Original subtitles

M�cete, ni�ito m�o

En lo alto del �rbol.

Cuando sople el viento

La cuna se mecer�.

Cuando se rompa la rama

La cuna se caer�,

Y abajo vendr�n el ni�o,

La cuna y todo.

M�cete, ni�ito m�o

M�cete, ni�ito m�o

Buenos d�as.

Hoy es martes.

Quiero que recuerden que noviembre es el mes, de "acci�n de gracias"

- Bien, �qu� dice? - Muchacho.

Bien, continua.

- Bien, �qu� dice? - Muchacho.

Muy bien.

Eso quiere decir, despertar, despert�.

- Di las palabras. - Despertar, despert�.

Bien.

Curva, curvar.

Curva, curvar.

Bueno, ya me di cuenta, que no te preocupan mucho las calor�as.

Bueno, mi novio me acepta como sea.

�Qu� tienes?

Una nota de ya sabes qui�n.

�Otro m�s?

"Querida se�orita Sullivan, mi hermano Bill, tiene 14 a�os"

"A veces discutimos y nuestra madre se enoja

"Ayer, unos ni�os tomaron mi frisbee y se lo llevaron,

no pude hacer que me lo dieran hasta que Bill me ayud�"

"El siempre me ayuda, as� es como s� que me quiere"

"Pienso que soy afortunada de tenerlo de hermano"

Que ternurita.

Haz que me llame en un par de a�os.

Oye, �qu� te sucede?

Mi tio llam� y...

me convenci� que visite a mi hermana en el hospital.

�Y por qu� te preocupas?

No estoy segura.

Siempre ha habido un...

extra�o tipo de v�nculo entre nosotras.

Hemos estado separadas, por m�s de siete a�os y apenas lo estoy superando.

Y ahora tener que visitarla...

- T�o James. - Julia.

Pas� mucho tiempo.

Es una pena que una cosa as� sea lo que nos una de nuevo.

Es complicado para m�.

Lo s�, lo s�.

�A�n le temes despu�s de todos estos a�os?

Las historias que nos contabas.

No eran historias.

Julia, debes prepararte.

Quiz�s no la reconozcas.

Por supuesto que la reconozco, Somos gemelas id�nticas.

Ya no m�s.

�Qu� quieres decir?

No hay una explicaci�n cient�fica,

pero al parecer un virus, la ha estado invadiendo en los pasados a�os.

La neurofibromatosis ha deformado sus cualidades

y la esclerosis, caus� erupciones en su piel.

Podr�a ser fatal.

Dios m�o.

Trate de notificarte,

pero no contestabas, solo esta �ltima vez.

Lo siento, t�o James.

Yo solo, yo solo no pod�a.

Son hermanas, Julia.

el milagro del cuerpo de tu madre,

y la semilla de tu padre, a quien nunca conociste.

Pero tu madre, Martha, era una santa.

Cuando ella muri�, decidiste seguir tu propio camino.

Ahora Mary lo ha entendido y aceptado.

Pero no deja de extra�arte.

- �En serio? - Por supuesto.

Cuando le dije que vendr�as se not� muy alegre.

Ella lo est� superando,

pero ha sido un golpe emocional,

as� que tenle paciencia.

Ya van tres veces que ella trat� de dejar este lugar.

Bueno, creo que en este momento ser� mejor que est�n solas.

Gracias, t�o James.

�Te causa repugnacia, verdad?

Mary...

Esto no se siente nada bien.

- Lo s�. - �Lo sabes?

�C�mo podr�as saberlo?

Si a ti no te ha pasado.

- Siempre has estado tan perfecta. - Mary, por favor.

Pronto..

Pronto ser� nuestro cumplea�os.

�Lo recuerdas?

�Recuerdas como sol�amos celebrarlo, querida hermana?

No.

Recuerdo como te escond�as de m�, pero siempre te encontraba.

�Lo recuerdas?

�Recuerdas lo que hac�a? �C�mo te lastimaba?

�He!

Bueno, lo har� de nuevo.

�Te har� sufrir, como estoy sufriendo yo!

Corre, pero nunca te librar�s de m�.

�Corre, corre!

Julia, �qu� pasa?

Te dije que no ten�a que venir. Te lo dije.

- �Qu� es lo qu� pas�? - Ella intent�..

�Ella intent� qu�? �De qu� est�s hablando?

Como los dem�s cumplea�os, cuando �ramos ni�as.

Lo que ella me dijio.

Julia, c�lmate, nadie te lastimar�.

T� no sabes lo que ella me hizo.

Nadie lo sabe.

Nadie sabe lo que me hizo.

Lo siento.

Tuve que atender una emergencia de �ltima hora.

�C�mo est�s?

A�n no te quites la bata.

A�n no termina tu turno.

�En serio? �Tienes algo en mente?

Sam, esto es serio.

- Vi ayer a mi hermana Mary. - �Tu hermana?

Mi gemela.

No sab�a que tuvieras una hermana.

�Por qu� no la hab�as mencionado?

Porque en verdad me aterra.

Cuando �ramos peque�as,

�ramos id�nticas en todo,

pero ella era la que dominaba y yo su esclava.

Todo lo malo en su vida ella me lo imputaba.

Ahora est� en el hospital.

Ella..

Est� muy mal..

una terrible enfermedad.

�Y de qu� tienes miedo?

Mi cumplea�os.

En nuestro cumplea�os,

ella ten�a una ceremonia especial.

Ella ten�a un perro,

un animal realmente cruel

Ella solo lo sujetaba con su mano y �l la obedec�a.

La o�a pasear por el pasillo y meterse en nuestra habitaci�n.

Daba vueltas por la cama, y yo me escond�a debajo de las cobijas.

Y ella susurraba,

"�Por qu� debo compartir mi vida contigo?

"Voy a castigarte para arruinarte el cumplea�os"

Y yo pod�a sentir, el aliento caliente de su perro.

�l me mord�a si yo hacia alg�n movimiento o sonido.

Tambi�n le gustaba llevar una caja de cerrillos y los prendia uno a uno

y los apagaba con mi cuerpo.

O ten�a una aguja que me enterraba una y otra vez hasta que sangraba.

�Y nunca se lo dijiste a nadie? �Alguna vez te resististe?

No.

No puedo explicarlo.

Yo estaba...

...completamente bajo su influencia.

Era como s�..

una parte de m�, estuviera en ella.

Nunca se detuvo.

Ahora s�, que nunca podr� escapar.

Queridas: Por favor disculpen el desorden, pero estamos en remodelaci�n.

Julia Sullivan a�n est� aqu�, y yo estar� en el �tico. Amantha Beauregard

�Leroy?

�Leroy? ven gatito.

�Gatito?

Aqu� est�s.

Oh...

�Qu� est�s haciendo?

�No has tenido un buen d�a?

No.

�Tienes hambre?

Cenemos algo, �de acuerdo?

Bien.

Has sido un buen gatito �no es as�?

Claro que lo eres. Claro que lo eres.

Vamos, te dar� algo de leche, �de acuerdo?

�Qu� tal esta?

Bien, ven.

Aqu� tienes. Aqu� tienes.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Se�or Kimura, �Qu� est� haciendo?

Oh... tom� prestadas las llaves de tu apartamento.

La se�orita Amantha dice que Kimura siempre debe arreglar todo.

Primero arregl� tu apartamento, muy bien. Entonces despu�s pasar� al pasillo.

Ahora, la se�orita Amantha dice,

"Kimura repara los siguientes apartamentos, del segundo y tercer piso".

Estoy muy ocupado. Demasiado trabajo por hacer.

�Y qu� hace con las luces?

Oh...

Nueva caja de fusibles.

Compr� cosas muy baratas, de parte de mi yerno que trabaja en Sears.

Se�or Kimura, por favor no entre a mi departamento cuando no est� yo.

Puede pasar del lado exterior al s�tano. �Si entiende?

Lo siento, pero as� es m�s f�cil.

Por afuera es muy dif�cil entrar.

Hace que mi espalda me duela al abrir la puerta.

Entonces deber�a empezar reparando eso y despu�s preocuparse por las dem�s cosas.

De acuerdo.

La se�orita Amantha hace que Kimura trabaje mucho.

Odio esta maldita casa.

�Usted le teme a los fantasmas, se�orita Julia?

No, no del todo.

No son los muertos los que me preocupan. Son los vivos.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Recuerdas lo que te hac�a? �C�mo te lastimaba?

Te lastimar� nuevamente.

Me asegurar� que sufras, como sufro yo.

S�, corre, pero nunca te librar�s de m�.

Viernes 7 de noviembre 4 d�as antes del cumplea�os de Julia.

Intentaremos algo nuevo.

Quiero que cierres tus ojos y escuches.

Cierra tus ojos.

Bien.

Cierra tus ojos.

No del todo.

Intenta de nuevo.

Muy bien.

Ahora la parte dif�cil.

Cierra tus ojos.

Maestra Sullivan a la Direcci�n, por favor.

Maestra Sullivan a la Direcci�n.

�Qu� sucede?

Es acerca de Mary.

- �Muri�? - Escap� del hospital.

Huxsie, �te gustar�a usar mis boletos para el juego del s�bado por la noche?

No, gracias Doc. Edwards, no puedo.

- �Segura? - As� es se�or.

Sale y vale.

�Qu� tengo para el lunes?

Para el lunes, tiene clase por la ma�ana, y despu�s reuni�n con los pasantes a la 1:00.

su conferencia de las 5:00,

y guardia hasta la media noche.

- Y para el martes... - Nada para el martes,

deja ese d�a libre, es el cumplea�os de Julia.

Bueno, puedo cancelar.

- Todo Huxsie, por favor. - S�, Sam, cancela todo.

- �Y por qu� Jack? - Estar�s en San Francisco.

- �Qu�? - San Francisco.

Sabes, eres el peor conductor del mundo.

El peor.

Vete de aqu�.

Vamos, te ayudar� con esto.

Es demasiado pesado.

Yo puedo, ya d�jame, yo puedo.

No puedes con todo.

- Senil. - �Qu� te pasa?

No tienes tanta fuerza.

Solo falta otra.

No digas, hazlo.

�Quieres enloquecerme?

Sube a tu camioneta y vete.

Adi�s, adi�s.

�Carajo!

(Hablando en japon�s)

Gente loca, pero solo a m�...

Casi choca con la pared.

Por Dios, dame paciencia.

(Hablando en japon�s)

(Contin�a hablando en japon�s)

Ser�s otro invitado a nuestra fiesta.

Debo regresar al hospital en unas horas.

Me preocupo por ti.

�En serio?

Est�s despierto toda la noche, solo duermes un par de horas,

y vuelves a lo mismo.

�C�mo lo haces?

Con pasantes.

Una de tus cualidades.

S�.

Te quiero.

�Sabes que quiero preguntarte?

�Qu� tal va tu alumno favorito contigo?

�Sacha?

S�.

Bueno, tengo que ser cuidadosa con �l.

Se est� convirtiendo m�s que un alumno.

Tendr� que adoptarlo.

Bueno, pero quiz�s sea m�s conveniente en pensar en tener uno nuestro.

Entonces no podr�amos ir a nuestros viajes a San Francisco.

�Por qu� no? Podemos conseguir una ni�era.

�Y si te enamoras de ella?

�Y si me enamoro?

Que pena por ti.

�Por qu� escog� la Medicina?

Porque eres bueno en eso.

�En qu�?

En Medicina.

Creo que es hora de ir a casa.

De acuerdo.

Se ve una luz prendida.

Debe ser el se�or, Kimura.

Ya me encargar�.

Bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

-Te llamo ma�ana. - De acuerdo.

Se�or Kimura, �a�n est� trabajando?

�Kimura?

S�bado, noviembre 9 dos d�as antes del cumplea�os de Julia.

Pero es la familia, la cual fue creada en la tierra,

lo m�s cercano a la perfecci�n de amor en el cielo.

el amor del hombre por la mujer, de padre a hijo,

el exquisito amor de hermano a hermano y hermana a hermana.

Hermanos, �qu� podr�a ser m�s cerca,

m�s entendible?

Personas de la misma edad, del mismo origen.

�Y cu�n grande es el pecado cuando el amor le es negado?

�Cu�ndo se da la espalda?

Con asombro, podr�a un Dios iracundo preguntar,

�Ser� mi amor para ese hermano quien ha negado a su hermana,

el cuidado tierno de un compa�ero, de un amigo o el cuidado de una enfermera?

�Cu�n grande puede ser el amor de Dios que todo lo sabe,

cuando la hermana no se arrepiente su distanciamiento?

O el hermano.

O el padre.

Les digo,

Terrible ser� su venganza en aquellos que no confiesan su ego�smo

para poder conservar el perfecto amor familiar,

porque ellos lo han ofendido enormemente.

Y cu�n grande ser� su recompensa

para aquellos que honran el amor familiar.

porque a trav�s de ellos, el Esp�ritu Santo puede interactuar

y hace saber al Padre que han actuado conforme a su voluntad.

Julia, querida.

Vaya sermon.

Yo creo que podemos ser un buen ejemplo para otros.

�Hola, c�mo est�s?

No seas t�mido.

- �Cu�l es tu nombre, jovencito? - �Tu nombre?

Sacha Robertson, Jr.

Sacha Robertson, Jr.

Debes ser el preferido de la maestra, para estar contigo.

Somos amigos, �verdad?

Oh, t�o James, no estar� aqu� en mi cumplea�os.

�No?

Sam ir� a San Francisco, y me invit�.

Bueno, dif�cilmente podr� competir contra una invitaci�n a San Francisco,

pero si cambias de opini�n te estar� esperando.

Bien, gracias.

Adi�s, Sacha.

Seguramente nos veremos de nuevo.

Oh, mi inquilina favorita. Pasa.

Qu� amable de tu parte que vengas. �Te ofrezco alg�n refresco?

Oh, no, no. Gracias. Solo vi tu nota.

�Mi nota? �Mi nota?

Oh s�, he estado recibiendo malas vibras

y est�n arruinando mi concentraci�n.

Las cartas me ha revelado a la estrella impulsora,

y esto podr�a ser algo siniestro, una precensia siniestra.

Es la esencia del hombre.

Yo no siento nada.

Ya sabes querida, solo se puede percibir por personas sensibles,

que son expuestas a la crueldad de este mundo.

Nadie lo sabe mejor que yo.

�Creer�as que esta vieja mansi�n

sol�a ser la m�s buscada funeraria en todo el sur?

Muchas personas fueron veladas aqu� por mi familia,

hasta que tambi�n mi familia pas� por lo mismo y me dej� esto.

�Ya te lo hab�a dicho?

Creo que s�.

Por cierto, le pedi al se�or Kimura que no entr� en mi departamento,

cuando yo no est�.

Me espant� la otra noche.

Ese hombre.

�Sab�as que mi bisabuelo, trajo a su bisabuelo

y a este elefante de Jap�n a Georgia en 1847?

Nunca me lo agradeci�.

Ahora disculpa si te digo...

�Julia?

�Julia? �Julia, d�nde est�s?

Perro.

Mary escap� del hospital.

Mi alumno favorito fue asesinado por un perro.

Coincidencia. Es una terrible coincidencia.

Sab�a que hab�a un perro en mi habitaci�n la otra noche.

�Est� segura que no fue una pesadilla?

Sabes, sol�as tener esos sue�os en donde un perro te atacaba,

te despertabas gritando.

Incluso ten�a marcas en sus brazos y piernas,

como si hubiera sido mordida.

Cari�o, la idea de que tu hermana atac� con un perro a tus amigos,

es algo fuera de lugar.

Eso me lo digo a m� misma. Pero tengo ese presentimiento.

Julia, me parece que es tu sentimiento de culpa, lo que te lleva a esas acusaciones.

Eso no es verdad.

Sam, �podr�a una persona en las condiciones de Mary estar en las calles,

sin atenci�n m�dica?

No lo s� padre.

Si se ha medicado correctamente supongo que s�.

Pero ten�a fuerza.

Cuando sujet� mi brazo en el hospital, me cost� trabajo soltarme de ella.

Si nos imaginamos que algo pasa, entonces pasa.

Las ilusiones pueden ser muy reales.

Querida, t� viste a tu hermana en el hospital.

�En verdad crees que est� en condiciones de poder hacer este tipo de cosas?

Es irracional, completamente irracional.

No padre, algo est� pasando.

Creo que Julia tiene alg�n motivo para pensar en lo que est� pasando.

No hay nada racional entre lo que sucede entre Mary y yo.

Es algo muy diferente.

Que no entienden.

Siento lo que ella siente.

S� lo que ella sabe.

Hasta cierto punto, yo soy parte de ella.

Bueno, pronto la encontrar�n y podremos descansar.

- Bah�a. - Bah�a.

Muy bien.

Lo diremos tres veces.

Bah�a. Bah�a. Bah�a.

Muy bien.

Bien, silencio por favor.

- Gracias, Miriam. - De nada. Adi�s.

Ni�os, pongan atenci�n.

A veces suceden cosas terribles,

que no podemos comprender,

y hacen que nos pongamos tristes.

El d�a de hoy pas� una de esas cosas.

Nuestro amigo, Sacha,

tuvo un terrible accidente

y no estar�s m�s con nosotros.

�Se muri�?

S�, Todd.

Sacha est� muerto.

Ahora, pienso que ser�a algo bueno,

si hablamos acerca de Sacha

y decimos que nos agradaba de �l

y porque era nuestro amigo.

�l me ayudo con las matem�ticas.

�l me contaba historias divertidas.

Aunque era sordo, �l no ten�a miedo de las cosas nuevas.

Me gustaba jugar al Frisbee con �l.

Pienso que era muy dulce.

Hola.

�Qu� haces?

Pens� que necesitabas un abrazo.

Lo necesito.

�C�mo est�s?

No puedo ir al viaje.

�No puedes?

El Sr. Jackson considera que no es bueno para los ni�os que me tome un tiempo libre.

Tiene raz�n.

S�, tiene raz�n.

Lo entiendo.

�No te puedo hacer cambiar de opini�n?

Por favor, no es f�cil para m�.

�Est�s segura?

De acuerdo.

Mientras te esperaba vi algo interesante, te muestro.

�Sabes qu� es?

No lo hab�a notado.

�C�mo qu� te parece?

Marcas como de garras de un perro.

Ya ves, como no es todo inventado.

Revis� adentro y todo se ve bien.

Prom�teme algo.

Quiero que cierres tu puerta

y me llames si notas algo raro �de acuerdo?

Sam, �no te puedes quedar conmigo?

Lo siento amor, no puedo.

Me toca hoy guardia y no hay qui�n pueda cambiarme el turno.

Lo siento.

- Supongo que estar� bien. - Claro que lo estar�s.

No te preocupes.

Ll�mame si tienes alg�n problema.

Adi�s.

- �Qui�n es? - Sam.

Pasa.

- Hola. - Hola.

Escucha, tengo prisa por ir al hospital,

pero estoy preocupado por Julia.

�Crees que podr�as ir con ella y quedarte por la noche?

Y lo pero es que..

me siento tan sola.

A pesar de que Sam se preocupa por m�.

Mi t�o James siempre intent� ser como un padre para m�, pero...

nunca me ha cre�do.

Me hacen sentir como, como si yo viera cosas,

como si lo inventara, como si estuviera loca.

- Mira, cari�o.. - �Helen, piensas que estoy loca?

Esas cosas raras solo me pasan a m�.

�Por qu�?

Julia, para.

Mira, has tenido un d�a dif�cil,

y no te ser� f�cil olvidar.

Adem�s hablando de locura,

a m� la gente me dice que perd� la cordura desde hace tiempo.

Pero ambas sabemos que no es cierto, �de acuerdo?

Mira, lo mejor para ti, es que descanses un poco

y no te preocupes de nada.

Si hay algo merodeando esta noche, yo lo ver� primero.

Helen...

Pase lo que pase, no abras la puerta.

Ahora est� haciendo que me ponga nerviosa.

Gatito, gatito.

Gatito, gatito.

Gatito, gatito.

�Vaya amigo!

�Helen!

�Helen!

�Helen!

�Gatito?

Oh, mierda.

Gatito, gatito, gatito.

Ven gatito.

Gatito, gatito.

Buen muchacho.

Martes 11 de noviembre. Cumplea�os de Julia.

Sam, �qu� est� haciendo?

Busc�ndote.

- Hola. - Buenos d�as.

Hola amor, �dormiste bien?

Tom� un par de pastillas.

Me cost� trabajo despertar.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

�D�nde est� Helen?

No lo s�. Creo que se fue a su casa para alistarse.

�Quieres caf�?

No, gracias, as� estoy bien.

T� la enviaste a ella, �verdad?

Culpable.

- �T� obra buena del d�a? - Algo as�.

�Cu�l es el plan?

Buen, practicar� un poco mi discurso,

despu�s me tomar� una siesta aqu� y un taxi me llevar� al aeropuerto a las 3:00.

�Listo para impresionarlos?

As� es. Como t� a m�.

Te extra�ar�.

�A qu� hora te vas a la escuela?

De hecho voy retrasada.

�Le puedo ayudar con algo?

Oh, hola.

En realidad solo estoy tratando de llevar esta bolsa para all� abajo.

Debe ser el t�o de Julia.

Soy su arrendadora. Amantha Beauregard.

Oh, ya veo.

�C�mo le va se�ora Beauregard?

S�, hoy es el cumplea�os de Julia, as� que intento hacerle una fiesta sorpresa.

El se�or Kimura dijo que pod�a usar el s�tano, espero que no haya problema.

Por supuesto que no. D�jeme ayudarle.

Muy amable de su parte.

Lleg� Santa.

Es divertido. Quisiera invitarle a tomar un t� un d�a de estos.

Me gustar�a conocerle.

Con mucho gusto se�ora Beauregard.

Hoy es su oportunidad.

M�s despacio, m�s despacio.

Bien.

Pong�moslo aqu�.

Aqu� vamos...

�Hay va el golpe!

Caray. Se siente como si subi�ramos un cad�ver.

Lo es.

Tambi�n tengo sentido del humor.

No, es muy perceptiva.

Aqu� est�.

Lo conoc� cuando estaba de guardia en el hospital.

Est� muerto, est� muerto.

- S�, era agradable, le hubiera gustado conocerlo. - �Oh Dios m�o!

Me tengo que ir.

No, no puede. Est� invitada a la fiesta.

No puedo,

Mi hor�scopo dice que no me involucre en actividades sociales hoy.

No aceptar� un no como respuesta.

Oh, as� que jugaremos algunos juegos.

Bueno..

Adoro jugar.

Llamo en busca de las rosas

Un bolso lleno de cosas..

..y cenizas, cenizas..

...todo se caer�...

�Julia!

�Julia!

�Ay�dame!

El viejo Rey Cole era un alma feliz

Un alma feliz, el Rey era;

Encarg� su pipa, y pidi� su taz�n,

Y a tres violinistas, pidi� que vinieran.

El viejo Rey Cole era un alma feliz

Un alma feliz, el Rey era;

Encarg� su pipa, y pidi� su taz�n,

Y a tres violinistas, pidi� que vinieran.

Vamos, sal de donde quiera que est�s.

Cenicienta, Cenicienta..

Me encantan los juegos de amor.

Siento que se acabe.

Oh, no.

Por favor...

Necesito un taxi en 15 minutos en la esquina de Habersham y State Street.

Correcto. Gracias.

Hola.

Hola.

Llegas temprano.

Tengo que preparar todo.

Solo vine a tomar prestado un cuchillo.

En verdad aprecio que cuides de Julia ahora que me voy.

No sab�a como ped�rtelo.

Es lo menos que puedo hacer considerando lo que hoy significa para ella.

-Lo siento, que no vayas a estar. - Yo tambi�n.

Pero el deber antes del placer.

Estoy seguro que a Julia no le importar� si cortamos un pedazo de pastel.

No puedo. El taxi est� esperando.

Pero...

Gu�rdame una rebanada.

A nadie le gusta celebrar ya.

Lo siento, olvid� mi discurso.

Solo a eso voy.

" A lo largo de mi carrera, hay algo que en particular me ha llamado la atenci�n..

es la manera en como los trastornos pueden modificar los atributos fisiol�gicos y mentales,

y se requiere de una gran esfuerzo, para poder sobrepasar estas conductas"...

Feliz cumplea�os a ti.

Hoy estoy lleno de sorpresas.

Lo est�s.

Julia, hace 25 a�os t� y Mary fueron tra�dos a este mundo terrenal.

Como era entonces, ser� otra vez.

Me temo que es imposible.

"Todas las cosas son posibles a trav�s de Cristo que nos fortalece, Filipenses, 4:13."

Te tengo una gran sorpresa esperando.

- �D�nde? - Conf�a en m�.

Ya llegamos.

Por aqu�, por aqu�.

�Y por qu� en el s�tano?

Ah� est�n los preparativos.

Est� bien, Amantha lo alist�.

Te tomaste muchas molestias.

No es nada para mi hermosa ni�a.

Oh...

Solo que voy a cubrir tu cara para que no veas.

Oh, t�o James...

No querr�s arruinar mi sorpresa.

Claro que no. Esta es mi chica linda.

Ya est�, con cuidado.

Oh, casi olvido el pastel.

Est� en el coche, ir� por el, �de acuerdo?

- Cuidado. - Bien.

Espera, regreso.

- No veas. - Est� bien.

Aqu� vamos.

Caminando.

Llegamos.

Eso es, lo haces muy bien.

Sujeta esto, �lo tienes?

Con las dos manos.

Bien, las tomar� de nuevo.

Aqu� vamos.

Abajo.

Por aqu�, por aqu�.

�No es divertido?

Pasamos por al puerta.

Lo haces bien.

Lo haces bien.

Otra puerta.

Ya est�.

Ya est�.

Lo haces bien.

Ahora, espera aqu�.

Ser� un momento.

Quiero que todo est� perfecto.

Hola didel didel.

El gato y el viol�n.

La vaca la luna salt�.

El perrito rio,

al ver esta broma

y el plato

con la cuchara huy�.

La muerte es lo que le da significado a nuestras vidas.

Es una de las pocas cosas que podemos contar.

No. No...

Invit� a todos nuestros amigos.

Pero la mam� de Sasha no pudo venir.

Hola didel didel. El gato y el viol�n.

�Conoces a mi amigo?

Es del hospital.

Claro que lo tuve que embalsamar.

�Lo notaste?

�Julia?

Nadie puede entrar, asegur� todas las puertas.

Julia.

�Julia?

Te dije que nunca te escapar�as de m�.

- �Mary! �No! - Te lo dije.

- Te lo dije, se�orita perfecta. - �No!

Ya se encontraron.

Arruinaste mi sorpresa.

Vengan se�oritas, es hora de partir el pastel.

Bueno, miren lo que tenemos aqu�.

No podemos olvidarlo.

Nuestro invitado de honor.

All� vamos.

Hola didel didel. El gato y el viol�n.

La vaca la luna salt�.

- Tomar� un par de minutos se�or. - De acuerdo.

No quiero apresurarte,

Pero tengo que estar en el aeropuerto.

Entiendo, se�or.

"As� que la creencia se reafirma cuando..

es apoyada por un eficiente juicio m�dico..

"No se puede apartar la responsabilidad social que puede afectar...

Emp�ricamente, se podr�a especular que..."

�C�mo vamos?

Ya cas� se�or.

Me podr�a ayudar con la llanta, por favor.

Claro.

Ya nos vamos.

No se pod�a haber ponchado la llanta en un lugar m�s sucio.

- Hay mucha tierra. - S�.

�Jes�s, mi discurso!

Caray.

Debo regresaar por el otro. Por la copia.

No puedo.....

Nos queda mucho por hacer.

Mary, por favor ay�dame. No hagas esto.

Cambiaste tu color de pelo.

Debes tener cuidado sino la gente no sabr� que somos gemelas.

Mary, des�tame.

Sol�as hacer todo lo que yo te ped�a.

Ahora solo puedo confiar en el padre James.

Ay�dame. D�jame ir.

No te guardo rencor.

Mary, por favor, ay�dame a salir de aqu�.

Podemos comenzar de nuevo, solo las dos.

Nuestra fiesta acaba de comenzar.

A�n no te puedes ir.

Mira...

S� que he sido ego�sta,

te lo compensar�, lo prometo.

"Te lo compensar�, lo prometo"

�Qu� vas hacer? �Darme dos aspirinas y mandarme a la cama?

Escucha lo que dir�, querida.

�Qu� sentir�as si todos los d�as tuvieras que enfrentar por lo que yo paso?

La mayor�a de la gente, escapa de sus pesadillas al despertar. Las m�as comienzan al levantarme.

Pero no es mi culpa.

Nueve malditos meses en la cama de ese hospital,

solo ten�a un pensamiento que me atosigaba,

�Por qu� yo y no t�?

Mary, no est� en mis manos el que t� est�s bien y yo no.

Pero s� en las m�as.

No puedes hacer que est� bien,

pero yo si puedo hacer que luzcas un poco como yo.

Gemelas de nuevo.

Gemelas.... de nuevo.

Gemelas de nuevo.

Gemelas de nuevo.

Oh, me alegra tanto, volverlas a escuchar re�r de nuevo.

T�o James, �Por qu�, por qu�?

Dile porque.

�Por qu�?

�Por qu�?

�rase una chiquita Que un rizo ten�a

Al medio de la frentita.

Cuando estaba buena

Estaba muy, muy buena

Pero cuando se portaba mal, era una arp�a.

�Pero t� fuiste quien los mat�!

�Por qu� todo mundo tiene miedo de morir?, �Por qu�?

No es tan malo.

Es decir, es parte de mi trabajo, �no es as�?

No me digas que t� tienes miedo.

S�.

S� lo tengo.

Es muy f�cil.

Es pan comido.

Es pan comido.

�Lo ves?

Tan f�cil como eso.

Hab�a un hombre loco, con una esposa loca, que viv�an en un poblado loco.

Tuvieron dos hijas, al mismo tiempo,

y cada una estaba loca.

El padre estaba loco, la madre estaba loca, las hijas estaban locas, adem�s...

ten�an un caballo que tambi�n estaba loco, y todos alocadamente se fueron a cabalgar.

Hi-ho, Silver.

�Qu� demonios pasa?

- �Hi-ho, Silver! - �Sam!

Sam, �l lo hizo.

Sam, pens� que no vendr�as.

Pero ya veo que te esforzaste por venir aqu�.

�l lo hizo, �l lo hizo.

�Te doy tu rebanada de pan?

Oh, Mary.

Mary duerme.

Es la hora de la siesta de Mary.

Buenas noches, Mary.

Hora de la siesta.

Hora de la siesta.

El duende de los sue�os viene..

El duende...

Disc�lpenos.

El duende de los sue�os viene..

- �Qu� te hizo? - Des�tame.

- �Des�tame! - �En eso estoy!

En lo alto del �rbol.

Cuando sople el viento la cuna se mecer�.

Cuando se rompa la rama,

la cuna se caer�.

Y abajo vendr�n el ni�o,

la cuna y todo.

Buenas noches, mi mascotita.

- �Est�s bien? - Sam.

�Est�s herida?

- �Est�s herida? - No.

No pensar�n en irse.

Ser�a una locura.

Es mejor que se queden...

...Se relajen...

...Disfruten..

Ese es el esp�ritu.

Georgie Porgie, pino y pinar,

Besaba las chicas y las hac�a llorar.

Cuando los chicos salieron a jugar

Georgie Porgie huy� sin parar.

Julia.

Julia.

Julia.

Nunca ser�s libre.

Nunca.

--Subs by napster--

La vida difiere de la obra solo en esto: No tiene libreto.

todo es vago, descuidado, desconectado hasta que cae el tel�n,

con el misterio sin resolver g.b. shaw.