Original subtitles

SubTiel & Zn Presenteren: Medici: The Magnificent S02E07: Betrayal

Wat kom je hier doen?

Ik wilde je zien. - Waarom?

Ik dacht dat we nog vrienden konden blijven.

Mijn oom heeft het verboden.

Dat weet ik, maar ik dacht... - Wat dacht je?

Dat je zijn wil naast je neer kon leggen? Mijn oom had gelijk.

Jullie Medici zijn opdringerig. - Hou op, Francesco.

Ik zei: Stop - Of wat?

Stuur je anders je kreupele vader strompelend achter me aan?

Neem dat terug...

Denk je dat de Pazzi een complot tegen je aan het smeden zijn?

Waarom is Francesco anders in Rome, en heeft hij besprekingen met Salviati.

Kan er geen onschuldige reden voor zijn? - 's Nachts? In het geheim? Nee.

DE CURIE, Rome

Bedankt voor uw komst, Messere Montesecco. - Ik was nieuwsgierig.

Wat moeten een aartsbisschop en een bankier met een soldaat?

Ze zullen merken dat je beter voorbereid bent dan Galeazzo Sforza was.

Ik kan die gewapende wachters die in mijn nek hijgen niet langer verdragen.

Het laat me er zwak uitzien.

Ik moet naar Rome gaan en met de paus gaan praten.

Nee, je bent niet veilig in Rome. Het is te gevaarlijk.

Sforza was een bruut, maar een sterke man. Toen hij over Milaan heerste...

bood het verdrag misschien bescherming. Nu is je verdrag met een zeven jarige jongen.

Hij heeft een moeder die zijn regentes is. Hij heeft ooms...

Ja. Veel ooms. Veel mannen, veel rivalen.

Die zich vast in een goede positie manoeuvreren, zoals mannen altijd doen.

Veneti� zal ook in een staat van onzekerheid zijn...

zich afvragend hoe Sforza's dood... - Het verdrag zal standhouden.

De steden zullen het nakomen.

Zaag 15 centimeter van een poot af. Een kruk blijft een kruk, toch?

Maar zou jij erop gaan zitten?

Lorenzo spant samen met Milaan en Veneti�.

Hij wil actie tegen de Pauselijke Staten gaan ondernemen.

U wilt dat ik een leger formeer?

Nee.

Het is geen militaire vraagstuk.

Hoe wilt u hem dan tegenhouden?

Hij en zijn broer moeten tegelijkertijd sterven.

Want als een van beiden blijft leven zal zijn stad zich achter hem scharen.

En wreekt hij de ander.

Florence zal de dag dat de Medici er niet meer zijn vieren.

En mijn oom wordt hun nieuwe heerser.

We handelen niet alleen. We hebben vele medestanders.

Waar heeft u mij dan voor nodig?

Wat is het plan?

Lorenzo zal naar Rome worden uitgenodigd om Pasen met de paus te vieren.

Terwijl hij hier is, ben ik in Florence om met Giuliano af te rekenen.

En u wilt dat ik Lorenzo vermoord?

Hem als een kaars uitblazen?

Wat is er?

Een val voor Lorenzo.

Ze lokken hem hierheen, graaf Montesecco vermoordt hem...

terwijl de Pazzi Giuliano in Florence vermoordt.

Sorry dat ik u stoor, Eerwaarde. - Geen probleem.

Iemand heeft zojuist geprobeerd aarsbisschop Salviati te vermoorden.

Vermoorden?

Heef u hier een man met een mes gezien?

Weet u dat zeker.

Misschien was u te verdiept in uw studie.

Maar hij heeft geen mes. En hij zou niemand vermoorden. Ik ken hem.

Dat zie ik.

Je mag in Rome geen wapens dragen.

O, kijk eens.

Een moordenaar met een mes.

Maar wat te doen met zijn handlanger?

Alstublieft.

Ze zijn erg goed, Sandro.

Heel erg goed.

Vertel, waarom zijn we hier?

Ik ben uitgenodigd voor een overleg met de paus tijdens Pasen.

Het is misschien een val, of een oprechte handreiking.

Wat zegt Carlo?

Ik wacht op bericht van hem.

Ik dacht dat jullie voor een diplomatieke toenadering heen kunnen gaan...

om de paus de diensten van 's werelds beste schilder aan te bieden.

Wat vind je daarvan? - Ik ga nooit meer schilderen.

Mijn muze is dood.

Vind je dat grappig? Het is jouw schuld.

Het is de schuld van haar man. - Ze is door tuberculose gestorven.

Omdat hij een getrouwde vrouw niet kon weerstaan.

Terwijl jij met je kwast de liefde met haar bedreef.

Jullie hebben haar vermoord.

Jouw lust en haar idiote man - Je treurt niet om je muze. Je bent jaloers.

Hou op.

Laten we onszelf troost bieden. Ze leeft ten minste voort in Sandro's schilderijen.

Dat geklieder? Dat onbeduidende geklieder?

Het lijkt niet eens op haar.

Het lijkt niet eens op haar.

Het lijkt net zoveel op haar...

als dit...

of dit, of dit, of dit...

Iedereen kan verf op een paneel kliederen en doen alsof het iets betekent.

Het betekent helemaal niets.

Ze was alleen maar een object voor je.

Ze was alles voor me. Zij gaf betekenis aan het leven.

Hij heeft verdriet en slaat om zich heen, Sandro.

Sla er geen acht op.

Je moet een andere manier zien te vinden om vrede met Rome te sluiten.

Haal Montesecco en Francesco Pazzi.

Vertel ze dat onze gast uit Florence gearriveerd is.

Kardinaal Orsini, ik was op zoek naar Lorenzo de Medici.

Ik zag zijn koets voor staan. - Hij is in Florence, Eminentie.

Zoals u kunt zien, heeft zijn koets mijn nicht naar Rome gebracht.

Zijne Heiligheid zal teleurgesteld zijn.

Lorenzo moest de uitnodiging van de Heilige Vader afslaan...

vanwege een eerdere afspraak. Hij ontvangt vooraanstaande gasten uit Veneti� en Milaan.

U begrijpt dat zijn drievoudige verbond een provocerende daad is.

Zo is dat niet bedoeld. - Hij hoort hier te zijn.

Waar is hij bang voor?

Als Lorenzo iets in Rome te vrezen had, staat hij niet toe dat zijn vrouw gaat, of wel?

De aanwezigheid van mijn nicht is een teken van goede wil.

Ik breng een bericht, een brief die bevestigt dat Lorenzo alle gesprekken steunt...

die vriendschappelijke betrekkingen tussen Rome en Florence herstelt.

En hij zijn oom, vader Carlo, machtigt hem te vertegenwoordigen bij de onderhandelingen.

Weet u misschien waar ik vader Carlo kan vinden?

Hij is niet in zijn vertrekken.

En al een tijd niet in de bibliotheek gezien. - Hij is in retraite heb ik gehoord.

Voor Lent.

Daar heeft hij in zijn brief niets over gezegd.

Misschien heeft hij het in een opwelling besloten.

Hij zal terugkeren voordat de onderhandelingen kunnen beginnen

En ik kan niet vertrekken voor ik hem gezien heb.

Vermoedde hij een val? - Zou hij zijn vrouw dan hebben gestuurd?

Hij is geen lafaard. - Het is een weloverwogen risico.

Ze is een Medici en een Orsini. Hij meent dat niemand haar kwaad zal doen.

We raken dan de steun in Florence en Rome kwijt.

Welke man stelt zoveel vertrouwen in z'n vrouw?

We kunnen haar de mond niet snoeren.

Maar ze mag Lorenzo niet vertellen...

dat zijn bastaard-priester-half oom verdwenen is.

Ze gaat niet weg eer ze hem gesproken heeft. - En Pasen is over een paar dagen.

We moeten het plan veranderen.

Ze moeten beiden in Florence worden vermoord. - Dat is veel riskanter.

Het is niet alleen een dubbele moord. Maar een coup.

U heeft een leger nodig, mochten de mensen in opstand komen.

Groot genoeg, waardoor Veneti� en Milaan twee keer moeten nadenken om ze te helpen.

En ze moeten betaald worden.

En ik moet mijn mannen binnen de stadsmuren krijgen zonder achterdocht op te wekken.

Kunt u dat? - Met de steun van de paus.

Maar ik wil bewijs hebben dat hij ons steunt.

Dat zult u krijgen.

Florence, 31 maart, 1478

Een buitenlands leger in de stad vind ik maar niets.

Het is een voorzorgsmaatregel...

mocht Lorenzo's verdrag een grotere bedreiging zijn dan het lijkt.

Laat Salviati met hen meekomen.

De mensen moeten weten dat onze opstand geleid wordt door mannen uit Florence.

Heren.

Onze ge�erde gast, Gian Galeazzo Sforza, hertog van Milaan.

Uwe Excellentie.

En zijn moeder en regentes, de hertogin Bona van Savoyen.

Dat zijn zeker ge�erde gasten. Ik heb gehoord dat Messere Medici...

een uitnodiging van de paus heeft afgewezen om hier bij u te zijn.

Die afwijzing was onbedoeld. - Ik hoop niet dat u daar spijt van krijgt.

Heeft iemand u de oorsprong van onze Paas-ceremonie uitgelegd?

Tijdens de Eerste Kruistocht naar het Heilige Land...

heeft onze nobele voorouder, Pazzino de Pazzi...

Palestina voor het christendom opge�ist...

door de eerste man te zijn die over de muren van Jeruzalem klom.

Als beloning kreeg hij drie kleine stenen van het graf van Christus.

En sindsdien maken deze drie vuurstenen ieder jaar de vonk...

waarmee we onze paaskaars aansteken.

Je zou kunnen zeggen dat wij de oudste, meest nobele familie in Florence zijn.

Misschien wel. Maar u heeft er niet altijd iets voor hoeven te doen.

Uwe excellentie.

Alsjeblieft. Een broodkorst als paasmaaltijd.

Gelovige mannen zijn niet bang te sterven.

Je zou graag je leven opofferen om Lorenzo en Giuliano de Medici te redden. Toch?

Ik heb gelijk.

Maar wat zou je doen om de vrouw van Lorenzo te redden, je goede vriendin Clarice?

Dat doe je niet. - Liever niet.

Maar ze is hier in Rome en eist je te zien. Als ik je haar zou laten spreken...

en je zou haar vertellen wat je weet moet ze sterven.

Maar ik heb strikte persoonlijke regels.

Ik vermoord geen vrouwen.

Ik zou haar aan mijn mannen moeten overlaten. Een slechter lot dan de dood.

En als ik haar niets vertel?

Dan hebben we geen reden haar te vermoorden.

Belooft u dat?

Stel haar gerust en ze blijft leven.

Je hebt geen andere keuze.

Een mooie ceremonie, Uwe Heiligheid. Uw neefje zal een uitstekende kardinaal zijn.

Kom ter zake. Je hebt vijf minuten.

Het gaat over Lorenzo de Medici. We hebben misschien een oplossing.

U kent Graaf Montesecco. - Inderdaad.

Hij kan ons helpen het Lorenzo-probleem op te lossen.

Ik sta niet toe dat hij wordt vermoord.

Natuurlijk niet. Maar u kunt zeggen dat hij mijn lijfwacht is.

Een paar nachten geleden wilde iemand me vermoorden.

De graaf was een van de getuigen die de huurmoordenaar zag vluchten.

Hij achtervolgde hem naar een bibliotheek...

Waar ik hem verslag zag uitbrengen aan vader Carlo de Medici.

Waarom zou hij?

U heeft mij ingezegend tot aartsbisschop van Pisa.

Lorenzo wilde zijn man.

De Medici zijn moordende handelaars die geweld gebruiken...

om diegene die ze niet kunnen manipuleren te elimineren.

De nieuwe hertog van Milaan is een jochie van zeven.

Lorenzo wil volledige controle over Florence...

Milaan en Veneti� en zal zich daarna op de Heilige Stoel richten.

Hij zal u vergiftigen.

Wij moeten als eerste handelen.

Ik sta niet toe dat hij wordt vermoord. - Natuurlijk.

We nodigden hem uit in Rome voor verzoening.

Tot dan toe geen enkel probleem.

Als hij niet naar ons wil komen dan we slikken onze trots in...

en gaan wij naar hem. Sturen een pauselijke afgezant.

Wie stel je voor? - Uw nieuwste kardinaal, Raffaele.

Omdat hij uw geliefde neefje is...

bewijst dat uw persoonlijke inzet om een vreedzame oplossing te vinden.

Ben je gek geworden? Hij is 17.

Hij heeft een bodyguard nodig. En een groot gevolg.

Een gevolg passend bij zijn status, het belang van zijn vredesmissie...

en die op alles voorbereid zijn. - De Medici zal terugvechten.

Ze zullen proberen hun bondgenoten uit Veneti� en Milaan erbij te betrekken.

We hebben minstens 600 volledig bewapende mannen nodig.

Bent u bereidt de financiering goed te keuren voor zo'n groot gevolg?

Heeft je diplomatieke voorstel aan de zeven jarige hertog en zijn moeder gewerkt?

Ons verdrag met Veneti� en Milaan zal de paus dwingen te onderhandelen.

Geweld wekt alleen maar geweld op, maar woorden...

woorden scheppen een dialoog.

99 goede appels verrotten door ��n slechte.

Al dit cynisme...

gaat jou ten gronde richten. - Denk je dat?

Het is allemaal zinloos.

En de enige manier om te floreren...

in de echte wereld, vol zonden...

is om te doen wat Cosimo deed.

Een meer meedogenloze zondaar zijn dan je vijand.

Ik dacht dat je dood was.

Waar was je? - Ik zat in een klooster.

Waarom heb je niets verteld? We waren zo bezorgd.

Het spijt me.

Lorenzo wacht op je antwoord.

Hij moet het weten.

Is de Paus zijn wens voor verzoening echt?

Ja. Hij zegt van wel.

Hij stuurt kardinaal Riario naar Florence op een diplomatieke missie.

Lorenzo moet hem en zijn gevolg verwelkomen.

Weet je het zeker? - Zeker weten.

Ik moet gaan. Ik heb werk te doen.

Is er iets? - Nee.

Je moet gaan.

Ik kom met kardinaal Riario naar Florence en dan we kunnen uitvoeriger spreken.

Goed?

Beloof je dat? - Beloofd. Ga, alsjeblieft.

Dag, Clarice. - Tot ziens.

Niet huilen. Je hebt net haar leven gered.

Ze verwacht nu dat ik met de kardinaal mee kom. Kan dat?

De paus heeft onze bank toestemming gegeven om een leger te financieren.

Wat van Im Riario naar Imola mag worden geleid.

Als u Florence probeert binnen te vallen ontstaat er een bloedbad.

Montesecco zal een voorhoede leiden van vijftig man.

Lorenzo denkt dat ze voor vredesbesprekingen komen.

Ze worden vermomd als het gevolg van het neefje van de paus...

kardinaal Raffaele Riario.

Er zal een feestmaal zijn om de kardinaal te verwelkomen.

Maar de gebroeders Medici zullen de eerste gang niet halen.

Als zij dood zijn, zal het regeringspaleis in opdracht van het volk worden ingenomen.

En mijn oom zal worden uitgeroepen tot de nieuwe leider van Florence.

Kort daarna komen mijn mannen de stad binnen, klaar om iedere opstand af te slaan.

En de paus heeft hiermee ingestemd?

Hij wil net zo graag van die Medici-tirannen af als wij.

U ziet er bezorgd uit oom.

U twijfelt toch niet? - Noem Zijne Heiligheid geen oom.

Maak u geen zorgen, Uwe Heiligheid.

Ik zal de Medici uw wil laten aanvaarden en de vrede zal zegevieren. Dat beloof ik.

Tijd om te gaan. Gods werk roept.

Ik kan bijna niet geloven dat u mij zo'n belangrijke missie toevertrouwt.

Graaf...

tegen de tijd dat ik terugkom met mijn mannen bent u de nieuwe heerser van deze republiek.

Moeten we Guglielmo waarschuwen?

Om een excuus vinden om hem en zijn vrouw weg te houden bij het feestmaal?

We kunnen hem niet vertrouwen.

De paus houdt van Raffaele Riario als een zoon.

Maar hij is heel jong. - Hij komt niet alleen. Hij heeft adviseurs.

Misschien wil de Heilige Vader hem de kans geven zichzelf te bewijzen.

Net zoals jij toen je me naar Rome stuurde.

Ik stuurde je niet naar Rome. Jij stuurde jezelf.

Maar ik wist dat ik jou kon vertrouwen.

Carlo.

Er zat hem iets dwars.

Over het bezoek? - Ik weet het niet.

We kunnen het hem vragen als ze er zijn.

U bent met meer mensen dan ik had verwacht.

U bent van harte welkom, Eminentie.

Hoewel sommige van uw gevolg in de stallen moeten slapen.

Als het goed genoeg was voor onze Heer...

Eminentie, welkom.

We moeten zeggen dat dit een verrassing is. We verwachtten slechts kardinaal Riario.

Ik vrees dat ik mezelf vleide...

dat ik een rol kan spelen in het bij elkaar brengen van de twee partijen.

Is vader Carlo niet meegekomen?

Zijne Heiligheid had een andere opdracht voor hem.

Vader Carlo biedt zijn excuses aan.

Mijn vrouw zal u naar uw vertrekken brengen. Vanavond dineren we ter ere van u.

Ik kijk er naar uit. En ik waardeer uw gastvrijheid.

Komt u maar.

Hier is uw schelm.

Lorenzo.

Voortaan zorg je ervoor dat hij weg blijft van deze familie en dit huis.

Wat dacht je wel? - Ik wilde alleen vrienden zijn.

Hij slaat mijn neefje en noemt het vriendschap?

Proberen is niet verkeerd.

We moeten altijd proberen een vriendschappelijke hand uit te steken.

Zelfs als hij niet beantwoord wordt.

Kom.

Oma.

Je wilde me spreken?

Ja. Ik wil dat je naar het feestmaal komt.

Als je denkt mijn kunst te gebruiken ten gunste van je vijanden...

dat heb je dat fout. - Maak je geen zorgen.

Ik ga de opdracht voor het curie-schilderij geven aan...

aan een jonge vent van Verrocchio's atelier, Leonardo.

Iedereen praat blijkbaar over hem. Hij heeft capaciteiten...

maar naar wat ik hoor is dat hij niets afmaakt.

Ik denk dat je het niet helemaal begrijpt dat ik een volledig vertrouwen in hem heb.

Ik ben van mening dat hij een uitzonderlijk talent is.

Ik weet precies wat je aan het doen bent.

Neem de tijd die je nodig hebt om je penseel weer op te pakken...

maar kom wel naar het feestmaal. - Denk je echt zo min over mij?

Echt? Dat ik kan worden overgehaald door zo'n doorzichtig beroep op mijn ijdelheid?

Je joudt van iemand, je verliest die...

je denkt, ik kan niet doorgaan, maar je gaat naar je atelier en begint.

Je komt dan de dag door, de ene dag na de andere.

Maar zonder werk, zonder... - Luister nu eens naar jezelf.

Help mij om Guiliano te helpen.

Hij heeft ons nodig, de mensen die van hem houden, nu meer dan ooit.

Je broer heeft vanavond je hulp nodig.

Wat wil hij dan nu?

Goocheltrucjes doen voor een kardinaal of trouwen met een nicht van de paus?

Sinds je een jongen was heb je altijd geweten dat Lorenzo de uitverkorene was.

Je had nooit enige verantwoordelijkheid maar dat is geen excuus...

om nu geen verantwoordelijkheid te nemen.

Ik zou willen dat je ophield met drinken.

Ik zou willen dat ik dood was...

als ik wist dat ik haar weer zou zien.

Zeg dat niet. Zelfmoord is een doodzonde.

Dat is overspel ook.

Ik kan de verdoemenis verdragen.

Samen in de hel, voor eeuwig.

Is beter dan ��n dag op deze wereld zonder haar.

Oh, Guiliano

Alsjeblieft, mijn zoon.

Denk zo niet.

Je kunt samen in de hemel zijn. Heb berouw over je zonden, doe het juiste...

en leid een goed leven.

Je zou dan vrede vinden.

Ik geloof niet in vrede...

Ik geloof niet in de wederopstanding.

Die zonnige, zorgeloze dagen als kind...

ze zijn een illusie.

De weg naar Christus...

is een doodlopende weg.

Heeft Carlo gezegd waarom hij niet is gekomen?

Zijn brief ligt hier.

Waarom logeert Salviati hier wanneer hij familie in de stad heeft?

Hij begeleidt de jonge kardinaal.

Ik vind het niet prettig om hem onder mijn dak te hebben.

De brief is aan mij geadresseerd.

Ja, sorry. Ik realiseerde me dat niet totdat ik hem opende.

Het is in latijn.

Ja, Carlo verontschuldigt zich ervoor, zegt dat hij het druk had.

Maar hij bidt voor ons.

Hij weet dat ik geen latijn kan lezen. Waarom zou hij me in het latijn schrijven?

Ik dacht erover om gif te gebruiken. - Zou dat minder rommel geven?

Zeg me, hoe kunnen we het in hun drankjes krijgen?

En dan nog alleen in hun drankjes?

Hoe kunnen we er zeker van zijn dat ze het gelijktijdig opdrinken?

Ik benader Lorenzo van achteren...

ga voor zijn keel in geval van een harnas onder zijn kleren.

Jij en jij nemen Guiliano te pakken.

De rest van jullie houden jullie wapens gereed en zijn klaar voor de bewakers.

Je kunt er beter naartoe gaan.

Zorg dat de kardinaal daar weg is op het moment dat het gebeurt.

Ik zorg voor hetzelfde voor mijn broer en zijn vrouw.

Je hoeft hier niet bij te zijn. - Ik wil Guiliano zien sterven.

Praat zachter.

Probeer wat meer ontspannen te kijken.

Heren. - Messere Pazzi.

Fijn dat u kon komen. Het betekent veel voor ons.

Het is ons een genoegen.

Ik zie Lorenzo, maar waar is Guiliano?

Mag ik u Botticelli voorstellen.

Hier in Florence is hij een zeer gewaardeerde schilder...

Eminentie.

en een goede vriend van mij.

Waarom zo schuchter, broeder?

Waarom komt u er niet bij? Pak wat... - U zult geen antwoord van hem krijgen.

Hij heeft een gelofte van zwijgen afgelegd.

Ik vertelde Messere Medici net dat Florence zich niet bedreigd hoeft te voelen...

door de aankoop van de paus van Imola...

of dit gedoe met... - Laten we het niet over politiek hebben.

Zal u broer zich hier nog bij ons voegen?

Wel...

Er is hier wijn, dus komen doet hij.

Guiliano stuurt zijn verontschuldigingen. Hij is door zaken opgehouden.

Dat is jammer. Erg jammer.

Wel, u zult hem zondag, bij de mis, wel zien.

We hadden Lorenzo moeten doden toen we de kans hadden.

Zij moeten samen tegelijkertijd sterven.

Daar waren we het allemaal over eens.

Ze zijn achterdochtig.

Al die aanwezige bewakers...

En als zij, vanaf nu, het vermijden gezamenlijk in het openbaar te verschijnen?

Zondag zullen zij samen zijn.

Ben je serieus?

Waarom niet? - Tijdens de mis?

Zij zullen het niet verwachten. Dit is misschien onze laatste kans.

Nee, we moeten alleen geduld hebben.

De mannen van graaf Riaro zijn al op weg.

Het moet zondag gebeuren.

Tijdens de mis.

Ik neem geen leven op gewijde grond.

Wil je meer geld? - Ik heb zekere pricipes.

Een erecode.

Voor hoeveel zou je het wel doen? - Ik doe het niet, noch mijn mannen.

Ik ben bereid het regeringspaleis voor u in te nemen...

maar een moord in een kathedraal, doet u dat zelf maar.

Wanneer een professionele scheepsbouwer weigert aan boord te komen...

denk dan tweemaal na voordat je uitvaart. - Hij is aan boord.

Hij en zijn mannen zullen het paleis innemen.

Wij zullen een nieuwe regering aankondigen...

precies op het moment dat de tirannen hun lot tegemoettreden in de kathedraal.

In overeenstemming met de wil van God...

en de zegen van de paus.

Waar was je? Je hebt onze gasten beledigd.

Brood breken met de Pazzi, beleefde gesprekken voeren met Marco Vespucci...

is dat een recept voor het beledigen van de gasten?

Je had er moeten zijn. - Ik zei hem om weg te blijven.

In de stemming waarin hij was kon hij niet bijdragen aan je diplomatie.

Jij bent zo geobsedeerd in het maken van vrede...

dat je niet ziet dat je vijanden zich opmaken voor een oorlog.

Weet je dat de paus een leger heeft in Imola?

Hij kocht een stad en wil die verdedigen.

Het gerucht gaat dat het oprukt richting Florence.

Waar heb je dat gehoord? - In de straten.

We misten je bij het feestmaal.

Wel, ik ben nu hier.

Kom.

Een brief? Afkomstig van wie?

Francesco.

Gisteravond bezorgd. - Is het belangrijk?

Bankzaken.

Je moet je haasten. We zullen te laat komen.

Waar ben je geweest?

Proberen mijzelf te verwarmen bij een oude vlam van me.

En heeft het geholpen?

Ik moet nu verantwoordelijkheid nemen.

Beginnend met Simonetta.

Omdat, wanneer er een hemels is, zij daar is.

Dat is de enige hoop die er is.

De dingen die ik fout heb gedaan zal ik nu goed maken.

Je hoeft je geen zorgen meer om mij te maken.

Godzijdank.

Op het moment dat kardinaal Riario de hostie omhoog heft snij je hun kelen door.

In het geval dat zij een harnas dragen.

Wil je iets voor mij doen?

Zij lijken geen lijfwachten te hebben.

Hun vrienden, de Cavalcanti neven, zijn op jacht.

Zeker.

Als er een leger wat denk je dan te doen?

Meer praten met palet en penseel of met het zwaard?

Ik geloof nog steeds dat we moeten streven naar een vreedzame oplossing.

Ik weet dat onze families hun meningsverschillend hadden, maar...

ik hoop dat vanaf nu we dat kunnen begraven en opnieuw kunnen beginnen...

in ons aller belang.

Amen.

Kom hier, Lorenzo.

Het spijt me.

Ik wilde niet verder vechten.

Ik wil je iets vertellen.

Iets dat niemand anders weet.

Ik heb altijd gewild dat we vrienden zouden zijn, Francesco.

Dat zullen we weer zijn.

En jij, Guiliano...

als ik je onrecht heb aangedaan, mijn verontschuldigingen.

Vergeef me, alsjeblieft.

Het spijt mij ook.

Zij dragen geen harnas.

Vertaling: SubTiel & Zn.