Original subtitles

HACE DIEZ AÑOS ¡Dalton! ¡Dalton! ¡Dalton!

¡Dalton! ¡Dalton! ¡Dalton!

Gracias.

¿Sabéis? Una vez tuve un entrenador de baloncesto que decía:

"Si quieres ganar, tienes que meter el balón en la canasta".

Me...

gustaría decir que la temporada que pasé como alero titular

con los Hamilton High Tigers fue una ganadora,

pero me temo que metimos demasiados balones en canastas.

Pero aquella temporada, encontré algo

que no sabía que estaba buscando.

Ese sentimiento de aunar esfuerzos con un grupo de gente

que te apoya.

Todos nosotros tratando de sacar lo mejor de cada uno.

Ahora puedo ver que mi viaje por el servicio público

comenzó con esa temporada fallida en los Hamilton Tigers.

Ahora, aunque mi temporada en la política puede estar terminando...

mi viaje por el servicio público nunca lo hará.

Tampoco debería hacerlo para ninguno de vosotros.

Así que sigamos luchando por una California

fuerte, próspera y segura para las generaciones venideras.

Verdaderamente ha sido un honor.

Dios bendiga al gran estado de California.

Y que Dios os bendiga.

Gracias.

¡Dalton! ¡Dalton!

¡Dalton! ¡Dalton! ¡Dalton!

¡Dalton! ¡Dalton! ¡Dalton!

- Tiene mi voto, señor. - Gracias. Gracias por estar aquí.

Siga luchando. Lo agradecemos.

Ben. Siento romper tu racha de victorias.

Sí, hubiera debido tener esta, Conrad.

Bueno, dirigiste un equipo de primera.

¿Ya te vas al próximo rodeo?

Elección especial de congresista en Delaware.

No es ni la mitad de candidato que tú,

pero si se las arregla para no saltarse el debate en el último minuto,

podríamos tener una oportunidad.

Ve a por ellos.

Tú también.

Bien, Sr. presidente.

Espero que no esté demasiado nervioso para el gran examen final.

Mis colegas están empezando a disputarse

quién merece el crédito por su impresionante recuperación.

Estoy segura que lo pasará con honores.

Y aquí viene Russell, para asegurarse de que no engaño.

Puedo volver más tarde.

Quédate.

Es bueno con público. Algo que ver con

ser el líder del mundo libre.

En breve.

Si todo va bien.

Sin presión.

Voy a decir cinco palabras y quiero

que me las repita.

"Bebé, mono, vaso, atardecer, hierro".

"Bebé, mono, vaso, atardecer, hierro".

Bien. ¿Ahora al revés?

"Hierro, atardecer, vaso, mono, bebé".

Bien hecho, señor.

No estoy seguro de que hubiera podido recordar todo eso.

Me estoy deshaciendo de todos los ganglios, según me dicen.

Una vez que tengamos los resultados oficiales,

solo necesitamos que firmes una carta al Congreso,

terminando tu baja médica temporal,

y estamos listos para ir.

Estaré encantado de volver a los informes de seguridad.

¿Por qué ve alguien las noticias por cable?

El primer punto del orden del día será una ceremonia

de entrega de la Medalla Presidencial de la Libertad

al recién elegido presidente de Birmania.

U Khaing.

Diez años en prisión y ahora

es su primer presidente democráticamente elegido

en más de 50 años.

Sí.

Muy popular en las noticias por cable.

Bueno, la ceremonia generará mucha cobertura.

Será una bienvenida apropiada... y un esperado retorno

para dos preciados líderes de la democracia.

Bueno, veremos cómo salen las pruebas.

- Buenos días. - Hola.

¿Tienes tiempo para un muffin?

¿Qué vida estaría viviendo

si no tuviera tiempo para un muffin?

No la mejor.

Oye, estuviste levantada hasta tarde anoche.

Sí. Tengo un final de la Edad Antigua.

Veo togas en sueños.

Te recogeré en la estación de tren, Maureen.

No es para tanto.

¿Viene la tía Maureen?

¿Por qué no lo dices más alto? No creo que te haya oído.

- Lo siento. No lo sabía. - Vale. Adiós.

Sí, ha sido una idea repentina.

Hay una exposición de arte en la ciudad que quiere ver.

¿La tía Maureen quiere ver una exposición de arte?

¡Oye!

- ¿Qué se supone que quiere decir? - Me sorprende.

- ¿De qué es? - De Renoir.

- Bueno, eso tiene sentido. - Vale.

¿Sabes qué?

- Eso es totalmente elitista. - Ya sabes, un año en la escuela de arte

- y eres como... - Lo es.

No soy elitista.

Son esas mejillas rosadas, esos campos de flores

- y esos perritos peludos. - Ahora quiero ir contigo.

Pero no puedo, porque el segundo visitante más importante

aterriza en Washington en menos de una hora.

El nuevo presidente de Birmania.

Sí. U Khaing.

Ese tipo es genial.

Es como el Nelson Mandela de Birmania.

Sencillamente de ensueño.

Vale, el Dalai Lama pasó por la ciudad

y ni siquiera levantaste la mirada de tu teléfono.

Y ahora sabemos por qué. Vale, adiós.

Oye, cena.

Ya sabes cómo es Maureen con la comida para llevar.

Sí, sí, indudablemente estaré aquí para cenar.

- Sí. - No digas ''indudablemente''.

No lo digas... vas a fastidiarlo.

"Esfuerzo", entonces. Me esforzaré... adiós.

Vale, eso está mejor.

- ¿Vale? Buena suerte. - Vale, adiós.

EMBAJADA DE BIRMANIA, WASHINGTON

Es un gran honor.

Sra. presidenta.

El presidente Dalton le manda saludos.

Mantengo el asiento caliente.

¡Te queremos!

Sr. presidente,

no me había dado cuenta de que era el quinto Beatle.

No se lo diga a Yoko.

Vamos, por favor.

- De acuerdo. - Mira eso.

Este hombre ha estado diez años en prisión

y ahora es presidente.

Bueno, arresto domiciliario. No es exactamente una cárcel.

- Es diferente. - No es como si tuviera Netflix.

Era libre de abandonar Birmania en cualquier momento.

Dijo que mientras su gente estuviera prisionera

bajo la dictadura militar, permanecería en prisión con ellos.

Es lo más.

¿Verdad?

Supongo que moriré solo.

Durante mis años de encarcelamiento,

tres cosas me dieron consuelo:

mi gato Sanda...

las notas que a veces dejaban para mí

en la pared del jardín, con gran riesgo,

mis hermanas y hermanos birmanos

y mi vieja copia de Democracia en América

de Alexis de Tocqueville.

Siendo francés, me temo que encontró vuestro gran experimento

lleno de fallos y debilidades.

Pero siempre volvió a la esperanza.

Estados Unidos, habéis sido el rayo de esperanza

de una pequeña nación asiática

que lleva luchando en la oscuridad de la tiranía

la mayor parte de su independencia.

Vengo a ti, un peregrino, ofreciendo una pequeña luz que añadir

a vuestra gran antorcha de libertad.

No tiene un escritor de discursos.

Es todo de su cosecha.

Vale, no me lo restriegues.

Russell.

Acabo de recibir el mensaje.

¿Va todo bien?

Él está bien.

Necesita tomar un respiro.

¿Cuánto tiempo es un respiro?

El fiscal general está esperando,

ahora mismo, para que firme una carta para el Congreso.

Quiere estar seguro de que está preparado.

¿De qué estamos hablando?

¿De otro día?

¿Algún tiempo para pensar?

No quiero ser el último en saberlo, Russell.

Si mi carrera ha terminado, tengo que admitirlo.

Señor, un equipo de los mejores neurólogos del país

coincide unánimente: tiene plena capacidad para reanudar su trabajo.

También han dicho que los efectos pueden continuar.

Lo que vigilaremos y abordaremos, si es necesario.

Lo conozco, señor.

Una vez que esté de pie, estará bien.

Hemos estado aquí antes.

Necesito algún tiempo.

Podemos retrasarlo un día.

Se tomará el tiempo que necesite, Russell.

De acuerdo.

www.subtitulamos.tv

- Bienvenida, señora. - Buenos días.

- Señora. - Puedo imaginar de qué va esto.

La prensa está encima de mí por la negativa de Dalton

de volver a la oficina.

El presidente está pasando unos días en Camp David

con la primera dama.

¿Quién dijo que se está negando?

¿Es un problema de salud?

Soy yo la que pregunta.

También todo el país.

El presidente está en perfecto estado de salud,

pero también ha tenido una operación grave de cerebro,

así que quiere estar seguro de estar totalmente recuperado

antes de hacerse cargo del trabajo más duro del planeta.

¿Dónde está Jay?

Tiene un problema de guardería.

Ha dicho: "diez minutos máximo", pero ya lleva media hora.

He movido la reunión de la mañana.

Señora, tengo algunas noticias que probablemente no deberían esperar.

Estamos recibiendo informes de UNICEF de que un gran número

de rohinyás... la población musulmana de Birmania...

están inundando la frontera hacia Bangladesh.

- ¿Cuándo ha empezado? - Bueno,

por lo que sabe UNICEF, los rohinyás huyen

de alguna clase de violencia que comenzó hace un par de días.

¿Cuántos refugiados? ¿Tenemos una estimación?

Bueno, suficientes para que Bangladesh haya pedido ayuda de emergencia.

Ya tienen sobrepoblación y no tienen muchos recursos,

pero las estimaciones son

de cientos de miles y creciendo.

Vamos a contactar con la ONU...

¿Ha dicho el presidente Khaing algo sobre esto?

No, que yo haya visto.

- Blake. - Concertaré una reunión.

- Lo más pronto posible. - Sí, señora.

Hay una historia de tensión étnica en la región.

Quizá los militares puedan controlarla.

A no ser que sean los militares quienes están perpetrando la violencia.

Hubo un ataque hace unos días de un grupo separatista musulmán

contra algunos policías birmanos.

Podría ser una represalia.

Una represión estatal que lleva

a un éxodo masivo podría ser extremadamente problemático.

Particularmente

cuando estamos a punto de conceder a su primer

líder democráticamente elegido la Medalla de la Libertad.

Me refiero, alguien tiene que pensar en la imagen.

- Sí. - Hola. La fiesta está aquí.

Los musulmanes están huyendo de Birmania,

crisis humanitaria, posible limpieza étnica.

Espera. No sabemos lo suficiente para llamarlo "limpieza étnica".

Excepto que los rohinyás han estado viviendo

en condiciones de apartheid durante generaciones.

Los reunieron y los metieron en campos

tan recientemente como... ¿cuándo fue... 2012?

Es un país

en una encrucijada: son parte una democracia,

parte una dictadura militar.

Todavía están haciendo las paces con su pasado colonial,

construyendo una nueva economía...

Tenemos que ayudarles a ir por el camino correcto.

Solo quiero saber cuándo es Birmania y cuándo es Burma.

Bueno, oficialmente, es Birmania,

pero el país todavía conserva su antiguo nombre colonial.

Y las viejas fronteras coloniales, que es por lo que los budistas consideran

que los musulmanes rohinyás debieran haber terminado en Bangladesh.

El presidente Khaing está dirigiendo una oración

en el templo budista de Great River,

luego me han dicho que tiene ocupado el resto del día.

Bueno, entonces supongo que estamos a punto de rezar, ¿vamos?

¿Presidente Khaing?

Lo siento mucho.

Me alegro de verla de nuevo, Sra. secretaria.

Estamos a punto de empezar.

En realidad no vamos a quedarnos.

Le presento a mi asesora política, Kat Sandoval.

- Sr. presidente. - Que le sea propicio.

Si pudiera dedicarnos un momento

- de su tiempo. - Claro.

Nos han llegado numerosos informes de su gente rohinyá

huyendo de algún tipo de violencia en su país.

Y solo queremos ofrecerle el respaldo que necesite

para ayudarle a abordar esta crisis.

¿Qué clase de informes?

- Bueno... - Los campos de refugiados de Bangladesh

se están viendo inundados por gente rohinyá.

Adultos, así como niños,

dicen que los están expulsando.

Un gran problema con los bengalíes.

Es a la vez nuevo

y se remonta a los inicios de nuestro país.

Pero los Estados Unidos tienen sus propios problemas de inmigración.

Estoy seguro de que lo entiende.

Bueno, no estoy segura de que sea una cuestión de inmigración,

cuando esa gente ha vivido en el estado de Rakáin durante...

generaciones.

En estos momentos estamos tratando

de entender qué está sucediendo exactamente.

Como siempre con estos asuntos,

es muy complicado.

Ha habido recientemente un violento ataque

de un grupo insurgente islamista contra las fuerzas policiales birmanas.

Quizá el miedo a las represalias haya propiciado la repentina inmigra...

Por lo que sabemos, Sr. presidente,

son informes que confirman violencia continuada.

Específicamente dirigida contra la gente rohinyá.

Preferimos llamar a esa gente musulmanes

del estado de Rakáin.

Consultaré con mis consejeros

sobre este asunto y hablaremos de nuevo cuando sepa más.

- Gracias por su preocupación. - Claro.

¿Por qué no les llama rohinyá?

¿Y desde cuándo una crisis de refugiados

es una autodeportación espontánea?

Odio decirlo, pero no me puedo creer

que sea este tipo al que estamos honrando.

Tenemos que averiguar qué está pasando realmente.

Hola.

Allí está.

- Hola, tía Maureen. - Ven aquí.

La mejor terapia del mundo está aquí.

- Es genial verte. - Mírate, tan guapa.

- ¿Dónde está Jace? - En casa de Piper.

Ha prometido que volverá para cenar.

¿Quién es esta Piper, de la que no dejo de oír hablar?

Es como Jace en femenino, solo que realmente maja.

¿Quieres una taza de té, Mo?

Sí, tomaré algo de hierbas.

Te he traído una cosita.

No tenías que hacerlo.

Le dije al chico de la tienda de arte

que mi sobrina era una diseñadora profesional.

Con suerte algún día.

Estos son geniales.

¿Estás segura?

¿El chico de la tienda no me tomó el pelo?

No, son perfectos. Muchas gracias.

Ojalá tu abuelo pudiera verte

hacer tu propia ropa, tan profesional.

Hubiera apagado ese sueño tuyo.

Para. No lo hubiera hecho.

¿Por qué no te enseño algunas de las cosas en las que estoy trabajando?

- Sería genial. - Aquí tienes.

Gracias.

- También tengo algo para ti. - ¿Qué es, Navidad?

Simplemente la encontré en un cajón.

La vieja navaja de papá.

La llevaba todo el tiempo, ¿recuerdas?

Tiene una pequeña palanquilla justo aquí.

Sí, sé cómo...

Casi lo había olvidado.

Sé que hubiera querido que lo tuvieras.

- No se lo digas a Shane. - Escucha,

tengo un mensaje de Elizabeth.

Lo siente mucho, pero esta noche no va poder llegar a casa para la cena.

- Lo dijo. - Qué pena.

Incluso estaba haciendo plato favorito: pollo

con salsa de champiñones.

Realmente quería darte la bienvenida.

Bueno, hagámoslo mañana por la noche,

cuando podamos estar todos juntos.

Quiero decir, no necesito una alfombra roja.

¿Por qué no la pedimos?

¿De verdad?

¿Qué nos apetece?

A nosotros nos gusta la tailandesa.

Tailandesa suena genial.

- Cogeré un menú. - Estupendo.

Vale, escucha,

- Te subiré la maleta. - No, no, no, no, no.

- Lo haré yo, no hay problema. - ¿Estás segura?

- Sí, sí, sí. - Vale. Segunda puerta a la izquierda.

Muy bien, me alegro de verte, hermano.

Yo también.

Claro.

¡Donna! Donna, hola.

He visto tu correo.

Llego tarde a una reunión del departamento. ¿Podemos hablar después?

Vale, vale, ¿de verdad has recibido mi correo?

Porque estoy bastante segura de que una masacre

tiene prioridad sobre una reunión de departamento.

A menos que me esté perdiendo algo.

Estamos ante una crisis humanitaria en Birmania.

El presidente Khaing aún no ha hecho una declaración.

Por supuesto, no dirá el nombre de la gente que está siendo masacrada.

Rohinyá es un término en disputa. La mayoría budista...

Sí.

ve a la minoría musulmana como inmigrantes ilegales

de Bangladesh, así que prefieren llamarlos "bengalíes".

Nuestro icono humanitario recientemente elegido parece

hacer la vista gorda a la limpieza étnica.

El presidente Khaing está evitando tomar partido porque no puede.

Eso es un poco difícil de digerir cuando estamos a punto de otorgarle

la Medalla Presidencial de la Libertad.

Pero ¿sabes qué? Dejaremos eso para más tarde.

Ahora necesito información sobre la actividad de los militares y la policía

en el estado de Rakáin de Birmania durante

el último año y un informe detallado de la última semana.

- Recopilaré lo que tenemos... - Genial.

pero no hay mucho.

Donna, ¿puedo preguntarte por qué tengo ONG en el terreno

dándome más información que nuestra propia oficina para el Este de Asia?

Porque operar con Birmania a nivel oficial

ahora mismo es complejo.

Bueno, siempre es complejo.

Es diplomacia.

¿De qué estamos hablando aquí?

Voy a decir algo que puede parecer impertinente,

pero por el bien del presidente Khaing,

os pido respetuosamente que no investiguéis

las acciones de los militares birmanos en este momento.

Estoy de acuerdo en la parte de impertinente.

Ahora tengo que preguntar: ¿por qué?

La elección del presidente Khaing es simple y llanamente

un milagro político en el Sudeste Asiático.

Pero solo sucedió porque el general Bo Htun

accedió a dejar que el disidente más famoso de su país

tuviera algo de poder, siempre y cuando Bo Htun

retuviera la mayor parte para sí mismo.

Si el Estado comienza a presionar demasiado pronto,

nos arriesgamos a socavar a Khaing en un momento crucial

de su presidencia.

Para ponerlo más claro, esta es su pelea, no la nuestra.

Te dejaré que vayas a tu reunión.

Tenemos un problema.

En este momento tenemos una estimación de más de 100.000

refugiados rohinyás huyendo de Birmania.

Y el recientemente elegido presidente niega

que tal violencia haya tenido lugar;

mi propia gente nos dice que los dejemos en paz

y todo esto va a estallar

en una historia internacional.

Justo cuando Conrad está a punto de otorgar a su presidente

nuestro más alto honor.

Bueno, mi mayor preocupación es que sea otro Bosnia

o Ruanda, cuando el mundo se quedó parado

mientras se estaba produciendo una masacre sin control.

- ¿Dónde está la ONU en esto? - Bueno,

estamos intentando confirmar si fue

una represión de algún tipo ordenada por

el estado o violencia entre grupos justicieros.

Una vez que sepamos qué está pasando, podremos hablar de intervenciones.

Puedo contactar

con el comandante supremo del ejército birmano,

pero si el presidente no está dispuesto a hablar...

Propongo la vigilancia de un dron militar.

- ¿Violando su espacio aéreo? - Si no están dispuestos

a decirnos qué está pasando, tendremos que averiguarlo

- nosotros mismos. - Bueno, es un movimiento provocativo

en este comienzo de mandato de Khaing.

China no estará contenta.

Conrad volverá a la oficina en un par de días.

Opino que es su decisión.

Quizá sea mejor no esperar.

¿Qué quieres decir?

La evolución de la situación.

Es precisamente por lo que creo

que Dalton debería ser quien decida

sobre comprometer nuestros recursos militares.

No ese problema.

¿Está bien?

No hay problema de salud.

Es todo lo que puedo decir ahora mismo.

Deberías tomar una decisión sobre Birmania.

Orden de vigilancia.

Entonces, ¿estaremos todavía aquí la semana que viene?

No puedo decirlo todavía.

Creo que una vez que vuelvas al ir y venir de las cosas...

La presidencia no es "ir y venir".

Viene a ti cada minuto.

El Dr. Hubbard dice que estás preparado.

El Dr. Hubbard no está en mi cabeza.

Tampoco pudo descartar la posibilidad de que vuelva a ocurrir.

Una posibilidad muy pequeña.

No mucho mayor que la de cualquier otro.

Mira, harás lo que siempre haces.

Considerar los hechos,

luego seguir tus instintos.

Sí.

HACE DIEZ AÑOS Buenas tardes desde Sacramento.

NOCHE DE DEBATE Esta noche, en la lucha para gobernador,

presentamos el único debate entre nuestros dos candidatos,

el antiguo director de la Agencia Central de Inteligencia,

Conrad Dalton y en funciones Jack Dunn.

Buenas noches, California.

Soy el Pato Lucas.

Y tú eres despreciable.

Entonces, supongo que soy Bugs Bunny.

¿Estamos bien?

Sí, estamos bien aquí.

¿Puedes bajar la luz del Sr. Dalton

sobre un dos por ciento, por favor?

Hola, estamos terminando la prueba de sonido.

¿Ya estás llegando?

Quiero las banderas...

¿Les dio mi nombre?

¿Estás segura?

¿Cuándo fue esto?

Diles que estaré ahí tan pronto como pueda.

Sí. Te quiero. Adiós.

- Oye, Ben. - Un momento, ya casi hemos terminado.

Ben.

Tengo que ir a Los Angeles.

Por supuesto, bueno, te llevaremos esta noche.

Tengo que irme ahora.

El debate es en dos horas.

Es una situación de emergencia.

¿Qué ocurre?

La verdad es que no puedo entrar en detalles.

Siento preguntar, ¿se está muriendo alguien?

- No, no, nada como eso. - Bien.

Porque a menos que alguien se esté muriendo ahora mismo,

no puedes perderte este debate. No puedes.

Me temo que tengo que irme.

¿Entonces estás renunciando a toda la campaña

y ni siquiera puedes darme una razón?

No tengo elección.

Sí. Sí, la tienes.

Entonces esto es lo que elijo.

Lo siento, Ben.

A todo el mundo, lo siento.

Te llamaré desde la carretera.

Genial.

Bueno, ya lo resolveremos.

No hay nada que resolver.

Trajeron a su hermano sobre las 4:10 de hoy

con múltiples fracturas en el antebrazo y muñeca izquierdos

y contusiones faciales serias.

El trabajador social dijo que hubo un altercado violento

en el refugio de hombres.

También parecía estar experimentando delirios,

posiblemente debido al síndrome de abstinencia del alcohol.

Tiene trastorno esquizoafectivo.

De tipo depresivo.

Debe estar teniendo un episodio.

Bien.

Entonces, ¿no ha estado en contacto con su hermano?

Despareció de un hospital psiquiátrico

en Connecticut hace tres años.

Del Hutton Presbyterian.

La familia hemos estado buscándolo cada día.

Nos pondremos en contacto con el Hutton para su historial.

Ahora le hemos dado una benzodiazepina

para calmar los delirios.

Querrá ponerle un inhibidor de la serotonina.

- Funcionó durante un tiempo. - De acuerdo.

Gracias, Dra. Guskin.

Me alegro de haberle localizado.

Sí.

Quizá buscaré una habitación de hotel.

En este momento es esperar y ver.

Lydia, volveré a llamarte.

Sí. Te quiero.

John. Hola.

Soy yo.

¿Qué haces aquí?

Bueno, dijeron que les diste mi nombre.

Debo haber perdido la cabeza.

Me alegro de verte.

Tienes un aspecto horrible.

¿Quieres un vaso de agua?

¿Dónde has estado, mendrugo?

Ausente.

Bueno, ahora estás de vuelta.

Te tengo.

¿No era precioso?

He sentido como si hubiera pasado la mañana en París.

Por favor, parecía una larga celebración de la burguesía

y ahora tenemos un surtido interminable

de baratijas para probarlo.

¿Crees que a Erin le gustará esta bufanda?

No lo sé.

Probablemente no es lo suficientemente burguesa.

No hay nada más insoportable que una universitaria de primer año.

No sé mucho de eso, ¿verdad?

Me muero de hambre.

¿Podemos ir a comer algo?

Ven aquí un momento.

Sabes, sabes...

Maureen estaba deseando esto.

No tiene mucha diversión en su vida.

¿Quién la impide divertirse?

Solo estaba dando mi opinión.

Mira, ya sé que parece sofisticado

denostarlo todo, pero el verdadero signo

de una mente refinada es la habilidad de conocer

un amplio espectro de la cultura sin juzgarla.

Y por cierto,

Renoir no es solo una celebración de la burguesía.

Siento haber sido poco sofisticada.

¿Debería ir a disculparme?

Solo...

tómate un poco de tiempo y conoce a tu tía.

Es una mujer ingeniosa. Hazle una pregunta.

Puedes aprender algo.

Señora, siento interrumpir,

pero acabamos de recibir el informe

de la vigilancia militar en Birmania.

No es bueno.

Esas aldeas parecen bombardeadas.

Defensa confirma que es una acción militar.

El general Bo Htun envió tropas para quemar hasta los cimientos

y expulsar a la población rohinyá.

Hay evidencias de fosas comunes.

Entonces estamos ante una limpieza étnica.

Sí. Un caso de libro.

Buen, ahora la pregunta es: ¿esto empieza

el día que el presidente Khaing abandonó el país

porque los militares no querían

que lo supiera o porque

le estaban facilitando una cobertura?

De una forma carece totalmente de poder

y de la otra, es cómplice.

En todo caso, nuestro invitado de honor es un potencial criminal de guerra.

¿Qué hacemos ahora?

Averiguar lo que sabe.

O le presionamos sin compasión o le ofrecemos toda nuestra ayuda.

¿Sabe? Puedo tener algo

que puede ayudar con la presión.

Mi comandante supremo me asegura que no ha habido acciones

contra civiles inocentes.

Estas son aldeas totalmente quemadas hasta los cimientos.

Esto es simplemente gente retirándose

por miedo a represalias.

Esto es limpieza étnica.

Debo rechazar esa terminología incendiaria.

Esas operaciones de eliminación tienen como objetivo los terroristas bengalíes

que mataron a nuestros oficiales de seguridad y robaron sus armas.

Los actos de rebeldía deben ser contestados.

Por supuesto, pero hay formas de hacer cumplir la ley

sin violar los derechos humanos

de sus propios ciudadanos.

Mi pueblo ha sufrido 50 años bajo la dictadura militar.

Este tipo de autocracia se nutre del odio y la sospecha

para mantener dividida a su gente.

Volver a unir Birmania llevará tiempo,

crecimiento económico,

meticuloso trabajo de inclusión cultural,

pero no puedo unir a mi pueblo

cuando está amenazado por extremistas

que buscan aniquilar la misma cultura

que los ha albergado durante generaciones.

Entiendo.

Hay...

otra cosa más que quería compartir con usted .

Son dibujos que fueron hechos

hace un par de días por niños rohinyá

en el campo de UNICEF en Bangladesh.

Esto son personas huyendo de una aldea en llamas

bajo lo que parece ser un helicóptero del ejército.

Esto son...

soldados asesinando a la familia de este niño.

Ese es su hermano menor

al que queman y disparan.

Esos son sus padres.

Serían extremadamente alarmantes,

si fueran auténticos.

No se lo ofrezco como prueba.

Se lo ofrecemos

como evidencia de que lo que sea

que se está perpetrando en nombre de la seguridad

está marcando a una generación.

Si quiere combatir el extremismo violento en Birmania,

las acciones de su ejército ahora mismo

están haciendo justo lo contrario.

Gracias por venir, Sra. secretaria.

He oído su mensaje.

Voy a dejar estas aquí para usted.

Buena suerte, Sr. presidente.

No sabía que pudieras poner queso en tantas cosas.

Stevie se hubiera muerto de hambre aquí.

Siento si es demasiado estadounidense para ti.

Entonces, ¿cuándo te interesaste por Renoir, tía Maureen?

La clase de arte en el instituto, supongo.

La Sra. Abrams. ¿La tuviste?

No, yo tuve a aquel tipo.

Ah, sí. No recuerdo su nombre.

- Ese tipo. - Sí.

La Sra. Abrams fue mi bote salvavidas.

Genial. Entonces, ¿eras buena en arte?

No como tú.

Me encantaba cuando apagaba las luces,

mostraba las diapositivas de las pinturas

y hablaba sobre la historia, ya sabes,

la vida del artista.

¿Alguna vez quisiste hacer algo con ello? ¿Estudiar en algún sitio?

Eso no fue posible.

Sacabas buenas notas, Mo.

Podías haber ido a algún sitio.

Quizá en otra vida.

Quizá con otro padre.

Por supuesto, no pierdas una oportunidad

de arrastrar a papá por el barro. ¿Dónde está ese camarero?

Estoy diciendo que no fue culpa tuya.

Fui perfectamente capaz de aplastar mis propios sueños.

Control de natalidad, ¿te han hablado de eso?

Vale, sí, claro que lo hemos hecho.

Vamos, ¿qué pasa con Shane?

Apenas puede mantener algo en marcha.

¿Crees que eso no tiene nada que ver con cómo fuimos criados?

Ya sabes, ¿dónde caigo yo en esta lista de fallas familiares?

Mira, tuve que trabajar, Alison. Eso es una cosa donde

te levantas y haces algo que no quieres hacer

- y te pagan por ello. - No nos juzgo a ninguno de nosotros.

Es un milagro que podamos conducir y votar.

Bueno, no es como si tuvieras algo que nosotros no tuviéramos.

- ¿Listos para pedir? - ¿De qué estás hablando?

Necesitamos un momento más.

Yo trabajaba en Quick Pick. Tú fuiste a la universidad de Virginia.

Eso fue el final de la universidad para mí.

¿Cómo es que no permití que fueras a la universidad?

Eras el chico. Conseguiste el dinero.

Ya he hecho las paces con eso. La vida no es justa, cariño.

Algo que no te dicen.

¿Piensas que papá pagó un céntimo de mi matrícula?

Estaba becado por el ejército, ¿recuerdas?

Y luego yo pagué todos mis préstamos.

- Bueno, eso no fue lo que me dijeron. - Entonces te mintieron.

- Bueno, ¿por qué iba a decir eso? - Porque no quería que te fueras.

- ¿Qué? Eso es incre... - Sé que no quieres que critique a papá,

pero esto mismo, el hecho de que lo hayas estado llevando

durante todos estos años... él también quería eso.

Mantenernos bajo control.

Es algo terrible de decir.

Bueno, fue algo horrible de hacer.

Y la peor parte de esto es que creo que lo hizo porque...

eras su favorita.

- ¿Qué? - Ya sé

que quieres que piense bien de él,

pero... no puedo.

Y es por esto.

Podemos enviar algunos F18 en un portaaviones al Golfo de Bengala

para impedir inmediatamente cualquier destrucción posterior

de las aldeas rohinyá en el estado de Rakáin.

Sin embargo, con un número significativo de refugiados

todavía huyendo a la frontera

por aquí, aquí y aquí,

además del terreno abierto,

hay un riesgo muy alto de bajas civiles.

¿Dónde estamos con las tropas terrestres de la ONU?

He contactado con el secretario general,

pero tendremos que esperar a que voten.

Creo que se requiere

acción inmediata.

Siempre podemos enviar

a nuestras propias tropas terrestres, pero eso es un enfrentamiento directo

con el ejército birmano.

No puedo creer, Russell, que recomiendes

esa manera de proceder.

Bueno, habría algunas consecuencias políticas en la región

y en casa si se perdieran soldados.

¿Hemos agotado todas las opciones diplomáticas?

El presidente Khaing es un líder electo

en un país que cede la mitad de los sillones de parlamentarios

a los militares.

No hay mucho más que podamos hacer.

Y demasiado para la Medalla Presidencial de la Libertad.

Ese es parte del problema.

El mundo cree que han elegido a un santo

y lo que estamos viendo

es un político.

Bien, lo diré.

Siempre hay que mantenerse fuera de una pelea que no es nuestra.

Es verdad. No tenemos muchos intereses

en juego en esa región.

Excepto la primera democracia en medio siglo.

La falta de acción acarrea el riesgo

de que las cosas salgan mal a largo plazo.

Intervenir para prevenir otro Ruanda...

no debería ser demasiado difícil de vender.

Y ahora es el momento de intervenir.

Hagamos algunas incursiones aéreas.

Una demostración de fuerza que no puedan ignorar.

A ver si eso abre las cosas diplomáticamente.

Sí, señora.

Bueno...

para una presidenta interina, ella

- de repente es reacia a actuar. - Sí, sucede

cuando son nuevos en la oficina

Se mete la realidad.

¿Así que tenemos un par de cientos de miles de personas

atrapadas entre dos líderes,

ambos temerosos de liderar?

Sí, puedo pensar en un tercero.

Vale, ¿qué pasa con Conrad?

Y no me des las frases hechas.

No hay mucho que decir.

Su salud es buena.

Los médicos dicen que está preparado.

Algo ha cambiado.

No estoy seguro de que ya lo quiera.

Teresa se equivoca en dudar.

Nunca es fácil poner en riesgo a nuestras tropas,

incluso cuando la causa es justa.

Sé que entiendes su reticencia.

Lo entiendo porque casi nos meto en una guerra

por alguna locura demente.

- No es algo fácil con lo que vivir. - Estabas sufriendo

los efectos de un tumor cerebral.

El país lo comprende.

Te necesitamos, Conrad.

Cuando mi hermano estaba en el último año de intituto,

comenzó a oír una voz.

No se lo dijo a nadie en ese momento.

Fue después cuando me dijo que pensó que estaba hablando con Dios.

Y entonces cuando la voz le dijo que se hiciera daño a sí mismo...

supo que era el diablo.

Lo supo.

Tuvo una crisis nerviosa total,

la primera de muchas, antes de que finalmente aceptara

que su realidad no era...

la de todos los demás.

Estaba totalmente seguro.

Has pasado todas las pruebas.

Y yo...

estaba completamente seguro de declarar esa ofensiva contra Rusia.

¿Cómo puedo estar seguro de mí mismo otra vez?

El hecho de que seas cauteloso

prueba que has vuelto a ser el hombre que este país

ha elegido para que sea su líder.

Si no puedo confiar en mí mismo, no puedo liderar, Bess.

Deberías tomarte...

algo más de tiempo.

Piénsalo bien.

Pero mientras lo piensas bien,

¿puedo pedirte que consideres una solicitud?

HACE DIEZ AÑOS Julie, ¿dónde...? Da igual, lo encontré.

Perdone, ¿director Dalton?

¿En qué puedo ayudarlo?

Russell Jackson. Trabajo con Ted Barnes

en la sede del partido.

No creo haberle visto antes.

Generalmente evito la luz del día.

He visto su campaña.

No debiera ser quien está empacando.

Sí. Creo que es hora de admitir

que no estoy hecho para la política.

No, no, no, no. Vi su discurso inicial

en las industrias del acero.

Dijo muchas cosas que no querían oír

y de todas formas les encantó.

- Ese es prácticamente todo el trabajo. - Bueno,

eso y ganar.

Creo que ambos sabemos por qué no ganó esta.

Sí. No puedes faltar al debate.

Créame, la cuestión ha quedado clara.

Bueno, el error

no fue no ir al debate, el error fue...

esconder el motivo.

Tengo muchos contactos.

Aparentemente.

Es un empollón y un espía.

No se suponía que fuera a conectar en el podio, pero...

lo hace.

Porque es auténtico.

No se puede fingir eso.

He trabajado para muchos que lo han intentado.

Así que quien fuera que le convenciera de hacer esa mierda de declaración,

sobre cancelarlo por motivos de agenda,

es el tipo que la fastidió, no usted.

La declaración era mía.

No deja a su equipo a los pies de los caballos.

Esa es otra razón por la que la política le necesita.

Todos tenemos...

asuntos familiares que nos tienen despiertos por la noche.

Deje de intentar ser su idea de un político.

Sea usted.

Porque ese tipo...

ese tipo tiene futuro.

¿Qué?

Es un poco duro recibir lecciones de autenticidad

de un tipo con una cortinilla.

¿Cómo es eso de verdadero?

Sr. presidente.

No me dijeron que fuera usted.

Encantado de verlo, Sr. presidente.

Es un gran honor. Por favor.

No esperaba verlo hasta la ceremonia de presentación.

Bueno, estando las cosas como están,

quizá no sea el momento correcto para la Medalla de la Libertad.

Pero la presidenta interina Hurst pensó que podría ofrecer

algún consejo en su problema con los refugiados.

Ya veo. ¿Puedo ofrecerle algo de beber?

Estoy bien gracias.

Voy a ir directo al grano.

Es un nuevo líder.

Parece que de cualquier forma que te muevas, todo se viene abajo.

- Es un poco más complicado. - Estoy seguro.

Lo que te coloca en la niebla.

Es donde pasarás buena parte del tiempo

si quieres ser un buen lider, así que...

déjeme aclararle algo.

Tiene que traer a su gente rohinyá a casa.

No es posible en este momento

repatriar a los musulmanes del estado de Rakáin.

¿Es cómo se refieren a ellos mismos?

Sr. presidente...

Estoy profundamente agradecido por el apoyo

que los Estados Unidos y muchas otras naciones me han mostrado.

Pero fui elegido para liderar a la gente de Birmania,

- no para agradar a Occidente. - Tiene razón.

Así que debe dirigir a toda su gente.

Me está pidiendo

poner al 97 por ciento de mi país en gran riesgo

para defender al tres por ciento.

Ningún país dispuesto a masacrar a cerca de un millón de sus habitantes

puede llamarse a sí mismo democracia.

Sé sus costumbres militares,

miedo y sospecha para mantener su poder.

Pero tiene palabras.

Las mismas palabras que ganaron una elección.

He hablado de paz y de reconciliación

durante más de 20 años...

Diga su nombre.

Empiece por ahí.

Luego deles un sitio en la mesa

para que puedan hablar sus propias palabras.

Así es cómo cambias las cosas.

Lo dice como si fuera fácil de hacer.

Encontrar tu voz como líder nunca es fácil, pero...

en eso consiste el trabajo.

"El obstáculo es el camino".

¿No es un dicho budista?

Con el mayor de los respetos, señor...

déjeme a mí el budismo.

Usted tiene a Tocqueville.

"Nada es más maravilloso que la libertad...

pero nada es más difícil de aprender a usar".

Espero otorgarle esa medalla

la próxima vez que nos veamos.

Era una escena

de devastación en Galvestn, Texas, como una extraña tormenta...

- Aquí tienes, tía Maureen. - Gracias, cariño.

Y te compré esto. ¿Qué es?

Te lo compré ayer en la tienda de regalos.

No es tan bonita.

Sé que es

un poco burgués, pero papá dice

que tengo que ser un poco más abierta de mente.

También dijo que eres una demonio con las cartas.

Eso es porque le gané el dinero de su cumpleaños.

La verdad es que es presa fácil.

Lo he oído.

¿Quieres enseñarme algunos trucos?

Quizá más tarde.

Cuidado, Ali, así es como empieza.

Finge que

no está interesada y luego se enrosca

a tu alrededor como una serpiente.

Estoy intentando ver algo aquí.

Vamos, una mano.

- ¿Cuál es tu juego? - Póquer tapado.

Vamos a hacerlo interesante.

Masoquista, ya veo.

¿Por qué no nos jugamos galletas?

Bien. Voy por una galleta de canela.

Subiré con una de avena con pasas.

Cuando quieras con ese reparto.

Quejarse del reparto... un movimiento de aficionado.

¿Cuánto era el dinero

- de aquel cumpleaños, otra vez? - 50 pavos.

¿Recuerdas qué hiciste con ello?

Ahorrarlo para la universidad.

en respuesta a la amenaza percibida

de disturbios étnicos entre la mayoría budista

y el pueblo musulmán, o rohinyá.

Es hora de que Birmania reconozca que todos compartimos una nación.

Una nación que hemos creado juntos cada día.

Hagamos que hoy sea el comienzo de un nuevo Birmania,

que honre las luchas del pasado, pero avance en unir a todos sus ciudadanos:

birmanos, budistas, musulmanes, hindúes, rohinyás,

en una gran familia birmana.

¿Me lo he perdido?

Estás bien. Más despacio.

Había tráfico y... y luego esa señora de seguridad,

tenía muchas preguntas.

¿He hecho esperar a todo el mundo?

Relájate, John.

- Esperarán tanto como les diga. - Sí.

Supongo que sí. Eres el gran jefe.

Bueno, no seré el gran jefe de nuevo hasta que no firme esta cosa.

¿Señor? Cuando esté preparado.

Me alegro de verte de nuevo, John.

Estoy contento de haberlo conseguido.

Yo también.

www.subtitulamos.tv