Original subtitles

♬ Quand je te vois mon cœur bat la chamade, mes lèvres s'assèchent. ♬

♫ Je n'ai pas réussi à dormir hier parce que mon cœur s'emballait. ♫

Han Groo ♬Je ne pouvais pas dormir la nuit dernière en raison des papillons ♬

Han Groo ♬ Pourquoi suis-je dans cet état ? Mon visage rougit beaucoup. ♬

Yeon Woo Jin ♬Pourquoi suis-je ainsi? Mon visage devient chaud♬

♬Pourquoi suis-je ainsi? Mon visage devient chaud♬

Jung Jin Woo ♬ Ma tête devient étourdi, ♬

Jung Jin Woo ♬ mon corps est électrisé ♬

Han Seon Hwa ♬ mon corps est électrisé ♬

♬ Ton visage scintille devant moi aujourd'hui ♬

Heo Jung Min ♬Ton visage scintille devant moi aujourd'hui ♬

Yoon So Hee ♬ Je ne peux pas le prendre désormais♬

♬ Je ne peux pas le prendre désormais♬

♬ C’est ça, à partir de demain nous vivrons heureux ensemble. ♬

♬ Veux-tu m'épouser ? ♬

♬ Veux-tu vivre avec moi pour toujours ? ♬

♬ Si nous vivons les deux ♬

♬ s'aimer avec joie ♬

♬ avoir un bébé qui me ressemble, ♬

♬ Et avoir un bébé qui te ressemble, ♬

♬ Sans être malade pendant dix mille ans, ♬

♬ Je veux vivre comme ça. ♬

♬ Honnêtement, je t'aime bien plus. ♬ Episode 11 Confession (Retour)

Donc, tout cela était un mensonge ?

- Je suis désolé. - Comment osez-vous jouer avec vos séniors ?

Jang Mi n'a rien fait de mal. Elle a été entraînée à cause de moi jusqu'ici.

Gi Tae n'avait pas l'intention de venir jusqu’à ce point, mais

mais ça a fini par prendre ce l’ampleur.

Pour quelle raison souhaites-tu bloquer le mariage de la 3eme génération qui a un seul fils ?

Je ne savais pas

pourquoi il détestait beaucoup se marier d'abord.

Mais après avoir fait l'expérience, je pourrais comprendre.

Être coincés entre une mère et le fils plein de fierté, j'ai étais secrètement examiné, suivi et être fait chanter.

Et faire un pari stupide.

N'as-tu pas d'audace de dire les affaire de famille à quelqu'un d'autre ?

Elle est une femme stupide qui s'inquiète pour les autres personnes avant elle même si elle est maudit ou est battu.

Mais moi, qui a utilisé cet imbécile...

Je suis un imbécile.

Gi Tae n'est pas le seul qui m'a utilisé. Pour vous dire la vérité, j'ai aussi utilisé Gi Tae.

Mes parents étaient très heureux après avoir rencontré Gi Tae.

A caus de Gi Tae, la relation entre eux va beaucoup mieux.

Je voulais prolonger ce doux rêve un peu plus longtemps.

J'étais stupidement avide.

Pourquoi es-tu en train de dire de telles choses ?

Maintenant, c'est bon. Je vais rentrer à la maison et dire tout à maman et mettre fin à ça.

Si je fais cela, tout ira bien. Est-ce pas, grand-mère ?

Non, grand-mère. Je veux y aller avec lui aussi. Je vais y mettre fin.

Cette jeune fille, sérieusement ! J'ai dit que j"en prendrais soin et que j'y mettrai fin. Laisse s'il te plaît.

Combien ta relation avec ta mère sera plus mauvaise ? Ce sera mieux si je prends la responsabilité de tout cela.

Avec la permission de qui allez-vous y mettre fin ?

De ce que je vois, vous êtes encore loin de mettre fin à ça.

Même si ce n'est pas pour ta mère,

les conséquences de ce que vous avez fait...

Vous devez prendre la responsabilité dans tous les cas.

Tu ne dois pas en parler a ta mère.

Pour le faire bien, pour une fois.

Grand-mère.

Qu'est-ce que nous voulons bien faire ?

Je sais pas.

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

Hyeon Hee.

- Bonjour, Belle-mère. - Maman a dit qu'elle allait nous acheter quelque chose de délicieux.

Allons-y.

Ici.

- Ici... Depuis que vos parents sont à l'étranger,

J'ai entendu dire que tu vivais seul et il n'y a personne qui peut prendre soin de toi.

Lorsque ton corps est comme ça (enceinte), tu dois compléter ton alimentation.

- Exuse moi, Belle-mère. - Descends de la voiture.

Nous sommes des habitués ici.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

L'odeur de la viande est un peu... à cause des nausées matinale.

Je suis désolé que vous m'avez apporté tout ce chemin jusqu'ici, Belle-mère. Nous viendrons la prochaine fois...

Tu n'avais pas les nausées matinales avant. Ça a commencé?

Est-ce grave ? Es-ce mauvais ?

Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?

Hyeon Hee, pourquoi es-tu ici ?

Es-ce quelqu'un que vous connaissez ?

Ahjumma, toute la viande brûle ici.

Président, vous ne pouvais pas retourner la viande vous-même ?

Ma fille est venue.

Fille ?

Que se passe t-il ici ?

Tes parents sont déjà revenu ?

Et ont-ils pu peut-être changé d'emploi en ce moment ?

De quoi parle-t-elle ?

Qui est-elle ?

Maman.

M.maman. Maman !

Maman, je suis désolé. Parlons plus tard.

Ou vas-tu ? Comment peut-tu partir comme ça ?!

Maman !

Maman !

Quoi ?

Je suis vraiment désolée.

J’étais inquiète que vous seriez déçus par moi.

Je te dis cela parce que tu pourrais te méprendre.

Celui dont je suis déçu

n'est pas ta mère qui travaille comme serveuse dans un restaurant.

De quoi je suis vraiment déçu est

que tu as honte de tes parents.

Tu comprends ?

Maman.

Lee Hoon Dong, viens vite.

Je suis désolé. Je t’appellerai.

Tout est fini, non ?

Eh bien, probablement pas ?

Donc, tu ne vas pas me dérange plus, non ?

C'est ce que je devrais dire. Pourquoi m'as-tu suivi tout ce chemin ?

Je viens ici pour voir Han Yeo Reum. Han Yeo Reum.

Han Yeo Reum, à cause de ça ce punk...

Donc, je dois encore te voir ?

Je sais hein ? Même si je n'ai pas besoin de toi, j'ai en quelque sorte besoin de ta maison.

Peu importe , il n'y a aucune fin à ça. Pas de fin.

Hyung, je suis de retour.

Tu es ici ?

Bien sur, je t'attendais.

Sortons. Sortons et allons diner.

Par toi ? Et moi ?

Tu te le prépare toi-même et manges.

Faisons quelque chose de délicieux à manger à la maison. J'ai aussi quelque chose à dire à Gi Tae Hyung.

Que veux-tu dire ?

Après manger. Je dois te le dire quand tu te sent bien.

Dois-je t'aider ?

Dois-je faire bouillir les ramen ?

Tu as dit que tu ferais quelque chose de délicieux et c'est encore des ramen ?

Je n'est pas juste des ramen. Je vais faire Pâtes aux ramen.

Encore des pâtes ? Les pâtes n'est pas quelque chose de difficile à faire.

Je peux faire ça aussi.

Veux-tu essayer ? Parions qui peut faire mieux.

La personne qui perd accorde au gagnant un souhait.

- C'est amusant ! Je serai le juge ! - Pourquoi dois-je le faire ?

Tu as dis que tu avais quelque chose à me dire. Donc tu peux me demander une demande raisonnable ?

Hyung, tu as juste à gagner. As-tu peur de perdre ?

Mieux vaut ne pas dire quelque chose de différent après avoir perdu.

Comme nous allons le faire de toute façon, faites le juste et honnête.

Ici. Le délai est de 20 minutes. D'abord se saluer.

20 minutes.Alors préparez-vous et p... a... r...

t... e... z.

Le couteau est...! Le couteau!

Que penses-tu ?

Si tu l'aimes vraiment, tu devrais passer une nuit blanche à travailler.

Bien.

Ça y est !

Une minute.

- Finis ! - Ohh~ Joueur Gong Gi Tae !

Tu as terminé ton repas avant le temps imparti. C'est bon !

Han Yeo Reum, que faits-tu ? N'es-tu pas en train de terminer ta cuisine?

10 seconde.

5...4...3...

2...1. Le temps est écoulés.

Wow, c’était presque la fin.

Je sais, non ? J'ai presque perdu !

Bien. Je vais essayer la dégustation.

La en premier.

Parce qu'il sauté et l'a retiré juste avant je l'ai mangé, c'est vraiment délicieux.

Il tient compte de la personne qui le mange.

Bien.

Suivant les pâtes de Gong Gi Tae

Est-il un tueur ?

Hey, toi...

- Est-ce pas un jugement trop préjudicial ? - Bien sûr il est.

Le gagnant Han Yeo Reum.

Je peux te dire mon souhait maintenant, non ?

Attends. Faisons 2 victoires sur 3.

Pas un jeu où Joo Jang Mi peut juger par elle-même, mais d'homme a hommes !

Recommençons correctement !

Muk ! (jeu coréen 'Muk, Ji, Bba') ♬ Tends tes deux doigts en avant ♬

Muk ! ♬ Tends tes deux doigts en avant ♬

Ji. ♬ Tends tes deux doigts en avant ♬

♬ Un pouce, un index ♬

Pierre, papier, ciseaux !

Muk ! ♬ Tends ton petit poing avec force. ♬

Ji ! ♬ Tends ton petit poing avec force. ♬

Ji ! ♬ Comme si tu faisais un poing serré autour de ton cœur ♬

Bba ! ♬ Comme si tu faisais un poing serré autour de ton cœur ♬

- Ji ! - Muk ! ♬ Pierre, papier, ciseaux, ♬

- Muk !! - Ah... ♬ Pierre, papier, ciseaux, ♬

Hyung, est-ce que ça va ? Est-ce que vous voulez un verre d'eau ?

Tu peux le boire.

Pierre. Papier. Ciseaux !

♬ Tends les mains ouvertes bien grandes ♬

♬ Pour récupérer tout ce que tu as perdu...♬

Bois, bois ! Bois-le d'un trait !

Il va avoir besoin d'aller aux urgences si tu continues. Je suis la rose noire (une fille qui boit à la place du perdant), hum ?

Joo Jang Mi. Joo Jang Mi.

Pourquoi est-ce que tu interviens ?!

Tu es Joo Jang Mi. Pourquoi es-tu Jang Mi (rose en coréen) noire ?

Tu es très bourré.

- Maintenant, je vais vous dire mon souhait. - Encore !

Trois victoires sur 5 jeux !

Trois victoires sur 5 !

C'est vraiment la dernière partie.

Je ne vais plus y aller doucement avec toi.

Qu'importe ce qui va arriver, vous devez accepter le résultat sans protester.

Bien sûr. La machine va nous dire exactement qui est le gagnant et qui est le perdant.

♬ Disant que nous étions tous les deux trop jeunes alors, ♬

♬ nous rigolions sur les temps révolus. ♬

♬ A tes mots qui disaient que tu étais toujours seule, ♬

♬ Soudainement sans m'en rendre compte, mon cœur commence à souffrir. ♬

-♬ Je ne l'aime pas (se prononce presque comme souffrir). ♬ - Yah !

Pourquoi est-ce que vous avez éteint alors que je chantais ?

Il y a des chansons qui rapportent de meilleures notes que celle-là au norebang (karaoké).

- ♬ Quand je te voyais, ♬ - Omo !

- ♬ Je te disais que je t'aimais. ♬ - C'est ma chanson préférée !

♬ Quand je me retourne, je ne sais pas pourquoi je suis triste, ♬ ♬...triste, ♬

♬ Oh ! Tes yeux me regardent ♬

♬ Même si tu ne le dis pas, si besoin ♬

♬ Je me prépare déjà à notre fin. ♬

♬ Gong Gi Tae rappe ! ♬

♬ Avant que je ne devienne plus triste. ♬

Je ne me suis pas autant amusée depuis longtemps, grâce à toi.

Grâce à toi, j'ai eu la note la plus honteuse au norebang (karaoké) que je n'ai jamais eu.

C'est quoi ça zéro, hein ? Zéro.

C'est la limite de tes compétences de chanteur.

Comment n'as-tu pas gagné une seule partie ? Ah, la honte, vraiment. Ah !

Voilà.

Là !

Santé !

Je peux vous dire mon souhait maintenant, n'est-ce pas ?

Quel est ton souhait ?

Prêtez-moi de l'argent. J'ai besoin de cinq millions wons (environ 5 000 €).

Cinq millions wons ?! Pour quoi est-ce que tu as l'intention de les utiliser ?

Je dois trouver un appartement.

Est-ce que tu lui as envoyé des signaux (pour qu'il parte) ?

Hé, je suis celui qui vis en surveillant des signes ici.

En fait, j'aime bien vivre avec Gi Tae Hyung.

Mais, nous ne pouvons pas continuer à traîner tous les trois comme ça pour toujours.

Qu'est-ce que tu veux dire... ?

J'ai commencé à vivre ici sous la condition que tu aides Hyung.

Je dois partir de cette maison, pour que tu sois libre, aussi.

Yeo Reum.

Nam Hyeon Hee

J'ai été saisi pour une telle émotion brève.

Alors, est-ce que tu vas t'enfouir encore une fois ? Comme tu l'as fait avec Jang Mi ?

Je ne devrais pas, pas vrai ?

D'accord, je vais le faire ! J'allais le faire.

Je dois juste y réfléchir un peu plus.

Voilà la salade que vous avez commandée.

- Merci. - Laissez-moi vous verser la vinaigrette.

Quand allez-vous me donner les cinq millions de wons ?

Cinq millions ? Quels cinq millions ?

Il m'a promis qu'il allait m'aider à devenir indépendant.

- Indépendant ?! - Hé.

Comment puis-je te faire confiance avec une si grosse somme d'argent ? Arrête de dire des bêtises et pars quand tu pourras.

Il a raison, que veux-tu dire par partir ? Comment vas-tu vivre tout seul ?

Gi Tae Hyung aime être seul.

Est-ce que vous ne trouvez pas cela inconfortable de vivre avec moi ?

Et bien, c'est un peu agaçant, mais je vais essayer d'être patient.

Vous devriez tenir une promesse que vous avez faite, entre hommes.

Ya, Han Yeo Reum ! T'exagères, comment peux-tu te comporter comme ça avec Gi Tae ?

Je n'essaie pas de le lui prendre, je lui demande juste un prêt. Et j'ai gagné le pari, en plus.

Non, ce n'est pas ce que je veux dire... Aish.

Gi Tae a des sentiments pour toi !

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

Quel genre de mots incroyables viens-tu de prononcer ?

Hein ?

Ce n'est pas vrai ? Mais pourquoi est-ce que tu essaies de garder Han Yeo Reum chez toi ? Le décourageant même à déménager ?

Parce que si je pars, Jang Mi ne viendra pas chez lui, non plus.

C'est vrai ? Pas Han Yeo Reum, mais Joo Jang Mi ?

Est-ce que tes sentiments sont sincères pour Joo Jang Mi maintenant ?

Oui, madame ! Quel est le problème ?

Oh, oui. Il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler,

au sujet de Gi Tae et Jang Mi.

Bonjour.

Bienvenue !

Jang Mi...

Pourquoi êtes-vous ici ?

C'est le visage de quelqu'un qui a vu un fantôme.

C'est que...

Peux-tu boire une tasse de thé avec moi ?

Je suis désolée, mais laisser mon poste maintenant c'est un peu...

Alors faisons-le maintenant puisque ça ne sera pas long.

C'est pire !

Pouvez-vous me montrer ça, s'il vous plaît ?

Oh mon dieu !

On m'a dit que vous aviez encore besoin de ma bague.

Je suppose que votre future belle-fille ne se doute vraiment de rien.

On m'a dit que cette jeune fille savait tout de notre relation.

Comment n'a-t-elle pas pu deviner que je suis la propriétaire de cette bague ?

N'est-elle pas si intelligente que ça ?

Vous étiez décidée pour le mariage de votre fils,

mais la belle-fille que vous avez finalement rencontrée après tant d'efforts

s'avère être une fille superficielle et matérialiste qui n'a d'yeux que pour ma bague.

Je suis sûre que ça vous contrarie beaucoup.

- Excusez-moi. - J'en suis désolée.

J'ai la vraie et vous n'avez que le fausse.

- Excusez-moi Madame... - Pour combler le manque d'affection de votre mari,

j'espérais au moins que votre fils resterai près de vous et vous protégerai.

Je m'excuse Madame mais...

- Pouvez-vous vous taire ? - Quoi ?

- Joo Jang Mi. - Et qui êtes-vous ?

Je suis l'incapable, idote, superficelle et matérialiste fille !

Tais-toi. Garde ta bouche fermée, je t'en prie.

Pour qui vous vous prenez pour parler de la vie de ma belle-mère ?!

De protéger le foyer que vous avez détruit et prendre soin de sa famille que vous avez blessé...

Savez-vous au moins ce qu'elle vit ?!

Unni !

D'accord.

Si vous voulez la bague, je vous la donne.

Vous avez laver ses sous-vêtements, fait la vaisselle

et pris en charge tout le travail ennuyeux.

Je suppose que je peux vous remercier avec la bague.

Cette femme vraiment, jusqu'au bout !

Joo Jang Mi !

Arrête, allons-y.

C'est assez pitoyable. Vous êtes fière de votre vie mais

qu'avez-vous peur pour que vous m'évitez toujours ?

Elle vous évite parce que vous êtes sale, au cas où l'eau sale des toilettes éclaboussent hors de vous !

Quoi ?

Unni, tu vas bien ?

Comment osez-vous la gifler ?

C'est ma belle-fille !

Belle-mère.

C'est ma belle-mère !

Belle-mère ! Belle-mère ! Eh !

- Ne fais pas ça, ne fais pas ça. - Mère, Mère !

Mère, vous ne pouvez pas faire ça ici ! Mère ! Mère !

Maman !

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

Vous allez bien ?

Je suis désolée.

J'aurai du me retenir.

Ça m'a tellement enragée...

Mère.

Vous avez dû être très choquée...

Je te déteste vraiment.

Je déteste vraiment les gens comme toi.

Tu es du genre que je déteste le plus au monde.

Hein ?

C'était ma vérité vraie.

Ah, oui.

Je ne voulais pas salir ma bouche et mes mains

rien que pour détacher ceux de ton genre de mon fils.

En fin de compte, à cause de toi, ma bouche et mes mains sont devenues sales.

Oui, je sais.

Annulons la réservation de la salle

et récupérons les plans pour les cadeaux de mariage.

Rendons aussi les lits de boue.

Oui, c'est que nous devons faire.

Essayons de recommencer depuis le début.

Oui.

- Quoi ? - Je pense à repartir de zéro

et t'accueillir denouveau.

Quoi ?!

Pourquoi... moi ?

Ne sois pas si contente. Je dis juste que je vais essayer.

Mais vous ne devrez pas faire ça...

Si je ne sais pas le faire, même après avoir essayé,

alors je penserai à t'arracher les cheveux ou autre.

Je ne pense pas que de salir ma bouche et mes mains, de temps en temps, est mal après tout.

Pour une raison que j'ignore mon cœur s'est un peu emballé.

Mè... re.

Mère est devenue sincère envers moi.

Alors tu veux dire qu'elle ne veut pas qu'on annule le mariage ?

Oui.

De nulle part, elle dit ne pas vouloir accepter ni la dot ni les cadeaux de mariage.

Elle veut dire qu'on n'a seulement besoin de Jang Mi,

que c'est déjà assez.

Pourquoi dit-elle qu'elle veut revoir le lieu du mariage ?

Ma mère a finalement réalisé ce qui est mieux pour moi.

Pour moi, j'ai seulement besoin de Jang Mi. Alors vous n'avez pas besoin de faire un emprunt.

Est-ce que ça vous va de ne pas mettre le restaurant en vente ?

C'est que... j'en suis reconnaissant mais...

C'est vraiment ça ?

J'aurai dû dire ça depuis le début. Je suis désolé de vous avoir inquiétés.

Je suis vraiment désolé.

T'as vraiment... grandi avec des parents remarquables.

Ah, je pensais enfin pouvoir me débarasser de ce maudit commerce d'alcool...

Ben, c'est un peu décevant.

Ah, sérieusement ! Va chercher de quoi manger et des boisson, déjà.

Je veux boire un verre avec mon beau-fils Gong ce soir.

- Non, ça va. - C'est moi qui ne va pas.

Reste tranquille. Je suis peux-être incapable de te donner une dot magnifique et des cadeaux de mariage,

mais je ferai en sorte que tu aies toutes les boissons que tu veux !

- Beau-fils Gong, mange beaucoup. - Ah, merci.

- Mon estomac est sur le point d'exploser ! - Tu dois tout manger !

Vous n'êtes pas allés au resto aujourd'hui ?

Que fais-tu ici ?

Bienvenue à la maison Jang Mi.

- T'es ici ? - Joo Jang Mi !

Gong Gi Tae... Pourquoi y a-t-il autant d'alcool ?!

- Chéri, viens cherchez ça. - D'accord !

Parlez tous les deux. Je vais chercher des trucs.

Que fais-tu ?

Je n'ai pas eu le choix.

On y a mis tellement d'efforts jusqu'ici, ce serai dommage sinon.

Que leur as-tu dit pour qu'ils soient de si bonne humeur ?

Ils sont si mignons tous les deux !

J'ai juste dit... des choses habituelles.

Que tout ce que tu devais apporter dans notre famille c'était toi-même.

Wow... juste parce que ça ne coûte rien de dire ce genre de choses,

et juste parce que ce n'est pas vrai, tu es devenu tellement "généreux" avec tes paroles !

M'enfin, tu aurais dû mieux arranger sur l'assiette.

Les hors d'œuvres sont ici.

Jang Mi est ici, et l'alcool est ici ! Ouvrons une autre bouteille.

- Papa ! - Pourquoi ? Quoi ?

Arrête.. Cette personne doit opérer demain.

Opérer ?

- Je ne dois pas. - Oui tu dois.

- Non, je ne dois pas. - Non, il ne doit pas.

- Debout. Je vais t'appeler un chauffeur remplaçant alors allons-y. - Attend,s, attends.

Au lieu de ça, dors ici cette nuit.

Je peux vraiment faire ça ?

- Bien sûr ! - Alors je m'excuse pour le dérangement mais je vais rester ce soir.

Aucun dérangement ! Fais comme chez toi.

Oui, oui. Je te donnerai des vêtements très confortables.

Je pense qu'ils t'iront. Attends une minute.

- Bouge, bouge ! - Aigoo.

Beau-fils Gong, ici.

Dit "Ah" tant que c'est encore chaud.

Ma maman...

Ma maman n'arrête pas d'être méfiante...

C'est aussi parce que c'est une situation où l'on à perdu notre confiance...

Donc, par hasard...

Est-ce qu'il y a aucune chance que cet enfant ne soit pas le mien...

Non, non, c'est pas moi, c'est ma Mère ! Je te crois, mais ma Mère est juste...

Elle est quand même ma mère. Et je ne peux pas l'abandonner, pas vrai ?

Est-ce que tu crois que je vais tout abandonner...

et venir à toi dans mes sous-vêtement ? C'est pas ça, non ?

Je suis jalouse, tu ne peux pas te débarrasser de ta famille si facilement.

Tu dois être heureux.

Viens avec moi à l'hôpital.

Hein ?

Si tu ne peux pas t'en débarrasser, je devrais le faire.

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

Assures-toi de bien l'étaler à plat.

Viens !

Viens, viens ! C'est bon.

Regarde toi. Il n'y pas beaucoup de différence en taille !

C'est bien. Assieds-toi, assieds-toi.

C'est la première fois que je trouve quelqu'un sexy dans ce genre de vêtements.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis le moi. N'as-tu pas envie d'un casse-croûte ?

Ne dit pas n'importe quoi, et laisse les enfants dormir. Allons dans notre chambre.

- Non, c'est pas ça. Je veux les laisser faire ça... - Arrêter de dire n'importe quoi pour qu'ils puissent dormir. Viens.

- Beau-fils Gong. - Viens, viens ! Ah, s'il te plait !

Est-ce que tu es fatigué là ? Mais moi je ne le suis pas.

Qu'est-ce qu'il ne va pas chez toi ? Vous, vous allez dormir, et je vais aussi y aller.

Reposez-vous bien.

Oui, oui.

Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?

Cette personne est un peu saoule. Nous devons aller dans notre chambre.

Ah, c'est vrai. Nous devons aller dans notre chambre.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Bonne nuit ! - Beau-fils Gong !

Je vais dormir.

C'est une vieille maison...

donc les cafards se promènent la nuit.

Quoi ?

Cafards ?

Dors bien.

Nous couchons ensemble après un bon moment.

Nous ne pouvons pas montrer à Beau-fils Gong que nous utilisons des chambres séparées.

Arrête de résister !

Réveille toi ! Lâche moi.

Attends.

Il fait chaud !

C'est quoi ça... ?

Il est sorti, un cafard !

C'est pour ça que tu t'es enfui ?

Laisse-moi rester ici un instant. Jusqu'à qui s'en aille.

Maintenant tu es vraiment... Qu'est-ce qu'il y a ? Quand est-ce que tu a fait un caprice parce que tu voulais être seul ?!

Pourquoi est-ce si négligé ?

Regarde dans tes affaires et j'ai deux, trois trucs.

Sérieux, pour commencer à organiser il faut d'abord jeter des affaires;

Je dois d'abord me débarrasser de toi !

Sors.

Tu es vraiment moche !

Sors !

Tu es si froide.

Ton goût en musique est aussi enfantine.

Où est-ce que tu t'assois ?! Tu ne me laisse même pas toucher tes affaires.

Pourquoi ne dormais-tu pas mais traînait autour de la porte à la place ?

C'est parce que je ne suis pas habituée à ce genre de sensation ?

Tu penses que tu ne pourra pas dormir avec un homme si chaud que moi dehors ?

C'est pas ça.

J'ai l'habitude de dormir seule.

Puisque mes parents partent au travail dans la soirée et qu'ils passent la soirée au travail,

et puisqu'il reviennent tôt le matin et dorment quand j'ouvre mes yeux, je suis seule.

En plus, mes parents sont un couple de zombies qui ne s'adressent même pas la parole.

Même si nous vivons ensemble, j'ai l'impression d'être seule.

D'après ce que je me souviens, c'est une première.

La sensation d'un famille qui s'endort ensemble dans une maison.

Peu importe la raison de cette situation, c'est grâce à toi.

Merci.

Maintenant pars.

Je m'en irai après avoir écouté une chanson. Quand elle se termine, je sortirai.

Juste celle-là ?

Comment oses-tu ?

Gong Gi Tae... Gong Gi Tae...

Sors et va dormir.

Gong Gi Tae !

Je t'ai dis de sortir et d'aller dormir !

♬ Imagine ♬

♬ Je sais que tu le veux. Restes avec moi ♬

♬ La façon dont tu parles reste mystérieusement toujours dans mes oreilles ♬

Tu sais... ♬ Mon visage devient rouge (et mon cœur s'emballe) ♬

Sais-tu ce qui s'est passé au magasin aujourd'hui?

Ta mère a dit, "Ma belle-fille..."

Elle m'a appelée comme ça.

Mais j'ai...

étrangement sentir mon cœur battre.

♬ Tu sais mais tu prétends que non, je tombe amoureuse ♬

♬ Je veux prendre le métro ♬

♬ ou marcher sous la pluie ♬

♬ Entre les nuages​​, comme si ça glisse lentement ♬

♬ Marcher dans la ruelle, ♬

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

Je fais quoi ?

Je crois que je t'aime...

Papa !

Beau-père...

Ce vieil homme. Je t'ai dit de les laisser tranquille !

Ils disent que ces deux ne peuvent pas s'en empêcher.

Ils disent qu'ils sont attirés comme des aimants par le destin.

Par le destin.

- Vraiment ? Dormez.

Dormez plus. Dormez.

- Mais quand même... - Il ne s'est rien passé.

Ce ragoût est très bien cuit.

C'est délicieux.

Beau-fils, mange plus.

Mange beaucoup. Mange beaucoup.

Ah !

Mange.

Tu manges bien. Donne-en moi un peu plus. Tu cuisines vraiment bien.

C'est délicieux.

Quoi ? Tu devrais manger plus.

Pourquoi faites-vous quelque chose que vous n'avez jamais fait avant ? Quand avons-nous déjà pris le petit déjeuner ensemble ?

Hey, viens maintenant.

Cette satanée fille. Mange, mange, mange.

Je vais le faire.

Pourquoi ? Surement pas...

Donnez-les-moi.

Je dois au moins payer pour mon repas.

As-tu fais ta demande à notre Jang Mi ?

Ma demande ?

Maintenant que vous recommencez,

la première étape est de proposer le mariage, n'est-ce pas ?

Tu ne peux pas le proposer officiellement à Jang Mi d'une manière cool ?

Aigoo

Jang Mi, cette fille. Dans un coin de son cœur

Je pense qu'elle hésite au sujet du mariage.

Je garderais le secret pour Jang Mi afin que tu puisses lui faire une surprise.

Wow elle, d'accord ?

Fais un essai.

Oh, oui, bien...

Oui.

- Cherie. - Bienvenu à la maison.

Au sujet du grand magasin, est-ce que c'est vrai ?

Vous avez déjà entendu tout, alors pourquoi êtes-vous venus ici pour confirmer ?

Avez-vous vraiment saisi ses cheveux ?

- Cheveux ? - Les cheveux de qui ?

Qui, tu demandes ? De qui penses-tu qu'il s'agit ?

Cette femme ? Belle-sœur l'a fait ? Au magasin ?

Jang Mi doit l'avoir prise de haut.

Cela a du ce produire devant tant de regards...

Vous ne savez pas à quel point les femmes bavardent ?

Ce n'est pas comme vous. Pourquoi avez-vous fait quelque chose comme ça ?

J'ai entendu dire que Jang Mi était là.

Je savais que quelque chose comme ça allait se produire. Je vous ai dit qu'elle était comme une bombe à retardement.

Je devrais l'envoyer loin de Gong Gi Tae.

Maintenant que vous êtes pressé, la vérité éclate.

Que dois-je faire ? Il est trop tard.

Je vais officiellement l'accepter.

Cherie...

Cet enfant s'occupera sincèrement de Gi Tae.

Contrairement à vous, elle ne tiendrait jamais de gâteau de riz dans chaque main et ferait des choses pour blesser les autres.

- Tu as tout emballé ? - J'ai aussi nettoyé toute la maison.

- Tu n'as pas à me rembourser. - Même si je dois prendre 2 ou 3 emplois, je rembourserais ma dette d'ici un an.

Puisque tu as gagné le pari, prends-le.

Le véritable pari commence maintenant.

A partir de maintenant, je vais le faire sérieusement donc vous devriez être tendus et le faire aussi.

Si vos sentiments sont devenus réels.

Gendre Gong, les préparatifs de ta proposition avancent bien ?

Tu feras en sorte que notre Jang Mi soit comme une héroïne de drama, n'est-ce pas ?

Oui, je comprends.

Prends un photo et envoies-la moi, d'accord ?

J'ai dit que nous devrions sortir. Pourquoi tu ne me répond pas ?

Bien.

Maintenant, même si tu me repousses,

Je n'irai pas n'importe où.

C'est si enfantin. Elle veut que je fasse cela ?

L'amour est souvent enfantin.

Depuis quand ?

Un peu avant.

Puisque vous étiez préoccupé...

Je suis désolé.

Si vous pensez que vous devez le faire, faites-le vite, sans réfléchir.

Pendant que vous êtes occupé à penser, quelqu'un va l'emmener loin.

Je le fais. Si je veux devenir belle, j'agis tout de suite.

Je ne me soucie pas de ce que pensent les autres.

Oui...

Même si, en faisant quelque chose de choquant c'est une petit peu...

Si vous l'obtenez d'un seul coup, vous devriez vérifier la qualité avant de l'obtenir.

Je suis déjà venue m'informer que cet hôpital utilise un produit de qualité supérieure.

Oui. Oui, bien sur.

Devrions-nous regarder votre visage ?

Je t'aime.

Jang Mi (Rose)...

Joo Jang Mi.

Je pense à repartir de zéro et

t'acceuilir à nouveau.

Gong Gi Tae.

Si nous le faisons pour de vrai,

comment est-ce que ça va se passer ?

Tu as quelque chose à me dire ?

Que veux-tu me dire, tu as l'air si sérieuse ?

C'est à propos de Gi Tae et Jang Mi.

♫ Je ne peux pas être une journée sans toi, je ne sais pas, je ne sais pas où tu es allé, mais je ne te vois pas.♫

♫ Je ne te vois pas, je te cherche bébé, ♫

♫ Peu importe importe à quel point je t’appelle, il n'y a pas de réponse. Demain, être sans toi n'a pas de sens.

♫ Tu me manques. Avant que je devienne fous, prend ma main. ♫

♫ La voix qui me parle dans l'oreille. Ta présence inoubliable. ♫

♫ Je trouve ma force pour te trouver à nouveau, je t'appelle. >♫

♫ Dit mon nom ♫

♫ Dit mon nom ♫

Némo, je t'aime.

♫ Dit mon nom ♫

Joo Jang Mi, veux-tu m'épouser ?

Marrions nous. Devrions-nous nous marier ? Tu veux te marier ? Ah, trop nul.

Devrions-nous

le faire pour de vrai ?

Le mariage.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Est-ce que tu as dit "faux" ?

Gi tae a tout planifié dans le but de vous faire laisser tomber, car il ne voulait pas se marrier.

Je pensais ça au début.

Mais après les avoir observés pendant un moment, il me semblait impossible qu'ils soient faux.

Pour vous tromper, j'ai dû faire des choses aussi.

J'ai demandé à vous voir parce que j'étais coupable.

Ces deux là...

Ils faisaient la comédie. Joo Jang Mi a un autre homme.

Par hasard...

- est-ce que ça serait... - Pour vous avoir dit ça,

Je suis vraiment désolée.

Allez-vous bien ?

Oui, c'est moi.

Quand tu as fini de travailler, viens chez moi.

Chez toi ? Pourquoi ?

Bien, viens que je te dit de venir.

D'accord. En fait, j'avais aussi quelque chose à te dire.

♬ Quand je te vois mon cœur bat la chamade, mes lèvres s'assèchent. ♬

♫ Je n'ai pas réussi à dormir hier parce que mon cœur s'emballait. ♫

♬ Pourquoi suis-je dans cet état ? Mon visage rougit beaucoup. ♬

J'ai ouvert la porte. Entre.

♬ Tout mon corps est électrifié. ♬

♬ Aujourd'hui, encore, ton visage rayonne. ♬

♬ Je n'en peux plus. C’est ça, à partir de demain nous vivrons heureux ensemble. ♬

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

Pourquoi es-tu ici ?

Joo Jang Mi.

Pourquoi es-tu venu sans avoir appelé ?

Mangeons.

Yeo Reum.

J'ai quelque chose à te confier.

J'ai tout dit à ta mère.

- Quoi ? - Que tu fais du cinéma.

Quoi ?

J'ai dit que le cinéma était terminé.

Vraiment ?

Tu l'a vraiment dit à ma mère ?

Désolée.

C'était la seule solution que j'ai trouvé pour t'arrêter.

Les anciens pensent que notre mariage est réel.

Devant ces personnes,

je ne peux plus les décevoir.

Est-ce que tu va faire ça pour de vrai, à cause des anciens ?

C'est pas ça. Je ne pourrai jamais le faire en vrai.

Par hasard, penses-tu que Gong Gi Tae est sincère ?

Pourquoi ne me parles-tu que de la sincérité des autres ?

Ca ira tant que tu n'es pas sincère.

Je m'en fiche.

C'est le problème.

Je...

C'est devenu vrai.

Je sais que je ne devrais pas faire ça. Je n'allais pas le faire, mais

je voulais tout le temps rester vers Gi Tae sans le savoir.

Je n'arrêtais pas de penser que ça serait bien si ce mariage serai réel.

Est-ce que Gi Tae Hyung sais ton cœur ?

Pas encore.

Je me confesse déjà à toi. Parce que j'avais l'impression que je devais le faire.

Tu as bien fait.

Hein ?

♫ Tu ressens la même chose que moi. Même si je prie encore et encore je ne peux pas t'avoir. ♫

♫ En le savant, je te regarde tel une idiote. ♫

♫Tu ne le saura pas. Même si je sourie tout le temps. ♫

Joo Jang Mi a un autre mari. A quel point le cœur fatigué pleure.

Cet enfant va sincèrement s'occuper de Gi Tae. Pas comme toi, elle ne va jamais construire une maison pour la détruire.

♫ Je me demande si tu penses des fois à moi. ♫

♫Je veux juste que tu m'aime. Est-ce que l'amour va venir ? ♫

Marrions-nous. ♫ Dit moi que tu m'aime. Tu ressens la même chose que moi. ♫

♫ Mais si j’espère encore et encore, je ne peux pas t'avoir. ♫

♫ Même si je le sais, je te regarde tel une idiote. ♫

♫ Je t'appelle anxieusement, ♫

♫ Puis-je rencontrer quelqu'un comme toi ?♫

♫ Je ne peux pas vivre sans toi. Veux-tu venir à moi ? ♫

Extrait ♫ Dit moi que tu m'aime, tu ressens la même chose que moi. ♫

Je suis complètement tombé pour ce visage clair et naïf.

Désolée.

- Mes sentiments pour Jang Mi sont devenu vrai. - Tu peux vivre seul autant que tu veux.

Ne connais-tu pas la phrase "je te laisse parce que je t'aime" ?

C'est pas de ta faute. Parlons en personne. Où es-tu ?

Maintenant c'est vraiment la fin. Pareil pour le fait de venir chez toi et te voir.

Si il te manque, si tu veux le toucher, touche le. C'est la vraie toi, unni.