Original subtitles

Toto je pr�beh vzniku Ameriky

a britsk�ho konfliktu a ich americk�ch kol�ni�

s franc�zmi a ich spojencami indi�nmi ...

ke� mu�i a �eny, v hist�rii nezn�my,

sa stali kolos�lny pre ich smelos� a ich odolnos�

bojova� za nov� krajinu.

Ser�ant, �o sa to sakra deje?

Je to v�cvik nov�ch regr�tov, pane.

Major, to som nikdy nerobil.

Bu� sa ok�pete, alebo utop�te.

�pinav� rana sa mo�e zanies�,

a gangr�na znamen� m�tvy str�ca.

Za�nite penou.

Samozrejme, �e nie.

Major.

Ste na rade, regr�ti. Uniformu dolu a do vody.

Chcem, aby ste boli �ist�, ne� si d�te uniformu Str�cov.

Major.

Gener�l Amherst.

Plukovn�k Harrison Trent, a to je major Robert Rogers.

Moje ruky s� pln� mydla. Prep��te.

Major, u pe�ieho pluku,

velite�, netrest� svojich vojakov osobne.

D�m rozkaz,

a ser�ant ho zbi�uje, major.

Ka�d� m� svoju met�du, plukovn�k.

Plukovn�k, str�ci hliadkuj� cel� plochu jazera Champlain.

Na sever, do franc�zskeho pr�stavu St.John, je n� �al�� cie�

a na juh do Ticonderoga.

S� o�i a u�i Britskej arm�dy v tejto oblasti.

Nemenil by som to za cel� svet.

Na�e spravodajsk� slu�by n�s informovali,

�e gener�l Valgrenne pochoduje do St.John prevzia� velenie.

To znamen�, �e Franc�zi vedia, �e sa pripravujeme k �toku.

Gener�l Valgrenne je ve�mi schopn�. Mohol by v�etko zmeni�.

Vskutku.

Odi�iel z Montrealu pred t��d�om.

To znamen�, �e by mal by� severne od Champlain v tejto chv�li.

Chcem, aby ste ho zastavili.

Mohli by sme to urobi�.

Prep��te.

Jedin� cesta, ktorou m��e pr�s�, je po brehu Vermontu,

prech�dzaj�c v bl�zkosti jazera v noci,

a� do vojenskej v�znice v Bear Creek.

Odtia� p�jde do St.John. Tam str�vi de�.

N�js� ho pri jezare v noci je, ako h�ada� ihlu v kope sena.

Na�e najlep�ie �ance s�, dosta� ho vo v�zen�.

M�me v�etky inform�cie o franc�zskych sil�ch v St.John.

Keby ste mal ��astie, chyti� ho �iv�ho,

bol by to cenn� v�ze�.

Sakra! Pozrite, kto pr�ch�dza!

Zvolil som bajonet. Je u�ito�nej�� v boji zbl�zka.

Ste pripraven� �s�?

Pochopil ste, plukovn�k. Je to oper�cia Str�cov.

S� na to �kolen�. Neodpor��am v�m �s� s nami.

Mysl�m, �e to nech�pete, major.

P�n premi�r Pete ma poslal konkr�tne zisti�,

�o z taktiky Str�cov m��e Britsk� arm�da konkr�tne vyu�i�.

Gener�l Amherst o tom vie.

Dobre, ale va�a �erven� bl�zka bude vidie� v lese ako plame�.

Budete sa jej musie� vzda�.

Hunk, daj p�nu plukovn�kovi odev Str�cov.

Nie je potrebn�, ser�ant.

�utujem, major, ale pe�iak v�dy nos� svoju �ervenu bl�zu.

Ka�d� svoju met�du, major.

Je to viac ako jedna m��a do Bear Creek, major.

Iste, Sam.

Major, nepr�jimal ste ho Crown Point?

�no. Vol� sa Sam Beal.

Vyu��vate nesk�sen�ho nov��ika na misii?

Sam je asi z n�s najviac nepostr�dete�n�.

Bol to lovec. Pozn� cel� oblas�.

Skryte kanoe.

Zen�istil ste si svoju kr�snu uniformu.

Pozrite, major.

N�dhern� v�h�ad.

Franc�zov tu m��ete vidie� z ak�hoko�vek smeru.

�no, teraz n�m neujd�.

To je vstup do Bear Creek.

Spr�vne. Mal� pl�, kde nech�vaj� svoje kanoe.

V�zenie je tesne nad.

Museli vykonali zmeny, odkedy som tam bol naposledy.

Po zotmen� sa pozrieme.

Hotovo, plukovn�k. M��ete sa natiahnu� na odpo�inok.

V�aka, str�ca.

Vol�m sa Deke. Som z Catfish Creek.

V�aka, Deke.

Hunk, chcem mu�a na skale,

aby videl pr�chod gener�la Valgrenneho s doprovodom.

- V�mena za dve hodiny. - �no, major.

Gillis, dosta� prdel na skalu a nahrad� �a Sam.

Maj sa na pozore.

Ak nech� franc�zov prek�znu�, ure�em ti u�i.

�koda, �e tam nem�te viac blata, plukovn�k. Pomohol by som.

Keby tu bol m�j sluha, vy�ist� ju ako nov�.

Studen� �aj je lep�� ne� k�va, plukovn�k.

Nem��eme riskova� ohe�.

Ak by Franc�zi uvideli ohe�, oto�ili by sa.

Str�covia nemali �iada� o povolenie sk�r, ne� prehovoria s nadriaden�m?

Ke� moji vojaci hliadkuj�, v�dy si to zabudn� via�.

Kr�ovsk� vojensk� manu�ly spr�vania.

Hunk, rad�ej sa pripravte.

�no, pane.

Resin sirup. Pou��vame ho na no�n� rpeiskum v�skum.

Nie je pre v�s, plukovn�k. Ideme presk�ma� okolie v�znice.

Som tu, aby som sa dozvedel o taktika Str�cov, major.

Nezabudnite na vrch r�k.

D�stojn�ci �akaj� na Valgrenneho.

Po�me pl�va� na breh.

Zach�dzate pri�aleko s taktikou Str�cov, nemysl�te?

In�tinkt pre�itia, plukovn�k.

Nemohol som dovoli�, aby str� videla britsk� klob�k.

Som dobr� plavec, major.

Chcel som pl�va� pod vodou a z�ska� svoj klob�k.

Nemohol som to vedie�.

Prep��te.

Plukovn�k, bojval ste s medve�om grizzly?

Suven�ry v Eur�py.

Je to britsk� vojensk� taktika, plukovn�k?

Niektor� jazvy s� na chrbte. Ste tie� dobr� be�ec.

Pe�iak by rad�ej zomrel, ale nikdy nebude uteka�.

Je to dobr� vojensk� strat�gia, odrad� nepriate�a, ser�ant.

Mo�no, plukovn�kovn�k, ale potom, �o chyt�me gener�la, m��em poveda�,

�e to bude trochu z�vod

v behu smerom ku kanoe.

Niekedy je lep�ie bojova�.

Niekedy je lep�ie utiec�.

My, str�covia, nem�me v tom jasno, plukovn�k.

Tentoraz budeme uteka�.

�o zranen�? �o s nimi?

Ak nem��u dr�a� krok, mus�me ich necha� za sebou.

Jeho Veli�enstvo nedovo�uje opusti� zranen�ho vojaka

na bojisku.

Pred Str�cami m� misia prednos�.

Moji mu�i to vedia.

Sna�te sa spa�.

Svit� priebehu nieko�k�ch hod�n a budeme diskutova� o pl�ne �toku.

Jedna hliadka je tu a jedna pri hlavnom vchode.

Ta t�mito m�rmi,

asi toto je dom, kde bude gener�l Valgrenne.

Je to asi m��u od na�ich kanoe.

P�jdeme k nim hne�, ako chyt�me gener�la.

Plukovn�k, pozn�te va�e poslanie?

Sam a ja budeme v lese, naproti hlavn�mu vchodu,

pripraven� za�a� strie�a�, ke� vyjdete s gener�lom Valgrenne.

Ke� bude treba, zastrieli� str�.

Presne tak. Deke, a �o vy?

P�jdem s vami k brehu.

M��me zabi� str� kanoe a d�m do kanoe

prach a budem �aka� na sign�l.

Potom, �o ich vyhod�m do povetria, pripoj�m sa k Samovi a plukovn�kovi.

Dobre. Gillis, budete �plha� cez palis�dy so mnou.

M�te ot�zky?

Nie, pokia� ide o strat�giu, major, ale pokia� ide o moje zaradenie.

Mal by som liez� na palis�du s vami.

Urobil som po�etn� n�jazdy v Eur�pe.

Budeme pou��va� svoj n�� a sekeru.

Nie ste obozn�men� s t�mito zbra�ami, plukovn�k.

Hunk nie�o videl.

�utujem, plukovn�k, ale s va�im �erven�m kab�tcom.

Bl�ia sa, major.

Dve kanoe.

Dvaja franc�zski d�stojn�ci, a zvy�ok s� kanadsk� skauti.

Ideme!

- Odch�dzame. M�te streln� prach? - �no, majore.

Postarajte sa o neho.

Kanadsk� skauti s� naz�van� vlci, plukovn�k.

Bastradi s� polovi�n� franc�zi a polovi�n� indi�ni.

Je �as �s� �alej.

Dobr� lov, major.

�akujem, plukovn�k.

Zmena str�e.

Ke� major Rogers a jeho mu�i sa bud� s gener�lom vraca�,

bud� v na�ej kr�ovej pa�be.

Posuniem sa 30 metrov v�avo, odtia� ich m��em kry� lep�ie.

Major nariadil, zosta� tu.

Nem� r�d, ke� sa nepo��vaj� pr�kazy.

Nep�tal som sa na n�zor, vojak Beal.

Kde je plukovn�k Trent?

Opustil ma. Povedal, �e tak v�s m��eme lep�ie kry�.

Tam je �erven� bl�zka. V probl�moch.

Kryte ma.

Gener�l bol zabit�.

Som zranen�. Vypadnite.

Nem��em �s� �alej.

Dajte mi zbra� a ja sa budem s�m br�ni�.

Gener�la sme stratili kv�li v�m.

Ke� som v�s priviedol a� sem, dokon��m to.

Zni� druh� kanoe.

S� to najpodivnej�ie listiny, ak� som kedy videl.

A viac podivn�ch!

Je to �a��� omyl �erven�ho Kab�ta?

Urobil nie�o dobr�.

Toto je rovnako d�le�it� ako gener�l.

Je to pravda...

Ako, majore?

Hunk, chcete robi� v�let do Quebecu?

R�d by som. Ak ttam bude akcia...

Mysl�m, �e v�m to m��em s��bi�.

�o je tam nap�san�, major?

Okrem in�ho, �e kapit�n Stoddard bol zajat� Franc�zmi.

Na�iel sp�sob, ako prekro�i� hory Abrah�ma.

Arm�da gener�la Wolfeho je na brehu rieky Saint-Laurent.

Tak ich bude m�c� prekro�i� a za�to�i� na Quebec.

Mus�me �s� do Quebecu, n�js� kapit�na Stoddarda

a zisti�, ako sa dosta� cez hory.

To nebude �ahk�.

Nie, to nebude.

Mysl�m, �e franc�zi ho bud� dobre str�i�.

Chcem vedie� to tajomstvo.

Kedy odch�dzame?

Dnes ve�er.

�o urob�me s n�m?

Naozaj, �o so mnou urob�te, major?

Nie ste schopn� cestova�, plukovn�k.

Hlidka Str�cov chod� na Point Haven.

Vr�tite sa s nimi do Crown Point.

�o s papiermi?

Odovdz�te ich gener�lovi Amherstovi. Osobne.

A ako mu vysvetl�m, �e s� u n�s, major?

To z�le�� na v�s.

Poviem mu ...

Pou�il som taktiku Str�cov, major.

Je to jeden z na�ich, major?

Kanoe sa zd� Str�cov.

Zist�me to.

Zd� sa, �e je to Harvard.

�o �a zdr�alo, Harvard?

Zdrav�m, Hunk! Major!

Plukovn�k.

- Taktika Str�cov. - Samozrejme.

�o sa stalo?

N� v�ze� zomrel. Ale nepri�li sme s pr�zdnou.

Hunk a ty p�jdete so mnou.

Dobre. Kde?

Qu�bec.

Qu�bec?

�o je mlad�? Nepo�uje�?

Videl som ve�a franc�zskych hliadok severne odtia�to.

Bude �a�k� prejs�.

Budeme musie� riskova�.

V pr�pade, �e misia uspeje, vojna sa m��e �oskoro skon�i�.

Tak d�le�it� to je?

Tak d�le�it�.

Plukovn�k, informujte o na�om poslan� gener�la Amhersta.

Doprovo�te plukovn�ka.

Budem teraz veli�?

Budete ma� velenie.

Harvard, Hunk!

Dobre. Pozor!

Zbra� na rameno!

Povedal som, zbra� na rameno!

Pl�va�!

Vzdajte sa, priatelia moji!

Vzd�vame.

V�zni, st�!

Vpravo bok!

Kapit�n Martin,

toto s� v�zni chyten� spolu so str�com Nathanom Smithom,

ktor� sa sna�il unikn�� minul� noc.

Ako sa vol�te?

Vojak Benjamin Smith.

Z Rogersov�ch Str�cov.

Vojak Zachary Smith.

Z Rogersov�ch Str�cov.

Traja str�ci, ktor� sa volaj� Smith. Ve�mi vtipn�.

V� priate� si st�le mysl�, �e je �ahk� unikn�� z tohto v�zenia?

Nie, pane.

Vedeli ste, �e Nathan Smith chce unikn�� minul� noc.

Pre�o ste to neozn�mili?

Nevedeli sem, �o zam���a.

Samozrejme.

Ser�ant, zn�te ich pr�dely na polovicu

nasleduj�cich 10 dn�.

U� teraz nem�me dostatok jedla.

Kapit�n Nathan nevedel, �o rob�, ke� presko�il plot.

V�era dostal �pal pri pr�ci na ceste

a minul� noc bol v hor��ke a del�riu.

Potrebuje doktora.

Pes ho dos� zle pok�sal.

U� ste sp� zo svojej hliadky?

S �al��mi troma americk�mi str�ca,mi p�n kapit�n.

Chyten� v rieke La Barbue.

Prive�te ich dnu.

Vojdite.

- Zd� sa, �e pozn�te t�chto mu�ov. - �no, pane.

Ak� s� ich men�?

Benjamin Smith a Zachary Smith, pane.

Mysl�m, �e sa tie� vol�te Smith.

Vojak Robert Smith.

Vojak Henry Smith, pane.

Smith, pane. Vojak Langdon Smith.

Vitajte na mojej malej rodine, moji priatelia.

Niekedy sa n�m podar� v jazere

chyti� v��ie ryby ne� o�ak�vame.

Povedzte sle�ne Bonay, aby sem pri�la.

Dnes r�no pri�la z Albany.

On str�vila cel� de� s nami.

Mysl�m, �e ako �ena je o�aruj�ca a atrakt�vna.

�ena, ktor� pozn� takmer ka�d�ho britsk�ho velite�a.

�erveno kab�tnika alebo str�cu.

Zd� sa, �e rada cestuje.

Ak niekto z v�s p�ni, klamal o mene,

bolo by lep�ie sa teraz prizna�.

Pred t�m, ne� v�s odhal� mlad� d�ma.

�, sle�na, vst�pte.

Chcem, aby ste pre m�a nie�o urobila.

Videla ste niektor�ho z t�chto p�nov predt�m?

Nikdy predt�m som t�chto p�nov nevidela.

Angli�ania r�chlo roz�iruj� arm�du. Je �a�k� dr�a� krok.

V�aka, sle�na.

Nie je za �o, p�n Martin. Chcem od�s� za nieko�ko dn�.

M�m pred sebou dlh� cestu.

M��ete n�js� niekoho, kto zoberie do St.John?

Vyrie�im to.

V�aka.

Odve�te ich pre�!

V�zni, st�!

Som ser�ant Rigo.

Ke� d�m pr�kaz, po��vnete r�chlo.

Ste v baraku ��slo 3.

Pohov!

Ako sa m�, Nathan?

Som st�le tu, Ben.

Sko�il v�eera ve�er cez plot. Poslali na neho psa.

Videl som jedn�ho, ke� sme pri�li.

Nie je tu �iadny doktor?

Nie.

Major ...

Major Rogers.

Nathan, pozri sa lep�ie.

Som Robert Smith.

Samozrejme.

Kedy si sa sem dostal, Smith?

Pred nieko�k�mi min�tami.

Nathan, viee, �o sa stane, ak zistia, kto som.

K�ud, Smith. Neurob�m chybu.

D�vajte pozor. Quill prich�dza!

Som desiatnik Quill, z New Hampshire.

Kapit�n mi nariadil, dohliada� na v�z�ov.

Ak nie�o m�te, nes�a�ujte sa Rigovi.

Pr�dite za mnou.

Tento mu� potrebuje doktora.

Nem�me tu doktora. Budete to musie� urobi� s�m.

Po�ujte, nevidel som v�s niekde?

Mo�no. Chodil som po celom svete.

�no, videl som v�s.

A v�bec nie je va�e meno Smith.

Vy ste Pennacook?

Z Albany? Mo�no Portsmouth?

Z Schenectady. Pracoval som tam na p�le.

Nebol som v Schenectady, ale u� som v�s niekde videl.

Nem��em si spomen�� na meno,

ale pam�t�m si tv�r.

Ja si spomeniem, kde som v�s videl.

Ak nem�te doktora pre Nathana,

dajte prines� �erstv� vodu z rieky r�no a ve�er.

Mohlo by to potla�i� hor��ku

Povedzte kapit�novi, �a ako m�tvy nem��e pom�c� budova� cestu.

M�te peniaze?

M�m mincu.

Pozriem sa.

Nechaj ma pozrie�.

V poriadku. Porozpr�vam sa s kapit�nom.

Pom��te mi vsta�,

nech m��em u�krti� toho zloducha.

K�ud, Nathan..

Ke� som mu povedal, �e chytil �pal v�era pri pr�ci,

Quill povedal, �e klamem.

N�til ho pracova�, a� sa zr�til.

Ben...

N� bar�k

mus� by� niekde tam.

Spr�vne, hne� za plotom.

Maj� ve�a str�nych pri pr�ci na ceste.

Maj� tie� ve�k�ho psa.

Je nemo�n� utiec�.

Ak sa pok�site presko�i� palis�du,

pes v�s dotane na zem, rovnako ako Nathana.

Nechcem presko�i� palis�du.

Chcem ju podliez�.

Chcte vykopa� tunel?

K rieke.

A tak som sa vyhn�� str�a a psovi.

Dobre, ale �o so zemou?

Tunelmus� by� dos� �irok� na prelezenie.

Zemou napln�me matrace.

Potom sa jej zbav�me, ke� p�jdeme do pr�ce.

S rizikom pristihnutie.

Potrebujeme nie�o na kopanie.

Franc�zi sa n�m ned�vaj� ani pr�bor k jedlu.

Ale d�vaj� v�m n�stroje na stavbu cesty.

�no, ale pri skon�en� ich odober� a spo��taj�.

Ak� n�stroje?

Lopaty, vidly, sekery.

Vidly?

Drury.

Pringle.

Smith Benjamin. Smith Zachary.

Smith Robert. Smith Henry.

Smith Langdon.

V�etci s� pr�tomn�, s v�nimkou Nathana Smitha, ktor� je chor�.

Priatelia, toto pracovn� t�bor, Nie letn� t�bor, ak ste si nev�imli.

Mus�te vybudova� cestu z Richelieu do Saint John

za mesiac.

Treba zv��i� tempo.

Bud�ci t��de� budeme ma� d�le�it�ho hos�a.

Plukovn�k Peter Borg

pr�de na kontrolu pr�ce, �o sme urobili.

Plukovn�k Borg bol jeden z va�ich krajanov,

som presved�en�, �e budete chcie� urobi� dobr� dojem.

Trest pre v�etk�ch leniv�ch v�z�ov,

alebo sabot�rov pr�ce na ceste,

je 40 �derov bi�om.

Odch�dzame do lesa za 15 min�t.

Rozchod!

Nezn�am pracova� pre mizern�ho zradcu,

ale ver�m, �e pre�ijem.

Ke� ma Borg uvid�, p�jdem pred poprav�iu �atu.

Viem to.

Smith, pracoval ste na p�le.

Iste viete, ako ovl�da� sekeru.

�istil som na p�le stajne.

Som lep�� s vidlami.

Hovor� sa, �e Str�covia s� tvrd�. Odstr��te tento kme�.

Stojte.

Kry ma, Hunk.

Ser�ant, potrebujem �al�ie vidli.

Poru�il si to schv�lne! Sabot�r!

M�lite sa, ser�ant. Chcel so to nadvihn��.

Str�! Privia�te ho k stromu.

Po�kajte, ser�ant.

Dr� hubu, ak nechce�, aby sa to stalo aj tebe.

Ide to pomaly!

Vymen�m �a na chv��u.

Cho� si odd�chnu�. Idem ja.

Uvid�me, �i u� budem pri rieke.

Idem.

Zakryte to.

Zakryte to!

Vsta�te!

Dostal som telegram zo St.John,

ktor� v�s m��e zauj�ma�.

Na�e tajn� slu�by hl�sia, �e major Rogers

ch�ba v Crown Point.

V�etkym pracovn�m t�borom bolo ozn�men�,

�e major Rogers by mohol by� medzi v�z�ami.

Zauj�mav� situ�cia, priatelia.

Ak niekto z v�s je major Rogers,

mohol by som piatich pusti�. Zamyslite sa nad t�m.

Nemuseli by ste na ceste,

a na opl�tku dostanete jedlo, kanoe,

a �oskoro budete doma s rodinou.

Bolo mi povedan�, �e va�a noha je v kritickom stave.

M��ete o �u pr�s�.

M��ete sp�s� o �ivot.

V prevnosti St.John je doktor.

Mohol by som ho sem zavola� zajtra popoludn�.

Ponechajte doktora, kde je, p�n kapit�n.

Major Rogers tu nie je.

A keby som vedel, kde je,

rad�ej by som zomriel, ne� to poveda�.

Mo�no �e aj budete.

Pozrite, major.

A tak sa rozl��me s na�im kanoe a z�soby.

V pr�pade, ak t�to kr�sna �pionka dosiahne franc�zsky t�bor v St.John.

Nie je ve�a vzduchu tam dole.

Viac ako 11 metrov.

M�me �tyri �al�ie.

Rad na mne.

Quill prich�dza.

D�vajte pozor.

Kapit�n chce, aby ste v�etci �li zajtra na cestu.

Vr�tane jeho.

Nathan nem��e fungova�. M� infikovan� nohu.

Mohla by to by� gangr�na Ak nevy�ist�me ranu.

Potrebujem n��.

Pozriem sa na to.

Nie! Presta�te, major!

Cho�te od toho!

Str�covia maj� jedn�ho majora.

Ste Rogers!

Mus�m to urobi�. Inak to povie kapit�novi.

Zvia�te ho a zapchajte mu �sta.

Potoo ho vlo��me do tunela.

Ben, pozor na dvere.

Vy�ist�m ranu na nohe, Nathan.

Quill tu zostane do ve�era.

Ka�d� hodinu odhr� dosku,

nech m� vzduch.

Mysl�, �e si dos� siln�, to urobi�?

Ja to zvl�dnem.

Nathan, viem, �o si mysl� o Quillovi, ale to je rozkaz.

Budem robi�, �o hovor�te, pane.

Vsta�!

Desiatnik Quill tu bol minul� noc.

Bolo tu, pane. Povedal, �e chcete vedie�, ako je s Nathanom Smithom.

Zostal len p�r min�t.

Nie je tu, p�n kapit�n.

Zmizol desiatnik Quill, pane?

�no, ale n�jdeme ho.

D�fam, p�n kapit�n.

Bolo by �koda strati� mu�a ako on.

Pozor!

Plukovn�k Borg. Mus�me od�s� dnes ve�er.

Zach by mal dosiahnu� koniec.

Ke�d nenaraz� na �iadnu skalu.

�o Quillovo telo?

Nech�me ho kapit�novi.

Keby bola stre�ba, zatiahne za povraz dva kr�t.

No tak, zaitahni!

Ben, po obdr�an� sign�lu, ty cho� prv�.

Nathan, Hunk �a obvia�e okolo �lenkov a bueme �a �aha�.

Je to tu! Ben!

Nem��eme �aka�. Nathan, cho� k rieke.

Prich�dzaj�, major.

Do tunela. Obaja.

Dnu! To je rozkaz!

Je to Rogers!

Po�k�me majora. Schovajme sa.

- Kde je Nathan? - U� na polceste k rieke.

Sko�te do vody.

Je to tvoje, Hunk.

Ben a Zach musia odnies� Nathana hladkam tak �aleko.

Na ceste k lek�rovi.

�o ste s t�m holil, medve�a grizzlyho?

�o teraz, major?

Budeme sa sna�i� zabavi� kanoe.

Od Franc�zov, v pr�pade potreby.

Pre�o si nevzia� na�e vlastn� kanoe, major?

�o t�m mysl�, Hunk?

�pi�nka a jej doprovod musia vst�pi� na jazero.

M��eme ich chyti� na Willow Creek,

pred dosiahnut�m St.John.

Mo�no. Budeme musie� kona� r�chlo.

O�ak�vam dlh� cestu.

Asi 65 km.

V�chod slnka. Museli sa dosta� tak �aleko.

Budeme musie� po�ka�.

D�fam, �e maj� nie�o k jedlu.

U� s� tu.

Postar�m sa o doprovod. Chy�te diev�a.

Mysl�m, �e som prehltol kraba.

Zdrav�m v�s znova, p�n Smith.

Alebo major Rogers?

Vedel som, �e ste ma spoznala.

Pre�o ste nepovedala Martinovi, �o som za�?

Mo�no preto, �e sme v rovnakom t�bore, major.

Alebo mo�no ste na oboch stran�ch.

�o ste robila v t�bore v�z�ov?

Sna�ila som sa n�s� dopravn� prostriedok do Quebecu.

P�n Martin mi nemohol pom�c�.

Navrhol, aby po�iadala o pomoc vo Fort St.John.

Quebec? Pre�o chcete �s� do Quebecu?

Pravdepodobne z rovnak�ho d�vodu ako vy, major. M��em �s� s vami?

Ako viete, �e ideme do Quebecu?

Po�ul som o �toku na Bear Creek

a z�skan� dokumentov.

Vid�m, �e viete ve�a.

Pre�o by sme v�m mali veri�?

Mo�no preto, �e som v�m zachr�nila �ivot, ke� som nepovedala Martinovi, kto ste.

Mali by sme �s�.

Neviem, ako dlho odol� Stoddard mu�eniu, aby povedal pravdu.

Kapit�n Stoddard.

Prebu�te ho.

Stoddard.

Je mi ��to, �e v�s bi�ujeme, kapit�n,

ale nepovedal ste n�m, ako �e ste vy a v� kolega

boli chyten� na hore Abrah�m, za Quebecom.

Chcem vedie�, ako ste sa tam dostal.

U� som povedal, gener�l Montcalm. Z mesta.

Verte mi.

Never�m v�m.

Nedostali by ste sa tak �aleko, pokia�by ste pri�li odtia�.

Mysl�m, �e ste na�li miesto, ako prejs� horu Abrah�m.

To je nemo�n�.

Gener�l Wolf t�bor� v Saint-Laurent,

nem��em v�m veri�, kapit�n.

Ak existuje cesta cez horu,

arm�da ju m��e pou�i�.

Budete n�m to musie� poveda�, kapit�n.

Zostaneme tu cez noc. Skryte kanoe.

Dlho je pokoj pri rieke Saint-Laurent.

Zajtra sa budeme musia� vyh�ba� franc�zskym hliadkam.

Nerobte to znova.

Prep��te. Nem��em spa�.

Major, �asto som pozorovala minul� t��de�

�e je nie�o, �o v�m rob� starosti.

�o je to?

Ja sa neboj�m. Som zvedav�.

�o budete robi�, ke� sa dostanete do Quebecu?

M�m dom na ulici Pontif.

M�m tam priate�ov.

Franc�zi nikdy nemali podozrenie, �e pracujete pre Britov?

Franc�zi veria, �e som jedn�m z ich najvernej��ch agentov.

A �o vy?

�no, so s�hlasom Britsk�ho velenia.

Narodil som sa v Par�i. Moja matka bola Franc�zka.

M�j otec bol vojensk� ata�� na Britskej ambas�de.

A �o za rizik�?

Dostala som 5.000 libier

zisti�, kde Franc�zi v�znia kapit�na Stoddarda

a pok�si� sa s n�m spoji�.

Odpovedala som na ot�zku?

Je to ve�a pe�az�. D�fam, �e si ich u�ijete.

M�m to v �mysle, major.

Bud� hliadkova� na pobre�� Saint-Laurent.

Druh franc�zskej l�soavosti.

Ukradneme im kanoe.

V noci p�jdemo do Morency Point.

Budeme len 5 km od Qu�bec.

Nie je to potrebn�, major.

Poru��k Delys vel� hliadke.

Je to m�j kamar�t. Prevezie ma cez rieku.

Mysl�te, �e bude veri�, �e ste pri�la sama z Albany?

Viem ako presved�i� Delysa.

Dobre. Ve�a ��astia!

Odkia� prich�dzate?

Albany, poru��k.

V Albany? Sama?

Nie tak celkom. Pri�la som s dvoma kuri�rmi.

Rozdelili sme sa na Belle Chasse.

Som rada, �e som v�s stretla, poru��k.

Mus�m sa �o najsk�r dosta� do Quebecu.

Samozrejme, sle�na. Odprevad�m v�s na velite�stvo.

M��ete ozn�mi� m�j pr�chod.

P�jdem domov urobi� reprezant�ciu.

- V skuto�nosti som �ena. - Jedna kr�sna, sle�na.

Pokra�ujte v hliadkovan�. Doraz�m nesk�r.

Poznaj� sa celkom dobre, nie?

Zd� sa, �e pozn� ve�a �ud�. Zostaneme tu chv��u.

O�ak�vate, �e sa vr�ti?

�no. Uniforma poru��ka je moja ve�kos�.

Jeho kanoe tie�.

Sle�na! Vojdite! Vojdite!

Mala som o teba tak� strach!

Nebolo treba, mama. Bola som v bezpe��.

Nikto nie je v bezpe�� okolo Angli�anov.

S� hrub�! Barbari, zradcovia!

Nie, mama. Niektor� s� ve�mi l�skav�.

Marie, chcem hor�cu k�pe� na relax�ciu.

D�m franc�zsky parfum.

Okam�ite ohrievam vody, sle�na.

Dobr� ve�er, plukovn�k. Ako pekn�, �e ste pri�iel.

Je to jedno z mojich m�la pote�en�.

Mal� prejav m�jho uznania.

Ak� prejav! V�aka.

E�te pred hodinou som hovorila Audrey,

ak� ste priate�sk� a ochotn�.

Povedzte sle�ne, �e dorazil plukovn�k Giroux.

Popon�h�aj sa! Plukovn�k Giroux by sa nemal necha� �aka�.

Pripijete si so nou?

S rados�ou.

Chcel by som zosta� s �ou osamote. Vojensk� z�le�itosti.

Samozrejme, pane.

- Na va�e zdravie, madam. - Na va�e.

Som presved�en�, �e m�te ve�a o �om hovori�.

Prep��te.

Bolo mi povedan�, �e ste sa vr�tila. �o m�te nahl�si�?

M�m hl�senie pre gener�la Montcalma.

Ak si spom�nate, som ved�ci Franc�zskej �pion�e,

a mus�te to hl�si� najprv mne.

V minulosti, ke� som odovzdala inform�cie

gener�lovi Montcalmovi,

dostala som �tedr� odmenu.

Ke� som ich odovzdala v�m, nedostala som �iadnu odmenu.

Sle�na, ak nazna�ujete ..

Nenazna�ujem ni�. To s� fakty.

Hl�ste sa dnes ve�er u gener�la Montcalma, 20:30.

Budem tam tie�.

Poru��k Philippe Renaud, sle�na.

Plukovn�k Giroux, predstavujem v�m m�jho dobr�ho priate�a,

poru��k Philippe Renaud.

Philippe utiekol z Fort Pitt.

Stretli sme sa na ceste do Quebecu.

Pom�hal mi prejs� anglick�mi l�niami.

Gratulujem, �e ste utiekol britom, poru��k

a v�mu nov�mu priate�stvu.

Vyzer� to na �zke priate�stvo.

Vezmite aj poru��ka s vami dnes ve�er, sle�na.

A ja a p�n mark�z budeme zvedav� na podrobnosti o jeho �teku.

Uvid�me sa potom.

Kto je plukovn�k Giroux?

��f franc�zskej �pion�e.

Mysl�m, �e by som v�m mal po�akova�.

Mal.

Stretneme ho dnes ve�er u gener�la Montcalma?

�no, bude tam s �lemni svojho �t�bu.

Niekto by mohol spozna� majora Rogersa napriek uniforme.

Kde ste to vzal?

V� priate� poru��k sa vr�til.

Pre�o ste sem pri�iel, major?

B�la som sa o v�s. Myslel som, �e potrebujete pomoc.

Ver�te mi, �e?

Nesta�ilo t�ch Angli�anov?

Mus� mi jedn�ho privies� domov?

Moja drah�, ako si to mohla urobi� svojej matke?

Povedala ste, �e v� otec bol Brit.

Bol, ale opustil moju matku kv�li inej �ene.

Od tej doby nezn�a Britov.

Dos� na to, ma nahl�si�?

Ka�d�ho.

Ale teraz nebudem, aby ma neohrozila.

Sklomplikoval ste mi �ivot, major.

Ak v�s dnes nevezmem so sebou,

plukovn�k Giroux by sa stal podozriv� a nem��em si to dovoli�.

Bu�te opatrn�, major.

Pri najmen�om omyle p�jdeme pred poprav�iu �atu.

Keby nie�o, kanoe je skr�t� v Morency Point.

Pok�sime sa tam dosta�.

Gener�l Montcalm je vo svojej kancel�rii. Pripoj� sa k n�m �oskoro.

Ak v�s sle�na Bonay m��e doprpvodi�,

niektor� p�ni by radi po�uli o va�om �teku z Fort Pitt.

Samozrejme.

Pani Bonay. M�m nie�o naliehav�ho prerokova� s plukovn�kom Girouxom.

Zavediem v�s.

Ako Angli�ania, lie�ili v�s, pane?

Pozn�te Angli�anov.

Morency Point.

Prinielsa som v�m dar�ek z Crown Point,

ktor� ste chcel u� dlh� dobu.

Major Robert Rogers.

Zatknite ho!

Za n�m!

Sledujte ho!

Je tam!

Rogers pri�iel do v�ho domu, ke� som tam bol.

Pre�o ste skr�vala jeho identitu?

Mo�no v�m p��i viac britsk� zlato, ne� na�e.

Vysvetlite to, sle�na.

P�n gener�l,

v minulosti, ke� som priniesla cenn� inform�ciu,

dostala som odmenu.

Ke� som dala tak� inform�ciu plukovn�kovi Girouxovi,

nedostala som �iadnu odmenu.

Je odmena 1000 zlat�ch minc�

za chytenie majora Rogersa.

Sle�na Bonay ve�mi dobre platen�, gener�l.

Pr�padn� �al�ia odmena z�le�� na mne.

Ako v�m zaplatili Angli�ania, aby ste priviedla Rogersa do Quebecu?

500 libier.

A musela som mu pom�c� utiec� po tom, �o dokon�� svoju �lohu.

Ak� tu mal �lohu?

Major Rogers mi nedal �iadne inform�cie.

Klame, gener�l.

Angli�ania maj� k nej ve�k� d�veru, aby jej dali inform�cie.

Nikdy mi nedal �iadne inform�cie. Len 500 libier.

Ale z Bristk�ho velite�stva v Albany som dostala inform�cie,

�e nejak� britsk� d�stojn�k na�iel cestu cez horu Abrah�m.

Domnievam sa, �e to bola misia majora Rogersa.

Nadviaza� kontakt a vzia� inform�cie gener�lovi Wolfemu,

ktor� m��e za�to�i� na mesto.

Sle�na, kapit�n Stoddard je v pevnosti v cele smrti.

M� str�e pri dver�ch cele a pod oknom,

ktor� sa nach�dza 60 metrov nad zemou.

Aj keby mal tie inform�cie

major by sa k nemu nedostal ani keby mal kr�dla.

Mus�te jednoducho chyti� majora.

Harvard, skontroluj to. Mohol ju niekto sledova�.

Ako mysl�te, �e som to mala urobil?

Sna�il som sa v�s varova�, ale mala som len okamih.

Videla som, ako moja matka �epk� nie�o plukovn�kovi Girouxovi.

Opit�. On nevedela, �o rob�.

Keby som v�s neudala, zastrelia n�s oboch.

Bolo to od v�s ve�mi l�skav�. Ve�mi l�skav�.

Aspo� m�m vo�no na pomoc.

Viete, kde dr�ia Stoddard?

V cele smrti v prevnosti, na hore severne od Abraham.

Je nemo�n� sa dosta� k nemu.

A okrem toho, Franc�zi veria, �e Stoddard nikdy nepreliezol tie hory.

Zavediete ma tam?

Major, ste bl�zon?

Neverte jej.

Idete?

�no. Je to len p�r kilometrov sp� po rieke.

Audrey, ako ste sa mala predstavi� kapit�novi Stoddardovi

ak sa s n�m stretnete?

Mali ste nejak� heslo?

Nie�o, �o vie len priate�. Men� jeho det�.

Peter a Kate.

Peter a Kate.

To je jeho cela, major.

Skryte sa.

Harvard, Hunk, sledujte okolie.

Zosta�te tu.

Po�me, major.

Neh�bte sa.

Vypadneme odtia�to!

"Pre�iel som cez Foulon Cove."

Predsa pre�iel horu Abrah�m.

Bolo by dobr� �s� za gener�lom Wolfom.

Idete s nami?

Nem��ete zosta� tu.

�no, m��em, major.

Str�e, ktor� ma videli s vami zomreli.

Ak by som teraz nepri�la do Quebecu, plukovn�k Giroux by si myslel, �e v�m pom�ham.

Nemohla by som sa nikdy vr�ti�.

Pre�o sa chcete vr�ti�?

Moja mama je st�le tam, major.

Mo�no, �e by som pri�iel do Quebecu.

Po vojne.

To znamen�, �e sa znova stretneme.

Mysl�m, �e �no.

- Zbohom, Audrey. - Zbohom, major.

- Ve�a ��astia! - ��astn� cestu!

Vo�n� preklad z rumunsk�ch titulkov gogo