Original subtitles

Mariage sans rendez-vous

♬ Quand je te vois mon cœur bat la chamade, mes lèvres s'assèchent. ♬

♫ Je n'ai pas réussi à dormir hier parce que mon cœur s'est s'emballé. ♫

Han Groo ♫ Je n'ai pas réussi à dormir hier parce que mon cœur s'est s'emballé. ♫

Han Groo ♫ Je n'ai pas réussi à dormir hier parce que mon cœur s'est s'emballé. ♫

Yeo Woo Jin ♬ Pourquoi suis-je dans cet état ? Je rougit beaucoup. ♬

♬ Pourquoi suis-je dans cet état ? Je rougit beaucoup. ♬

Jung Jin Woon ♬ Tout mon corps est électrifié. ♬

Han Sun Hwa ♬ J'en ai les cheveux qui se dressent sur la tête. ♬

♬ Aujourd'hui, encore, ton visage rayonne. ♬

Heo Jeong Min ♬ Aujourd'hui, encore, ton visage rayonne. ♬

Yoon So Hee ♬ Je n'en peux plus. ♬

♬ Je n'en peux plus. ♬

♬ C’est ça, à partir de demain nous vivrons heureux ensemble. ♬

Joo Jang Mi.

♫ Même si c'est la première fois. Même si

- En fait.. - En fait... ♫Je ne suis pas seulement ce genre de personne. ♫

♫Je ne suis pas seulement ce genre de personne. ♫

Vas-y. - Vas-y.

♫ Ma vie triste ♫

Vas-y en première. ♫ La personne qui m'a donnée de la force. ♫

♫ Je suis reconnaissant d'avoir une personne comme toi. ♫

♫ A ce genre de personne, je donne mon coeur, ♫

♫ Je suis heureux peu importe à quel point j'ai mal. ♫

Episode 12 Est-ce qu'on comprendra la sincérité ?

- J'ai tout dit à ta mère. - Quoi ?

- Tu fais un spectacle. - Quoi ?

Le spectacle est fini.

T'es sérieuse ?

Est-ce que tu as tout dit à ma mère ?

Désolée.

C'est la seule façon de t'arrêter.

Kang Se Ah !

Est-ce que

on peut tout refaire depuis le début.

Tu aurais dû me le dire il y a trois ans

la raison pourquoi tu voulais rester seul

la raison pourquoi tu n'aimais pas le mariage...

Je

ne savais pas que tu avais aussi mal.

Pourquoi est-ce que nous pouvons pas...

Quel est la raison... J'y ai pensé encore et encore.

Tu pensais que le mariage était tout aussi embêtant,

en disant que tu n'avais pas besoin de choses tel le mariage.

C'était juste parce que c'était la meilleure façon de me protéger !

Même en tant qu'amie,

je voulais rester à tes côtés.

Dis-moi maintenant.

Ton histoire...

Je t'écouterais...

Je...

te consolerais.

Nous...

Marions-nous.

C'est marrant.

Comment les personnes de ton genre et mon genre sont devenues si moches ?

Quoi ?

C'était sympa quand on gardais une certaine distance. Nous n'avions pas besoin de voir les plus mauvaises choses en nous.

Gong Gi Tae, j'ai mis ma fierté de côté et tout ce que j'avais. Quand je vais aussi loin, tu...

Est-ce que tu dois aller aussi loin ?

Tu as déjà tout.

Que veux-tu de plus ?

Je suis aussi humaine !

J'ai aussi une chose en moi, appelée sincérité.

Si tes sentiments sont sincère,

est-ce que ça t'es égal de faire n'importe quoi aux autres ?

A quel point est-ce si mauvais ? J'ai dû tout cracher à ta mère ?!

J'ai fait tout ce que j'ai pu !

Peu importe ce que je fait, tu ne vois que Joo Jang Mi !

Que dois-je faire alors ?! Hein ?!

Ne viens plus me voir.

♫ Pendant un moment,♫

♫ Je n'ai fait que de pleurer. ♫

♫ J'ai envie de te voir aujourd'hui encor. ♫

♫ Même si je dit autant de fois que tu me manque. ♫

♫ Penses-tu au moins à moi ?♫

♫ Je veux juste que tu m'aime. Est-ce que l'amour va venir ?♫

♫ Dis-moi que tu m'aimes. ♫

Mère. ♫ Si nous ressentons la même chose. ♫

♫ Si nous ressentons la même chose. ♫

♫ Même si je te veux, te veux, mais je ne peux pas t'avoir. ♫

Mère ! ♫ Même si je te veux, te veux, mais je ne peux pas t'avoir. ♫

♫ Même si je le sais ♫

♫ Je te cherche comme une idiote. ♫

♫ Même si je t'appelle de façon anxieuse. ♫

T'as fait exprès ? ♫ Même si je t'appelle de façon anxieuse. ♫

♫ Pouvons-nous nous revoir comme au bon vieux temps ?♫

Pourquoi as-tu fait ça ? ♫ Pouvons-nous nous revoir comme au bon vieux temps ?♫

Pourquoi diable as-tu fait ça ? ♫ Je peux vivre sans toi, ♫

Parce que je t'aime. ♫ Je peux vivre sans toi, ♫

♫ Est-ce que ce jour viendra. Dis-moi que tu m'aimes. ♫

♫ Si nous ressentons la même chose. ♫

♫ Même si je te veux, te veux, mais je ne peux pas t'avoir. ♫

♫ Même si je le sais ♫

♫ Je te cherche comme une idiote. ♫

Joo Jang Mi. Pourquoi ne répondais pas au téléphone ?

Désolée... j'ai tout ruiné.

Quoi ?

A cause de moi, Belle-mère sait tout.

C'est pas de ta faute. Parlons. Où es-tu ?

Plus tard...

Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé je ne peux même pas te regarder pour l'instant.

Je suis là.

Ah, d'accord.. Mais, pourquoi est-ce que Beau-fils Gong n'est pas là ?

C'est parce que j'ai quelque chose à vous dire à propos de lui.

- Où est maman ? - Elle est chez tes beaux-parents.

Où est-elle allée... ?

On dirait que ta future belle-mère l'a appelée parce qu'elle devait la voir d'urgence.

On dirait qu'elle voulait prendre les cadeaux de mariage...

Le nouvel édredon des futurs mariés est arrivé aujourd'hui. Elle l'a prit et est partie.

Non...

Que veux-tu dire par non ? Même si ils refusent les cadeaux

on devrait au moins leurs montrer notre sincérité. Devrions-nous juste nous rincer la bouche avec ? (ne rien faire ?)

Non !

Hé, hé. Jang Mi.

Aigoo. Bonjour !

Aigoo, qu'est-ce que c'est que ce gros truc ?!

Aigoo, vous avez dût souffrir pour apporter cette grosse chose.

C'est parce que je suis si reconnaissante que les beaux-parents

s'occupent de Jang Mi.

Aigoo, asseyez-vous.

Notre belle-soeur vient juste de revenir, elle se lave. Attendez un instant.

Oui, merci.

Pourquoi...

Beau-fils Gong, tu es là ?

Pourquoi êtes-vous venus séparément ?

Ah, en fait...

Où est Jang Mi ? - Elle vient juste de partir.

Vous vous êtes disputés ?

Tu devrais juste laisser tout ça passer.

Pourquoi vous disputez-vous alors que le mariage est dans si peu de temps ?

Sa mère est partie donner les cadeaux de mariage chez toi.

Ma maison ? - Oui.

- Je dois y aller. - Pourquoi ? Pourquoi partir ?

Beau-fils Gong !

Unni, tu m'entends pas ?

Belle-sœur t'attend depuis longtemps en bas.

Le goût de notre belle-famille est de très haute qualité.

Où achète-t-elle toutes ces choses ?

Belle-soeur.

Elle a apporté la couette de coton pour le mariage.

C'est la plus haute qualité de coton.

Votre situation est devenue tout à fait regrettable.

- Excusez-moi ? - Vous avez rêvé un rêve inutile.

Quoi ?

Mére, toi... ?

- Jang Mi. - Maman.

Comment est-ce que tu oses venir ici ?

Omo, belle-soeur, je veux dire... Qu'est-ce que cela signifie ?

Mon enfant a-t-il fait quelque chose de mal ?

As-tu envie de lui dire toi-même, ou dois-je ?

Je suis vraiment désolée. Je vais raccompagner ma mère et je pars.

Attends une seconde.

Je ne sais pas ce que ma fille a fait de mal, mais c'est tout simplement trop.

Était-ce le besoin urgent de me dire quelque chose comme ça ?

Maman, je vais te dire en dehors. S'il te plaît.

Où est l'affaire comme celui-ci, après avoir réglé la date du mariage et tout ?!

Maman...

Je ne peux pas faire ce mariage.

Non, je ne veux pas de ce mariage.

Eh bien, pourquoi ? Pourquoi tout d'un coup ?

Ce n'est pas moi, mais ceux qui sont impliqués dès le début n'avait pas l'intention de se marier.

Mon punk de fils, voulant éviter la pression du mariage,

l'ont mis en scène pour me faire abandonner.

Unni, nous a confirmé que c'était vrai.

Nous avons tous été complètement trompés.

Cela n'a pas de sens. Comment pourrait-il être ? Pourquoi beau-fils Gong ferait une telle chose ?

Êtes-vous sûr que vous ne vous êtes pas trompé ?

Jang Mi, dis-moi. Belle-soeur se trompe sur quelque chose, non ?

Il y a un malentendu, non ?

Toi...

- Je suis desolee. - Vraiment...

Toi vraiment...

Pourquoi ? Pourquoi dans ce monde... ?

Eh bien, même si leur départ ait pu agir,

Je ne pense pas qu'ils aient fait tout ce chemin pour faire du mal.

Mère, vous le saviez ?

Parce que j'ai eu mes propres pensées...

Vous devez avoir eu tellement de plaisir.

Jang Mi, cette enfant, jouait autour, me manipulait.

Joo Jang Mi, qu'as-tu fait ?!

Mère, vous les savez regardait tout ce temps, afin que vous le sachiez aussi.

Avec quel genre de cœur cette enfant t'a considérée ?

Que voulez-vous me dire, Belle-mère ?

Est-ce que vous me dites d'accepter vraiment Jang Mi comme ma belle-fille ?

Une fille qui était dans les bras d'un autre homme sous mes yeux ?

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est maintenant ?

Tu as un autre homme, aussi ?

Tu as surement mal vu !

Vraiment ?

Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.

Non, ce n'est pas possible !

Votre fille vraiment

a un talent pour envoûter savamment le cœur des gens.

Lève-toi. Allons-y.

Je suis désolée, mais pouvez-vous prendre ceci avec vous ?

- Aigoo! - Maman !

Es-ce que vous allez bien ?

Oh, mais...

Maman. Donne le moi. Je vais le porter.

Gi Tae...

- Belle-mère... - Tu oses m'appeller "belle-mère" ?!

Maman !

Nous allons plus jamais nous voir.

Ne t'approche plus de ma Jang Mi !

S’il vous plait... Écoutez ce que—

Elle ne 'coutera rien pour l'instant. Pars.

Avais-tu vraiment besoin d'agir de cette manière ? Quel péchè la mère de Jang Mi a commis ?

Bien sûr, tu n'as probablement pas à couper toute l'affection, aussi.

Mére.

Pour l'instant, mets-toi à genoux et prie sincèrement.

C'est ce que je dis. Ne dis pas n'importe quoi pour provoquer Unni.

Comment avez-vous traité la mère de Jang Mi ?

N'êtes-vous pas embarrassée ?

- Cet idiot. - Tu vas te comporter ainsi jusqu'au bout ?

Mère. Je suis devenu sincère envers Jang Mi.

Joo Jang Mi est vraiment quelque chose. Elle t'a dupé toi aussi ?

Quoi ?

Un homme.

Vous l'avez vue avec Han Yeo Reum ?

Ainsi mon impression était bonne depuis le début.

C'était seulement passager...

Et alors quoi ? Dans notre maison, il y a bien quelqu'un qui a ouvertement deux femmes dans sa vie ?!

Oh, hey. Je t'ai dit de ne pas la provoquer.

Sors. Ne te marie pas.

Tu peux vivre seul comme tu le souhaites. Je n'ai pas besoin de toi.

Sors maintenant !

Unni, hey...

Aigoo, vraiment.

C'est quoi cette histoire de merde?

Je veux dire... je, non ! Sais-tu combien de verres de makgeolli (vin de riz) j'ai versé pour lui ?!

Alors il jouait le rôle du beau-fils en buvant tous les verres de makgeolli que je versais pour lui?!

Et dans ma maison en plus! Il a emprunté et porté mes vêtements ! Il a dormi avec (ma fille) !

Papa...

Où est ce crétin ? Amenez-le ici maintenant !

Gong Gi Tae.

Donne le moi.

Que fais-tu ?! Qui es-tu pour jouer avec ma fille ?!

Je suis désolé, Beau-père.

Je suis à l'extérieur du magasin maintenant. Je vais venir vous voir à la maison.

Pourquoi oserai-tu venir ici ?!

Je vais venir, donc ne bouge pas d'un pouce.

Je vais te tuer cette nuit !

- Quel con. - Papa !

Lâche-moi. Je ne vais le laisser s'en sortir.

Ce n'est pas de sa faute !

Je lui ai demandé de continuer. Je l'ai fait.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il t'a pris d'agir de la sorte pour ce genre d'imbécile ?!

Quoi ? Il t'a donné de l'argent ou quelque chose ?!

Maintenant je vois, même donner à ta mère(Restylane) une injections dans son visage était un calcul dans la tête de cet imbécile.

Ce terrible bâtard. Tu ne sais pas combien je pensais de lui !

Je vais juste...

Parce que toi et maman l'aimiez tant.

Parce que toi et maman aimiez tellement cette personne, je ne pouvais pas vous dire la vérité.

Tu es stupide ?! Tu n'as pas réfléchi aux conséquences ? Tu n'y as pas pensé ?!

Même si ce n'était que pour un moment, je voulais le voir...

Deux personnes qui ne se disaient même plus un mot, se sont remises à se parler tellement elles étaient exitées.

Vous vous regardiez et vous avez même ri.

C’était la première fois que Maman et Papa étaient comme ça.

Par hasard, veux-tu voir le bébé ?

D'accord.

Attends ici, alors.

C'est le battement de cœur du bébé.

C'est le son du battement de cœur du bébé ?

Oui.

Pouvez-vous augmenter le volume ?

Tu es vraiment là, hein ?

Luxe, je suis désolée,

parce que ta mère est une contrefaçon.

Je suis désolée.

Allons-y.

Oppa.

Oppa, attends une minute. Lâche ma main.

Que m'as-tu dit depuis le début, au temple ?

Tu as dit que c'était un cadeau que tu allais chérir toute seule. Après avoir dit ça, comment peux-tu abandonner si vite ?

Je vais l'admettre honnêtement. Je n'avais pas du tout l'intention d'avorter.

Quoi ?

Pour atteindre un loser de trouillard comme toi,

ils disent que le meilleur moyen c'est de te faire entendre le battement de cœur du bébé.

Quoi ?

Hyun Hee. T'es vraiment Hyun Hee ?

Je vais l'avouer honnêtement.

Je suis désolée, mais c'est vraiment moi.

La fille qui a utilisé son cerveau pour inventer un mensonge ridicule afin de te garder.

À toi de décider si c'est vraiment ok d'être avec une fille comme moi.

Je pense que

je ferai le même choix même si on devait revenir depuis le début.

Encore une fois, cette nuit-là,

si la situation devait se représenter,

je t'aurai choisi.

Maman, Maman, s'il te plaît.

Maman.

Maman. Maman, Maman, Maman, Maman !

Regarde la photo juste une fois. C'est ton petit-fils.

Je ne l'admetterai jamais sans un test ADN.

J'ai entendu son battement de cœur. On a communiqué de cœur à cœur. Je suis certain que c'est mon bébé.

Tais-toi !

Maman ! Je vais me marier !

Tu as entendu, n'est-ce pas ? J'ai dit, as-tu entendu ?

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

Tu t'es levée ?

Maman...

Mangeons.

Vous deux, asseyez-vous.

Pourquoi avez-vous tous deux l'air interloqués ?

Dépêchez-vous de manger.

Maman, tu vas bien ?

Ne me demande rien, et mange.

Je suis désolée. J'ai commis une faute.

C'est bon, alors arrête.

Tout comme tu l'as dit, c'est notre faute.

Le peu de fois que tu as vu tes parents s'entendre quand tu grandissais...

À quel point tu as dû vouloir voir ça...

Maman...

Nous n'avons pas bien élevé notre fille, chéri. Tout est de notre faute.

Séparons-nous.

Maman !

S'il te plaît...

Pourquoi es-tu encore comme ça ?

Maman !

Demande de divorce

Maman...

J'ai mal agi. Je suis désolée.

Ne sois pas comme ça.

Viens parler avec Maman.

Quoi ? Tu as dit que tu démissionnes ?

- Pourquoi ? - Pour me faire de l'argent.

Tu es venu ici pour jouer ?

Je dois gagner beaucoup d'argent.

Tu dois juste demander une augmentation. Combien as-tu besoin ?

Je travaille près d'une personne avec qui je suis mal à l'aise quand je la croise...

C'est difficile.

Te rend mal à l'aise quand tu le croises ?

Par hasard, c'est moi ?

De toute façon, merci pour tout.

C'est la volonté de qui ? La volonté de qui ?

Eh, Han Yeo Reum ! Sais-tu à quel point je t'ai bien traité ?

À quel point je t'ai bien considéré, comme un vrai petit frère ?!

Même si vous ne le savez pas, je vous suis reconnaissant.

Pourquoi y a-t-il une attitude d'aurevoirs que d'un seul parti ?

Viens travailler jusqu'à ce que je trouve quelqu'un d'autre.

Je viendrai vous rendre visite souvent.

Tu arrêtes vraiment ?

Eh, Han Yeo Reum. Ne t'en vas pas !

Tu ne peux jamais démissioner parce que

je vais te virer. Tu es renvoyé. Tu es renvoyé...

Tu dois vraiment te marier ?

Allons parler à la maison. Je suis le président ici et les gens sont en train de regarder.

Qui est le président ?

Tu n'es plus le président. Tu es aussi renvoyé !

- Quoi ? - Je ne peux rien y faire.

Quelqu'un qui fait du service à la clientèle se retrouve dans une bagarre de tirage de cheveux avec une cliente.

Ce n'est pas quelque chose qu'on peut accepter ici.

C'était juste une fois.

Vous renvoyez quelqu'un avec cinq ans d'ancienneté rien que pour une seule faute ?

Votre problème c'est que vous avez fait cette erreur devant le manager senior du siège social.

Mais...

J'ai vraiment travaillé durement...

Ce n'est pas comme si votre attitude au travail était examplaire non plus.

Quittant votre poste pour affaires personnelles avec vos invités qui vont et viennent. Ce n'était pas rien qu'une fois ou deux.

Je m'excuse.

Que voulez-vous manger ? Je ne mange pas les choses comme Chi-Mehk*. (*Chicken-Mehkju = Poulet-bière)

So-Mehk* ? On va attrapper une vache alors. (*So-Mehk = bœuf-bière)

Unni !

Lee Hoon Dong, qu'est-ce qui t'amène ?

J'ai démissioné de manière agréable aujourd'hui.

Hoon Dong Oppa nous offre ma fête d'aurevoir.

Jang Mi tu viendras aussi ?

Bien sûr !

Ah, félicitations ! Ça s'est bien terminé !

Hyun Hee, ton futur mari est cool !

Je suis juste au-dessus de la normale !

Quand allez-vous nous donner vos invitations de mariage ?

Je vais les éparpiller aussitôt qu'ils sont prêts.

Il n'y a aucun échappatoire. On va attrapper et tuer deux vaches (pour le fête de ce soir) !

Je savais que tu serais ici.

Je sais que tu te sens bizarre,

parce que c'est un mariage dont tu as déjà rêver.

- Ce n'est pas ça. - Tu penses que je ne te connais pas ? Je le vois sur ton visage.

Tu n'as pas entendu l'histoire de Gi Tae ?

Quelle histoire ?

Nous avons été attrapés par les aînés.

Vraiment ? Alors... Qu'est-il arrivé?

Comment il est devenu...

Bien sûr, il a été complètement brisé.

Hey, pourquoi pleures-tu ? Tu as Han Yeo Reum.

Gi Tae est celui qui est probablement en train de pleurer en ce moment.

Gi Tae... Il t'aime vraiment.

- Quoi ? - Il m'a dit de ne pas le dire, mais que fais-je ? J'ai les lèvres desserrées.

Cela n'a aucun sens...

Comment pourrait-il me traiter comme ça s'il m'aime bien ?

c'est un petit garçon qui dérange la fille qu'il aime.

C'est parce qu'il veut jouer et être avec toi.

Vraiment ?

Gong Gi Tae... Moi ?

Pourquoi pleures-tu encore plus ?

Tu n'aurais pas dû me le dire.

Si tu m'avais rien dis, j'aurais pu l'oublier plus facilement !

Toi...

Gong Gi Tae... Tu l'aimes vraiment ?

Alors, quel est le problème ?

Tu es sincère, et Gong Gi Tae est aussi sincère.

C'est trop tard.

Ma mère...

Je lui ai montré quelque chose qu'elle n'aurais pas du voir.

Je ne peux pas revenir en arrière maintenant.

Gong Gi Tae...

Je ne peux pas lui faire tourner le dos a sa mère non plus.

Mais si vous avez des sentiments l'un pour l'autre, alors...

Non.

Ne parles jamais à Gong Gi Tae de mes sentiments.

Avant que mes sentiments ne deviennent plus profonds, je me débarrasserai d'eux.

Ce sera mieux

Pour tout le monde.

Pourquoi c'est si troublant ?

Han Yeo Reum a aussi arrêter de travailler au restaurant.

Il a démissionné ?

Yeah, il dit qu'il a besoin d'argent.

Je suis inquiet pour Gi Tae. Je suis également préoccupé par Han Yeo Reum.

- Je suis inquiet pour toi aussi. - Ne t’inquiètes pas pour moi.

Va voir Hyeon Hee.

Nous sommes tous le deux si pathétiques.

Tu devrais avoir vécu plus heureuse.

Quelle absurdité tu racontes ?

N'essaye pas de paraître malheureux.

Ma mère

me coupe de la famille.

- Quoi ? - Je n'ai rien dis à Hyeon Hee, mais

je me suis fait virer

du restaurant.

J'ai aussi été renvoyé aujourd'hui du grand magasin.

J'ai même une femme et un enfant (que je devrai soutenir).

Mais au moins tu as quelqu'un à tes côtés.

Ma mère a dit qu'elle ne viendrai pas au mariage.

Ma mère dit qu'elle allait divorcer.

Pourquoi ta vie est-elle comme ça ? Si tu m'avais éloigné, tu vivrais bien !

Tu dois tenir ta tête droite et vivre correctement !

Tu es un père maintenant.

Arrête ! Arrête de pleurer !

Je suis un père...

Puisque tu continue à pleurer, les larmes continuent à sortir aussi !

Je suis le père de l'enfant.

Je veux dépenser tout mon argent pour moi !

Il pleut alors rentrons à l'intérieur.

Allons là-bas et finissons de pleurer.

Joo Jang Mi.

Joo Jang Mi...

Tu ne vas vraiment pas répondre ?

Gong Gi Tae

J'ai touché et regardé tellement de fois.

Mais pas une seul fois cela n'a été à moi.

Au revoir à vous, aussi.

Unni, viens vite.

Oui.

Maintenant, je dois trouver

ma vraie place..

Tu ne décroché pas ton téléphone alors j'ai pensais que ton jeu c'était amélioré.

Tu attends devant ma maison ?

Mais pourquoi tu es assise ici plutôt qu'à l'intérieur,

quand tu as eu l'habitude d'entrer et de sortir comme si c'était chez toi ?

Allons à l'intérieur.

Maintenant nous ne pouvons plus le faire.

Il n'y a aucune raison de le faire.

Je n'aurais pas dû le faire dès le début.

Je n'aurais pas dû franchir la ligne quand tu me la dis.

Quand tu voulais être seul...

je devrais te laisser l'être par toi-même.

Si je pouvais revenir comme c'était avant,

Je rendrais tout. Je le regrette.

- Je ne le regrette pas. - Pour nos parents,

une grande cicatrice est apparue.

Dorénavant nos parents ne comptent pas.

- Ils ne comptent pas ? - Joo Jang Mi.

Sincèrement, je...

- You... - Tu es vraiment le pire.

Comment peux-tu juste penser à toi dans cette situation ?

Tu ne sais pas quelle sorte de blessure à ta mère ?

À cause de son mari qui a une autre femme,

elle a été écœuré toute sa vie. Et en face d'elle, j'ai

été dans les bras de Han Yeo Reum.

Tu comprends maintenant,

ce que nous avons fait ?

Allons à l'intérieur et parlons.

Ce n'est pas ce que tu voulais rester chez toi tout seul ?

- Ton souhait est devenu réalité. - Jang Mi.

C'est vraiment fini, maintenant.

Venir chez toi...

et te voir aussi.

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

Sors !

Pourquoi devrais-je sortir ? C'est ma maison !

Va au magasin que tu aimes tant, et

- J'obtiens cette maison. C'est très bien rangé. - Quoi ?!

Penses-tu que j'ai vécu toute ma vie à me casser les os à frire du poulet et à vendre de d'alcool juste pour mon avantage ?!

As-tu tout fais tout seul ?! Si tes os sont cassés,

alors les miens sont fondus !

Qu'est-ce que vous faites ?!

Maison. Magasin. Ils sont à moi !

- Papa. - Bien. Poursuis-moi en justice.

Je vais prendre tout ton argent

et te laisser sans-abri !

Essaye de faire ça. Essaye !

- Papa ! - Rendez-vous au tribunal.

Maman, où vas-tu ?

Laisse le sac à main. Tu as utilisé mon argent pour l'acheter.

Tu devrais la retenir pour qu'elle ne parte pas.

Je serai au magasin pour un moment, si tu as besoin.

Lâche.

Toi. Vis bien avec ton père.

Toi... Va vivre avec ta mère. ♬ Pendant longtemps, ♬

Aish ! ♬ je ne pleurais pas et aujourd'hui encore, ♬

Maman... ♬ j'ai peur, ♬

Maman... ♬ il était si difficile alors, ♬

♬ Ces mots, me consolant en me regardant ♬

Gong Gi Tae ♬ Ces mots, ♬

♬ Depuis longtemps je pense à nos souvenirs ensemble. ♬

Je ne suis plus une enfant de cinq ans. ♬ Quand j'ai ouvert les yeux, je ne voyais que ton dos, ♬

♬ Par hasard, est-ce un rêve? ♬

♬ je vis encore à cette époque ♬

♬ que nous nous voyons ♬

♬ je veux juste que tu m'aimes. L'amour viendra-t-il ? ♬

♬ Dis-moi que tu m'aimes. Que tu sent aussi la même chose que moi. ♬

♬ Même si j'espère encore et encore, je ne peux pas t'avoir. ♬

♬ Même si je sais, je te cherche comme une folle. ♬

Cette maison semble vide.

Je sais, hein ? C'est ennuyeux.

C'est calme. C'est bien.

Je me demande comment Gi Tae vit.

C'est la même chose que la semaine dernière. Maison, puis clinique, et la maison, puis clinique.

Tout est de retour à sa place.

Omo, il semble que mon frère avait aussi développé de l'affection pour Jang Mi.

- Oppa. - Hum ?

A quoi penses-tu si profondément ?

Par hasard... À cause de l'incident au grand magasin,

je me demandais s'il y avait des rumeurs qui circulaient?

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Vous devriez dormir à la maison à partir de maintenant.

- Quoi ? - Vous avez dit que vous avez peur des rumeurs.

Jusqu'à ce que cela se calme, n'allez pas à la maison de cette femme.

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

Tu es encore venue ?

♫ Imagine juste. ♫

♫ Je sais que tu le veux. Reste avec moi. ♫

Némo ! Trop mignon. ♫ La senteur qui me fait du bien. ♫

Cette fille... Sérieusement. ♫ Sans savoir (que je tombe sous ton charme) ♫

♫ Qu'y a-t-il à réfléchir ? ♫

♫ Veux-tu marcher ensemble maintenant ? (garçon) ♫

♫ Tu sais mais fais semblant de ne pas savoir, je tombe amoureuse. ♫

♫ Veux-tu prendre le métro ou marcher sous la pluie ?♫

Ramyun ! J'adore les ramyun !

C'est délicieux.

Je t'ai dit de ne pas dépasser la limite, n'est-ce pas ?

♫ Nous marchons déjà. ♫

♫ Je ne voulais rien (chemin de l'amour). ♫

♫ Je ne rêve même pas alors pourquoi suis-je si nerveuse ? ♫

Gong Gi Tae !

♫ Tu sais mais fais semblant de ne pas savoir, je tombe amoureuse. ♫

♫ Veux-tu prendre le métro ou marcher sous la pluie ?♫

♫ Parmi les nuages, comme si c'était glissant et doucement. ♫

♫ Nous marchons déjà. ♫

♫ Marchant sur le chemin. ♫

♫ Marchant sur le chemin. ♫

Cette maison...

Pourquoi suis-je si mal à l'aise ?

- Gong Gi Tae. - Lee Hoon Dong.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Tu n'es pas du genre à dormir ici.

Et toi ? On t'a mis à la porte ?

Ne le dis pas à Hyun Hee.

Que vas-tu faire à partr de maintenant ?

Avec l'argent que je me suis approprié sans que ma mère le sache, j'ai acheté une maison de jeunes mariés.

On y emménagera aussitôt après la cérémonie.

Lee Hoon Dong, tu as beaucoup mûri.

J'ai encore du chemin pour grandir.

Tout ce que j'ai pour l'instant c'est mon compte en banque en négatif.

Que fais-je faire ?

Veux-tu nettoyer ma clinique ?

Assures-toi seulement de nous donner plein d'argent de félicitations ! (Tradition coréenne : offrir de l'argent aux mariages)

Tu viens au mariage, n'est-ce pas ?

Joo Jang Mi vient aussi ?

C'est vraiment incroyable. Cette petite méduse va devenir une personne.

Merci de m'avoir accompagnée, Unni.

Ah, c'est vrai.

Tu viendras au mariage, n'est-ce pas ?

Je vois que vous le faites près de la rivière Han.

Nous allons aussi avoir une fête au champagne. Ça sera chouette, n'est-ce pas ?

Qu'ont dit les parents ? Viennent-ils à la fête ?

- Unni. - Hein ?

La relation mère-fils ne se termine pas juste parce qu'elle l'a dit alors ne t'en fais pas inutilement pour moi.

Unni, tu dois venir !

Mais, est-ce que Gong Gi Tae sera là ?

♬ Quand je te vois mon cœur bat la chamade, mes lèvres s'assèchent. ♬

♫ Je n'ai pas réussi à dormir hier parce que mon cœur s'est s'emballé. ♫

♬ Pourquoi suis-je dans cet état ? Je rougis beaucoup. ♬

♬ Tout mon corps est électrifié. ♬

Que diable ? Pourquoi y mets-je tant d'efforts ?

Joo Jang Mi vient aussi ?

Joo Jang Mi ? Bien sûr qu'elle vient. Elle est la raison de la rencontre de Hyun Hee et moi.

Vraiment ?

C'est un peu bizarre que j'y aille.

Pourquoi ? Tu n'as toujours pas oublié Joo jang Mi ?

Que dis-tu ? Qu'y a-t-il à oublier ?

J'ai juste peur qu'on s'embrouille inutilement.

Très bien. Ne viens pas alors.

J'ai compris. J'ai compris !

Je montrerai mon visage un petit peu.

Elle n'est pas venue ?

Ça ne peut pas le faire.

Je n'ai pas le courage de le voir.

Mais c'est le mariage de Hyun Hee. C'est vrai.

Je vais aller la voir puis y aller.

Mais, c'est sûr, je vais croiser Gong Gi Tae.

S'il vient vraiment, mon cœur va faire mal.

Si tu vas y aller, vas-y. Si tu pars, alors pars.

Ah, je suis désolée. Veuillez rentrer.

Allons-y ensemble. On dirait que tu es l'amie de ma Hyun Hee.

Quoi ?

Ah, attendez une minute.

C'est qui ?

Je peux te voir ici.

♫ Je n'ai plus rien à perdre. C'est pour ça que je pleure. ♫

♫ Tu es la seule larme dans mon œil. ♫

♫ Amour, ce mot facile, résonne tel une larme pour moi, ♫

♫ qui coule, telle une idiote. ♫

♫ (Puisque c'est toi) je peux respirer. (Puisque c'est toi) ♫

♫ Je peux le supporter. Juste une personne. ♫

Il vient par ici. Il vient par ici ! Il vient par ici ! ♫ Pour juste un jour, ♫

♫ Je souhaiterais que tu restes dans ma misérable vie comme un rêve, ♫

Nous allons vous présenter les stars d'aujourd'hui.

Futurs mariés, veuillez venir !

♫ Juste pour un jour. Même si je dois continuer à vivre. ♫

♫ J'en souffre. C'est toi. ♫

♫ Juste pour un jour. S'il te plait. S'il te plait. ♫

♫ Je veux t'approcher. ♫

La prochaine étape c'est le découpage du gâteaux. ♫ Pour juste un jour. ♫

Après avoir mis les alliances, c'est le moment pour les mariés de s'embrasser !

Le moment du bisous !

Bisous ! Bisous ! Bisous !

La prochaine étape c'est les salutations aux parents respectifs...

Mais ! Ne soyons pas nerveux car nous allons passer ce moment à cause des contraintes du temps.

Attendez !

Mère est arrivée.

Maman !

Je suis juste...

Maman !

Maman !

Maman !

Merci d'être venue, Maman.

Espèce d'abruti.

Belle-mère...

Merci.

Puisque c'est comme ça, vivez heureux. Si tu embêtes Hoon Dong, je vais juste-- !

Belle-famille, vous êtes venue !

C'est une bonne chose que vous soyez venue.

Prenons un verre ensemble.

Ah, c'est bon.

- Allons-y Maman. - Allez-y, je vous prie.

Maintenant, j'espère que vous allez apprécier votre champagne.

Veux-tu prendre un verre avec moi, Joo Jang Mi ?

- Pardon ? - Ne me déteste pas trop.

Car ce n'est pas moi qui ai fait intrusion, c'est toi.

J'ai vu Gi Tae pendant 10 ans.

Nous avons mangé ensemble beaucoup plus de fois que toi, et aussi parlé ensemble beaucoup plus de fois que toi aussi.

Durant le passé de Gi Tae que tu ignores, tu ne sais pas à quel point nous avons créé des souvenirs ensemble.

Durant ces moments, j'ai été trop gentille envers lui.

Quand il a dit "marions-nous" j'ai répondu "ok", quand il a dit "annulons le mariage" j'ai répondu "ok".

Je veux l'avoir, mais puisqu'il n'est pas une personne qui se laisse avoir même si j'essaye de l'avoir,

Je voulais avoir un bébé qui lui ressemblait.

J'essayais d'être gentille envers lui à ma façon.

Pendant toute ma vie, je n'ai jamais voulu avoir le coeur de quelqu'un,

pas une seule fois.

Mais le coeur de la personne que je désire le plus au monde, je ne peux pas l'obtenir.

Tu as dit que la sincérité ressortira toujours, non ?

Mais pourquoi est-ce que ma sincérité n'arrive pas à sortir ?

Pas vrai, hein ?

A ton avis, qui est-ce qui a lancé une rumeur si absurde ?

Quelle genre de connerie est cette sincérité, comment peut-elle sortir ?

Ca fait mal, parce que personne ne comprend notre sincérité.

Pas vrai ?

Si tu te prends la tête pour ça, il n'y a personne dans ce monde qui n'est pas sincère.

En voulant être heureuse et vouloir recevoir de l'amour...

Tout le monde désire ce genre de sincérité.

En fait, c'est pour ça que c'est plus dur, non ?

Joo Jang Mi.

J'ignore le nombre de fois que j'ai imaginé ce genre de scène dans ma tête.

J'ai réfléchis à ce que je devais lui dire...

Dois-je lui dire qu'il ma manqué ?

Donc, est-ce qu'elle va me croire ?

Sinon, va-t-elle seulement rigoler ?

Dois-je lui demander de pouvoir nous revoir de nouveau ?

Puis-je faire ça ?

Je ne peux pas faire ça, pas vrai ?

- En fait. - En fait;

- Vas-y. - Vas-y.

Vas-y.

Tu m'as manqué.

Je voulais te voir. Tu m'as manqué.

Sois gentil envers Kang Se Ah.

Quoi ?

Pourquoi Kang Se Ah ?

- Elle t'aime encore beaucoup. - Pas moi.

Elle souffre à cause de toi.

Que puis-je faire pour elle ? Si je lui donne mon coeur, je ne pourrais que couper les ponts avec elle.

En voulant me sentir moins coupable envers elle la fera souffrir encore plus !

Même si c'est du passé, c'est pas bien d'ignorer les sentiments qu'une personne peut éprouver pour toi.

Peux-tu dire que ces sentiments ne sont, même pas un tout petit peu, de ta responsabilité ?

Donc, seras-tu responsable d'Han Yeo Reum ?

Je suis entrain de réparer mes erreurs.

Penses-tu que je vais vraiment faire ça ?

Je...

Je te demande si je peux vraiment aller vers Se Ah ?

Ouais.

D'accord.

J'ai compris.

♫ Tu pleures pendant longtemps. ♫

♫ Il te manque aujourd'hui. ♫

♫ Tu as souffert tout ce temps. En te consolant en me regardant. ♫

♫ Ces mots. Ces mots. ♫

♫ Je pense aux souvenirs que j'ai crée avec toi. ♫

♫ Si j'ouvre les yeux. ♫

Où allons-nous ? ♫ Je verrais juste ton dos. ♫

♫ Jusqu'à où va-t-on aller ?! ♫ Par hasard, est-ce un rêve ?♫

Hé, Gong Gi Tae !

♫ Est-ce que je suis au moment où l'on se voyait toujours ? ♫

Gi Tae.

♫ Je veux juste que tu m'aimes. ♫

En voyant ton dos, ♫ Dis que tu m'aimes. ♫

♫ Tu ressens la même chose. ♫

Je connais tes vrais sentiments.

♫ Même si j'espère encore et encore, je ne peux pas t'avoir. ♫

Pars.

♫ Même si je le sais. ♫

♫ Je te cherche toujours, ♫

♫ comme une idiote. ♫

♫ Même si je rigole tout le temps, tu ne pourras jamais savoir ♫

♫ A quel point mon coeur fatigué pleure. ♫

♫ Si je te dis que tu me manques des milliers de fois, ♫

♫ pensera-tu à moi au moins une fois ?♫

♫ Je veux juste que tu m'aimes. ♫

♫ Est-ce que l'amour viendra ? Dis que tu m'aimes. ♫

♫ Dis que tu ressens la même chose que moi. Même si je l'espère encore et encore. ♫

Couper les ponts avec quelqu'un, c'est être gentil envers cette personne.

Ouais, tu as raison.

Grace à toi, je peux être seule.

♫ Si je t’appelle, ♫

♫ Puis-je rencontrer quelqu'un comme toi un jour ? ♫

Au revoir, Gong Gi Tae.

♫ Je ne peux pas vivre sans toi. ♫

♫ Viendras-tu ? Dis moi que tu m'aimes. ♫

Gong Gi Tae. ♫ Dis-moi que tu ressens la même chose. ♫

♫ Même si j'espère encore et encore,♫

♫ Je ne peux pas t'avoir. Même si j'y pense. ♫

♫ Je te cherche ♫

♫ comme une idiote. ♫

Je ne peux pas oublier Gong Gi Tae.

Je veux rester avec Gong Gi Tae.

♫ Je suis ici, à l'intérieur de toi, Je suis celui qui est hors de portée. ♫

♫Mon coeur, froid, qui s'accrocha à toi. ♫

♫ Alors que ça coule doucement, alors que ça change souvent. ♫

♫ Tu coules, et je souffre. ♫

♫ Puisque c'est toi, je peux respirer. Puisque c'est toi, je peux le supporter. ♫

♫ Juste une personne. ♫

♫ Pour juste un jour, ♫

♫ Je souhaiterais que tu restes dans ma misérable vie, ♫

♫ Comme un rêve. ♫

♫ Juste pour un jour. Même si je dois continuer à vivre. ♫

♫ J'en souffre. C'est toi. ♫