Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,851 --> 00:00:09,364
Il ragazzo della posta.
2
00:00:10,739 --> 00:00:12,982
Brian incazzato che scuote la testa...
3
00:00:14,793 --> 00:00:17,850
e Andrea, quella che
"non vuole mai fare due giri".
4
00:00:21,019 --> 00:00:22,610
Tutto bene?
5
00:00:23,606 --> 00:00:25,274
E' sempre la stessa solfa, amico.
6
00:00:25,353 --> 00:00:26,663
Giorno dopo giorno.
7
00:00:26,664 --> 00:00:27,968
Non ce la faccio pi�, Neal.
8
00:00:27,969 --> 00:00:29,272
Sono fossilizzato.
9
00:00:29,582 --> 00:00:32,705
- Ed anche tu.
- No, invece. Grazie mille.
10
00:00:32,984 --> 00:00:34,417
Guarda, sono le 15:45.
11
00:00:34,418 --> 00:00:35,741
E l'ora dello yogurt!
12
00:00:36,587 --> 00:00:38,052
Ogni giorno, come un orologio.
13
00:00:38,053 --> 00:00:39,409
Ragazzi, cos'� questo baccano?
14
00:00:39,410 --> 00:00:42,238
- Secondo Milo siamo fossilizzati.
- Non � vero. Ehi!
15
00:00:42,391 --> 00:00:43,641
Non � l'ora dello yogurt?
16
00:00:44,202 --> 00:00:46,552
Dai, ragazzi.
Buttiamoci in un'avventura, stasera!
17
00:00:46,553 --> 00:00:48,097
- Non posso.
- Perch�?
18
00:00:48,098 --> 00:00:50,272
Perch� esci con una modella
fotografata per la rivista?
19
00:00:50,273 --> 00:00:51,273
S�.
20
00:00:51,407 --> 00:00:53,887
Gibbs, non ti stanchi mai
della solita routine?
21
00:00:53,888 --> 00:00:56,519
Intendi la routine...
in cui esco con modelle?
22
00:00:57,083 --> 00:00:59,532
- Sto solo dicendo...
- No. Ho vinto io!
23
00:00:59,895 --> 00:01:01,170
Che succede?
24
00:01:01,171 --> 00:01:02,364
Tyler, amico mio...
25
00:01:02,465 --> 00:01:06,006
che ne diresti di una botta di vita...
buttandoti con me nell'avventura, stasera?
26
00:01:06,070 --> 00:01:08,002
Mi dispiace, fighetto. Devo...
27
00:01:08,067 --> 00:01:10,966
Oddio! Assomigli proprio a un figo!
28
00:01:12,233 --> 00:01:14,803
- Io ho sempre pensato a un simpaticone.
- O ad un barbaro!
29
00:01:18,365 --> 00:01:19,417
Comunque...
30
00:01:19,418 --> 00:01:20,669
esco con Katelyn.
31
00:01:20,670 --> 00:01:22,760
- Ci risiamo.
- La balena bianca?
32
00:01:22,761 --> 00:01:24,247
Ti prego, non chiamarla cos�.
33
00:01:24,348 --> 00:01:26,724
- La fai sembrare come...
- E' un riferimento letterario.
34
00:01:26,725 --> 00:01:29,011
- Dal men� del "Long John Silver's".
- Da "Moby Dick".
35
00:01:30,175 --> 00:01:32,735
Perch� non la chiamiamo "la donna
da cui non ti riprenderai pi�,
36
00:01:32,736 --> 00:01:35,554
anche se ti d� buca
ogni volta che dovete vedervi"?
37
00:01:35,555 --> 00:01:37,470
E' davvero lungo come soprannome.
38
00:01:37,861 --> 00:01:39,514
Non mi d� buca.
39
00:01:39,515 --> 00:01:43,821
C'� solo stata una serie di imprevisti
che ha ostacolato i nostri appuntamenti.
40
00:01:43,822 --> 00:01:47,993
Ma stasera cambier� tutto,
perch� alle 20 abbiamo una prenotazione al...
41
00:01:51,536 --> 00:01:53,136
Non � l'ora dello yogurt?
42
00:01:54,638 --> 00:01:56,003
Cos'era?
43
00:01:56,302 --> 00:01:57,389
Niente...
44
00:01:58,409 --> 00:02:00,326
Hai appena detto "niente"?
45
00:02:02,121 --> 00:02:04,677
- Ti ha dato ancora buca, vero?
- No!
46
00:02:05,142 --> 00:02:06,689
Ha un impegno in famiglia.
47
00:02:07,128 --> 00:02:08,336
Ci sei rimasto male.
48
00:02:08,337 --> 00:02:09,598
Tu non sei poi tanto meglio...
49
00:02:09,599 --> 00:02:11,721
provare ad inventarti un'avventura!
50
00:02:11,722 --> 00:02:14,180
Neal � l'unico tra voi che ha successo.
51
00:02:14,181 --> 00:02:15,913
Ha una ragazza carina da cui tornare.
52
00:02:15,914 --> 00:02:17,823
- Non vado a casa stasera.
- Sentito?
53
00:02:18,032 --> 00:02:20,620
Ha una ragazza e una vita sociale.
54
00:02:20,701 --> 00:02:23,406
Mi metto in fila per l'uscita
a mezzanotte del videogame
55
00:02:23,407 --> 00:02:26,240
"I Cavalieri Glaciali
di Drogar VI: fuoco e..."
56
00:02:28,092 --> 00:02:29,587
Presto sar� tutto finito. Dormi!
57
00:02:29,588 --> 00:02:30,590
Non...!
58
00:02:34,524 --> 00:02:35,987
Era la cosa migliore.
59
00:02:36,588 --> 00:02:39,588
Subsfactory presenta:
Men at work 1x08- Wake And Bake
60
00:02:39,589 --> 00:02:42,589
Sottotitoli: starlight79,
Ninibel, Lustfulness, seanma
61
00:02:42,590 --> 00:02:45,090
Revisione: Spigui, LordThul
62
00:02:54,757 --> 00:02:56,446
www. subsfactory. it
63
00:02:58,904 --> 00:03:00,166
Risolvimi questo.
64
00:03:00,167 --> 00:03:03,376
Che ne diresti di uscire stasera
e fare un po' di giustizia di strada
65
00:03:03,377 --> 00:03:05,799
tra i criminali da quattro soldi della citt�?
66
00:03:06,785 --> 00:03:08,838
Vai a farti un giro e torna normale.
67
00:03:09,681 --> 00:03:12,271
Andiamo, amico! Mi serve un'avventura!
Andiamo a sballarci.
68
00:03:12,272 --> 00:03:15,813
Milo, devi smetterla con questa storia
dell'avventura! Non siamo i Goonies.
69
00:03:15,814 --> 00:03:18,835
Sai chi non sapeva di essere dei Goonies,
all'inizio dei Goonies?
70
00:03:19,524 --> 00:03:20,942
I Goonies!
71
00:03:22,605 --> 00:03:24,412
Ehi... � Katelyn. Visto?
72
00:03:24,413 --> 00:03:26,513
Deve aver capito cosa si sarebbe persa.
73
00:03:26,625 --> 00:03:27,828
Pronto?
74
00:03:28,618 --> 00:03:29,816
Pronto?
75
00:03:30,256 --> 00:03:31,820
Credo mi abbia chiamato per sbaglio.
76
00:03:31,821 --> 00:03:33,056
Che dice?
77
00:03:33,057 --> 00:03:35,419
Quanto vorrebbe
che ti buttassi in un'avventura?
78
00:03:35,437 --> 00:03:37,478
Cavolo, deve vedersi con un tipo.
79
00:03:37,479 --> 00:03:40,925
Credo che questo ti renda
ufficialmente libero... per un'avventura!
80
00:03:41,692 --> 00:03:44,097
Ora � preoccupata che si ubriacher� troppo.
81
00:03:44,098 --> 00:03:45,748
Perch� non ci ubriachiamo, noi...
82
00:03:46,564 --> 00:03:48,069
in un'avventura?
83
00:03:48,745 --> 00:03:50,006
Si vedono al...
84
00:03:50,007 --> 00:03:52,200
614 Varick.
85
00:03:53,939 --> 00:03:55,621
E' incredibile!
86
00:03:56,075 --> 00:03:57,264
Sai cos'�?
87
00:03:57,265 --> 00:04:00,910
Un post-it con "614 Varick"
scritto da un serial killer?
88
00:04:01,068 --> 00:04:02,876
No, � l'itinerario dell'avventura.
89
00:04:02,877 --> 00:04:04,626
"Ma qua sotto � il nostro momento!"
90
00:04:04,627 --> 00:04:06,200
E' una citazione da I Goonies?
91
00:04:07,297 --> 00:04:10,908
Credi davvero che mi convincerai a seguirla
usando citazioni da film?
92
00:04:10,944 --> 00:04:12,841
"Francamente, mio caro, me ne infischio."
93
00:04:13,672 --> 00:04:14,950
Senti, � solo che...
94
00:04:14,951 --> 00:04:17,609
odio vedere questa ragazza
prendersi gioco di te, capisci?
95
00:04:17,863 --> 00:04:19,701
"Nessuno mette Baby in un angolo."
96
00:04:20,538 --> 00:04:22,936
Wow! Guardi un sacco di film!
97
00:04:23,432 --> 00:04:24,437
Ehi...
98
00:04:24,661 --> 00:04:25,937
"sono solo un ragazzo...
99
00:04:25,938 --> 00:04:27,659
che sta davanti ad un altro ragazzo..."
100
00:04:28,319 --> 00:04:30,651
chiedendogli di buttarsi in un'avventura.
101
00:04:31,419 --> 00:04:33,036
Mi avevi gi� convinto coi Goonies!
102
00:04:37,125 --> 00:04:38,179
Gibbs?
103
00:04:38,540 --> 00:04:39,583
Gibbs!
104
00:04:39,684 --> 00:04:40,584
No!
105
00:04:40,629 --> 00:04:42,656
Gibbs! Gibbs! Gibbs! Andiamo!
106
00:04:43,060 --> 00:04:44,218
Cosa ci fai qui?
107
00:04:44,219 --> 00:04:45,983
Mi maledico per non aver preso un taxi.
108
00:04:48,075 --> 00:04:51,264
Qui si � passati
ad un nuovo livello di fanatismo.
109
00:04:51,265 --> 00:04:54,931
Lo so. Lascio che il mio stendardo
da nerd si erga con orgoglio!
110
00:04:54,932 --> 00:04:57,178
"I Cavalieri Glaciali di Drogar VI"
non � solo un gioco.
111
00:04:57,179 --> 00:04:59,750
- S�, invece.
- E' un passaporto per un altro mondo.
112
00:04:59,751 --> 00:05:01,407
No, non lo �.
113
00:05:02,390 --> 00:05:04,236
Questo � il costume del mio personaggio,
114
00:05:04,237 --> 00:05:07,145
un incantatore di quarto livello
di nome Norkas Spada Del Vento.
115
00:05:07,183 --> 00:05:10,831
Beh, io sono un adulto di sesto livello
di nome "Porca Vacca, Neal".
116
00:05:11,852 --> 00:05:13,681
E il tuo appuntamento con la modella?
117
00:05:14,337 --> 00:05:16,322
Ho dovuto tagliare la corda
dopo venti minuti.
118
00:05:16,323 --> 00:05:17,386
Una tragedia, eh?
119
00:05:17,387 --> 00:05:21,483
Come mai non esiste un famoso ristorante
italiano chiamato "Penne Senza Inchiostro"?
120
00:05:21,484 --> 00:05:23,034
Oh, mio Dio! Twittalo!
121
00:05:23,035 --> 00:05:26,376
Dovresti twittarlo!
Twittalo subito! Sono seriosa!
122
00:05:28,120 --> 00:05:29,872
Ah s�, non sono su Twitter.
123
00:05:29,873 --> 00:05:30,917
Cosa?
124
00:05:31,032 --> 00:05:32,477
#fuoriditesta!
125
00:05:32,727 --> 00:05:35,173
Dove li scrivi i tuoi pensieri
se non sei su Twitter?
126
00:05:35,327 --> 00:05:37,758
Oddio! Lo twitto subito!
127
00:05:39,029 --> 00:05:40,454
Beh, intrattieniti pure con noi.
128
00:05:40,455 --> 00:05:42,979
Gibbs, ti presento la mia famiglia nel gioco.
129
00:05:42,980 --> 00:05:45,311
Questo � mio padre,
Fistel Grappa Di Rovo.
130
00:05:45,312 --> 00:05:47,214
Sii il benvenuto, mio giovane moro.
131
00:05:48,446 --> 00:05:49,853
Il mio vero nome � Glen.
132
00:05:50,315 --> 00:05:52,240
La mia madre Terra � qui da qualche parte.
133
00:05:52,241 --> 00:05:55,325
Questa � mia sorella lupo,
Florandia Zampina Leggiadra.
134
00:05:55,326 --> 00:05:57,213
Sono vergine.
135
00:06:00,372 --> 00:06:01,373
Neal...
136
00:06:01,489 --> 00:06:04,729
fammi un cenno con gli occhi
se ti trattengono qui contro la tua volont�.
137
00:06:05,288 --> 00:06:06,539
Vedi, non capisci.
138
00:06:06,540 --> 00:06:08,513
Questo gioco ha tutto.
139
00:06:08,514 --> 00:06:11,071
Magia buona contro le arti pi� oscure,
140
00:06:11,072 --> 00:06:13,267
- lealt� forgiata nel fuoco di...
- Neal!
141
00:06:13,268 --> 00:06:15,742
Credo che su questo concorderai con me...
142
00:06:18,273 --> 00:06:19,361
Che cos'era?
143
00:06:19,949 --> 00:06:21,817
- Neal?
- La Citt� delle Poppe.
144
00:06:24,148 --> 00:06:25,747
Mai avrei pensato di dirlo...
145
00:06:25,901 --> 00:06:28,111
ma voglio conoscere
quella ragazza con gli zoccoli.
146
00:06:32,301 --> 00:06:36,691
Sul serio? Mi ha dato buca per andare
in un borioso bar alla moda senza insegna?
147
00:06:36,692 --> 00:06:38,711
Giusto. Fai uscire la rabbia.
148
00:06:38,712 --> 00:06:42,332
Sai, servono cocktail da quindici dollari
in barattoli di vetro!
149
00:06:42,333 --> 00:06:44,181
E sicuramente saranno deliziosi!
150
00:06:44,182 --> 00:06:46,683
Ma questo giustifica il pessimo servizio?
151
00:06:47,287 --> 00:06:50,310
A meno che succhi e sciroppi
non siano di produzione propria.
152
00:06:50,311 --> 00:06:51,468
La rabbia sta svanendo.
153
00:06:51,469 --> 00:06:53,720
- Ma probabilmente non lo sono!
- E rieccola!
154
00:06:53,721 --> 00:06:55,146
- Andiamo!
- S�!
155
00:07:00,698 --> 00:07:01,738
Tyler?
156
00:07:02,085 --> 00:07:03,354
Vergognati!
157
00:07:03,355 --> 00:07:05,782
Hai annullato con me
per un impegno in famiglia
158
00:07:05,783 --> 00:07:07,241
e ora ti incontro qui...
159
00:07:07,242 --> 00:07:10,196
insieme a tutte queste persone
in tiro, di svariate et�
160
00:07:10,197 --> 00:07:11,794
e con delle composizioni floreali
161
00:07:11,795 --> 00:07:15,955
ed una gigantografia di un tizio
che presumo non si chiami "RIP".
162
00:07:17,503 --> 00:07:19,293
Perch� questa � una veglia funebre.
163
00:07:21,508 --> 00:07:23,107
Quindi, vergognati.
164
00:07:23,819 --> 00:07:28,331
Per l'aver pensato che non sarei venuto
a darti conforto nel momento del bisogno.
165
00:07:29,618 --> 00:07:30,870
Tyler.
166
00:07:38,439 --> 00:07:41,712
Tyler, non posso credere che tu
sia venuto fin qui per confortarmi.
167
00:07:41,713 --> 00:07:42,848
Per favore...
168
00:07:42,965 --> 00:07:44,759
per favore, credici.
169
00:07:45,638 --> 00:07:48,701
Vado a vedere come sta la nonna,
ma torno subito.
170
00:07:49,664 --> 00:07:51,012
Sei incredibile.
171
00:07:54,190 --> 00:07:56,124
Bella mossa. Molto subdolo.
172
00:07:56,125 --> 00:07:59,192
- Mi hai fatto imbucare ad una veglia!
- Lo so!
173
00:07:59,988 --> 00:08:02,233
- Sono triste!
- Anch'io!
174
00:08:03,967 --> 00:08:06,532
Visto? Te l'avevo detto
che non mi aveva dato buca.
175
00:08:06,533 --> 00:08:08,420
Avevi ragione. Ora andiamo via da qui.
176
00:08:08,421 --> 00:08:11,167
Ho sentito di un posto segreto
sotto al Madison Square Garden
177
00:08:11,168 --> 00:08:14,654
dove Patrick Ewing picchia
chiunque per un centone.
178
00:08:15,117 --> 00:08:17,832
Non posso... dove diavolo
ne hai sentito parlare?
179
00:08:17,833 --> 00:08:20,048
Da uno che ha lottato con Patrick Ewing!
180
00:08:20,563 --> 00:08:22,771
Non posso andarmene adesso.
Sono mesi che le corro dietro.
181
00:08:22,772 --> 00:08:25,795
- Perch� lei � la tua balena bianca.
- La smetteresti di chiamarla cos�?
182
00:08:25,796 --> 00:08:29,678
Ma s�. E non intendo sprecare
la prima vera occasione che ho con lei.
183
00:08:29,679 --> 00:08:31,173
Dammi solo quindici minuti.
184
00:08:31,174 --> 00:08:33,864
E va bene. Hai quindici minuti.
Mi prendo da bere.
185
00:08:33,903 --> 00:08:37,042
Ma ricorda, Patrick Ewing
non si picchier� da solo.
186
00:08:38,101 --> 00:08:40,434
Ma ho sentito che lo farebbe
per duecento dollari.
187
00:08:41,843 --> 00:08:42,939
Salve, signore.
188
00:08:42,940 --> 00:08:47,576
Mi dia lo scotch pi� caro nel bicchiere
pi� alto che avete. Grazie.
189
00:08:57,023 --> 00:08:58,706
Cugino Stanley?
190
00:08:58,707 --> 00:09:00,009
Sei tu?
191
00:09:01,220 --> 00:09:03,375
S�, sono io! Il cugino Stanley.
192
00:09:03,413 --> 00:09:04,493
Sono Gus!
193
00:09:04,494 --> 00:09:05,514
Gus!
194
00:09:06,071 --> 00:09:08,107
- Giusto!
- Il tuo prozio.
195
00:09:08,395 --> 00:09:11,641
Ah, s�! Prozio Gus! Certo!
Sono felice di vederti!
196
00:09:12,431 --> 00:09:15,466
Guardate, ragazzi! Guardate cosa
ci ha portato il vento patriottico...
197
00:09:15,467 --> 00:09:17,220
il cugino Stanley � vivo!
198
00:09:17,415 --> 00:09:19,524
Come mai sei gi� tornato dalla guerra?
199
00:09:21,997 --> 00:09:23,461
Abbiamo vinto!
200
00:09:26,677 --> 00:09:29,777
Sono appena stato respinto
da una mezza donna-mezza capra.
201
00:09:29,778 --> 00:09:30,876
Cosa le hai detto?
202
00:09:30,877 --> 00:09:33,900
Beh, le ho chiesto se voleva
andare via da qui per bere qualcosa.
203
00:09:35,770 --> 00:09:39,275
Gibbs, tutti quelli in fila sono qui
perch� vogliono essere trasportati
204
00:09:39,276 --> 00:09:43,284
nel meraviglioso mondo magico
de "I Cavalieri Glaciali di Drogbar VI".
205
00:09:43,285 --> 00:09:45,898
- "Fuoco e melodia..."
- Neal, qual � il punto?
206
00:09:46,322 --> 00:09:49,720
- Il punto � che devi rispettare il gioco.
- Io rispetto il maledetto gioco!
207
00:09:49,721 --> 00:09:50,739
Davvero?
208
00:09:50,740 --> 00:09:51,953
Come si chiama?
209
00:09:54,265 --> 00:09:55,870
L'ho detto poco fa!
210
00:09:55,963 --> 00:09:56,964
S�.
211
00:09:57,099 --> 00:09:59,918
"I Cavalli Glaciali delle Ragazze Sbronze IV"
212
00:10:00,097 --> 00:10:02,351
Senti, Neal, Milo ha ragione.
213
00:10:02,409 --> 00:10:05,471
Sono ormai fossilizzato sullo stesso tipo
di donna, gli stessi discorsi...
214
00:10:05,472 --> 00:10:06,933
ma queste ragazze sono diverse.
215
00:10:07,034 --> 00:10:08,916
Devo solo imparare a parlare la loro lingua.
216
00:10:08,917 --> 00:10:10,509
- Aiutami!
- Va bene...
217
00:10:11,181 --> 00:10:13,849
ma solo perch� credo
che le tue intenzioni siano pure.
218
00:10:13,950 --> 00:10:15,750
Pi� o meno.
219
00:10:16,446 --> 00:10:18,216
Ascoltami bene, giovane discepolo,
220
00:10:18,217 --> 00:10:19,862
poich� il viaggio sar� infinito e...
221
00:10:19,863 --> 00:10:22,317
- Hai tre minuti.
- Mi sta bene.
222
00:10:23,159 --> 00:10:26,760
Quindi, quella � mia zia Penny
e suo marito, Lenny.
223
00:10:27,061 --> 00:10:29,686
E, reggiti forte... loro figlio...
224
00:10:29,787 --> 00:10:30,876
Kenny.
225
00:10:31,984 --> 00:10:35,297
Quindi tu sei... quasi un'eccezione?
226
00:10:35,727 --> 00:10:37,559
- Chiudi il becco.
- Invece no.
227
00:10:37,560 --> 00:10:41,173
Non chiuder� il becco a un funerale.
Non chiuder� il becco o star� male.
228
00:10:42,811 --> 00:10:45,309
E come si diceva
nello schieramento dei carri armati...
229
00:10:45,410 --> 00:10:46,858
"Avanti tutta!"
230
00:10:49,581 --> 00:10:51,581
Credevo avessi detto di essere un pilota.
231
00:10:51,626 --> 00:10:52,665
S�...
232
00:10:52,966 --> 00:10:54,647
carri armati volanti.
233
00:10:54,948 --> 00:10:56,396
Estremamente segreti.
234
00:10:56,697 --> 00:10:58,136
Estremamente incredibili.
235
00:11:01,213 --> 00:11:04,292
Sai, credo che dovremmo
darci un taglio col bere.
236
00:11:04,293 --> 00:11:05,843
Hai ragione. Siamo ad una veglia.
237
00:11:05,944 --> 00:11:07,623
Meglio non farci prendere la mano.
238
00:11:07,624 --> 00:11:10,734
Oh, no, no... intendevo
che potremmo andare a fumare
239
00:11:10,735 --> 00:11:13,060
un po' dei miei farmaci per il glaucoma.
240
00:11:13,939 --> 00:11:15,460
Missione impossibile...
241
00:11:15,961 --> 00:11:17,310
rifiutare!
242
00:11:19,774 --> 00:11:22,497
E' veritiero ci� che gli antenati narravano.
243
00:11:23,044 --> 00:11:27,532
Le ninfe dei boschi sono
le pi� belle creature della nostra foresta.
244
00:11:27,833 --> 00:11:29,661
Dimmi, abile spadaccino...
245
00:11:29,862 --> 00:11:33,173
in quale parte della tua persona
hai impresso codeste parole?
246
00:11:33,823 --> 00:11:35,233
In su la mia mano.
247
00:11:36,234 --> 00:11:39,008
Ahim�, mi devo congedare.
248
00:11:39,209 --> 00:11:42,492
Questo mondo mi � nuovo
e la tua bellezza mi ha privato della parola.
249
00:11:42,593 --> 00:11:45,113
Ho forse offeso la tua persona?
250
00:11:45,414 --> 00:11:48,160
No, � che questo reggiseno coi rametti
� scomodissimo.
251
00:11:48,161 --> 00:11:50,924
Ho lo stesso problema
col mio perizoma con la pigna.
252
00:11:53,724 --> 00:11:55,305
Mi chiamano Drusilla.
253
00:11:55,306 --> 00:11:58,534
Mi chiamano... Gibbs... eses.
254
00:12:01,032 --> 00:12:04,251
Gli elogi stanno per iniziare. Devo andare
a prendere mia mamma in bagno.
255
00:12:04,302 --> 00:12:05,524
Mi tieni il posto?
256
00:12:05,525 --> 00:12:09,677
Non so... potresti dovertela vedere con tua
prozia Irene. Sembra avere un debole per me.
257
00:12:10,178 --> 00:12:11,622
Penso di poterla battere.
258
00:12:11,623 --> 00:12:14,446
Ha perso velocit� da quando
le hanno amputato un piede.
259
00:12:20,334 --> 00:12:22,165
Oh, Dio. E' favoloso!
260
00:12:22,716 --> 00:12:26,724
Ehi, non voglio portarmi iella, ma penso
che la balena bianca si sia arenata.
261
00:12:27,325 --> 00:12:28,527
Quando morir�...
262
00:12:28,738 --> 00:12:31,162
voglio essere sepolto con
un sandwich come questo.
263
00:12:31,863 --> 00:12:35,459
No, no, no. Voglio essere sepolto
in un sandwich come questo.
264
00:12:36,807 --> 00:12:38,387
Milo, sei fatto?
265
00:12:38,888 --> 00:12:39,973
S�!
266
00:12:41,350 --> 00:12:43,829
Ma qui devi chiamarmi "cugino Stanley",
267
00:12:43,830 --> 00:12:47,180
perch� sto fingendo di essere un tizio
che chiamano cugino Stanley.
268
00:12:47,281 --> 00:12:51,104
Cacchio! Datti subito una sistemata
o mi rovinerai le cose con Katelyn!
269
00:12:51,305 --> 00:12:53,634
Ehi, le mie cose non c'entrano con le tue.
270
00:12:56,361 --> 00:12:58,122
Rilassati, sar� come se non ci fossi.
271
00:12:58,200 --> 00:13:02,581
Come ben sapete, non sono mai stato
un granch� con i discorsi.
272
00:13:03,234 --> 00:13:05,174
Quindi, cugino Stanley!
273
00:13:05,681 --> 00:13:07,282
Perch� non sali quass�?
274
00:13:09,122 --> 00:13:10,321
Puoi scommetterci!
275
00:13:11,654 --> 00:13:12,900
Si va in onda!
276
00:13:13,702 --> 00:13:15,188
Che diavolo fai?
277
00:13:15,289 --> 00:13:18,494
Tranquillo, amico, ho due medaglie
al valore. Posso cavarmela.
278
00:13:22,136 --> 00:13:23,162
Ehi.
279
00:13:23,163 --> 00:13:25,256
Ho trovato la pi� fantastica delle ragazze.
280
00:13:25,257 --> 00:13:27,835
E' un po' stramba e simpatica e creativa...
281
00:13:27,836 --> 00:13:30,631
inoltre, � una ninfa dei boschi,
quindi... sapete...
282
00:13:30,632 --> 00:13:31,969
gi�, gi�, gi�!
283
00:13:32,111 --> 00:13:35,056
- Dov'�?
- Ha una tenda alla fine della coda.
284
00:13:35,357 --> 00:13:38,758
Perci� adesso posso ritenermi membro
del club "l'ho fatto in fila".
285
00:13:40,241 --> 00:13:42,180
Sei il tizio pi� figo che conosco!
286
00:13:42,481 --> 00:13:44,960
E ne conosco uno con tre moto da cross.
287
00:13:45,561 --> 00:13:46,837
Come si chiama?
288
00:13:47,138 --> 00:13:49,690
Drusilla, della foresta di Camden.
289
00:13:50,503 --> 00:13:52,520
- La conoscete?
- Gibbs...
290
00:13:53,021 --> 00:13:54,723
hai fatto sesso con mia madre!
291
00:13:57,476 --> 00:14:01,932
Il nostro F14 era in avvitamento e Goose
era gi� morto prima che toccassimo l'acqua.
292
00:14:03,096 --> 00:14:04,696
Non riuscivo a riprendermi.
293
00:14:05,021 --> 00:14:06,026
Ogni sera...
294
00:14:06,427 --> 00:14:08,501
andavo in moto lungo la costa...
295
00:14:08,802 --> 00:14:10,905
indossando il miglior giubbotto di pelle.
296
00:14:11,006 --> 00:14:13,091
Non viene da Top Gun questo pezzo?
297
00:14:13,692 --> 00:14:17,924
Davvero? O � Top Gun
che viene da questo pezzo?
298
00:14:19,149 --> 00:14:21,184
Sapevo che non avrei pi� rivisto
il mio amico.
299
00:14:21,385 --> 00:14:23,217
Niente pi� duetti al bar.
300
00:14:23,618 --> 00:14:27,850
Niente pi� partite di pallavolo in spiaggia
a petto nudo e in pantaloncini di jeans.
301
00:14:28,051 --> 00:14:29,754
E' difficile da descrivere, sapete?
302
00:14:29,855 --> 00:14:30,943
E' come...
303
00:14:31,644 --> 00:14:33,641
aver perso quella sensazione di affetto.
304
00:14:33,842 --> 00:14:35,889
No, viene decisamente da Top Gun.
305
00:14:36,313 --> 00:14:37,592
Questo tizio non ti pare strano?
306
00:14:37,593 --> 00:14:39,100
L'amicizia � tutto nella vita.
307
00:14:39,101 --> 00:14:41,984
Come la prima volta che andai
a pesca di gamberi col mio amico Bubba.
308
00:14:42,285 --> 00:14:44,760
E il nostro comandante senza gambe,
il tenente Dan.
309
00:14:44,861 --> 00:14:48,311
Non saprei dirti, sai...
la guerra cambia le persone.
310
00:14:48,612 --> 00:14:50,084
Ma non lo conosco, per cui...
311
00:14:50,085 --> 00:14:52,598
Tyler sa quello che sto dicendo,
vero, amico?
312
00:14:53,399 --> 00:14:56,175
Credo che ci sia un altro Tyler qui.
313
00:14:56,556 --> 00:14:59,282
Aspetta... come sapevi
che sarei stata qui oggi?
314
00:14:59,683 --> 00:15:02,298
Ho letto il necrologio di tuo nonno.
315
00:15:02,499 --> 00:15:04,221
Il necrologio esce domani.
316
00:15:05,771 --> 00:15:07,268
Fuga di notizie?
317
00:15:08,482 --> 00:15:09,672
Incredibile.
318
00:15:11,412 --> 00:15:12,409
Quindi, va cos�.
319
00:15:13,242 --> 00:15:15,101
La vita scappa via in fretta.
320
00:15:15,602 --> 00:15:18,517
Se non ci si ferma a guardarla, ogni tanto,
si rischia di perderla.
321
00:15:18,818 --> 00:15:20,509
Ho risposto alla vostra domanda?
322
00:15:21,050 --> 00:15:24,085
"Sinceramente vostro, Breakfast Club".
323
00:15:28,017 --> 00:15:30,941
Katelyn, ti giuro che non � come sembra.
324
00:15:30,942 --> 00:15:32,517
Bene, perch� sembra che tu abbia portato
325
00:15:32,518 --> 00:15:35,179
un vagabondo svitato e drogato
alla veglia per mio nonno.
326
00:15:36,144 --> 00:15:38,098
In effetti, ci hai proprio azzeccato.
327
00:15:38,971 --> 00:15:41,343
Dovevo capire
se fra di noi c'era una possibilit�!
328
00:15:41,661 --> 00:15:42,751
E' solo che...
329
00:15:42,752 --> 00:15:46,631
abbiamo avuto un sacco di "quasi"
e tu continui a darmi buca.
330
00:15:46,658 --> 00:15:49,194
Ma c'� qualcosa in te
che mi fa sempre ritornare.
331
00:15:49,195 --> 00:15:52,925
E credevo che venendo qui
avrei capito di cosa si tratta.
332
00:15:52,926 --> 00:15:56,486
Quindi, hai usato la veglia per mio nonno
come speed date?
333
00:15:56,487 --> 00:16:00,128
La capacit� di sintesi
� una delle cose che mi piacciono di te.
334
00:16:01,940 --> 00:16:04,815
Non credo di averti mai dato una possibilit�.
335
00:16:04,816 --> 00:16:07,486
Ti credevo un belloccio altezzoso.
336
00:16:08,316 --> 00:16:10,330
Non sono altezzoso.
337
00:16:12,836 --> 00:16:16,395
Senti, se domani non hai nulla da fare,
la funzione � al mattino.
338
00:16:16,396 --> 00:16:18,743
Potremmo trovarci l�
e poi andare da qualche parte.
339
00:16:18,744 --> 00:16:19,960
D'accordo.
340
00:16:19,961 --> 00:16:23,020
E ricordati...
"Non c'� trapasso senza spasso".
341
00:16:29,691 --> 00:16:31,614
A parte domani.
342
00:16:35,728 --> 00:16:36,762
Ehi, Ty.
343
00:16:36,763 --> 00:16:40,131
Ty, Ty, Ty, Ty, Ty, Ty.
Ty. Ty. Ty. Ty. Ty.
344
00:16:40,132 --> 00:16:42,530
S�, s�, che c'�? Hai tutta la mia attenzione!
345
00:16:42,531 --> 00:16:44,394
Ho combinato un casino con Katelyn?
346
00:16:44,395 --> 00:16:46,536
Veramente, nonostante tutti i tuoi sforzi,
347
00:16:46,537 --> 00:16:49,646
sembra che la balena bianca
sia finalmente diventata una balena normale,
348
00:16:49,647 --> 00:16:51,099
e le piaccio.
349
00:16:51,731 --> 00:16:53,692
Ottimo, mi dai 50 dollari?
350
00:16:54,198 --> 00:16:56,884
Io e Gus vogliamo fare a met�
per sfidare Patrick Ewing.
351
00:16:58,163 --> 00:17:02,460
No, invece. Mi dispiace, signore,
ma devo portare a casa il mio amico.
352
00:17:05,473 --> 00:17:06,931
Saluta Gus.
353
00:17:06,932 --> 00:17:09,138
Saluti, Gus! Scusa se me la svigno, amico!
354
00:17:09,139 --> 00:17:12,177
Tranquillo. Per stasera abbiamo
avuto abbastanza avventure.
355
00:17:12,178 --> 00:17:13,804
Vero, eh?
356
00:17:15,007 --> 00:17:16,460
Che strana sera, stasera.
Vero, Ty?
357
00:17:16,561 --> 00:17:17,768
Gi�.
358
00:17:26,552 --> 00:17:28,428
Okay, comincio io.
359
00:17:29,099 --> 00:17:30,489
Ce l'ho ancora con te.
360
00:17:30,490 --> 00:17:32,835
E... anche se so che � solo un gioco...
361
00:17:32,836 --> 00:17:34,388
per qualche strana ragione
362
00:17:34,389 --> 00:17:37,335
mi sembra vero,
che tu sia andato a letto con mia madre.
363
00:17:37,927 --> 00:17:38,927
S�...
364
00:17:39,213 --> 00:17:41,323
- ma non l'ho fatto.
- Appunto.
365
00:17:41,524 --> 00:17:43,678
Torniamo sempre allo stesso punto, vero?
366
00:17:44,774 --> 00:17:48,805
Ma � chiaro che fra di noi rimane
questa... innegabile tensione.
367
00:17:49,898 --> 00:17:51,294
Okay.
368
00:17:51,433 --> 00:17:54,492
Quindi, le cose torneranno a posto solo se...
369
00:17:54,702 --> 00:17:57,355
io... andr� a letto con tua madre.
370
00:17:58,945 --> 00:18:00,700
Tua madre virtuale.
371
00:18:00,896 --> 00:18:02,272
Okay.
372
00:18:02,887 --> 00:18:04,337
Dovresti creare un personaggio
373
00:18:04,338 --> 00:18:06,047
e poi creare sua madre,
374
00:18:06,048 --> 00:18:09,909
cos� posso sedurla.
Non saremmo pari comunque, ma...
375
00:18:10,210 --> 00:18:12,771
� il simbolismo che conta.
376
00:18:12,772 --> 00:18:14,328
- Okay.
- Grande!
377
00:18:14,629 --> 00:18:15,648
Grazie!
378
00:18:16,554 --> 00:18:19,992
Senti, tutte e due abbiamo detto
cose di cui pentirci, ma il punto �...
379
00:18:19,993 --> 00:18:21,042
che mi dispiace.
380
00:18:21,043 --> 00:18:23,229
E sai una cosa? Ti offro la colazione.
381
00:18:23,366 --> 00:18:24,634
Okay.
382
00:18:30,589 --> 00:18:33,241
Abbiamo un ufficiale... e un gentiluomo.
383
00:18:33,242 --> 00:18:34,793
Ti sei vestito cos�, per il funerale?
384
00:18:34,794 --> 00:18:37,045
Il cugino Stanley voleva porgere
le sue condoglianze
385
00:18:37,074 --> 00:18:40,103
ed � cos� che uno del mio rango
si reca ad un funerale.
386
00:18:41,369 --> 00:18:43,150
Ma tu non avevi un appuntamento?
387
00:18:43,350 --> 00:18:44,574
Beh...
388
00:18:44,575 --> 00:18:46,344
- Non � venuta.
- Ma dai.
389
00:18:46,345 --> 00:18:48,522
Non si � presentata al funerale di suo nonno?
390
00:18:48,523 --> 00:18:50,039
Aveva da lavorare!
391
00:18:50,040 --> 00:18:51,724
Dai, Ty, e tu ci hai creduto?
392
00:18:51,725 --> 00:18:55,494
- La gente lavora.
- "Tu non puoi reggere la verit�."
393
00:18:56,388 --> 00:18:59,054
Va bene, magari mi ha dato buca,
394
00:18:59,055 --> 00:19:01,356
ma credo mi piaccia di pi�
quando � la balena bianca.
395
00:19:01,357 --> 00:19:02,981
Cento possibilit�, zero delusioni.
396
00:19:03,082 --> 00:19:06,743
A parte la continua delusione
dei suoi bidoni!
397
00:19:06,744 --> 00:19:08,916
"Tu non puoi reggere la verit�!"
398
00:19:09,900 --> 00:19:11,544
Ho appena ammesso che mi ha dato buca!
399
00:19:11,545 --> 00:19:14,733
Scusa, devo riportarlo per le dodici,
e allora sto cercando di dirle tutte.
400
00:19:14,734 --> 00:19:17,130
"Ha ordinato lei il codice rosso?"
401
00:19:17,502 --> 00:19:19,371
"Certo che l'ho ordinato, che cazzo credi?!"
402
00:19:28,188 --> 00:19:31,216
Ecco Mike, "niente pi� cibo indiano".
403
00:19:35,525 --> 00:19:37,564
Non vorrai mica fare un'altra avventura?
404
00:19:37,565 --> 00:19:40,218
No, per un po' mi godr� la routine.
405
00:19:40,329 --> 00:19:43,062
Quell'avventura mi ha regalato
un doposbronza incredibile.
406
00:19:44,689 --> 00:19:45,589
Allora,
407
00:19:45,590 --> 00:19:48,750
- cosa ci stai facendo vedere?
- La camera da letto del mio castello.
408
00:19:51,033 --> 00:19:52,565
Quella � la madre di Gibbs.
409
00:19:54,969 --> 00:19:57,047
E tu interpreti tua madre...
410
00:19:57,048 --> 00:19:59,126
cos� Neal pu� far sesso con lei?
411
00:19:59,127 --> 00:20:00,612
Beh...
412
00:20:01,625 --> 00:20:05,271
Okay, Gibbs. Questo sono io
che entro nella stanza da letto.
413
00:20:06,562 --> 00:20:10,080
Ora rimuovo l'armatura dell'invincibilit�.
414
00:20:10,428 --> 00:20:11,591
Cavolo!
415
00:20:11,592 --> 00:20:15,501
Wow! Non sapevo che sotto l'armatura
dell'invincibilit� ci fosse la libera uscita!
416
00:20:16,281 --> 00:20:17,619
E ora, Gibbs...
417
00:20:17,620 --> 00:20:20,645
paregger� il conto
con la pi� completa devastazione
418
00:20:20,746 --> 00:20:23,533
che la tua madre virtuale
potr� mai sperimentare.
419
00:20:24,594 --> 00:20:26,335
Schiaccia "s", e vedrai.
420
00:20:27,817 --> 00:20:29,158
Cosa... cosa fai?
421
00:20:29,596 --> 00:20:31,908
Cosa, no! Ho detto "s", non "a".
422
00:20:32,894 --> 00:20:34,773
Nooooooooooooo!
423
00:20:34,874 --> 00:20:37,518
- Che � successo?
- Tua madre mi ha ucciso!
424
00:20:37,860 --> 00:20:40,702
Hai idea di quanto mi ci � voluto
per costruire questo personaggio?
425
00:20:40,703 --> 00:20:42,455
Per� � morto senza tanta fatica!
426
00:20:44,000 --> 00:20:45,883
Perch� mi sono tolto l'armatura.
427
00:20:46,370 --> 00:20:48,040
Volevo che fosse un momento speciale.
428
00:20:48,520 --> 00:20:50,943
Guarda! A mia madre sta la tua armatura!
429
00:20:52,345 --> 00:20:55,267
D'accordo, mamma.
Vediamo un po' questo nuovo castello.
430
00:20:55,368 --> 00:20:56,668
www. subsfactory. it
33200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
