Original subtitles

Last year, more than 300,000 children

were given as missing in the United States.

Some were found, others disappeared without a trace.

In 1989, Martin Bristol disappeared while playing

in the yard of your home in Minersville, in Pennsylvania. He was 6 years old.

MAY 14, 1989

MALDADE

Subtitles for: R25Dockland

DISAPPEARED Martin Bristol

Missing since 1 February 1989

SEPTEMBER 19, 1999

What made you take so long?

"So, where is this place?" - Not far.

There was a change of plans.

Let's go tomorrow, or we will not.

Did you get what I asked for?

- So they line up, or what? - It's all dealt with.

We meet here, we do We divide the money.

After dividing, we disappear.

No contact, no nonsense.

- The house is safe. - She's been abandoned for years.

Did you confirm?

Do you think I'm that stupid?

I did not want to underestimate you.

I do not like this, seems to me very dangerous.

It can not be worse than working from 9 a.m. to 5 p.m.

Think about what you're saying.

I will not spend the rest of my life at scratch scratch cards,

Waiting for a miracle.

You're not afraid, are you?

I'm not a criminal.

What's the alternative, Julian?

Spend the rest of our lives in fear?

You can not borrow money. these people, you can not wait ...

You think I do not know that?

I've never had a gun in my hand.

Two minutes...

enter and exit.

They have everything planned.

If your brother is so smart, why? What happened to his life in prison?

Max was not working. with the right people.

Two minutes of your life.

We can pay the debt ...

stay with what remains

and settle.

Or the prison.

Or worst.

He just left, Marilyn ..

How did I get involved in this?

Get your shit together, let's go.

Now.

- Yours? - Yes.

What's your name?

Courtney.

- She's special. - Right.

- I 'm Sally. - Samantha.

Here.

- I'm not going to shoot anybody. - Accept it.

If you hit someone, leaves the shooting range.

You're going to mess with their money. They even tossed the key.

Well, you know.

If you get caught, it's better. Put a bullet in your mouth ...

Let's have 5 minutes to act. - It's going to go well.

You are capable.

We've talked about this.

There will be no steps back now.

What the hell is this?

You do not want your face. in Jornal da Noite, why not?

I told you I wanted to that of Snow White.

- It's difficult, because it's the Werewolf. - I do not wanna be the Werewolf.

Well ... let's go.

Come on.

Stopped.

Come on.

Information from a group of assailants, have just raided a bank in Downtown ...

exactly at 2:15 this afternoon. It looks like they wore hallowen masks.

Are you hungry?

No.

How about some ice cream?

Are you going to ruin such a good day?

Everyone has a bad game. Sometimes.

You do not know what this is.

- I know I will not. - No, no. the first to miss a low ball.

We lost the game.

You marked a Home-Run. You have a great Swing.

You do not understand.

Of course I understand.

When I was your age, She was not good at sports either.

He's bad.

- Guide faster. - I told you it was a mistake.

- It was your fault.

- How was I supposed to know there were two guys?

You had a clean shot.

They killed him.

They killed him.

Shit.

- $ 10. - What's the bomb number?

Number five.

One of them was hit shot for safety

Their whereabouts remain unknown.

in any case, the police is alert throughout the state.

Locks are also being mounted of roads in the perimeter of the city.

Local authorities warn the need for alarm ...

Are you sure you do not want some ice cream?

From a gas station?

What's the difference?

It's fine.

What flavor do you want?

- What are you doing? - I'm looking for my glove.

- Is not that in your bag? - No, I have.

It has to be there. - It is not.

What flavor do you want?

Vanilla.

I found it. It was under the ...

They did not have vanilla, so I brought cherry.

In between.

Hey ... how is he?

He will not take it.

- Where are we? - We are on our way.

- We are on our way. - Is anyone following us?

No, we can, Max. They did not even know what hit them.

Am sorry.

What? Why?

Because I did not tell them that Kurt will sanding them.

Max ??

Where are you taking us?

Please, just take the van ...

Open your mouth again. and the girl eats a bullet.

I do not want to hurt them but you're forcing me.

Sit down.

Do not move.

M ...

Everything will work out.

We can not leave him here.

Well ... we can not bring him with us.

- I can not leave him at the side of the road. - We have to get rid of the body.

- We have to bury him. - There's no time.

It's your fault he died.

My hands.

I warned them.

Run, Courtney, run.

Help.

Help.

Ol .

Is anybody here?

Appear l , Courtney.

Holy shit

I brought you a surprise.

Say something.

It was your brother.

I barely knew him.

It's fine.

Dear God...

wherever you are.

Please...

look at Maxell's soul, and ...

and accept it in c u ...

you knew him better.

It's good that the son of a bitch is there.

And now?

Let's meet as we had planned and split the money.

What if he changed his mind?

He's afraid of Max around.

Max is dead.

Kurt does not know that.

- Where are you going? - There are no names on these streets.

What does it say there?

Last field, and strange marks of earth.

It has to be there.

Well, what do you want me to do, Who leaves and asks for directions?

Do not yell at me.

Kurt knew Max knew him.

I loved knowing it now.

This?

He was right.

No one would find this.

- I'm not seeing his secret car. - Are you sure this is the place?

Hey ... ol , ol .

We're not gonna hurt her ... We will not ... Jesus Christ ...

Who is she?

I'll take my hand away.

And you promise not to scream.

You have to help me ... my daughter.

She went to get help ...

and he went after her.

There's a lot going on.

He has a gun.

What's going on?

We have to get out of here before he comes back.

Why are you doing this? I have to get out of here. Please.

Where's Kurt?

I will not say anything.

Let me go.

I have to find my daughter.

- The van ... - He must have left the car.

Where the fuck is the money?

Help.

Help-me.

- Help me ... help ... - Shut up, shut up.

Mary.

There are 45,000 that should have been here.

Son of a bitch.

Maybe that's just it.

I saw him empty the safe. There were 4 drawers. It was 10 times this value.

- It has to be still here. - Why?

Because he was not going to steal a car. and come here

leaving enough money to guarantee an eye behind your head ...

and go to p .

"And leave a witness behind?" - He already did that.

How we know What was not a trap?

They chose this spot. Police should be on the way.

So what about her?

Why did not he take her?

By security, I mean ...

This ... this is not even enough for our interests.

How did I let you get me into this?

Shut up.

Everything will work out, okay?

Look, I promise ...

that no one will hurt you.

And I promise to hurt you. if you do not shut up

Shit.

What are we going to do?

We go looking for him, I did not risk my neck for anything.

I'm talking about her.

- We can not just let her go. - What are you saying?

I'm saying we can not let her go.

So what do you want to do? Do you want to kill her?

- You want to see us in prison? - Oh Christ, Marilyn.

I will not stop in prison because the Kurt put his foot in the poo.

You should have thought of that. before robbing a bank.

This was not part of the plan.

Not the bullet in Max's stomach. I told you this was a mistake.

You're a coward.

I'm a sucker.

- Marilyn. - What's it?

Come here, please, to see this?

Yes it is?

Why did Max bring ...

a pickaxe

two bags ...

and a can of gasoline ...

to steal a bank?

I knew it.

He planned to bury the money.

Or maybe the plan was to bury us.

- No. - You knew that?

What are you talking about?

- You think I'm stupid? - That's ridiculous.

"Max would never plan such a thing." "Or crazy enough to admit it."

Give me the gun.

Why?

Give me the gun.

For what?

"Give me the gun, Marilyn. - Shut up.

Shut up, if I was up to par and if we were to kill you ...

What are the two bags for? - Give me the fucking gun.

Obviously he was going to kill us both.

You were right.

My brother was an asshole.

He was shitting himself for me.

I just wanted to get away from here.

I'm so tired of being afraid.

You're all I have left.

Was because of this...

that Max insisted on going back.

And not in front.

That son of a bitch.

Where are you going?

The van is still here, it means that he should not have gone too far from here.

Wherever you go, you will not find it. Stay here.

Keep this up, all right?

And keep it low.

I do not want to call any more attention For this site, are you ok?

Attention?

Here outside?

From what?

Insects?

Shit.

Where do you think you're going?

What's it? Do you have to go to the bathroom?

Of course ... I untie you ..

and you're going to run to the police.

You think I was born yesterday.

Kurt?

Do not look at me like that.

The idea of ​​bringing you here It was not mine.

Shouting will not help you, That's why you're muzzled.

Come on, I'm warning you.

Kurt?

We're screwed.

There are polices everywhere.

I think they followed me here.

Mary?

Marilyn ????

Where is she?

What happened?

Call the police. - Are you crazy?

He killed ... he killed her, my God.

Who?

Who killed her ... tell me.

Call the police.

Was it Kurt?

Was it the guy who kidnapped you?

Yes.

Please call the police.

Look at me, my lady.

The last person I want to see now the fucking police.

I have to find my girl.

Please wait.

I do not care what you did ...

or what they did to you.

Please.

Attention to all units.

Must look for a Ford LCT

YZA-950 Enrollment.

The vehicle of the suspect was seen last time in a bank robbery.

It requires a lot of attention, proceed with caution

Suspects are armed and dangerous. I repeat ...

armed and dangerous.

Central, hence Riley ...

I passed by a similar car. Describe tonight.

I'll check.

We'll find her.

I did not want any of this happened.

We'll find her.

I promise you.

What place is this?

Courtney.

Let's get out of here.

Courtney?

Courtney?

Courtney?

My God.

Come

What the hell is going on here?

Mo?

Courtney?

Courtney?

M e.

- Oh my God. - Mother.

Are you okay?

I was so scared ...

Kurt?

M e.

Let's get out of here. Come quickly.

Leave the bag.

No.

Courney.

M e.

No.

Get away from me.

M e.

M e.

V l .

Quick, run away.

This way, go.

M e.

Honey, run away.

No.

Close the windows.

- The keys. - What?

The stupor took the keys.

Alternates.

Where are you?

- You put me in my bag. - And where's your bag?

The man took it from me. - Oh, no.

Go, go.

Courtney waits. - I know where you are.

Hurry up, Courtney.

He's gone?

There is no exit.

The window.

Hurry, get out.

Go.

Oh my God.

- Help me. - Oh my God.

It's all right.

Do not let go.

- I'm slipping. - Hold on.

I got you.

Who are you?

Stopped.

This morning, the locals agreed with the police.

discovering a Serial killer even in their homes ...

Some details reveal,

that there will be a possible I called the bank robbery yesterday.

Federal agents cr em have found Sarah Burns,

because your body was found in a morbidly preserved state.

So far the culprits have not been found.

authorities ask local which remained calm.

We will bring more information as soon as possible.

They did not put any signs in the damn road

Riley?

You wanna tell me why I had that I get up at 4 o'clock in the morning,

and drive for nine hours to come here to the middle of nowhere?

29 years old.

29, I've never seen anything like this.

better connect with the Department of Missing Persons

Tell them ...

who have here many unfortunate endings and a lot of people to report.

Get in there.

No one touches anything. I want the whole area sealed ...

No one passes this door without my direct authorization.

Agent.

Can you tell me something? about this place?

Not much.

It used to be a dating house. and meetings of poetry.

It was closed in the 70s.

And the owner?

He killed himself.

This place is abandoned as long as I remember.

And this series of poetry meetings ...

it was 1956.

The last written page of 1977.

This is the most interesting.

I do not even remember what I ate ...

or how I got up here

I must find some to do to myself

There is more.

January 87.

She did not even resist ...

looked grateful and touched my shoulder ....

and another sin was forgiven.

I should get help to clean.

I can not bury them.

It's better this way.

Or worse, it depends on the viewpoint ...

February 89.

I brought home a boy from the Valley ...

he is young enough to learn the business in my own way ...

he is not very talkative ...

maybe because you're scared or fast.

March of 89.

I caught him trying to escape today.

So I had to put it on in a closed bag in the basement.

I hated to do it, but I had no choice.

He has to learn ...

in the worst way.

After this, a final note

He's going to do it tonight ...

I saw it in your eyes.

He's falling for me.

I know it's in my armory ...

Wait.

Patient.

I thought about fighting him, but he is so strong, so young ...

I hope it's fast.

Not that I deserve ...

There were no strange disappearances in this area, a few years ago?

Exactly.

And it never occurred to him ...

to investigate this place.

the kind of place that falls by the wayside.

like an old tree, in the middle of a cornfield.

Mrs. Harrison, the agent speaks special William Perkins ...

We talked for a few moments in the hospital yesterday ...

As you know, I have two investigations that I am carrying out ...

one clear, the multiple homicide here at Haren Towship ...

and I assure you that we are doing everything that is within our reach

to trap the subject you described ...

the other the investigation of the assault on the Haren Towship bank ...

I understand and respect, that you do not want be disturbed at this time and hour, but ...

however and despite the circumstances ...

you are a witness of both crimes ...

There is still $ 150,000 which they are about to find.

on purpose, the forensic team says that have recovered some of their most ...

We were not lucky. with your wallet or keys ...

If anything comes up, I'll get in touch.

however you can contact me by the number that Karter gave you ...

I hope to hear from you soon. Stay well.

To the

To the

To the

Mam.

Can I sleep with you?

Come on.

Subtitles corrected by Railroad

:: Resynchronization ferneiva ::