Original subtitles

Il ragazzo della posta.

Brian incazzato che scuote la testa...

e Andrea, quella che "non vuole mai fare due giri".

Tutto bene?

E' sempre la stessa solfa, amico.

Giorno dopo giorno.

Non ce la faccio pi�, Neal.

Sono fossilizzato.

- Ed anche tu. - No, invece. Grazie mille.

Guarda, sono le 15:45.

E l'ora dello yogurt!

Ogni giorno, come un orologio.

Ragazzi, cos'� questo baccano?

- Secondo Milo siamo fossilizzati. - Non � vero. Ehi!

Non � l'ora dello yogurt?

Dai, ragazzi. Buttiamoci in un'avventura, stasera!

- Non posso. - Perch�?

Perch� esci con una modella fotografata per la rivista?

S�.

Gibbs, non ti stanchi mai della solita routine?

Intendi la routine... in cui esco con modelle?

- Sto solo dicendo... - No. Ho vinto io!

Che succede?

Tyler, amico mio...

che ne diresti di una botta di vita... buttandoti con me nell'avventura, stasera?

Mi dispiace, fighetto. Devo...

Oddio! Assomigli proprio a un figo!

- Io ho sempre pensato a un simpaticone. - O ad un barbaro!

Comunque...

esco con Katelyn.

- Ci risiamo. - La balena bianca?

Ti prego, non chiamarla cos�.

- La fai sembrare come... - E' un riferimento letterario.

- Dal men� del "Long John Silver's". - Da "Moby Dick".

Perch� non la chiamiamo "la donna da cui non ti riprenderai pi�,

anche se ti d� buca ogni volta che dovete vedervi"?

E' davvero lungo come soprannome.

Non mi d� buca.

C'� solo stata una serie di imprevisti che ha ostacolato i nostri appuntamenti.

Ma stasera cambier� tutto, perch� alle 20 abbiamo una prenotazione al...

Non � l'ora dello yogurt?

Cos'era?

Niente...

Hai appena detto "niente"?

- Ti ha dato ancora buca, vero? - No!

Ha un impegno in famiglia.

Ci sei rimasto male.

Tu non sei poi tanto meglio...

provare ad inventarti un'avventura!

Neal � l'unico tra voi che ha successo.

Ha una ragazza carina da cui tornare.

- Non vado a casa stasera. - Sentito?

Ha una ragazza e una vita sociale.

Mi metto in fila per l'uscita a mezzanotte del videogame

"I Cavalieri Glaciali di Drogar VI: fuoco e..."

Presto sar� tutto finito. Dormi!

Non...!

Era la cosa migliore.

Subsfactory presenta: Men at work 1x08- Wake And Bake

Sottotitoli: starlight79, Ninibel, Lustfulness, seanma

Revisione: Spigui, LordThul

www. subsfactory. it

Risolvimi questo.

Che ne diresti di uscire stasera e fare un po' di giustizia di strada

tra i criminali da quattro soldi della citt�?

Vai a farti un giro e torna normale.

Andiamo, amico! Mi serve un'avventura! Andiamo a sballarci.

Milo, devi smetterla con questa storia dell'avventura! Non siamo i Goonies.

Sai chi non sapeva di essere dei Goonies, all'inizio dei Goonies?

I Goonies!

Ehi... � Katelyn. Visto?

Deve aver capito cosa si sarebbe persa.

Pronto?

Pronto?

Credo mi abbia chiamato per sbaglio.

Che dice?

Quanto vorrebbe che ti buttassi in un'avventura?

Cavolo, deve vedersi con un tipo.

Credo che questo ti renda ufficialmente libero... per un'avventura!

Ora � preoccupata che si ubriacher� troppo.

Perch� non ci ubriachiamo, noi...

in un'avventura?

Si vedono al...

614 Varick.

E' incredibile!

Sai cos'�?

Un post-it con "614 Varick" scritto da un serial killer?

No, � l'itinerario dell'avventura.

"Ma qua sotto � il nostro momento!"

E' una citazione da I Goonies?

Credi davvero che mi convincerai a seguirla usando citazioni da film?

"Francamente, mio caro, me ne infischio."

Senti, � solo che...

odio vedere questa ragazza prendersi gioco di te, capisci?

"Nessuno mette Baby in un angolo."

Wow! Guardi un sacco di film!

Ehi...

"sono solo un ragazzo...

che sta davanti ad un altro ragazzo..."

chiedendogli di buttarsi in un'avventura.

Mi avevi gi� convinto coi Goonies!

Gibbs?

Gibbs!

No!

Gibbs! Gibbs! Gibbs! Andiamo!

Cosa ci fai qui?

Mi maledico per non aver preso un taxi.

Qui si � passati ad un nuovo livello di fanatismo.

Lo so. Lascio che il mio stendardo da nerd si erga con orgoglio!

"I Cavalieri Glaciali di Drogar VI" non � solo un gioco.

- S�, invece. - E' un passaporto per un altro mondo.

No, non lo �.

Questo � il costume del mio personaggio,

un incantatore di quarto livello di nome Norkas Spada Del Vento.

Beh, io sono un adulto di sesto livello di nome "Porca Vacca, Neal".

E il tuo appuntamento con la modella?

Ho dovuto tagliare la corda dopo venti minuti.

Una tragedia, eh?

Come mai non esiste un famoso ristorante italiano chiamato "Penne Senza Inchiostro"?

Oh, mio Dio! Twittalo!

Dovresti twittarlo! Twittalo subito! Sono seriosa!

Ah s�, non sono su Twitter.

Cosa?

#fuoriditesta!

Dove li scrivi i tuoi pensieri se non sei su Twitter?

Oddio! Lo twitto subito!

Beh, intrattieniti pure con noi.

Gibbs, ti presento la mia famiglia nel gioco.

Questo � mio padre, Fistel Grappa Di Rovo.

Sii il benvenuto, mio giovane moro.

Il mio vero nome � Glen.

La mia madre Terra � qui da qualche parte.

Questa � mia sorella lupo, Florandia Zampina Leggiadra.

Sono vergine.

Neal...

fammi un cenno con gli occhi se ti trattengono qui contro la tua volont�.

Vedi, non capisci.

Questo gioco ha tutto.

Magia buona contro le arti pi� oscure,

- lealt� forgiata nel fuoco di... - Neal!

Credo che su questo concorderai con me...

Che cos'era?

- Neal? - La Citt� delle Poppe.

Mai avrei pensato di dirlo...

ma voglio conoscere quella ragazza con gli zoccoli.

Sul serio? Mi ha dato buca per andare in un borioso bar alla moda senza insegna?

Giusto. Fai uscire la rabbia.

Sai, servono cocktail da quindici dollari in barattoli di vetro!

E sicuramente saranno deliziosi!

Ma questo giustifica il pessimo servizio?

A meno che succhi e sciroppi non siano di produzione propria.

La rabbia sta svanendo.

- Ma probabilmente non lo sono! - E rieccola!

- Andiamo! - S�!

Tyler?

Vergognati!

Hai annullato con me per un impegno in famiglia

e ora ti incontro qui...

insieme a tutte queste persone in tiro, di svariate et�

e con delle composizioni floreali

ed una gigantografia di un tizio che presumo non si chiami "RIP".

Perch� questa � una veglia funebre.

Quindi, vergognati.

Per l'aver pensato che non sarei venuto a darti conforto nel momento del bisogno.

Tyler.

Tyler, non posso credere che tu sia venuto fin qui per confortarmi.

Per favore...

per favore, credici.

Vado a vedere come sta la nonna, ma torno subito.

Sei incredibile.

Bella mossa. Molto subdolo.

- Mi hai fatto imbucare ad una veglia! - Lo so!

- Sono triste! - Anch'io!

Visto? Te l'avevo detto che non mi aveva dato buca.

Avevi ragione. Ora andiamo via da qui.

Ho sentito di un posto segreto sotto al Madison Square Garden

dove Patrick Ewing picchia chiunque per un centone.

Non posso... dove diavolo ne hai sentito parlare?

Da uno che ha lottato con Patrick Ewing!

Non posso andarmene adesso. Sono mesi che le corro dietro.

- Perch� lei � la tua balena bianca. - La smetteresti di chiamarla cos�?

Ma s�. E non intendo sprecare la prima vera occasione che ho con lei.

Dammi solo quindici minuti.

E va bene. Hai quindici minuti. Mi prendo da bere.

Ma ricorda, Patrick Ewing non si picchier� da solo.

Ma ho sentito che lo farebbe per duecento dollari.

Salve, signore.

Mi dia lo scotch pi� caro nel bicchiere pi� alto che avete. Grazie.

Cugino Stanley?

Sei tu?

S�, sono io! Il cugino Stanley.

Sono Gus!

Gus!

- Giusto! - Il tuo prozio.

Ah, s�! Prozio Gus! Certo! Sono felice di vederti!

Guardate, ragazzi! Guardate cosa ci ha portato il vento patriottico...

il cugino Stanley � vivo!

Come mai sei gi� tornato dalla guerra?

Abbiamo vinto!

Sono appena stato respinto da una mezza donna-mezza capra.

Cosa le hai detto?

Beh, le ho chiesto se voleva andare via da qui per bere qualcosa.

Gibbs, tutti quelli in fila sono qui perch� vogliono essere trasportati

nel meraviglioso mondo magico de "I Cavalieri Glaciali di Drogbar VI".

- "Fuoco e melodia..." - Neal, qual � il punto?

- Il punto � che devi rispettare il gioco. - Io rispetto il maledetto gioco!

Davvero?

Come si chiama?

L'ho detto poco fa!

S�.

"I Cavalli Glaciali delle Ragazze Sbronze IV"

Senti, Neal, Milo ha ragione.

Sono ormai fossilizzato sullo stesso tipo di donna, gli stessi discorsi...

ma queste ragazze sono diverse.

Devo solo imparare a parlare la loro lingua.

- Aiutami! - Va bene...

ma solo perch� credo che le tue intenzioni siano pure.

Pi� o meno.

Ascoltami bene, giovane discepolo,

poich� il viaggio sar� infinito e...

- Hai tre minuti. - Mi sta bene.

Quindi, quella � mia zia Penny e suo marito, Lenny.

E, reggiti forte... loro figlio...

Kenny.

Quindi tu sei... quasi un'eccezione?

- Chiudi il becco. - Invece no.

Non chiuder� il becco a un funerale. Non chiuder� il becco o star� male.

E come si diceva nello schieramento dei carri armati...

"Avanti tutta!"

Credevo avessi detto di essere un pilota.

S�...

carri armati volanti.

Estremamente segreti.

Estremamente incredibili.

Sai, credo che dovremmo darci un taglio col bere.

Hai ragione. Siamo ad una veglia.

Meglio non farci prendere la mano.

Oh, no, no... intendevo che potremmo andare a fumare

un po' dei miei farmaci per il glaucoma.

Missione impossibile...

rifiutare!

E' veritiero ci� che gli antenati narravano.

Le ninfe dei boschi sono le pi� belle creature della nostra foresta.

Dimmi, abile spadaccino...

in quale parte della tua persona hai impresso codeste parole?

In su la mia mano.

Ahim�, mi devo congedare.

Questo mondo mi � nuovo e la tua bellezza mi ha privato della parola.

Ho forse offeso la tua persona?

No, � che questo reggiseno coi rametti � scomodissimo.

Ho lo stesso problema col mio perizoma con la pigna.

Mi chiamano Drusilla.

Mi chiamano... Gibbs... eses.

Gli elogi stanno per iniziare. Devo andare a prendere mia mamma in bagno.

Mi tieni il posto?

Non so... potresti dovertela vedere con tua prozia Irene. Sembra avere un debole per me.

Penso di poterla battere.

Ha perso velocit� da quando le hanno amputato un piede.

Oh, Dio. E' favoloso!

Ehi, non voglio portarmi iella, ma penso che la balena bianca si sia arenata.

Quando morir�...

voglio essere sepolto con un sandwich come questo.

No, no, no. Voglio essere sepolto in un sandwich come questo.

Milo, sei fatto?

S�!

Ma qui devi chiamarmi "cugino Stanley",

perch� sto fingendo di essere un tizio che chiamano cugino Stanley.

Cacchio! Datti subito una sistemata o mi rovinerai le cose con Katelyn!

Ehi, le mie cose non c'entrano con le tue.

Rilassati, sar� come se non ci fossi.

Come ben sapete, non sono mai stato un granch� con i discorsi.

Quindi, cugino Stanley!

Perch� non sali quass�?

Puoi scommetterci!

Si va in onda!

Che diavolo fai?

Tranquillo, amico, ho due medaglie al valore. Posso cavarmela.

Ehi.

Ho trovato la pi� fantastica delle ragazze.

E' un po' stramba e simpatica e creativa...

inoltre, � una ninfa dei boschi, quindi... sapete...

gi�, gi�, gi�!

- Dov'�? - Ha una tenda alla fine della coda.

Perci� adesso posso ritenermi membro del club "l'ho fatto in fila".

Sei il tizio pi� figo che conosco!

E ne conosco uno con tre moto da cross.

Come si chiama?

Drusilla, della foresta di Camden.

- La conoscete? - Gibbs...

hai fatto sesso con mia madre!

Il nostro F14 era in avvitamento e Goose era gi� morto prima che toccassimo l'acqua.

Non riuscivo a riprendermi.

Ogni sera...

andavo in moto lungo la costa...

indossando il miglior giubbotto di pelle.

Non viene da Top Gun questo pezzo?

Davvero? O � Top Gun che viene da questo pezzo?

Sapevo che non avrei pi� rivisto il mio amico.

Niente pi� duetti al bar.

Niente pi� partite di pallavolo in spiaggia a petto nudo e in pantaloncini di jeans.

E' difficile da descrivere, sapete?

E' come...

aver perso quella sensazione di affetto.

No, viene decisamente da Top Gun.

Questo tizio non ti pare strano?

L'amicizia � tutto nella vita.

Come la prima volta che andai a pesca di gamberi col mio amico Bubba.

E il nostro comandante senza gambe, il tenente Dan.

Non saprei dirti, sai... la guerra cambia le persone.

Ma non lo conosco, per cui...

Tyler sa quello che sto dicendo, vero, amico?

Credo che ci sia un altro Tyler qui.

Aspetta... come sapevi che sarei stata qui oggi?

Ho letto il necrologio di tuo nonno.

Il necrologio esce domani.

Fuga di notizie?

Incredibile.

Quindi, va cos�.

La vita scappa via in fretta.

Se non ci si ferma a guardarla, ogni tanto, si rischia di perderla.

Ho risposto alla vostra domanda?

"Sinceramente vostro, Breakfast Club".

Katelyn, ti giuro che non � come sembra.

Bene, perch� sembra che tu abbia portato

un vagabondo svitato e drogato alla veglia per mio nonno.

In effetti, ci hai proprio azzeccato.

Dovevo capire se fra di noi c'era una possibilit�!

E' solo che...

abbiamo avuto un sacco di "quasi" e tu continui a darmi buca.

Ma c'� qualcosa in te che mi fa sempre ritornare.

E credevo che venendo qui avrei capito di cosa si tratta.

Quindi, hai usato la veglia per mio nonno come speed date?

La capacit� di sintesi � una delle cose che mi piacciono di te.

Non credo di averti mai dato una possibilit�.

Ti credevo un belloccio altezzoso.

Non sono altezzoso.

Senti, se domani non hai nulla da fare, la funzione � al mattino.

Potremmo trovarci l� e poi andare da qualche parte.

D'accordo.

E ricordati... "Non c'� trapasso senza spasso".

A parte domani.

Ehi, Ty.

Ty, Ty, Ty, Ty, Ty, Ty. Ty. Ty. Ty. Ty. Ty.

S�, s�, che c'�? Hai tutta la mia attenzione!

Ho combinato un casino con Katelyn?

Veramente, nonostante tutti i tuoi sforzi,

sembra che la balena bianca sia finalmente diventata una balena normale,

e le piaccio.

Ottimo, mi dai 50 dollari?

Io e Gus vogliamo fare a met� per sfidare Patrick Ewing.

No, invece. Mi dispiace, signore, ma devo portare a casa il mio amico.

Saluta Gus.

Saluti, Gus! Scusa se me la svigno, amico!

Tranquillo. Per stasera abbiamo avuto abbastanza avventure.

Vero, eh?

Che strana sera, stasera. Vero, Ty?

Gi�.

Okay, comincio io.

Ce l'ho ancora con te.

E... anche se so che � solo un gioco...

per qualche strana ragione

mi sembra vero, che tu sia andato a letto con mia madre.

S�...

- ma non l'ho fatto. - Appunto.

Torniamo sempre allo stesso punto, vero?

Ma � chiaro che fra di noi rimane questa... innegabile tensione.

Okay.

Quindi, le cose torneranno a posto solo se...

io... andr� a letto con tua madre.

Tua madre virtuale.

Okay.

Dovresti creare un personaggio

e poi creare sua madre,

cos� posso sedurla. Non saremmo pari comunque, ma...

� il simbolismo che conta.

- Okay. - Grande!

Grazie!

Senti, tutte e due abbiamo detto cose di cui pentirci, ma il punto �...

che mi dispiace.

E sai una cosa? Ti offro la colazione.

Okay.

Abbiamo un ufficiale... e un gentiluomo.

Ti sei vestito cos�, per il funerale?

Il cugino Stanley voleva porgere le sue condoglianze

ed � cos� che uno del mio rango si reca ad un funerale.

Ma tu non avevi un appuntamento?

Beh...

- Non � venuta. - Ma dai.

Non si � presentata al funerale di suo nonno?

Aveva da lavorare!

Dai, Ty, e tu ci hai creduto?

- La gente lavora. - "Tu non puoi reggere la verit�."

Va bene, magari mi ha dato buca,

ma credo mi piaccia di pi� quando � la balena bianca.

Cento possibilit�, zero delusioni.

A parte la continua delusione dei suoi bidoni!

"Tu non puoi reggere la verit�!"

Ho appena ammesso che mi ha dato buca!

Scusa, devo riportarlo per le dodici, e allora sto cercando di dirle tutte.

"Ha ordinato lei il codice rosso?"

"Certo che l'ho ordinato, che cazzo credi?!"

Ecco Mike, "niente pi� cibo indiano".

Non vorrai mica fare un'altra avventura?

No, per un po' mi godr� la routine.

Quell'avventura mi ha regalato un doposbronza incredibile.

Allora,

- cosa ci stai facendo vedere? - La camera da letto del mio castello.

Quella � la madre di Gibbs.

E tu interpreti tua madre...

cos� Neal pu� far sesso con lei?

Beh...

Okay, Gibbs. Questo sono io che entro nella stanza da letto.

Ora rimuovo l'armatura dell'invincibilit�.

Cavolo!

Wow! Non sapevo che sotto l'armatura dell'invincibilit� ci fosse la libera uscita!

E ora, Gibbs...

paregger� il conto con la pi� completa devastazione

che la tua madre virtuale potr� mai sperimentare.

Schiaccia "s", e vedrai.

Cosa... cosa fai?

Cosa, no! Ho detto "s", non "a".

Nooooooooooooo!

- Che � successo? - Tua madre mi ha ucciso!

Hai idea di quanto mi ci � voluto per costruire questo personaggio?

Per� � morto senza tanta fatica!

Perch� mi sono tolto l'armatura.

Volevo che fosse un momento speciale.

Guarda! A mia madre sta la tua armatura!

D'accordo, mamma. Vediamo un po' questo nuovo castello.

www. subsfactory. it