,068 --> 00:06:15,636
[gasps] I can't believe you
just threw out those cigarettes.
102
00:06:15,679 --> 00:06:18,682
You know, in prison, that's two
massages and a cornbread muffin.
103
00:06:20,031 --> 00:06:21,990
I am so proud of you.
104
00:06:22,033 --> 00:06:23,774
I hate that nasty habit.
105
00:06:23,818 --> 00:06:25,602
Awfully judgy for a woman
106
00:06:25,646 --> 00:06:28,866
who used to snort coke
with a tampon applicator.
107
00:06:28,910 --> 00:06:31,826
Even high, I was an innovator.
108
00:06:32,957 --> 00:06:34,785
This is gonna be good.
109
00:06:34,829 --> 00:06:36,134
This is the right decision.
110
00:06:36,178 --> 00:06:38,049
[chuckles]
I just saved my own life.
111
00:06:38,093 --> 00:06:39,660
What have you done today?
112
00:06:40,835 --> 00:06:42,750
Oh, Bonnie's been helping me
study for the GED.
113
00:06:42,793 --> 00:06:44,316
She knows this stuff
better than I do.
114
00:06:44,360 --> 00:06:46,231
Uh-huh. Uh-huh.
115
00:06:46,275 --> 00:06:48,930
Hey, Bonnie. You know what?
You should take the GED with me.
116
00:06:48,973 --> 00:06:50,192
Why the hell would I do that?
117
00:06:50,235 --> 00:06:51,933
Well, you could get
a high school diploma.
118
00:06:51,976 --> 00:06:54,152
Don't you want one? Come on,
Christy, what do you think?
119
00:06:54,196 --> 00:06:56,285
Should I have had
one final cigarette
120
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
before I threw them all away?
121
00:06:58,330 --> 00:07:01,116
You know, if I wanted a diploma,
I could just print one out
122
00:07:01,159 --> 00:07:03,727
on my computer like I did
with my pilot's license.
123
00:07:04,815 --> 00:07:06,730
Hey.Adam's home.
124
00:07:06,774 --> 00:07:08,906
Calm down.What's going on?
125
00:07:08,950 --> 00:07:12,127
I quit smoking.
And it's a nightmare.
126
00:07:12,170 --> 00:07:15,304
I'm trying to convince Bonnie
to take the GED with me.
127
00:07:15,347 --> 00:07:17,785
That sounds like a
great idea... Why?Now, don't you start.
128
00:07:17,828 --> 00:07:19,743
You always say you hate
being a building manager.
129
00:07:19,787 --> 00:07:21,266
Maybe this will
open up some doors.
130
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
Oh, I see, you're ashamed of me.
131
00:07:23,530 --> 00:07:26,010
Sorry, I'm out.
132
00:07:27,751 --> 00:07:29,492
Okay, guys, I'm just gonna
take out the trash.
133
00:07:29,536 --> 00:07:30,493
Oh, wait, honey.
134
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
Before you go...
135
00:07:38,022 --> 00:07:40,198
I will dance on your grave.
136
00:07:43,941 --> 00:07:45,813
What are we thinking?
137
00:07:45,856 --> 00:07:47,815
Are we feeling brave?
138
00:07:51,209 --> 00:07:53,864
It's just,
we're not good with change.
139
00:07:53,908 --> 00:07:55,953
Okay, but you're missing out
on the new salad.
140
00:07:55,997 --> 00:07:57,085
New salad?
141
00:07:58,042 --> 00:07:59,696
No. Not ready.
142
00:08:01,306 --> 00:08:02,351
Where's Tammy?
143
00:08:02,394 --> 00:08:03,526
She's home studying.
144
00:08:03,570 --> 00:08:05,223
The GED's tomorrow.
145
00:08:05,267 --> 00:08:06,964
That's a shot at me, right?
146
00:08:07,008 --> 00:08:08,313
What are you talking about?
147
00:08:08,357 --> 00:08:09,837
Because I won't take the test
148
00:08:09,880 --> 00:08:11,186
and everyone's
harassing me about it.
149
00:08:11,229 --> 00:08:13,710
Oh, my God.
Shut up already.
150
00:08:13,754 --> 00:08:15,973
Take it, don't take it,
who cares?
151
00:08:16,017 --> 00:08:18,715
So, Christy quit smoking.
152
00:08:20,325 --> 00:08:22,806
Yay.
153
00:08:22,850 --> 00:08:24,504
I can wear silk again.
154
00:08:26,070 --> 00:08:28,377
And your health,
and your health.
155
00:08:28,420 --> 00:08:30,205
Good for you, sweetie.
156
00:08:30,248 --> 00:08:31,902
And just so you know,
157
00:08:31,946 --> 00:08:34,862
the next few days could
be a little rocky.
158
00:08:34,905 --> 00:08:38,256
Will they, oh wise one?
159
00:08:38,300 --> 00:08:42,043
Why don't you just shut
the knowledge hole?
160
00:08:42,086 --> 00:08:44,785
Okay. Back to you, Bonnie.
161
00:08:44,828 --> 00:08:47,178
Why wouldn't you want
to take the GED?
162
00:08:47,222 --> 00:08:49,398
Because I'm not good at tests.
I always fail.
163
00:08:49,441 --> 00:08:51,313
I'm not book-smart.
I'm street-smart.
164
00:08:51,356 --> 00:08:52,836
Which is better anyway.
165
00:08:52,880 --> 00:08:54,925
You know what never
saved my life? Geometry.
166
00:08:54,969 --> 00:08:58,276
You know what did? Being able to
tell if a drug dealer was a cop.
167
00:09:01,105 --> 00:09:03,455
White socks.
168
00:09:03,499 --> 00:09:06,241
I don't think you're giving
yourself enough credit.
169
00:09:06,284 --> 00:09:08,939
I mean, sure, maybe you
didn't do well in school,
170
00:09:08,983 --> 00:09:11,246
but you were drinking
and using back then.
171
00:09:11,289 --> 00:09:12,552
Wendy, what's new with you?
172
00:09:14,118 --> 00:09:15,337
Don't try to change
the subject
173
00:09:15,380 --> 00:09:16,773
by pretending
to care about Wendy.
174
00:09:16,817 --> 00:09:18,819
Yeah.
175
00:09:20,864 --> 00:09:23,345
Bonnie, you can't let
fear get in your way.
176
00:09:23,388 --> 00:09:25,216
You're a strong,
sober woman now,
177
00:09:25,260 --> 00:09:27,218
and that means you're
capable of handling things
178
00:09:27,262 --> 00:09:29,264
that you couldn't
handle before.
179
00:09:34,008 --> 00:09:35,357
JILL:
Well,
180
00:09:35,400 --> 00:09:36,532
that's beautiful.
181
00:09:36,576 --> 00:09:39,361
Beatrice, give me that new menu.
182
00:09:39,404 --> 00:09:42,059
Nope, nope. [grunts]
I spoke too soon.
183
00:09:48,022 --> 00:09:50,851
Do you realize
it's been 40 years
184
00:09:50,894 --> 00:09:52,853
since we sat together
in a classroom?
185
00:09:52,896 --> 00:09:54,594
Longer than that, isn't it?
186
00:09:54,637 --> 00:09:56,465
Well, it was 1975.
187
00:09:56,508 --> 00:09:57,945
How many years is that?
188
00:09:57,988 --> 00:10:00,295
[mouthing]
189
00:10:03,646 --> 00:10:08,129
I'm starting to lose confidence
about the math section.
190
00:10:08,172 --> 00:10:09,870
All right, everybody,
turn off your phones.
191
00:10:09,913 --> 00:10:13,134
The test will begin
in two minutes.
192
00:10:13,177 --> 00:10:15,136
I'm so glad we
studied together.
193
00:10:15,179 --> 00:10:16,572
I feel so prepared.
194
00:10:16,616 --> 00:10:19,227
How you doing?Good, good, good, good.
195
00:10:19,270 --> 00:10:21,533
Hey, will you switch with me?
196
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
Why?There's a squirrel out here.
197
00:10:23,100 --> 00:10:25,320
It looks like
he's wearing pants.
198
00:10:25,363 --> 00:10:27,627
It's distracting. Yeah.Okay.
199
00:10:29,629 --> 00:10:31,369
[sighs]
200
00:10:31,413 --> 00:10:33,850
[grunts]
201
00:10:36,113 --> 00:10:38,289
This chair has a wobbly back.
202
00:10:42,380 --> 00:10:44,600
[whispering]: Hey.
My friend thinks you're cute.
203
00:10:44,644 --> 00:10:46,297
Would you mind swapping seats?
204
00:10:57,526 --> 00:10:59,180
You okay?
205
00:10:59,223 --> 00:11:00,703
Perfect.
206
00:11:00,747 --> 00:11:04,881
Except Big Ben
is ticking in my ear.
207
00:11:13,107 --> 00:11:15,065
Hey. Would you switch with me?
208
00:11:15,109 --> 00:11:17,111
Uh, that guy thinks you're cute.
209
00:11:22,246 --> 00:11:24,640
Hey, Bonnie!
210
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
So glad we're
doing this together.Me, too.
211
00:11:28,383 --> 00:11:30,385
PROCTOR:
And begin.
212
00:11:34,955 --> 00:11:36,957
[inhales sharply]
213
00:11:39,133 --> 00:11:41,701
Which one of you
is wearing perfume?
214
00:11:46,009 --> 00:11:48,055
Look at those lucky bastards,
215
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
puffing away
without a care in the world.
216
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
And all I've got is this
stupid cinnamon toothpick.
217
00:11:53,669 --> 00:11:56,541
Yeah, but you're going to live
longer than they are.
218
00:11:56,585 --> 00:11:59,283
Step away.
219
00:12:01,590 --> 00:12:03,592
Quitting smoking
still hard?
220
00:12:03,635 --> 00:12:06,421
Yes, Jill.
Yes, it is.
221
00:12:06,464 --> 00:12:08,771
Why don't you try
that nicotine gum?
222
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
It's supposed to
take the edge off.
223
00:12:10,599 --> 00:12:15,125
Hmm. Do you know how much
that nicotine gum costs?
224
00:12:15,169 --> 00:12:18,302
Do you know how much
anything costs, you princess?
225
00:12:19,826 --> 00:12:22,263
I know that if you
keep talking to me like that,
226
00:12:22,306 --> 00:12:25,222
this princess is gonna pop you
right in that cute button nose.
227
00:12:25,266 --> 00:12:27,703
Aw, go ahead.
228
00:12:27,747 --> 00:12:30,575
And I'll give you
a refreshing cinnamon blast
229
00:12:30,619 --> 00:12:33,143
right in the eye.
230
00:12:33,187 --> 00:12:36,451
You know what?
I'm gonna go scrub the sink.
231
00:12:36,494 --> 00:12:38,148
Come on, Wendy, show me how.
232
00:12:40,716 --> 00:12:43,284
Don't we usually have
more cookies left over?
233
00:12:43,327 --> 00:12:45,112
Christy ate, like,
30 of them.
234
00:12:45,155 --> 00:12:47,244
Do not ask her about it.
235
00:12:47,288 --> 00:12:50,291
Oh, my God, you guys.
I got my score. I passed!
236
00:12:50,334 --> 00:12:52,075
Oh, fantastic.
237
00:12:54,512 --> 00:12:55,818
Mom, did you get yours?
238
00:12:55,862 --> 00:12:57,385
I failed.
239
00:12:57,428 --> 00:12:58,821
What? No.
240
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
No, it's okay. I'm good.
241
00:13:00,257 --> 00:13:01,737
You sure?
242
00:13:01,781 --> 00:13:04,348
Yeah. I'm fine.
243
00:13:19,363 --> 00:13:21,191
This one would like
to stay out.
244
00:15:24,967 --> 00:15:27,448
Mom, you okay?
245
00:15:27,491 --> 00:15:28,971
Want a cookie?
246
00:15:29,711 --> 00:15:30,755
Toothpick?
247
00:15:31,843 --> 00:15:33,802
Split a pack of cigarettes?
248
00:15:35,021 --> 00:15:37,284
I don't need you
to feel sorry for me.
249
00:15:37,327 --> 00:15:38,981
And stop eating these.
250
00:15:39,025 --> 00:15:41,375
I talked you into this.
It's all my fault.
251
00:15:41,418 --> 00:15:43,290
No, it's not.
I failed a test.
252
00:15:43,333 --> 00:15:45,074
I've done it a million times.
253
00:15:45,118 --> 00:15:46,989
You knew this stuff.
What happened?
254
00:15:47,033 --> 00:15:48,773
What always happens:
I couldn't focus.
255
00:15:48,817 --> 00:15:50,862
I forgot everything.
I didn't even finish.
256
00:15:50,906 --> 00:15:53,256
It didn't help that the room
was, like, 1,000 degrees
257
00:15:53,300 --> 00:15:55,432
and there were sirens
and dogs and a mouth breather
258
00:15:55,476 --> 00:15:57,130
who sounded like Darth Vader.
259
00:15:57,173 --> 00:16:00,481
Seriously, try to concentrate
with this going on behind you.
260
00:16:00,524 --> 00:16:03,484
[deep, rasping breaths]
261
00:16:03,527 --> 00:16:07,314
Bonnie, when can you
take the test again?
262
00:16:07,357 --> 00:16:09,055
Never. Now, come on,
let's go celebrate
263
00:16:09,098 --> 00:16:11,971
the one person in this room
who actually is smart.
264
00:16:12,014 --> 00:16:15,235
I don't know how many times
I have to remind you people
265
00:16:15,278 --> 00:16:19,108
I have a master's degree
in art history, but okay.
266
00:16:19,152 --> 00:16:21,937
I'll meet you guys outside.
I got to go to the bathroom.
267
00:16:21,981 --> 00:16:23,939
[whispers]:
So do you.
Oh, so do I.
268
00:16:23,983 --> 00:16:26,724
What's up?I just feel bad celebrating
in front of Bonnie.
269
00:16:26,768 --> 00:16:28,161
Oh, that's understandable.
270
00:16:28,204 --> 00:16:30,032
But, honey, this is a big deal.
271
00:16:30,076 --> 00:16:32,469
And it's okay for you
to be proud of yourself.
272
00:16:32,513 --> 00:16:34,863
Good, 'cause I'm really,
really proud of myself.
273
00:16:34,906 --> 00:16:36,386
I passed, I passed,
I passed.
274
00:16:36,430 --> 00:16:38,345
Come on, Marge,
dance with me.Yeah, yeah. Okay.
275
00:16:38,388 --> 00:16:39,737
Okay, okay.I passed, I passed.
276
00:16:39,781 --> 00:16:41,913
My hip. My back. My leg.
277
00:16:46,092 --> 00:16:49,182
Uh-uh, Christy, we're waiting
over here for them.
278
00:16:49,225 --> 00:16:51,314
I'm coming.
279
00:16:51,358 --> 00:16:54,187
Hey, Bonnie, have you ever
thought you might have A.D.D.?
280
00:16:54,230 --> 00:16:56,015
Now, why would she have
an alarm company?
281
00:16:56,058 --> 00:16:57,886
She barely has
any furniture.
282
00:16:57,929 --> 00:17:00,019
Attention deficit disorder.
283
00:17:00,062 --> 00:17:01,890
Oh, that you
definitely have.
284
00:17:01,933 --> 00:17:04,284
Really, Jill? Is that
your master's degree
285
00:17:04,327 --> 00:17:06,416
in finger painting talking?
286
00:17:06,460 --> 00:17:08,810
You know, it would
explain a lot.
287
00:17:08,853 --> 00:17:10,551
Why don't you go back
to whatever crab boat
288
00:17:10,594 --> 00:17:12,292
you're the captain of?
289
00:17:12,335 --> 00:17:14,337
I know a doctor
who can test you.
290
00:17:14,381 --> 00:17:16,774
Ugh.
Wouldn't kill you
to check it out.
291
00:17:16,818 --> 00:17:18,254
Actually, I think it would,
because if I find out
292
00:17:18,298 --> 00:17:20,082
I have one more thing
wrong with me, I'm gonna go home
293
00:17:20,126 --> 00:17:21,170
and put my head
in the oven.
294
00:17:21,214 --> 00:17:24,086
It's electric,
but you can try.
295
00:17:24,130 --> 00:17:26,262
All right, let's go.
296
00:17:32,007 --> 00:17:33,922
It's okay,
blow right in my face.
297
00:17:33,965 --> 00:17:35,924
JILL:
Christy!
298
00:17:35,967 --> 00:17:38,970
Love you guys.
Smell you tomorrow.
299
00:17:44,237 --> 00:17:46,935
Oh. What are
you doing up?
300
00:17:46,978 --> 00:17:48,806
Nothing.
What are you doing up?
301
00:17:48,850 --> 00:17:50,808
Nothing.
302
00:17:58,468 --> 00:17:59,513
What are you looking for?
303
00:18:01,167 --> 00:18:03,082
I thought I might have
some ice cream is all.
304
00:18:03,125 --> 00:18:05,127
Oh, good, 'cause I threw out
the cigarettes you hid in there.
305
00:18:06,476 --> 00:18:07,564
Damn it.
306
00:18:09,175 --> 00:18:10,959
So, why are you really up?
307
00:18:11,002 --> 00:18:13,222
I'm reading about A.D.D.
308
00:18:13,266 --> 00:18:16,051
I found this online test
that helps you figure out
309
00:18:16,095 --> 00:18:18,184
if you might have it.Did you take it?
310
00:18:18,227 --> 00:18:20,011
About half, and then
I found your credit card
311
00:18:20,055 --> 00:18:22,275
and bought a pair of yoga pants,
just for old time's sake.
312
00:18:22,318 --> 00:18:25,191
Well, first, give me my card.
313
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
It's already back
in your wallet.
314
00:18:26,496 --> 00:18:28,455
What is this, amateur hour?
315
00:18:28,498 --> 00:18:31,327
All right, let me see this test.
316
00:18:31,371 --> 00:18:32,937
[sighs]
317
00:18:34,896 --> 00:18:37,420
Do you have trouble finishing
projects and activities?
318
00:18:37,464 --> 00:18:39,466
That's when I saw the ad
for the yoga pants,
319
00:18:39,509 --> 00:18:41,598
so what do you
think, sometimes?
320
00:18:42,686 --> 00:18:44,471
Sure.
321
00:18:46,386 --> 00:18:50,172
Have you ever experienced
problems with drugs and alcohol?
322
00:18:50,216 --> 00:18:52,392
[both laugh]
323
00:18:57,048 --> 00:18:58,528
[both sigh]
324
00:19:00,051 --> 00:19:03,011
Do you ever have difficulty
staying focused
325
00:19:03,054 --> 00:19:06,319
during boring
or repetitive tasks?
326
00:19:06,362 --> 00:19:08,016
What's going on?
327
00:19:08,059 --> 00:19:09,409
Things were heating up in there,
328
00:19:09,452 --> 00:19:11,062
and then you just wandered off.
329
00:19:22,596 --> 00:19:24,554
Sometimes.Sometimes.
330
00:19:31,474 --> 00:19:34,042
There it is.
331
00:19:34,085 --> 00:19:36,087
Right?
332
00:19:38,177 --> 00:19:39,656
Thought you quit.
333
00:19:39,700 --> 00:19:41,702
I did.
334
00:19:41,745 --> 00:19:45,619
Twice this morning,
and again ten minutes ago.
335
00:19:47,098 --> 00:19:48,448
I don't get it.
336
00:19:48,491 --> 00:19:51,320
Why was I able to quit
drinking, drugs and gambling,
337
00:19:51,364 --> 00:19:52,974
but I can't beat this?
338
00:19:53,017 --> 00:19:55,150
Well, 'cause you had
a lot of support
339
00:19:55,194 --> 00:19:56,630
with those other things.
340
00:19:56,673 --> 00:20:00,590
You ever considered
Nicotine Anonymous?
341
00:20:00,634 --> 00:20:05,465
Do you get a kickback for
every group you get me into?
342
00:20:05,508 --> 00:20:07,945
No more programs.
Okay.
343
00:20:07,989 --> 00:20:10,339
Maybe you're not
ready to stop.
344
00:20:10,383 --> 00:20:12,950
But I hate it.
My friends hate it.
345
00:20:12,994 --> 00:20:14,169
It makes me smell bad.
346
00:20:14,213 --> 00:20:15,605
It's wreaking
havoc on my skin.
347
00:20:15,649 --> 00:20:17,390
My teeth are turning yellow.
348
00:20:17,433 --> 00:20:20,262
I'm hacking up stuff that
should not come from a human.
349
00:20:20,306 --> 00:20:23,134
Excuse me, can you
take this inside?
350
00:20:23,178 --> 00:20:26,268
This is my last one,
and then I'm quitting.
351
00:20:26,312 --> 00:20:30,054
Yeah, this is my
last one, too.
352
00:20:30,098 --> 00:20:32,100
[laughing]
353
00:20:35,016 --> 00:20:37,671
Hi. I'm Bonnie, and
I'm an alcoholic.
354
00:20:37,714 --> 00:20:38,976
ALL:
Hi, Bonnie.
355
00:20:39,020 --> 00:20:41,501
So, I just came from the doctor,
356
00:20:41,544 --> 00:20:44,547
and he says I have
attention deficit disorder.
357
00:20:45,461 --> 00:20:48,769
And it kind of explains
my whole life.
358
00:20:48,812 --> 00:20:51,989
My trouble at school, jobs,
359
00:20:52,033 --> 00:20:54,427
relationships.
360
00:20:54,470 --> 00:20:56,951
Good news is he says
I can take the GED again
361
00:20:56,994 --> 00:20:58,779
and ask for extra time.
362
00:20:58,822 --> 00:21:00,955
I can even take it
in a room by myself
363
00:21:00,998 --> 00:21:04,698
if I want to, where there
are no distractions.
364
00:21:04,741 --> 00:21:07,004
You know, a do-over.
365
00:21:07,048 --> 00:21:08,963
I kind of wish
I could get a do-over
366
00:21:09,006 --> 00:21:11,444
for the other stuff
I've messed up in my life.
367
00:21:12,662 --> 00:21:14,882
God.
368
00:21:14,925 --> 00:21:16,797
How did no one notice this?
369
00:21:17,928 --> 00:21:19,843
I mean, if one
foster parent
370
00:21:19,887 --> 00:21:21,802
or teacher or
anybody had said,
371
00:21:21,845 --> 00:21:24,457
"Hey, this kid isn't dumb,
she just needs a little help,"
372
00:21:24,500 --> 00:21:26,067
everything could have
been different.
373
00:21:26,110 --> 00:21:28,939
I mean, I've spent my entire
freaking life struggling,
374
00:21:28,983 --> 00:21:32,116
and now I find out
it didn't have to be that way?
375
00:21:34,989 --> 00:21:37,383
Who knows what
I could have done?
376
00:21:41,648 --> 00:21:42,866
That's all I got.
377
00:21:44,868 --> 00:21:46,479
Oh, one more thing.
378
00:21:46,522 --> 00:21:48,959
If you've ever been mad at me
for falling asleep
379
00:21:49,003 --> 00:21:51,484
or texting while you're sharing,
you can't be.
380
00:21:51,527 --> 00:21:52,833
I have A.D.D.
381
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
This new salad is the best.
382
00:24:01,135 --> 00:24:02,310
Why did we resist it?
383
00:24:02,353 --> 00:24:05,182
I know. Nectarines, corn
and cranberries
384
00:24:05,226 --> 00:24:09,099
don't seem like they
go together, but they do.
385
00:24:09,143 --> 00:24:10,492
Kind of like us.
386
00:24:10,536 --> 00:24:13,626
[all groan]
387
00:24:13,669 --> 00:24:15,715
I don't know what
you guys are talking about.
388
00:24:15,758 --> 00:24:17,760
I hate it.
Excuse me, Bea?
389
00:24:17,804 --> 00:24:20,067
When I ordered this salad,
I didn't realize
390
00:24:20,110 --> 00:24:21,590
there was all this
gross stuff in it.
391
00:24:21,634 --> 00:24:24,201
All the gross stuff
is listed on the menu.
392
00:24:24,245 --> 00:24:26,508
Yeah, but here's the thing.
393
00:24:26,552 --> 00:24:28,597
I have A.D.D.
394
00:24:28,641 --> 00:24:31,513
I'll light a candle for you.
395
00:24:33,776 --> 00:24:37,606
I'm gonna make you a T-shirt
that says "I have A.D.D."
396
00:24:37,650 --> 00:24:39,782
so you don't have
to say it as much.
397
00:24:39,826 --> 00:24:42,045
Well, I won't remember
to wear it. You know why?
398
00:24:43,307 --> 00:24:44,657
I got to feed my meter.
399
00:24:44,700 --> 00:24:47,529
Wait, before
you go smoke,
400
00:24:47,573 --> 00:24:50,184
we all chipped in
and got you something.
401
00:24:52,273 --> 00:24:55,102
If this is a kidney or a heart
402
00:24:55,145 --> 00:24:57,496
or any other diseased organ,
403
00:24:57,539 --> 00:25:01,151
I'm going to chop it up
and put it in your salads.
404
00:25:01,195 --> 00:25:04,241
Everything else is in here.
Why not throw it in?
405
00:25:04,285 --> 00:25:06,722
Come on, open it.
406
00:25:06,766 --> 00:25:09,420
Ah.
407
00:25:09,464 --> 00:25:11,597
Nicotine gum.
408
00:25:11,640 --> 00:25:13,468
Have I really been that cranky?
409
00:25:13,512 --> 00:25:15,122
ALL:
Yes.
410
00:25:15,165 --> 00:25:18,342
Oh, like you're all so
freaking low-maintenance.
411
00:25:18,386 --> 00:25:21,345
Yeah, I'm just gonna go ahead
and pop one in right now.
412
00:25:21,389 --> 00:25:23,391
Captioning sponsored by
CBS
413
00:25:23,522 --> 00:25:24,435
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
28204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
