All language subtitles for Lykkeland - S01E07

Kære Gud.
Jeg savner dig.

Nej, det lød ikke rigtigt.

Jeg har dig.
Du er der altid, men ...

Jeg savner min mor,
og jeg savner menigheden.

Jeg savner at høre til et sted.

Og så savner jeg far
forfærdelig meget.

Bare jeg ikke var løbet ud dengang.
Der er så meget, jeg fortryder.

Jeg ved ikke engang,
hvor jeg skal begynde.

Det britiske og norske felt må være
adskilt, så vi henter norsk olie op.

De ligger langt foran os
i den britiske sektor.

- Shell er etableret på Brent.
- Og Norge har tilbudt os blokken.

- Jeg ser frem til samarbejdet.
- Det gør jeg også. Endelig.

Men når I borer på begge sider -

- er det så ikke fristende at hente
norsk olie op og kalde den britisk?

- Hvorfor skulle vi gøre det?
- I må ikke brænde gassen mere.

Den slags restriktioner
er der ikke i Storbritannien.

Ja, det har vi talt om.
En hel del.

Nordsøen er en guldgrube. Man behøver
ikke bruge gassen eller sælge den.

- Det er billigere at brænde den.
- For jer, ja.

Men det her handler om Norge.
Det handler om fremtiden.

Hvor har I fået den idé fra?

En irakisk geolog
fra oliedirektoratet.

Det blev vedtaget
af Stortinget i foråret.

- Lytter I til arabere nu?
- Javist. Hvis det er nødvendigt.

Jeg vil tale med Arve Johnsen og bede
ham give os den norske del af Brent.

Vi er klar, og det burde de også være.

- Hvor skal prøveboringskontoret være?
- Alt vil blive styret fra Norge.

Borebisser,
forsyningsskibe, dykkere?

- Vi hyrer lokalt så vidt muligt.
- Stavanger?

Så er det altså sandt, når man siger,
I vil flytte virksomheden til Bergen?

Det er sandt.

Det er det, der er problemet
med jeres politiske system.

De tager beslutninger ud fra
et lighedsprincip, ikke realiteter.

Hvordan kan vi overbevise dem om,
at Stavanger er det bedste sted?

Det er det jo.
Det hele er her.

Oliekontorer, raffinaderi,
heliports, dykkere, ekspertisen.

Det er risikabelt og dumt at flytte.

Tænk på, hvad I har udrettet.

Anna? Hvordan kan vi få dem til
at vælge Stavanger?

Det er her, det er sjovest.
Eller ...

Vi må gøre præsentationen klar
til Stortingets industriudvalg.

- Hej, mormor.
- Hej, min søde dreng. Hej.

- Har I mødt hinanden?
- Bare helt tilfældigt.

- Det tror jeg overhovedet ikke på.
- Nej ...

Fru Nyman inviterede mig.
Så jeg har besøgt ham nogle gange.

Kunne du så ikke også have besøgt mig?

Alt det her er jo ikke Marius' skyld.

Nej, men nu findes han.
Er du ikke glad for det?

Jo ...

Jeg savner jer.
Dig og bedehuset, hele mit liv.

Ja ...
Det gør jeg også, Toril.

Og så savner jeg min mand.

Hvor mange gange skal jeg bede
om tilgivelse for det?

Jeg har talt med Bengt.

Det er så trist, at du har ødelagt
hans muligheder for at få et godt liv.

- Han ønsker dig kun alt godt.
- Han havde vel egne interesser?

Ja. Han syntes om dig.
Det er vel tilgiveligt?

- Skal jeg flytte ind hos Bengt igen?
- Du forstår ikke det her.

Jeg taler ikke om dig eller Marius.
Eller om far eller mig.

Det handler om en mand, som blev
latterliggjort foran alle, han kendte.

Og da ægteskabet så var indgået,
og barnet var født -

- så blev han ydmyget en gang til.

Af en 17-årig pige,
som kun tænkte på sig selv.

- Det er svært at tilgive dig, Toril.
- Marius, vi skal af sted.

Nej, I må ikke gå!
Hør ...

Vi ønsker Stortingets industriudvalg
velkommen til Stavanger.

Her ser vi Slåtthaug. Området
var ikke en del af lokalplanen.

Men et halvt år efter byggestart
flytter de første familier ind.

Vi har også åbnet for import
af amerikanske varer.

Her ser I den amerikanske skole.

Her er vores golfbane. Der er blevet
indgået mange vigtige aftaler der.

Vi har også rigeligt med
lagerlokaler og forretningslokaler.

Direktoratet og olieselskabet vil fint
kunne indkvarteres, samt boliger ...

... til de ansattes familier.

Vi har gang
i omfattende byggevirksomhed.

For et år siden begyndte
Norwegian Contractors -

- at bygge en mellemlagringstank
for Phillips Petroleum.

Lag for lag, time for time, meter
for meter byggede de denne kolos.

Dæmningen åbnes, vandet
slipper ind, og tanken flyder op.

Stavanger er en moderne by i vækst.

Så må de herrer
gerne finde hat og frakke frem -

- og tag gerne imod en paraply
på vej ud. Vi skal ud på en tur.

Vi skal vi se på nogle ejendomme,
før turen afsluttes ved Hinnavågen -

- hvor et lokalt dykkerselskab
er ved at montere afstandsmålere -

- på Ekofisk-tankens bundplade. Tak.

Du har haft et møde med Shell?

Om boliger, skole, helikopteraftaler
og flyafgange. Anna, kan du ...?

Vi så på strandgrunde og supplyskibe.

De har ikke
fået tildelt blokken endnu.

- Det er vel bare en formalitet.
- Formaliteter er vigtige.

De har tilbudt os 12,5% royalty
og 30% carried interest.

- Regeringen vil foreslå 50%.
- Feltet er jo potentielt enormt.

Shell er allerede på plads
i den britiske sektor.

Det bliver nogle hektiske måneder.
Meget skal på plads.

Skal vi have et statsligt olieselskab?

Bør det så ikke få tildelt blokke,
hvor man formoder, der er olie?

Det virker måske ikke helt retfærdigt.

Det er heller ikke helt retfærdigt,
at Shell får tildelt blokke -

- hvor der næsten garanteret er olie,
før næste koncessionsrunde.

- Vil I blokere Shells bud?
- Vi har tænkt os at prøve.

Jeg er klar, når du er.

- Går det godt?
- Ja. Jeg kommer ud.

- Jeg skulle ikke have dykket.
- Nej. Trykket var ikke sat.

Plejer ørebetændelsen at vare længe?

- Nej. Det går over.
- Kom nu med op på dæk.

- Er du min chef nu?
- Delegationen fra rådhuset kommer.

Undskyld.

- Er det sjovt at dykke igen?
- Ja.

C-Max er det første norske selskab,
der dykker i Nordsøen.

Det er ejet af Christian Nyman, som er
uddannet frømand fra Haakonsvern.

Vi sender snart en hjelmdykker ned,
som monterer afstandsmåler på tanken.

- Hvor mange ansatte har I?
- Ti, men vi ansætter to mere.

Vi har fået dykkerklokkeudstyr, så vi
kan begynde at arbejde på platforme.

Så kan vi se nærmere på tanken.

Hvis I kan ...

Sådan, ja.

Fint. Så kan I stille jer her.

Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Har I det godt?

Velkommen til tanken.
Ret imponerende, ikke?

Vi slæber den snart ud i Nordsøen.

Olien skal lagres i tanken,
så tankskibene trygt kan hente den.

Når rørledningen til Teesside kommer,
kan vi bruge den -

- til at adskille olien fra gassen
og sende gassen til Tyskland.

Det koster os jo
det hvide ud af øjnene.

Men i Norge gør vi det
på den norske måde:

Vi betaler, I får fortjenesten.

I vil sikkert gerne vide, hvordan
vi kan adskille olien fra gassen.

Og nu skal I bare høre:

Phillips har lavet forsøg med det
i Alaska, og vi har fundet en metode -

- hvor vi kan pumpe gassen ned i
reservoiret for at holde trykket oppe.

Så lige nu er Ekofisk-reservoiret
fuldt af gas -

- men så snart vi får tanken derud,
kan vi begynde at hente den op igen.

Tanken har en kapacitet
på 350.000 tønder om dagen.

Skal vi køre en tur en dag? Jeg kan
godt lide at være sammen med dig.

Ja. Fint.

Hvad med i aften?

Jeg skal arbejde i aften.
Middag på Atlantic.

Det er nogle festlige fyre.

- Hvad synes du om Stavanger?
- Jeg kan se, hvad I har udrettet.

Norwegian Contractors bygger mere
baseret på det samme princip.

Snart bliver en olieplatform i cement
trukket ud på Nordsøen.

- Jeg ville gerne være her.
- Men ...?

Mange af dem, du ser her i dag,
vil få arbejde i oliehovedstaden.

Arne ...
Stavanger er en bedehusby.

Du havde ret, Anna.
Der er sjovere i Stavanger.

De ved det bare ikke endnu.

Hvorfor er de delegerede så vigtige?

De skal bestemme,
hvilken by der bliver oliehovedstaden.

Hej, Erna.
Er du optaget i aften?

Rom og cola.

Så gerne.

- Hvad kunne jeg have gjort?
- Giftet dig med mig. Taget mig med.

Du var 17 år. Jeg har sendt penge,
men jeg fået dem alle retur.

Din mor sagde,
du var blevet gift med en anden.

Ja, hun gav mig ikke noget valg.

Hun ville sikkert bare dit bedste.
Det er vigtigt at tilgive.

Hvorfor det? Ja, det står i Bibelen,
men hvorfor er det vigtigt? Lise!

- Hvad kan man bruge det til?
- To vodka og cola.

- Kommer du stadig i den samme kirke?
- Katrine!

Jeg er gået fra min mand, så nej.
Skål.

Vi har et bedehus i Randaberg.
Har du lyst til at tage med mig?

Jeg så drengen.

- Kan jeg få lov til at møde ham?
- Nej.

- Toril ...
- Vi har ikke brug for nogen længere.

- Han ligner mig som dreng.
- Det er da muligt.

- Har du hilst på Arve Johnsen?
- Hej. Frank Wilson.

- Har du ikke noget at drikke?
- Det står i baren.

I har olie nok til to verdenskrige.
Og til at flyve til Månen, hvis I vil.

Vi bør alligevel ikke
sløse med energi.

Gå hen og hør,
hvad Shell-manden siger til Johnsen.

Stemningen skal være god.

Ved du, hvad det koster?

Vi har regnet på det,
og I skal nok tjene på det.

- Må jeg byde på en drink?
- Hvis I bliver tildelt blokken.

- Vil du have en?
- Nej tak.

- Giv ham noget at drikke. Hej.
- Vil du gøre mig en tjeneste?

Sørg for, at ingen spiller
mere sørgmodig norsk musik.

- Det påvirker vores bud negativt.
- Er politik ikke bare herligt?

- Hvad får jeg ud af det?
- Hvad?

- Får jeg så en dans?
- Nej.

- Hvad så med en line dance?
- Måske.

- Skulle de ikke spise på Atlantic?
- Nej, her. Rettedal vil gerne blive.

Det kunne påvirke buddet negativt.
Lov mig at danse ved siden af mig.

- Jeg er på arbejde.
- Også mig. Jeg har jukebox-vagt.

- Jeg skal giftes i juni.
- Det ved jeg godt.

- Jeg er blevet inviteret.
- Hvad?

Vi overvejer at forlænge
kontrakten med Nyman Supply -

- så ... jeg blev inviteret.

Ja, det er ... Jeg har jo fortalt dig,
jeg er god til det politiske spil.

- Lukker de?
- Nej, det kaldes "lock-in".

De trækker gardinerne for, så vi kan
feste videre, uden at nogen ser det.

God idé.

De dumme mønter ...

- Det går jo fint.
- Mener du det?

Det er vigtigt for regionen,
at vi får det her, for ellers ...

Må jeg kysse dig?

Vi er et offentligt sted, så jeg synes,
det er passende at spørge.

Hvorfor?

Fordi jeg kan lide dig.
Jeg har kendt dig længe nu.

Jeg er bange for,
du gifter dig med en, du ikke elsker -

- bare fordi du synes,
du bør gøre det.

Så mange grunde.

Nej. Der er kun én.

Fordi jeg kan lide dig.

Alle kan se os her.

Man kan godt sætte mere end én på
ad gangen, så vælg bare en hver.

Vil I have flere end der er plads til,
så læg pengene på glasset.

Du kan være krone,
og du kan være plat.

Vi burde have haft nogle kvinder
i industriministeriet.

Tak. Det var dejligt. Du må
hellere gå tilbage til dit arbejde.

Jeg bad dig bare om et kys.

Hej, alle sammen!

Det er vigtigt at lægge
en god bund før flyveturen hjem.

Jeg har hørt, at det kan
være ret turbulent i starten.

Se her.
Susanne, kan du hjælpe mig?

Og så har vi cola ... Ja, se her.
Det er lige, hvad vi trænger til nu.

Sådan. Der.
Bare tag for jer.

Oreos?

Jeg skal i hvert fald have en.

Hvor blev du af i går?
Kom du godt hjem?

Ja, ja ...

Det var hyggeligt.

- Godt klaret.
- Ja. Det gik godt.

Jeg skal bruge den her.

Renskriv den, så mødes vi
på motorhotellet klokken fem.

- Hvad er det?
- Et morgenmadsmøde.

Jeg troede, det var uformelt, så jeg
fik ikke optaget det fra starten.

Det er fint, hvis du tager det
med dig hjem. Tak, Anna.

Arne, det er jo grundstenen
i dit partis politik.

Ja, men måske har Høyre ikke ret.
Jeg kan ikke følge partiet blindt.

Så Stortinget skal altså stemme
om et 100% statsligt olieselskab?

- Ja.
- Det er et enormt fejlgreb.

Jeg har ikke noget imod, at staten
laver fælles love for olieselskaberne.

Men at staten skal sidde
som en hellig treenighed -

- med direktoratet,
ministeriet og eget selskab -

- det er på grænsen til det uetiske.

Så stortingsmedlemmer fra Rogaland
skal altså stemme imod det selskab?

Undskyld.

Du er en god mand
med et godt job og et fint hus.

Mange kunne have fået det godt
sammen med dig.

Det er måske ikke så let
at få folk til at se det nu.

Nej. Det er heller ikke let
at tro på det selv.

- Hvordan går det i bedehuset?
- Jeg har ikke været der siden ...

Siden sidst.

Undskyld.

- Du var i en svær situation.
- Jeg burde have tænkt på dig.

Hvis olieselskabet fører olien i land
i Norge, gavner det hele regionen.

Staten kan ikke styre
sådan et selskab. Det er for stort.

Rigdom må forvaltes af dem,
der forstår sig på det.

Så kommer det flest til gode i sidste
ende. Det er kun os, der kan det her.

Du kommer ikke til at sidde
på rådhuset for evigt.

Jeg kan tilbyde dit selskab
en meget fordelagtig kontrakt.

Den dag det er forbi.
Meget fordelagtig.

Jeg kan give dig et forskud i morgen.

Det bliver ikke nødvendigt.

De findes overalt. Folk, der gerne vil
tjene penge, hvis chancen byder sig.

De tror på den rette mand,
på rette sted og tid.

Pengene skal ikke
tilfalde folk som mig -

- som tilfældigvis er rigtig placeret
i en tid, der aldrig kommer igen.

Jeg havde brug for et referat af
den samtale. Men kun kopi til mig.

I tilfælde af, at der dukker
en anden version op en dag.

Problemet med olien er -

- at vi ikke ved,
hvad den kommer til at betyde.

Kun få har sat sig ind i det, og de,
der har gjort det og også ved noget -

- ønsker et statsligt olieselskab.

Så må vi arbejde med, hvordan
pengene skal fordeles og investeres.

Men alt i alt:
Arbeiderpartiets oliepolitik -

- petroleumsloven,
det er et kongerige. Skål.

Tror du, de vælger Stavanger?

Delegaterne vil til Stavanger,
men Stortinget må stemme.

Det bliver
en spændende dag i Stortinget.

Hvis du skulle gå ind i politik i dag,
Anna, hvilket parti ville du så vælge?

Det er svært at komme fra et sted,
som jeg gør, og stemme borgerligt.

- Har du lyst til at gå ind i politik?
- Nogle gange.

Når jeg ser, hvor svært det er
for nogle at komme videre.

Ikke de allerdygtigste.
De skal nok klare sig. Men de andre.

- De andre?
- De næstbedste.

De næstbedste? Du har helt ret.
Det er dem, vi arbejder for.

Men hvis der var valg i morgen, ville
jeg stemme "Rettedal for Rogaland".

Jeg fik også udrettet meget
som nummer to.

Og ellers?
Går det godt?

- Ikke helt.
- Nej ...

Jeg synes, det er enestående.

Alt det, der sker, og kommer til at
ske, i denne lille, fattige bedehusby.

Vi lever på det mest spændende sted -

- i den mest spændende tid
i verden lige netop nu.

Det må vi ikke glemme.

Nej.

Christian?

Christian?

Om forladelse for i går.

Pigerne skulle ikke have fortsat
festen på hotelværelserne.

Selv om det kunne være godt for
Stavanger ... Det mener jeg ikke.

Først og fremmest er det godt,
at Frank er tilbage -

- og jeg er glad for,
at Marius' far er kristen.

Jeg har lyst til at tage ham med
i bedehuset, men det går ikke.

- Vil du have et glas vin?
- Ja tak.

Eller nej, måske ikke.

- Er du fuld?
- Lidt.

- Jeg laver kaffe. Vil du have noget?
- Nej. Jeg kan lide at være fuld.

Jeg laver en kop til dig.

- Hvad lavede du egentlig?
- Jeg sad og bad.

- Hvad bad du om?
- Tilgivelse.

- Tilgivelse? For hvad?
- Åh, du ved ... Alt.

Det er godt, jeg ikke er kristen.
Så kunne jeg ikke bestille andet.

Du gør vel også noget godt?

Hvad har Gud så
tilgivet dig for i dag?

I dag har Gud tilgivet mig, at jeg fik
et barn, selv om jeg ikke var gift.

Hvordan ordnede du det?

Jeg fik det bedste ud af situationen,
og derfor har han tilgivet mig.

- Hvordan sagde han det?
- Det er ikke sådan, det fungerer ...

Jeg kunne føle det.

Hvis du skulle bede om én ting,
hvad ville du så bede om?

At alt blev som før.
At jeg ikke var bange for at dykke.

Er der noget, Gud ikke vil tilgive,
eller skal man bare bede nok?

Jeg kan ikke få tilgivelse for, at jeg
løb ud af kirken, og at min far døde.

- Kan du tilgive dig selv?
- Det er utilgiveligt.

- Er du virkelig så glad for rødvin?
- Ja da.

Jeg kan lide alt det, jeg ikke burde
kunne lide. Derfor beder jeg så meget.

Hver dag efter arbejde beder jeg en
halv time. Men jeg kan ikke dy mig.

"Kære Gud. Tilgiv mig for,
at jeg drak mig fuld i går."

"Og tilgiv mig for, at jeg kan lide,
at ældre, gifte mænd ser på mig -

- når jeg bøjer mig ned i baren.
Derfor gør jeg det ekstra længe."

"Jeg var ved at gå med en af dem op på
værelset, men så ringede Ingrid ..."

Jeg var fuld,
da jeg kørte din far ned.

Hvad?

Jeg var fuld,
da jeg kørte din far ned.

Hej.

- Hej. Er du her?
- Hvor har du været?

- Bare en lille fejring.
- Hyggeligt.

Sæt dig ned.

Det er godt at have dig hjemme.
Jeg ser dig jo ikke så meget.

Du er så meget ude, og når du er
hjemme, er du ude at lave andre ting.

Eller ude med andre.

Så jeg har tænkt på,
om det er sådan, vi skal have det?

- Hvordan?
- Vi skal jo giftes.

Du virker ikke
så interesseret, så ...

Fordi jeg tager et par øl
med vennerne? Er det derfor?

Nej.

- Hvordan går det med dykningen?
- Det går godt.

Jeg mødte Martin.
Han sagde, at du kun er supervisor.

Ja, jeg har lagt mange penge
i det her. Nogen må jo føre opsyn.

Han sagde, at du ikke har
så meget lyst til at dykke mere.

Det er det dummeste, jeg har hørt.

Jeg går i seng.

Jeg tager hjem en tur.
Jeg kommer måske senere.

Fint.

Mr. Kay?
Der er telefon til Dem.

- Jonathan Kay.
- Det er mig.

Hej ...
Hvordan gik det?

Jeg sagde det ikke til ham.
Jeg kunne ikke.

Jeg ved ikke, hvordan han
skal kunne klare det.

- Hvad mener du?
- Jeg er bekymret for ham.

Jeg har kendt ham, siden han var 16.

Jeg tror ikke,
han vil kunne klare det.

- Bliver du hos ham, fordi han er svag?
- Tal ikke sådan om ham.

- Men ...
- Det er ikke i orden!

Han har været min bedste ven i syv år.

Har jeg lige ødelagt det hele?

Vi må tales ved senere.

Kære Christian. Hele livet er ret
længe, og måske skal vi ikke ...

Undskyld, jeg har været så dum.

Velkommen i klubben.

Og Herren smilede til sin søn, for
han havde valgt rigtigt. Halleluja!

Velkommen til Herrens hus, om det er
din første dag, eller du er her tit.

Måske er din tro klippefast,
eller måske vakler den lidt.

Uanset hvad er I alle
velkomne i vores kirke.

Jesus elsker jer!

Danske tekster:
Kirsten N. Andersen - Subline