Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,657 --> 00:00:04,679
Non c'� di che.
2
00:00:05,388 --> 00:00:06,814
Per cosa dovrei ringraziarti?
3
00:00:06,833 --> 00:00:10,183
Beh, prima di tutto, perch� ormai
� chiaro che non riavr� quel maglione.
4
00:00:11,172 --> 00:00:12,276
Ma soprattutto...
5
00:00:12,277 --> 00:00:15,417
perch� intervister� Shepard Peters
e poi lui far� una nostra copertina.
6
00:00:15,418 --> 00:00:17,174
Shepard Peters? Dici sul serio?
7
00:00:17,175 --> 00:00:20,103
Serio come un infarto!
A proposito, come sta tuo padre?
8
00:00:20,468 --> 00:00:24,591
Molto meglio, grazie. Sta facendo una dieta
iposodica, ha iniziato Pilates. Far� anche...
9
00:00:24,592 --> 00:00:26,073
Beh, ogni giorno � un regalo.
10
00:00:26,718 --> 00:00:29,071
Scusa! Continuiamo a parlare
del tizio sconosciuto!
11
00:00:29,090 --> 00:00:32,437
Shepard Peters � uno dei fotografi
pi� importanti della nostra generazione.
12
00:00:32,552 --> 00:00:34,112
E guarda caso � anche il mio idolo.
13
00:00:34,113 --> 00:00:36,192
Pensavo che il tuo idolo fosse Wesley Snipes.
14
00:00:37,196 --> 00:00:39,089
Continui a pensarlo ed � sempre sbagliato.
15
00:00:40,121 --> 00:00:43,085
Ricordi quella celebre foto
della top model coperta di petrolio
16
00:00:43,086 --> 00:00:44,937
davanti allo sversamento dalla Exxon Valdez?
17
00:00:44,938 --> 00:00:47,637
E' quella foto che mi ha spinto
a fare fotografia.
18
00:00:47,701 --> 00:00:50,396
Quella e la mia vicina di casa
da piccolo, la signora Santiago.
19
00:00:50,527 --> 00:00:52,668
Proprio non riusciva a chiudere quelle tende.
20
00:00:53,770 --> 00:00:55,918
Realizzer� di nuovo quella foto, per noi.
21
00:00:55,919 --> 00:00:57,909
Amico, non ci posso credere!
22
00:00:57,937 --> 00:00:59,750
Come l'hai convinto?
Non fa copertine da anni!
23
00:00:59,751 --> 00:01:02,761
So essere molto convincente
e gli ho detto che sei un suo fan.
24
00:01:02,762 --> 00:01:05,345
Siccome neanche quello ha funzionato,
ho triplicato l'offerta.
25
00:01:05,374 --> 00:01:07,198
Quello s� che gli ha fatto prendere un colpo!
26
00:01:08,357 --> 00:01:10,479
Neal, rinnovo i nostri migliori auguri.
27
00:01:11,733 --> 00:01:12,748
Ehi.
28
00:01:12,749 --> 00:01:14,756
Avete mai sentito
di questo "genio del frigo"?
29
00:01:14,757 --> 00:01:16,550
S�, ho quell'applicazione. E' grandiosa!
30
00:01:16,551 --> 00:01:19,296
Elenchi i cibi che hai in casa
e ti dice cosa puoi preparare.
31
00:01:19,297 --> 00:01:20,327
E' una grande idea!
32
00:01:20,328 --> 00:01:22,843
S�... era grandiosa
quando l'ho avuta io, tre anni fa.
33
00:01:22,874 --> 00:01:24,611
L'avrei chiamata "Cos'hai nel frigo?"
34
00:01:24,612 --> 00:01:27,558
e lui disse che avrei dovuto chiamarla
"Quanto hai nel portafoglio?"
35
00:01:28,294 --> 00:01:30,120
Oh, ti ricordi la mia battuta!
36
00:01:30,987 --> 00:01:33,298
Mi succede sempre.
Ogni volta che ho una buona idea...
37
00:01:33,422 --> 00:01:34,626
qualcun altro ci fa soldi.
38
00:01:34,627 --> 00:01:35,785
Gi�, � successo anche a me.
39
00:01:35,786 --> 00:01:37,861
Da ragazzino,
i miei mi portarono a Disneyland.
40
00:01:37,862 --> 00:01:41,151
Cinque minuti nell'attrazione "I pirati
dei Caraibi" e mi sono detto: "Ehi...
41
00:01:41,186 --> 00:01:42,865
sarebbe grandioso come film."
42
00:01:42,866 --> 00:01:43,988
E dieci anni dopo...
43
00:01:43,989 --> 00:01:45,309
esce "Waterworld."
44
00:01:51,403 --> 00:01:54,371
Sai, conosco un finanziatore
che � in citt� questa settimana.
45
00:01:54,372 --> 00:01:56,589
Se hai una buona parlantina,
tentar non nuoce.
46
00:01:56,590 --> 00:01:58,197
No, non devi solo "tentare".
47
00:01:58,198 --> 00:02:02,571
Come dice sempre Shepard Peters...
"tentare non basta."
48
00:02:02,668 --> 00:02:05,149
Potrebbe averlo detto praticamente chiunque.
49
00:02:05,732 --> 00:02:07,807
Ragazzi, lo sapete che
in questo esatto momento
50
00:02:07,808 --> 00:02:10,742
potremmo farci un filetto alla Strogonoff
con insalata di pere?
51
00:02:11,075 --> 00:02:13,229
- Non mi dispiacerebbe...
- C'� del filetto, qui?
52
00:02:14,735 --> 00:02:15,735
Vi odio.
53
00:02:15,995 --> 00:02:18,995
Subsfactory presenta:
Men at work 1x09- Inventing Milo
54
00:02:18,996 --> 00:02:21,996
Sottotitoli: Planewalker,
Luce, davi1311, 5ere
55
00:02:21,997 --> 00:02:24,559
Revisione: Spigui, LordThul
56
00:02:33,841 --> 00:02:35,727
www. subsfactory. it
57
00:02:36,434 --> 00:02:38,496
Due ore di ritardo per l'intervista!
58
00:02:38,497 --> 00:02:40,561
- Chi lo farebbe?
- Tipico di Shepard Peters.
59
00:02:40,562 --> 00:02:43,729
Ecco perch� non mi preoccupo.
Lui non bada al tempo come noi.
60
00:02:43,730 --> 00:02:46,724
Hanno rinviato le nozze reali
di 45 minuti solo per lui.
61
00:02:46,725 --> 00:02:48,220
La regina ha dovuto fare le imitazioni.
62
00:02:48,956 --> 00:02:50,391
Questo non mi tira affatto su.
63
00:02:50,392 --> 00:02:54,345
Allora dovresti sentire un'ottantenne
con la corona che imita Mike Tyson.
64
00:02:55,548 --> 00:02:56,608
Signor Peters!
65
00:02:57,022 --> 00:02:58,047
Ti prego...
66
00:02:58,148 --> 00:02:59,815
il signor Peters � mia madre.
67
00:03:00,677 --> 00:03:01,961
Chiamatemi Shepard.
68
00:03:08,349 --> 00:03:10,012
E' un'enorme emozione!
69
00:03:10,013 --> 00:03:11,532
Ehi, avete quelle...
70
00:03:12,035 --> 00:03:13,318
mele che vi ho chiesto?
71
00:03:13,332 --> 00:03:14,580
Oh, certo.
72
00:03:21,572 --> 00:03:22,785
Questa non � una mela.
73
00:03:24,836 --> 00:03:26,393
Ho chiesto una mela.
74
00:03:38,382 --> 00:03:39,704
Questa s� che � una mela.
75
00:03:42,624 --> 00:03:43,946
Tieniti forte, amico mio.
76
00:03:44,047 --> 00:03:46,491
Mi ci � voluta tutta la notte,
ma finalmente ce l'ho fatta.
77
00:03:46,508 --> 00:03:47,582
Ti presento...
78
00:03:50,838 --> 00:03:52,020
il "Dorminforma"!
79
00:03:53,666 --> 00:03:56,777
Il Dorminforma sfrutta
i tuoi movimenti naturali
80
00:03:56,778 --> 00:04:00,881
fino a farti avere il corpo dei tuoi sogni...
mentre dormi.
81
00:04:02,179 --> 00:04:03,737
- Visto il gesto?
- Visto!
82
00:04:04,070 --> 00:04:05,523
Permettimi una dimostrazione.
83
00:04:07,293 --> 00:04:11,457
Ora, vedi, tutti quei movimenti
ti aiutano a rafforzare la muscolatura.
84
00:04:11,945 --> 00:04:12,945
E poi...
85
00:04:14,840 --> 00:04:18,480
Ovviamente, la perdita di arti sar� minore
quando verr� usato da persone vere.
86
00:04:18,601 --> 00:04:19,668
Lo spero.
87
00:04:19,860 --> 00:04:22,293
Milo, quel coso non funzioner� mai.
88
00:04:22,338 --> 00:04:24,697
Come fai a dirlo senza averlo provato?
89
00:04:24,904 --> 00:04:27,709
Dai... di solito non fai un pisolino
in sala riunioni?
90
00:04:27,710 --> 00:04:28,888
No!
91
00:04:29,102 --> 00:04:30,493
Non � un pisolino.
92
00:04:30,626 --> 00:04:32,246
E' una stimolazione intellettiva!
93
00:04:32,666 --> 00:04:33,873
Ottimo, allora provalo!
94
00:04:33,874 --> 00:04:35,678
Se non sei convinto, non te ne parler� pi�.
95
00:04:35,695 --> 00:04:38,214
Ma se ti piace, dovrai chiamare
il tuo investitore per me.
96
00:04:38,215 --> 00:04:39,261
Va bene.
97
00:04:40,634 --> 00:04:42,448
Quella roba � anatomicamente corretta?
98
00:04:42,633 --> 00:04:45,054
Quando compri un manichino dietro
un McDonald alle 4 del mattino...
99
00:04:45,069 --> 00:04:46,427
non fai domande.
100
00:04:47,977 --> 00:04:50,294
Dunque, l'idea � fare questa intervista
101
00:04:50,295 --> 00:04:53,677
con una riproduzione della sua foto simbolo
della Exxon Valdez.
102
00:04:55,353 --> 00:04:56,771
Lavori bene, Gibbs.
103
00:04:57,321 --> 00:04:59,679
- Dice sul serio?
- C'� una specie di...
104
00:05:00,135 --> 00:05:02,002
sfumatura tra i suoi seni.
105
00:05:03,090 --> 00:05:05,361
Nessuno si accorge mai della sfumatura!
106
00:05:05,820 --> 00:05:08,162
Il fatto stesso che lei stia
guardando le mie foto...
107
00:05:08,258 --> 00:05:11,352
Non voglio passare per fanatico,
ma... lei � il mio idolo!
108
00:05:11,353 --> 00:05:13,154
Ho incontrato il mio idolo, una volta...
109
00:05:13,965 --> 00:05:15,348
Ernest Hemingway.
110
00:05:15,781 --> 00:05:18,355
Non riuscivo a mettere assieme
due frasi sensate.
111
00:05:18,839 --> 00:05:20,537
Del resto, avevo solo sei anni.
112
00:05:21,574 --> 00:05:24,382
Lei a sei anni. Ecco qualcuno
che avrei voluto conoscere a fondo!
113
00:05:24,667 --> 00:05:25,774
Ma dai, Gibbs...
114
00:05:26,504 --> 00:05:29,482
Perch� non parliamo del giorno
in cui ha scattato la foto alla Exxon?
115
00:05:29,512 --> 00:05:31,470
Anche questa � interessante...
116
00:05:31,655 --> 00:05:34,266
anche se vedo un tema ricorrente
espandersi nel tuo lavoro.
117
00:05:34,267 --> 00:05:38,120
Certo che ha occhio! Sono uscite entrambe
con lo stesso giocatore degli Yankees!
118
00:05:39,301 --> 00:05:42,858
No. Vedo un uomo di talento che � stato...
119
00:05:42,878 --> 00:05:44,975
zavorrato dalla prevedibilit�.
120
00:05:45,001 --> 00:05:48,979
Sa, � strano che lei lo dica,
perch� a volte mi sento proprio zavorrato.
121
00:05:49,058 --> 00:05:51,315
- Da quando?
- Potresti fare di pi�.
122
00:05:51,340 --> 00:05:53,584
Oh, come ad esempio... fare l'intervista.
123
00:05:53,609 --> 00:05:55,873
Ehi, sai cosa dico sempre?
124
00:05:57,158 --> 00:05:58,684
"Aspetta un attimo".
125
00:06:01,197 --> 00:06:03,244
Non � che sia proprio un proverbio.
126
00:06:03,427 --> 00:06:05,359
Sa che ho una scadenza, vero?
127
00:06:05,379 --> 00:06:08,132
Anch'io. Sono le 18.30 e sono ancora sobrio.
128
00:06:08,161 --> 00:06:11,564
Quindi, ti dir� quel che mi disse Hemingway,
una volta. Disse: "Ragazzo,
129
00:06:12,430 --> 00:06:16,149
grazie per avermi pulito la pistola
mentre facevo un pisolino con tua madre.
130
00:06:17,492 --> 00:06:21,074
Adesso ubriachiamoci e spariamo a un toro
con la mia bella pistola pulita".
131
00:06:22,671 --> 00:06:23,706
S�!
132
00:06:25,841 --> 00:06:26,856
Milo?
133
00:06:27,237 --> 00:06:28,869
Non ci credo che sto per dirlo.
134
00:06:29,012 --> 00:06:31,523
Il Dorminforma � fantastico!
135
00:06:32,320 --> 00:06:34,111
Ho fatto il mio solito riposino mentale
136
00:06:34,131 --> 00:06:36,500
e mi sento come se mi fossi allenato
da testa a piedi!
137
00:06:36,520 --> 00:06:39,948
La postura � migliorata, il mal di schiena
non � mai andato meglio.
138
00:06:40,006 --> 00:06:41,849
Mi sento potente!
139
00:06:42,510 --> 00:06:43,769
Infatti...
140
00:06:47,899 --> 00:06:50,146
Non ho nemmeno dovuto passarlo
sotto l'acqua calda!
141
00:06:51,522 --> 00:06:53,313
Non dico per dire.
142
00:06:53,395 --> 00:06:54,466
Sembri...
143
00:06:54,667 --> 00:06:55,737
pi� massiccio.
144
00:06:56,073 --> 00:06:58,225
Ti spiace se me lo porto a casa stasera?
145
00:06:58,454 --> 00:07:01,018
Amy � fuori citt�, e vorrei pomparmi un po'.
146
00:07:01,295 --> 00:07:03,295
Wow, hai la febbre da Dorminforma!
147
00:07:03,315 --> 00:07:06,217
Dovrei chiamare il mio amico,
cos� glielo fai vedere prima che parta.
148
00:07:06,237 --> 00:07:09,893
S�! Dovresti chiamarlo subito,
cos� gli direi tutto e mi starebbe a sentire.
149
00:07:10,390 --> 00:07:12,013
E poi farebbe domande.
150
00:07:12,585 --> 00:07:13,967
Le far�?
151
00:07:14,040 --> 00:07:16,093
S�, magari vorr� sapere
del tuo piano d'impresa.
152
00:07:16,181 --> 00:07:18,451
- Probabilmente mi servirai tu.
- No, ce la puoi fare.
153
00:07:18,479 --> 00:07:19,792
Sono cose di base...
154
00:07:19,793 --> 00:07:22,376
margini, capitale iniziale, costi unitari.
155
00:07:22,426 --> 00:07:24,468
Okay. Penso di farcela.
156
00:07:25,483 --> 00:07:28,626
Aspetta, hai detto "costi unitari"
o "costumi pari"?
157
00:07:29,502 --> 00:07:30,908
Magari ti do una mano.
158
00:07:34,225 --> 00:07:38,376
Sono nel sottomarino di Richie Branson,
per un reportage sugli squali tigre.
159
00:07:38,382 --> 00:07:43,037
Quando Billy Clinton e Donny Trump iniziano
a prendersi a pugni per chi � pi� alto.
160
00:07:44,175 --> 00:07:45,599
Allora mi rendo conto...
161
00:07:46,736 --> 00:07:48,135
ecco la mia foto.
162
00:07:48,211 --> 00:07:51,438
E me la sarei persa, se mi fossi preoccupato
di incarichi e scadenze.
163
00:07:51,673 --> 00:07:53,537
L'arte non ti avvisa, quando arriva.
164
00:07:53,629 --> 00:07:56,009
Appare come un fulmine,
devi essere pronto ad afferrarla.
165
00:07:56,029 --> 00:07:57,882
Gi�, � proprio cos�!
166
00:07:57,994 --> 00:08:01,903
Ovviamente, non tutte le scadenze
sono negative... tipo la mia, adesso.
167
00:08:02,774 --> 00:08:05,386
Ha presente, quella
sulla sua foto dell'Exxon Valdez?
168
00:08:05,411 --> 00:08:08,360
Quindi, se magari ne parliamo ora,
i drink li pagherei io.
169
00:08:08,380 --> 00:08:09,852
Risparmia i soldi.
170
00:08:09,976 --> 00:08:11,732
Questo l'ho fatto da me.
171
00:08:12,952 --> 00:08:17,465
Ora, questo va buttato gi� d'un fiato,
perch� se rimane in bocca troppo a lungo...
172
00:08:19,025 --> 00:08:20,525
Tutto d'un fiato e basta.
173
00:08:25,699 --> 00:08:27,933
- Nettare degli dei!
- Sembra benzina!
174
00:08:29,102 --> 00:08:31,938
Ehi, perch� non smettiamo
di bere l'urina di Satana
175
00:08:31,965 --> 00:08:34,550
e parliamo di quella foto
sullo sversamento di petrolio?
176
00:08:35,014 --> 00:08:37,073
Beh, � un esempio perfetto.
177
00:08:37,093 --> 00:08:39,548
Il modo in cui la foto � nata � stato...
178
00:08:40,133 --> 00:08:41,636
una cosa rarissima.
179
00:08:41,656 --> 00:08:45,428
Gi�... gi�. E sembra folle
cercare di ricrearla.
180
00:08:45,584 --> 00:08:47,909
Ty, perch� mi pesti il piede?
181
00:08:48,304 --> 00:08:50,878
Forse dovresti bere un altro po'
di questa bevanda deliziosa.
182
00:08:50,898 --> 00:08:53,813
Un attimo... ha ragione. Non posso...
183
00:08:53,984 --> 00:08:55,576
fare lo stesso scatto.
184
00:08:55,596 --> 00:09:00,260
Beh, l'incarico prevedeva che
ricreasse la sua foto simbolo.
185
00:09:00,280 --> 00:09:03,567
Tyler, non puoi zavorrare uno
dei pi� grandi fotografi del mondo.
186
00:09:03,587 --> 00:09:05,380
- Gibbs.
- Devi lasciarlo spiegare le ali
187
00:09:05,407 --> 00:09:09,051
e fargli guidare quel treno attraverso
i sette mari delle mille danze!
188
00:09:09,541 --> 00:09:11,320
Ma cosa diavolo c'� dentro?
189
00:09:11,411 --> 00:09:12,721
Mi piaci.
190
00:09:13,447 --> 00:09:14,748
Gli piaccio!
191
00:09:14,900 --> 00:09:16,693
Sapete, la mia Lola mi uccider�...
192
00:09:16,711 --> 00:09:21,186
ma so dove fanno combattimenti di galli
a ogni ora, a Chinatown, e partendo ora...
193
00:09:21,387 --> 00:09:24,100
arriveremo in tempo per il sottoclou.
194
00:09:24,125 --> 00:09:25,952
- Facciamolo!
- Non esiste!
195
00:09:26,339 --> 00:09:29,038
Ottimo, l'email d'invito diceva
solo "pi� uno".
196
00:09:29,354 --> 00:09:32,542
Okay, bene, signor Peters,
pu� almeno promettermi
197
00:09:32,587 --> 00:09:34,980
che far� la foto come stabilito?
198
00:09:35,069 --> 00:09:37,146
Senti, come dico sempre...
199
00:09:37,171 --> 00:09:39,715
"faccio i lavori
nel modo in cui voglio farli".
200
00:09:40,389 --> 00:09:42,521
Nemmeno questo � un proverbio.
201
00:09:43,201 --> 00:09:47,010
Gibbs, puoi assicurarti
che non incasini niente?
202
00:09:47,030 --> 00:09:49,382
Ma certo... amico.
203
00:09:50,121 --> 00:09:51,861
Non sai come mi chiamo, vero?
204
00:09:52,203 --> 00:09:53,495
Direi...
205
00:09:53,796 --> 00:09:55,188
Mark?
206
00:09:56,119 --> 00:09:59,074
Il mio cervello � per due terzi whisky,
al momento.
207
00:10:01,104 --> 00:10:02,162
Eccola.
208
00:10:09,934 --> 00:10:11,352
Che allenamento!
209
00:10:12,657 --> 00:10:14,336
Ora di controllare i risultati.
210
00:10:14,406 --> 00:10:15,558
Ehil�?!
211
00:10:16,344 --> 00:10:17,871
Era la mia schiena?
212
00:10:18,216 --> 00:10:20,534
Oh! Era la mia schiena!
213
00:10:24,708 --> 00:10:27,479
Scusa per l'attesa, posso portarti qualcosa?
214
00:10:27,499 --> 00:10:30,706
Vediamo... ho acqua in bottiglia,
un vassoio di verdure...
215
00:10:30,869 --> 00:10:32,322
sai cosa potresti portarmi?
216
00:10:32,325 --> 00:10:34,058
Shepard Peters, cos� fa la foto!
217
00:10:34,060 --> 00:10:37,772
S�, mi scuso, sar� qui a minuti.
218
00:10:37,773 --> 00:10:38,829
Tyler.
219
00:10:39,583 --> 00:10:41,756
Ti rendi conto di che ora �?
220
00:10:42,145 --> 00:10:43,222
Dov'� Shepard?
221
00:10:43,223 --> 00:10:45,533
Non so dove sia ora, ma un paio d'ore fa...
222
00:10:45,553 --> 00:10:47,754
inseguiva una sirena
su una barca della polizia.
223
00:10:49,325 --> 00:10:50,852
Sei ancora ubriaco?
224
00:10:50,948 --> 00:10:52,291
Molto, s�.
225
00:10:52,737 --> 00:10:55,057
Diamine, Gibbs, ma verr� o no?
226
00:10:55,079 --> 00:10:57,503
Vero! Ecco cosa dovevo dirti! Non verr�.
227
00:10:57,523 --> 00:11:00,173
E' un artista, e non vuole rifare
cose passate.
228
00:11:00,193 --> 00:11:01,835
Mi stai prendendo in giro?
229
00:11:01,860 --> 00:11:03,139
Come dico sempre io...
230
00:11:03,163 --> 00:11:05,950
"mi spiace, amico...
a volte le cose non funzionano."
231
00:11:07,113 --> 00:11:09,016
Non l'hai mai detto in vita tua.
232
00:11:09,236 --> 00:11:11,240
Beh, comincerai a sentirlo pi� spesso.
233
00:11:12,675 --> 00:11:13,755
Okay, sai che ti dico?
234
00:11:13,775 --> 00:11:16,815
Scatterai tu la foto, poi cercher�
un modo per rifilarla ai capi.
235
00:11:16,835 --> 00:11:19,014
Lui � Gibbs. Ti scatter� lui la foto.
236
00:11:19,034 --> 00:11:21,517
Quindi posso cominciare a rotolare nell'olio?
237
00:11:21,537 --> 00:11:23,968
Beh, in genere non direi di no, ma...
238
00:11:24,459 --> 00:11:26,676
- non faccio la foto.
- Cosa?
239
00:11:26,677 --> 00:11:29,574
Ty, se Shepard non vuole ricreare
la sua opera, come potrei farlo io?
240
00:11:29,575 --> 00:11:31,407
Non pensi che sia una mossa da stronzi?
241
00:11:31,630 --> 00:11:33,463
Questa � una mossa da stronzi?
242
00:11:33,483 --> 00:11:35,870
E piantare in asso un tuo amico?
243
00:11:36,234 --> 00:11:38,499
- Sapevamo che non avresti capito.
- "Sapevamo"?
244
00:11:38,519 --> 00:11:41,222
Quindi, hai trascorso una notte
di bevute con questo tizio
245
00:11:41,223 --> 00:11:42,692
e ora sei diventato come lui?
246
00:11:42,712 --> 00:11:45,453
Sapevamo che avresti detto
una cosa del genere.
247
00:11:46,124 --> 00:11:47,697
Fottiti, Gibbs!
248
00:11:48,489 --> 00:11:51,007
E voglio che mi restituisci
il mio maglione viola.
249
00:11:52,213 --> 00:11:54,799
Neal, dove sei? L'investitore � qui...
250
00:11:54,819 --> 00:11:58,521
non ho il Dorminforma e non capisco
nessuno di questi grafici che hai fatto.
251
00:12:00,179 --> 00:12:02,727
Ehi, caro amico.
252
00:12:02,847 --> 00:12:04,663
James Wilson. Lei deve essere Milo.
253
00:12:04,683 --> 00:12:08,731
E lei deve avere la miglior stretta di mano
che io abbia mai avuto il piacere di provare.
254
00:12:08,736 --> 00:12:09,736
Grazie.
255
00:12:09,757 --> 00:12:11,353
E' cos� bravo anche con la sinistra?
256
00:12:13,014 --> 00:12:16,429
Neal mi ha aveva accennato
che ha un prodotto molto interessante.
257
00:12:16,558 --> 00:12:18,744
Perch� non me ne parla un po'?
258
00:12:18,864 --> 00:12:21,107
Potrei dirle molto pi� di un po'.
259
00:12:22,827 --> 00:12:23,861
Quindi...
260
00:12:24,781 --> 00:12:27,953
James si scrive con la "J" o con la "G"?
261
00:12:28,281 --> 00:12:29,860
Con la "J."
262
00:12:30,850 --> 00:12:31,956
Interessante.
263
00:12:31,977 --> 00:12:35,698
Non so se Neal gliel'ha accennato,
ma ho un'agenda molto piena.
264
00:12:35,718 --> 00:12:37,854
Non so se me l'ha accennato.
265
00:12:37,874 --> 00:12:39,028
Sa cosa si pu� fare?
266
00:12:39,063 --> 00:12:43,110
Lo chiamo subito, cos� verremo a capo
di tutti questi misteri sull'accennare.
267
00:12:52,365 --> 00:12:53,375
Dai...
268
00:12:54,290 --> 00:12:55,393
ci sono quasi...
269
00:12:55,513 --> 00:12:56,746
ci sono quasi!
270
00:12:56,767 --> 00:12:57,921
Ci sto arrivando.
271
00:12:58,122 --> 00:12:59,208
Ecco, ci sono!
272
00:13:07,178 --> 00:13:08,791
- Gibbsy.
- Ehi.
273
00:13:09,511 --> 00:13:11,610
- Ehi.
- Ehi, se sai il risultato finale
274
00:13:11,611 --> 00:13:14,697
dell'amichevole di cricket
Bangladesh-Indonesia, non dirmelo.
275
00:13:14,717 --> 00:13:15,899
La sto registrando.
276
00:13:16,619 --> 00:13:17,934
Non sono sicuro...
277
00:13:18,856 --> 00:13:21,092
- Mi sto fidando di te.
- S�.
278
00:13:21,115 --> 00:13:22,664
- Okay?
- S�.
279
00:13:25,741 --> 00:13:28,399
Wow! Questo posto � incredibile.
280
00:13:28,519 --> 00:13:29,962
Vero, no?
281
00:13:31,337 --> 00:13:34,376
Ma siete lei e Prince
che salite sullo Space Shuttle?
282
00:13:34,696 --> 00:13:35,823
Scendiamo.
283
00:13:36,827 --> 00:13:39,797
Quindi, a cosa devo il piacere?
284
00:13:39,898 --> 00:13:40,907
Beh...
285
00:13:40,927 --> 00:13:44,252
ho detto a Tyler che non avrebbe fatto
il servizio e si � arrabbiato molto.
286
00:13:44,276 --> 00:13:45,778
Che sorpresa...
287
00:13:45,898 --> 00:13:48,498
E' per questo motivo se non ho pi� amici.
288
00:13:49,519 --> 00:13:51,843
Ma che dice?
E' stato nello spazio con Prince.
289
00:13:51,867 --> 00:13:54,204
Ha partecipato ad un safari con Claire Danes.
290
00:13:54,424 --> 00:13:56,316
- E' stato divertente?
- S�.
291
00:13:57,771 --> 00:14:01,438
Senti, conosco molte persone,
ma per me non sono amici.
292
00:14:01,449 --> 00:14:04,223
Gli amici... ti trattengono,
ti portano a fare compromessi...
293
00:14:04,243 --> 00:14:07,248
e questa � la cosa principale
che un artista non pu� mai fare.
294
00:14:07,517 --> 00:14:08,519
Accomodati.
295
00:14:09,243 --> 00:14:11,828
E la sua ragazza, Lola? Lei la trattiene?
296
00:14:11,848 --> 00:14:13,042
No!
297
00:14:13,480 --> 00:14:15,293
Lola... �...
298
00:14:15,413 --> 00:14:17,030
l'eccezione alla regola.
299
00:14:18,317 --> 00:14:21,800
Molte volte penso di essere io a trattenerla.
300
00:14:22,296 --> 00:14:24,236
Lola, abbiamo compagnia.
301
00:14:24,253 --> 00:14:28,115
S�, vieni, mia piccola ragazza.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui, brava.
302
00:14:28,138 --> 00:14:33,409
Oh, s�, gli stavo dicendo che ogni tanto
mi sento come se ti trattenessi.
303
00:14:34,531 --> 00:14:36,348
Va pazza per gli scoiattoli.
304
00:14:39,705 --> 00:14:41,524
Lola � un cane.
305
00:14:42,404 --> 00:14:44,087
Te l'avevo detto che era sveglio.
306
00:14:44,945 --> 00:14:47,818
Pensavo che Lola fosse un'amica... umana.
307
00:14:47,938 --> 00:14:50,379
No, lei � molto meglio.
308
00:14:50,403 --> 00:14:53,258
Non pretende, non giudica
e non ha bisogno di niente.
309
00:14:53,278 --> 00:14:56,017
- Qui, piccola.
- Non so se tutti gli amici siano cos�.
310
00:14:56,037 --> 00:14:58,753
Sei venuto a lamentarti del tuo amico Tiger.
311
00:14:58,754 --> 00:14:59,971
- Tyler.
- Dimmi una cosa
312
00:14:59,972 --> 00:15:03,832
che il tuo amico Tiger ha fatto per te
senza voler niente in cambio.
313
00:15:04,612 --> 00:15:08,864
Ehi, Tiger l'ha assunta per fare quella foto
perch� sapeva che volevo conoscerla.
314
00:15:08,884 --> 00:15:11,369
- E non ha voluto niente in cambio?
- No.
315
00:15:11,489 --> 00:15:13,048
- Niente?
- No.
316
00:15:13,168 --> 00:15:14,177
Sicuro?
317
00:15:14,541 --> 00:15:15,550
S�.
318
00:15:16,008 --> 00:15:17,970
Accetto perch� mi conviene.
319
00:15:19,391 --> 00:15:22,113
Okay, calmati, piccola.
320
00:15:22,233 --> 00:15:24,940
Okay, s�, s�, s�, s�.
321
00:15:25,060 --> 00:15:27,448
Wow, okay, okay.
322
00:15:27,471 --> 00:15:30,882
Okay, no, no, no, no...
lasciane un po' per paparino, okay?
323
00:15:30,902 --> 00:15:34,597
Non... okay no, no.
Okay, devo andarmene.
324
00:15:34,617 --> 00:15:37,130
Mi sono appena ricordato che
� l'ultimo giorno per il rimborso
325
00:15:37,131 --> 00:15:38,790
per quella stampante che ho comprato.
326
00:15:38,791 --> 00:15:39,783
Okay...
327
00:15:39,784 --> 00:15:41,787
Gibbsy, non sono stronzate, va bene?
328
00:15:42,267 --> 00:15:43,768
Il tuo � vero talento.
329
00:15:44,310 --> 00:15:47,146
Vedo molto di me in te.
330
00:15:47,628 --> 00:15:51,509
Prendi sempre ottime decisioni
e un giorno potresti diventare come me.
331
00:15:54,086 --> 00:15:58,133
E' ora di andare al parco
ad annusare i culetti dei cani?
332
00:15:58,716 --> 00:16:01,135
Non preoccuparti, piccola,
puoi venire tranquillamente.
333
00:16:04,613 --> 00:16:06,410
Che begli addominali.
334
00:16:07,579 --> 00:16:09,311
Ed eccone altri.
335
00:16:10,184 --> 00:16:11,863
Cos'�, un tartarugotto?
336
00:16:13,386 --> 00:16:16,065
5, 6, 7, 8. Gi�, non male.
337
00:16:17,269 --> 00:16:19,299
E hanno usato tutti il suo prodotto?
338
00:16:20,110 --> 00:16:21,141
No.
339
00:16:21,342 --> 00:16:24,286
Ho solo googlato
"uomini fighi senza maglietta".
340
00:16:24,947 --> 00:16:27,654
Volevo mostrarle i benefici
dell'esercizio fisico.
341
00:16:27,680 --> 00:16:31,023
- Sto perdendo la pazienza.
- Ed a ragione, direi.
342
00:16:31,314 --> 00:16:33,663
Credo che Neal non verr�, ma...
343
00:16:34,034 --> 00:16:36,555
sa che le dico?
Non ce n'� bisogno. Far� da me.
344
00:16:36,590 --> 00:16:38,714
Bene. Le far� delle semplici domande.
345
00:16:38,961 --> 00:16:40,041
Okay...
346
00:16:40,431 --> 00:16:41,576
spari pure.
347
00:16:41,747 --> 00:16:44,071
Primo, che capitale di partenza ha in mente?
348
00:16:45,371 --> 00:16:49,073
Di quanto vorrebbe che fosse
il capitale di partenza?
349
00:16:49,110 --> 00:16:51,276
Vorrei che fosse il pi� esiguo possibile.
350
00:16:52,271 --> 00:16:53,898
Allora, che ne dice di...
351
00:16:54,699 --> 00:16:55,699
uno?
352
00:16:56,534 --> 00:16:57,575
Uno cosa?
353
00:16:57,576 --> 00:16:59,017
Non lo so, stiamo negoziando.
354
00:16:59,980 --> 00:17:01,415
E' stato un piacere, Milo.
355
00:17:01,483 --> 00:17:02,510
Okay...
356
00:17:03,188 --> 00:17:07,741
senta, mi spiace. Forse non sar� pratico
di "burocratese", ma so bene due cose.
357
00:17:07,808 --> 00:17:08,880
Uno...
358
00:17:08,881 --> 00:17:11,138
poter ottenere degli addominali scolpiti,
dormendo...
359
00:17:11,148 --> 00:17:12,896
farebbe impazzire la gente!
360
00:17:13,935 --> 00:17:14,984
Due...
361
00:17:16,285 --> 00:17:18,304
il Dorminforma
� la nostra bacchetta magica.
362
00:17:18,369 --> 00:17:19,499
E se lei accetta
363
00:17:19,500 --> 00:17:22,469
potrebbe significare l'inizio
di qualcosa di grandioso.
364
00:17:23,276 --> 00:17:25,472
Figliolo, apprezzo il suo entusiasmo.
365
00:17:25,725 --> 00:17:27,578
La sua passione � una qualit� innata.
366
00:17:27,627 --> 00:17:30,278
Grazie. Ho bevuto una Red Bull.
367
00:17:31,014 --> 00:17:33,710
Ci� che dovrebbe imparare
� la scienza del benessere fisico
368
00:17:33,766 --> 00:17:37,068
e mi pare evidente
che lei non sa nulla in proposito.
369
00:17:37,143 --> 00:17:40,326
Francamente, sulla base
di questi scarabocchi
370
00:17:40,419 --> 00:17:44,253
mi pare esista il pericolo
di restare incastrati nell'attrezzo.
371
00:17:44,288 --> 00:17:46,456
Aspetti un secondo, James con una "J".
372
00:17:47,175 --> 00:17:49,535
Neal ha fatto da cavia
per il Dorminforma
373
00:17:49,558 --> 00:17:52,312
e se si fosse incastrato,
non sarebbe gi� qui a dirmelo?
374
00:17:52,406 --> 00:17:53,552
Oddio!
375
00:17:55,443 --> 00:17:59,132
Signore, la prego di credermi.
Nessuno � pi� arrabbiato di me.
376
00:18:00,250 --> 00:18:02,767
Okay, mi correggo.
Lei � decisamente molto pi� arrabbiato.
377
00:18:04,065 --> 00:18:05,624
La chiamer� pi� tardi.
378
00:18:06,468 --> 00:18:07,627
Ti devi essere perso.
379
00:18:07,662 --> 00:18:10,921
Il museo della "stronzaggine contemporanea"
� in fondo alla via.
380
00:18:11,405 --> 00:18:14,756
Lo so, ti ho tradito. Shepard Peters
mi ha risucchiato nel suo vortice.
381
00:18:14,770 --> 00:18:16,130
Avrei dovuto sostenerti.
382
00:18:16,165 --> 00:18:20,305
Se ammetti che hai sbagliato tutto
fin da ora, � difficile riuscire a litigare.
383
00:18:20,855 --> 00:18:24,057
Vorrei lavorare con lui,
ma non voglio essere come lui.
384
00:18:24,602 --> 00:18:25,854
Come dico sempre...
385
00:18:26,181 --> 00:18:28,671
no, non c'� niente che io dico sempre.
386
00:18:29,694 --> 00:18:33,753
Spero non sia un problema, ma ho legato
la mia dolce Lola vicino all'ascensore.
387
00:18:33,777 --> 00:18:35,189
E' un cane.
388
00:18:36,348 --> 00:18:37,825
Shepard, che ci fa qui?
389
00:18:37,864 --> 00:18:39,738
Te lo stavo per dire! Ha detto "s�".
390
00:18:40,311 --> 00:18:41,466
Far� il servizio?
391
00:18:41,494 --> 00:18:46,449
Il tuo amico mi ha convinto
che lui far� le foto e io poser� in bikini...
392
00:18:47,467 --> 00:18:48,659
sarebbe originale.
393
00:18:49,637 --> 00:18:50,988
Sarebbe arte.
394
00:18:51,973 --> 00:18:54,445
- Ah, s�?
- E' un'idea partorita col culo.
395
00:18:55,979 --> 00:18:57,458
Prover� a convincere i piani alti.
396
00:18:57,514 --> 00:18:59,824
Bene, ho portato il copri-banana.
397
00:19:00,666 --> 00:19:02,353
Vado ad indossarlo.
398
00:19:05,647 --> 00:19:07,139
- Smettila.
- Che c'�?
399
00:19:07,174 --> 00:19:08,856
Mi stai abbracciando con lo sguardo.
400
00:19:09,179 --> 00:19:10,771
Va molto oltre l'abbraccio.
401
00:19:14,810 --> 00:19:16,041
E' Milo.
402
00:19:16,242 --> 00:19:17,573
Ciao, bello. Che c'�?
403
00:19:17,630 --> 00:19:20,386
Ciao a te. Sarebbe il caso
che venissi da Neal.
404
00:19:20,410 --> 00:19:23,342
Mi... sono giocato
la schiena tirandolo su
405
00:19:23,408 --> 00:19:25,311
e ora sono un po'...
406
00:19:27,182 --> 00:19:28,218
bloccato.
407
00:19:28,219 --> 00:19:29,376
"Bloccato"?
408
00:19:32,523 --> 00:19:35,907
Vuol dire che tra 127 ore
mi sego il braccio.
409
00:19:36,908 --> 00:19:38,269
Non farlo. Arriviamo.
410
00:19:38,465 --> 00:19:42,410
Milo? E' da un po' che non faccio pip�.
411
00:19:42,584 --> 00:19:43,750
Gibbs?
412
00:19:44,651 --> 00:19:45,660
Muoviti!
413
00:19:47,507 --> 00:19:49,808
- Che bella copertina, Gibbs.
- Davvero?
414
00:19:49,889 --> 00:19:51,655
Sto scoprendo nuovi orizzonti.
415
00:19:51,773 --> 00:19:53,343
Mi fa pensare all'ambiente
416
00:19:53,391 --> 00:19:56,635
e alle conseguenze dell'inesorabile
processo d'invecchiamento umano.
417
00:19:57,638 --> 00:19:59,322
Milo, puoi dargli una girata?
418
00:19:59,866 --> 00:20:01,697
Non riesco ancora a muovere le braccia.
419
00:20:03,025 --> 00:20:04,639
E' parecchio che stai cos�, eh?
420
00:20:04,674 --> 00:20:07,962
S�, il Dorminforma potrebbe
averlo danneggiato per sempre.
421
00:20:10,361 --> 00:20:14,199
Ma, alla fine, l'importante
� aver portato avanti la mia idea.
422
00:20:15,087 --> 00:20:16,516
Magari non era geniale.
423
00:20:16,517 --> 00:20:18,576
- Tremenda, pessima.
- Ho chiamato il mio avvocato.
424
00:20:19,622 --> 00:20:22,552
Diversamente, non sarei rimasto
bloccato con Neal per un'ora...
425
00:20:22,800 --> 00:20:24,984
a sentire gli uccellini cantare alla finestra.
426
00:20:25,389 --> 00:20:27,205
Hanno ispirato la mia nuova idea.
427
00:20:27,662 --> 00:20:31,869
Un'applicazione che riconosce
gli uccelli dal cinguettio.
428
00:20:31,870 --> 00:20:33,271
E' un'ottima idea!
429
00:20:33,417 --> 00:20:36,250
Viviamo a New York.
La risposta � "piccioni".
430
00:20:39,937 --> 00:20:41,573
So che � una nicchia di mercato,
431
00:20:41,679 --> 00:20:45,824
ma sento che diventer� ricco
con "amici uccelli".
432
00:20:47,648 --> 00:20:49,131
Aspettami, Gibbs!
433
00:20:50,537 --> 00:20:52,760
Come sempre, Neal, sei l'unico che apprezza.
434
00:20:52,816 --> 00:20:54,405
Non sto in piedi senza aiuto.
435
00:20:54,981 --> 00:20:56,201
Lo prender� come un "forse".
436
00:20:56,202 --> 00:20:58,275
www. subsfactory. it
33914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
