Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,019 --> 00:00:35,159
Let's go home.
2
00:00:36,690 --> 00:00:37,959
To our place.
3
00:00:55,601 --> 00:01:01,711
(Episode 3: You Are My Hope)
4
00:01:34,679 --> 00:01:36,319
(We should have the dinner we missed last night. I'll send a car.)
5
00:01:36,319 --> 00:01:38,050
We should have the dinner...
6
00:01:38,489 --> 00:01:40,989
we missed last night. I'll send a car.
7
00:02:11,019 --> 00:02:14,489
Do you know how beautiful your neck is?
8
00:02:42,679 --> 00:02:44,950
Let's go home. To our place.
9
00:03:26,929 --> 00:03:29,660
(Operation Room, Restricted Area)
10
00:04:04,469 --> 00:04:06,429
(It'd look good with your long hair. I want to see it at dinner.)
11
00:04:07,540 --> 00:04:09,399
It'd look good with your long hair.
12
00:04:10,209 --> 00:04:11,839
I want to see it at dinner.
13
00:04:36,999 --> 00:04:39,730
I'd like further information about the research.
14
00:04:40,069 --> 00:04:41,470
Please email me.
15
00:05:05,960 --> 00:05:08,759
This is the 2004 Bordeaux you asked for.
16
00:05:22,179 --> 00:05:23,350
What?
17
00:05:23,350 --> 00:05:24,679
I can't find your wife.
18
00:05:24,780 --> 00:05:27,050
And I can't reach her.
19
00:05:28,819 --> 00:05:30,449
Send me the CCTV footage now.
20
00:06:18,970 --> 00:06:21,199
Doctor Seo. Let's have dinner together.
21
00:06:21,199 --> 00:06:23,369
Right. It's raining today. Let's have dinner together.
22
00:06:23,410 --> 00:06:24,410
Let's do that.
23
00:06:24,639 --> 00:06:26,540
I have an operation to perform after dinner.
24
00:06:26,710 --> 00:06:27,879
Come with us.
25
00:06:31,050 --> 00:06:32,610
There's no one in your house.
26
00:06:32,679 --> 00:06:34,280
Why do you rush home every day?
27
00:06:34,350 --> 00:06:35,550
I know.
28
00:06:35,980 --> 00:06:37,249
Let's just go without him.
29
00:06:38,650 --> 00:06:39,720
Enjoy your dinner.
30
00:07:32,170 --> 00:07:33,439
Doctor.
31
00:08:11,410 --> 00:08:13,650
Excuse me. Are you all right?
32
00:08:25,929 --> 00:08:27,030
President Kang.
33
00:08:43,880 --> 00:08:44,949
We have to find her.
34
00:08:45,449 --> 00:08:46,510
What are you doing?
35
00:08:46,920 --> 00:08:47,979
Yes, sir.
36
00:09:03,530 --> 00:09:05,270
I'll get you a change of clothes.
37
00:09:38,069 --> 00:09:40,140
It's my wife's. I think it will fit.
38
00:10:10,199 --> 00:10:12,229
Is it about something that you couldn't tell me...
39
00:10:12,229 --> 00:10:13,500
during the consultation the other day?
40
00:10:14,000 --> 00:10:16,040
If you're being chased by someone bad,
41
00:10:16,770 --> 00:10:18,410
I'll call the police.
42
00:10:33,689 --> 00:10:34,790
Put your clothes on.
43
00:10:38,290 --> 00:10:39,630
Please help me.
44
00:11:04,150 --> 00:11:05,520
I just can't live...
45
00:11:06,290 --> 00:11:08,160
with this face.
46
00:11:09,819 --> 00:11:11,790
Please change my face.
47
00:11:17,130 --> 00:11:19,099
I want to live.
48
00:12:45,719 --> 00:12:47,020
He...
49
00:12:47,959 --> 00:12:50,189
was a good guy at first.
50
00:12:51,260 --> 00:12:52,790
I even thought...
51
00:12:53,800 --> 00:12:57,199
I wanted to leave my life to him.
52
00:12:58,670 --> 00:13:01,569
I met him for the first time during my graduation exhibition.
53
00:13:15,593 --> 00:13:20,593
[VIU Ver] MBC E03 'Love is Sadness'
"You Are My Hope"
-♥ Ruo Xi ♥-
54
00:13:35,740 --> 00:13:37,439
I found out later...
55
00:13:38,939 --> 00:13:40,740
that my face...
56
00:13:41,510 --> 00:13:42,780
in my painting...
57
00:13:44,750 --> 00:13:47,250
looked like his mother.
58
00:13:59,359 --> 00:14:00,630
It's not...
59
00:14:02,099 --> 00:14:03,429
that he wants me.
60
00:14:05,429 --> 00:14:09,140
He only wants to see me looking like his mother.
61
00:14:11,040 --> 00:14:12,109
So...
62
00:14:13,170 --> 00:14:15,179
he never hits my face.
63
00:14:17,780 --> 00:14:19,849
It's his precious thing...
64
00:14:20,949 --> 00:14:23,120
that shouldn't be ruined.
65
00:14:26,219 --> 00:14:27,689
My misery...
66
00:14:30,589 --> 00:14:32,630
started with my face.
67
00:14:42,540 --> 00:14:44,410
Changing your face...
68
00:14:45,469 --> 00:14:47,439
can't be a fundamental solution.
69
00:14:48,410 --> 00:14:50,010
Call the police...
70
00:14:50,709 --> 00:14:52,280
to be protected by law.
71
00:14:52,309 --> 00:14:55,050
I've tried everything I could.
72
00:14:56,219 --> 00:14:57,290
But...
73
00:14:58,120 --> 00:15:00,250
I ended up getting captured again every time.
74
00:15:00,559 --> 00:15:02,420
He doesn't even care...
75
00:15:03,459 --> 00:15:05,260
if it's legal or illegal.
76
00:15:06,660 --> 00:15:08,229
There must be a way out.
77
00:15:08,229 --> 00:15:09,359
A way?
78
00:15:11,099 --> 00:15:12,270
There's no such thing.
79
00:15:14,599 --> 00:15:16,270
Except one.
80
00:15:20,910 --> 00:15:21,910
I...
81
00:15:24,349 --> 00:15:25,650
can't perform...
82
00:15:26,979 --> 00:15:28,179
a surgery like that.
83
00:15:31,949 --> 00:15:33,349
Have you...
84
00:15:35,959 --> 00:15:38,059
ever done anything you regretted?
85
00:15:46,229 --> 00:15:47,270
Why?
86
00:15:48,040 --> 00:15:50,170
What's so surprising? The ring?
87
00:15:50,540 --> 00:15:51,569
Or marriage?
88
00:15:51,670 --> 00:15:53,839
They both are surprising.
89
00:15:54,339 --> 00:15:56,510
It's been less than a month since we met.
90
00:15:56,809 --> 00:16:00,079
And you're asking me to marry you with a ring?
91
00:16:09,689 --> 00:16:12,459
Watch carefully. This is my first and last time...
92
00:16:13,189 --> 00:16:14,959
to get down on my knees.
93
00:16:17,370 --> 00:16:18,699
What are you doing?
94
00:16:21,140 --> 00:16:22,569
A month from now, on Sunday,
95
00:16:22,770 --> 00:16:25,609
at this very hotel, we are getting married.
96
00:16:27,040 --> 00:16:30,140
There will be an open exhibition in a month.
97
00:16:30,280 --> 00:16:32,849
- I need to prepare... - From the moment I met you,
98
00:16:34,719 --> 00:16:36,349
I've wanted to marry you.
99
00:16:37,689 --> 00:16:39,120
I knew at first sight.
100
00:16:39,849 --> 00:16:41,120
That this ring...
101
00:16:42,020 --> 00:16:43,120
belongs to you.
102
00:16:44,059 --> 00:16:45,160
My mother...
103
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
used to wear this ring.
104
00:16:50,329 --> 00:16:51,329
Please take it.
105
00:16:56,900 --> 00:16:58,469
Why me?
106
00:16:59,370 --> 00:17:02,579
There are a lot of women who suit you better.
107
00:17:03,579 --> 00:17:04,780
Those women...
108
00:17:05,450 --> 00:17:06,710
aren't you.
109
00:17:08,379 --> 00:17:09,579
I need you.
110
00:17:10,419 --> 00:17:12,419
I can't get married now.
111
00:17:13,619 --> 00:17:14,819
My mother is sick, and...
112
00:17:14,819 --> 00:17:16,089
About your mother.
113
00:17:18,030 --> 00:17:19,460
Let's get married first.
114
00:17:20,800 --> 00:17:23,159
Alcoholic dementia can't be treated at home.
115
00:17:23,500 --> 00:17:25,869
We will take her to the sanatorium that my company supports.
116
00:17:26,030 --> 00:17:28,399
I already took care of the admission process.
117
00:17:29,270 --> 00:17:31,740
Do you know my mother?
118
00:17:31,839 --> 00:17:32,909
Do you think...
119
00:17:34,040 --> 00:17:36,010
I don't know anything about you?
120
00:17:59,500 --> 00:18:02,800
Countless times,
121
00:18:04,809 --> 00:18:08,210
I've wanted to go back in time and stop myself.
122
00:18:10,579 --> 00:18:11,980
That's how I feel.
123
00:18:18,619 --> 00:18:21,220
We're finding out her whereabouts checking the CCTVs in the vicinity.
124
00:18:23,559 --> 00:18:25,760
(No signal)
125
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
I'll be late.
126
00:18:32,869 --> 00:18:35,040
- I'll do it in my way. - Yes, sir.
127
00:18:47,879 --> 00:18:50,579
I want to go back to before I was married.
128
00:18:52,649 --> 00:18:54,260
I was too young...
129
00:18:55,559 --> 00:18:58,760
to know what love is. So I want to go back...
130
00:19:00,530 --> 00:19:02,659
and turn myself around.
131
00:19:05,500 --> 00:19:07,639
All the laughter and joy...
132
00:19:08,639 --> 00:19:09,770
of that time...
133
00:19:11,970 --> 00:19:13,440
is what I want back.
134
00:19:19,050 --> 00:19:20,349
So...
135
00:19:20,720 --> 00:19:24,190
please change my face so he can't recognize me.
136
00:19:25,020 --> 00:19:26,050
Otherwise,
137
00:19:27,460 --> 00:19:29,159
I'll kill myself.
138
00:19:30,990 --> 00:19:32,990
There's no other choice.
139
00:19:38,430 --> 00:19:39,899
I'm asking you...
140
00:19:40,200 --> 00:19:42,940
to save my life now.
141
00:20:38,889 --> 00:20:40,290
Jung Won.
142
00:20:40,760 --> 00:20:42,000
Seo Jung Won.
143
00:20:46,399 --> 00:20:48,099
Why aren't you answering my calls?
144
00:20:48,099 --> 00:20:50,169
Well... I had something to do.
145
00:20:50,169 --> 00:20:52,040
Hurry. We have to go to the hospital.
146
00:20:52,210 --> 00:20:53,869
- Why? - Doctor Ha ran into...
147
00:20:53,869 --> 00:20:55,339
a problem during surgery.
148
00:20:55,339 --> 00:20:57,109
It's an emergency, but he couldn't reach you.
149
00:20:57,109 --> 00:20:58,680
And there's no one else to help him.
150
00:20:58,680 --> 00:21:00,919
It was so urgent that he even called me.
151
00:21:01,079 --> 00:21:02,379
Okay. I'll be right there.
152
00:21:02,379 --> 00:21:04,849
- I'll drive you there. - Go first. I'll be right there.
153
00:21:13,530 --> 00:21:15,599
Something came up at the hospital, so I have to go.
154
00:21:17,770 --> 00:21:19,030
Let's talk when I get back.
155
00:22:15,260 --> 00:22:18,030
I clearly warned you before.
156
00:22:18,030 --> 00:22:19,760
If you pushed ahead with the surgery,
157
00:22:19,760 --> 00:22:22,099
you'd get yourself in trouble.
158
00:22:22,099 --> 00:22:24,270
I told her the surgery was too risky to perform,
159
00:22:24,270 --> 00:22:26,399
but she kept insisting. What was I supposed to do?
160
00:22:26,399 --> 00:22:28,800
Everyone, focus on the surgery.
161
00:23:21,319 --> 00:23:22,359
Ma Ri.
162
00:23:23,260 --> 00:23:24,530
Remember this.
163
00:23:25,829 --> 00:23:27,589
No matter how hard you try to run away,
164
00:23:28,359 --> 00:23:30,559
your mother whom you love the most in this world...
165
00:23:32,970 --> 00:23:34,339
is with me.
166
00:23:36,839 --> 00:23:37,839
No.
167
00:23:59,389 --> 00:24:00,760
GH Sanitarium
168
00:24:01,700 --> 00:24:04,470
This is Yoon Ma Ri. Is my mother doing okay?
169
00:24:04,470 --> 00:24:07,599
Madam, I've been trying to reach you.
170
00:24:07,599 --> 00:24:09,099
But your phone was turned off.
171
00:24:09,339 --> 00:24:11,740
Why? Is something wrong with my mother?
172
00:24:11,970 --> 00:24:14,040
She's getting worse all of a sudden.
173
00:24:14,309 --> 00:24:15,579
You need to come over here quickly.
174
00:24:16,510 --> 00:24:17,510
Okay.
175
00:24:23,720 --> 00:24:24,889
Well done.
176
00:25:27,710 --> 00:25:31,220
(GH Sanatorium)
177
00:25:39,889 --> 00:25:42,859
Mom, what's wrong?
178
00:25:43,230 --> 00:25:44,230
Are you all right?
179
00:25:45,000 --> 00:25:46,099
Yes.
180
00:26:14,559 --> 00:26:15,559
You're here.
181
00:26:18,970 --> 00:26:20,530
Hello.
182
00:26:31,280 --> 00:26:33,950
I knew Doctor Ha would get in trouble like that someday.
183
00:26:33,980 --> 00:26:37,319
He just performs all the surgeries without saying no.
184
00:26:37,319 --> 00:26:39,819
But Doctor Seo took care of it.
185
00:26:39,889 --> 00:26:42,520
And I helped him with that.
186
00:26:42,619 --> 00:26:43,990
I'm not sure...
187
00:26:44,089 --> 00:26:45,960
if you were really helpful.
188
00:26:46,760 --> 00:26:49,500
She could've just said that she likes me.
189
00:26:49,899 --> 00:26:51,099
Doctor Seo.
190
00:26:52,669 --> 00:26:54,129
Why did you come so early?
191
00:26:54,329 --> 00:26:56,800
You performed a difficult surgery all night. You need some sleep.
192
00:26:57,169 --> 00:26:58,309
How is the patient doing?
193
00:26:58,540 --> 00:27:00,440
Her vital signs are stable.
194
00:27:02,079 --> 00:27:03,480
Here's the chart.
195
00:27:08,511 --> 00:27:10,426
(Episode 4 will air shortly.)
196
00:27:12,308 --> 00:27:14,107
(Episode 4)
197
00:27:16,634 --> 00:27:18,673
It's like you've changed into a different person overnight.
198
00:27:19,604 --> 00:27:20,874
It's quite awkward.
199
00:27:26,084 --> 00:27:27,183
Let's go now.
200
00:27:27,444 --> 00:27:28,753
We don't want to worry your mother.
201
00:27:33,154 --> 00:27:34,224
Now.
202
00:28:13,394 --> 00:28:14,523
We'll let you rest.
203
00:28:28,844 --> 00:28:30,713
She asked you to change her entire face...
204
00:28:31,174 --> 00:28:33,713
because of family violence?
205
00:28:34,784 --> 00:28:35,784
Why?
206
00:28:37,284 --> 00:28:38,724
To run away...
207
00:28:39,123 --> 00:28:40,523
with a new face?
208
00:28:43,353 --> 00:28:45,623
She's dangerous.
209
00:28:45,924 --> 00:28:47,724
What can I do to help?
210
00:28:47,793 --> 00:28:49,133
What do you mean?
211
00:28:49,463 --> 00:28:52,034
You're not someone to get involved with that.
212
00:28:52,103 --> 00:28:53,903
What if you get entangled in their problem?
213
00:28:53,963 --> 00:28:55,334
She has such a beautiful face.
214
00:28:56,633 --> 00:28:58,844
It'd be a waste to ruin her face with plastic surgery.
215
00:29:01,073 --> 00:29:03,144
But she mentioned her face brought her misfortunes.
216
00:29:04,174 --> 00:29:05,284
That's what bothers me.
217
00:29:07,314 --> 00:29:09,513
Changing her face won't solve the problem.
218
00:29:09,984 --> 00:29:12,523
Her name, social security number, and everything will stay the same.
219
00:29:12,523 --> 00:29:15,623
Her husband can easily find her.
220
00:29:17,554 --> 00:29:19,693
Later, she could ask you...
221
00:29:19,693 --> 00:29:22,164
for illegal deeds like fabricating a fake identity.
222
00:29:22,864 --> 00:29:24,563
Let her find a specialized attorney...
223
00:29:24,563 --> 00:29:25,933
and take legal actions to settle the issue.
224
00:29:26,204 --> 00:29:27,804
Do you want me to search for a skilled attorney?
225
00:29:58,304 --> 00:29:59,334
Get out.
226
00:30:07,674 --> 00:30:08,843
You are...
227
00:30:09,773 --> 00:30:12,114
different from my mother? That's not true.
228
00:30:12,813 --> 00:30:13,914
You're the same.
229
00:30:14,683 --> 00:30:16,454
You only think about running away.
230
00:30:18,223 --> 00:30:19,523
You make me...
231
00:30:20,954 --> 00:30:22,223
anxious all the time.
232
00:30:26,523 --> 00:30:28,193
What's wrong with...
233
00:30:29,063 --> 00:30:31,164
being greedy over you and holding onto my love?
234
00:30:31,764 --> 00:30:32,963
That's how everyone lives.
235
00:30:34,973 --> 00:30:36,373
That's how everyone lives?
236
00:30:39,873 --> 00:30:42,313
They trample on the other with their power?
237
00:30:43,074 --> 00:30:45,114
And use the other's family...
238
00:30:45,743 --> 00:30:46,984
to set a trap?
239
00:30:48,854 --> 00:30:49,884
No.
240
00:30:50,854 --> 00:30:52,324
Others...
241
00:30:53,283 --> 00:30:54,584
sacrifice...
242
00:30:54,584 --> 00:30:56,924
and give up on what they have for the other.
243
00:30:56,993 --> 00:30:59,523
They cherish and adore the other's family.
244
00:31:00,223 --> 00:31:02,834
That's how they live!
245
00:31:05,304 --> 00:31:06,334
Fine.
246
00:31:07,433 --> 00:31:09,104
Let's say my heart for you...
247
00:31:10,634 --> 00:31:11,943
is greed.
248
00:31:13,743 --> 00:31:15,213
Then what is yours?
249
00:31:19,713 --> 00:31:20,743
What is it?
250
00:31:25,453 --> 00:31:26,484
Can't you...
251
00:31:27,383 --> 00:31:28,893
live the way I want...
252
00:31:29,224 --> 00:31:30,524
for my sake...
253
00:31:31,524 --> 00:31:33,464
at least for a while?
254
00:31:36,193 --> 00:31:38,804
You're like a ticking time bomb.
255
00:31:40,333 --> 00:31:42,104
Do you want me to live next to you in fear?
256
00:31:45,143 --> 00:31:46,904
Do you want to know my feelings towards you?
257
00:31:48,674 --> 00:31:49,774
I'm scared...
258
00:31:50,844 --> 00:31:52,114
and frightened.
259
00:31:52,643 --> 00:31:54,243
You scare me.
260
00:31:58,284 --> 00:32:00,354
Let's please end it here.
261
00:32:04,193 --> 00:32:05,224
It's...
262
00:32:06,993 --> 00:32:08,364
already over between us.
263
00:32:50,234 --> 00:32:52,643
(Mailbox)
264
00:32:57,414 --> 00:32:59,883
(Invitation to the International Society of Plastic Surgeons)
265
00:33:08,154 --> 00:33:09,623
Please help me.
266
00:33:10,854 --> 00:33:13,063
Please change my face.
267
00:33:17,164 --> 00:33:18,664
Is she all right?
268
00:34:13,554 --> 00:34:14,623
You...
269
00:34:16,054 --> 00:34:18,524
have such dangerous eyes.
270
00:34:19,364 --> 00:34:21,964
Below the veil of innocence...
271
00:34:23,563 --> 00:34:25,203
lies full of fear.
272
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
And betrayal,
273
00:34:28,833 --> 00:34:32,344
which drives me crazy.
274
00:34:33,873 --> 00:34:35,813
Your eyes tell me...
275
00:34:38,214 --> 00:34:40,013
that you'll dump me and run away one day.
276
00:36:01,494 --> 00:36:02,833
It's my wedding anniversary gift to you.
277
00:36:08,203 --> 00:36:09,374
It's pretty.
278
00:36:10,333 --> 00:36:12,943
Your taste never changes.
279
00:36:12,943 --> 00:36:15,004
You shouldn't mock my taste...
280
00:36:15,274 --> 00:36:16,843
when I chose you.
281
00:36:32,863 --> 00:36:34,994
How long will your business trip take this time?
282
00:36:35,764 --> 00:36:36,794
A week.
283
00:36:38,233 --> 00:36:39,933
That's so long.
284
00:36:40,664 --> 00:36:43,634
That's the client's schedule, so what can I do about it?
285
00:36:55,713 --> 00:36:58,083
Oh, dear. I need to get going now.
286
00:36:59,083 --> 00:37:01,054
But you still have time left before the flight.
287
00:37:01,054 --> 00:37:03,353
I think they got the wrong time.
288
00:37:07,024 --> 00:37:09,394
- We need to talk. - Sorry, let's talk later.
289
00:37:09,894 --> 00:37:11,463
I better hurry.
290
00:37:13,134 --> 00:37:14,504
Eat before you go.
291
00:37:14,504 --> 00:37:16,603
- I'll drive you there. - I drove here.
292
00:37:16,603 --> 00:37:19,103
I'll drive you. Let's talk on our way there.
293
00:37:20,544 --> 00:37:22,744
I said I want to go alone.
294
00:37:25,843 --> 00:37:27,343
It's more comfortable that way.
295
00:37:28,884 --> 00:37:29,914
Wait.
296
00:37:35,938 --> 00:37:40,938
[VIU Ver] MBC E04 'Love is Sadness'
"Daisies"
-♥ Ruo Xi ♥-
297
00:37:46,264 --> 00:37:48,203
What's wrong?
298
00:37:50,874 --> 00:37:51,904
It's just...
299
00:37:54,744 --> 00:37:56,174
that I have a strange feeling.
300
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
You're weird.
301
00:39:10,813 --> 00:39:13,524
("L'elisir d'amore" by Donizetti)
302
00:39:53,924 --> 00:39:56,233
("L'elisir d'amore" by Donizetti)
303
00:40:37,233 --> 00:40:38,943
- You hand is cold. - Gosh.
304
00:40:44,274 --> 00:40:45,914
Stop it.
305
00:40:46,313 --> 00:40:47,544
Hold on.
306
00:41:33,823 --> 00:41:34,894
Hello?
307
00:41:34,894 --> 00:41:36,794
Is this Woo Ha Kyung's guardian?
308
00:41:39,733 --> 00:41:42,374
(Operating Room)
309
00:41:51,044 --> 00:41:54,914
(Emergency Medical Center)
310
00:41:57,183 --> 00:41:58,213
Ha Kyung...
311
00:41:59,223 --> 00:42:00,284
Ha Kyung.
312
00:42:04,294 --> 00:42:09,134
(Operating Room)
313
00:42:17,473 --> 00:42:20,174
(Operating Room)
314
00:42:24,404 --> 00:42:25,774
You aren't allowed to go in.
315
00:42:25,975 --> 00:42:28,544
I'm a doctor. I'll operate on her.
316
00:42:28,914 --> 00:42:31,244
She's my wife. I'll operate on her.
317
00:42:31,374 --> 00:42:32,884
I'll do it.
318
00:42:33,384 --> 00:42:35,345
- You can't go in. - Ha Kyung!
319
00:42:35,715 --> 00:42:37,055
Ha Kyung!
320
00:42:38,055 --> 00:42:39,555
Ha Kyung!
321
00:42:49,764 --> 00:42:52,034
I'm here to let you know that I'm going to a colloquium.
322
00:42:52,565 --> 00:42:54,164
It might take about a week.
323
00:42:55,605 --> 00:42:58,634
I've never traveled this far ever since you fell into a coma,
324
00:42:59,345 --> 00:43:00,904
but I can't miss this one.
325
00:43:02,615 --> 00:43:04,115
You'll understand, right?
326
00:43:57,164 --> 00:44:00,004
Ms. Joo is coming back from her business outside.
327
00:44:00,335 --> 00:44:01,335
It's fine.
328
00:44:01,365 --> 00:44:03,534
I'll be looking at the paintings, so don't mind me.
329
00:44:18,755 --> 00:44:21,384
I was happy that I discovered one nice artist,
330
00:44:21,624 --> 00:44:22,795
but I'm doomed.
331
00:44:23,624 --> 00:44:24,654
What?
332
00:44:24,654 --> 00:44:27,394
She's unable to continue her career due to personal reasons.
333
00:44:27,565 --> 00:44:30,565
That leaves the first place winner vacant.
334
00:44:31,894 --> 00:44:35,265
I'd like to return the painting, but she's out of touch.
335
00:44:38,575 --> 00:44:40,345
What brings you here at this hour?
336
00:44:41,105 --> 00:44:43,245
I'm stopping by to see you before my trip abroad.
337
00:44:44,075 --> 00:44:45,245
Should we have some coffee?
338
00:44:45,515 --> 00:44:46,515
After I come back.
339
00:44:47,884 --> 00:44:50,285
Jung Won, you always play hard to get.
340
00:44:52,924 --> 00:44:54,124
Can you do me a favor?
341
00:44:54,954 --> 00:44:56,825
Okay, okay.
342
00:44:57,224 --> 00:44:58,995
I'll check on Ha Kyung.
343
00:45:00,365 --> 00:45:01,694
And one more person.
344
00:45:07,904 --> 00:45:09,904
It's the patient whom I mentioned the other day.
345
00:45:10,275 --> 00:45:12,404
That victim of family violence?
346
00:45:12,404 --> 00:45:14,745
If she visits my hospital while I'm away,
347
00:45:14,745 --> 00:45:16,015
can you see her on my behalf?
348
00:45:16,115 --> 00:45:18,115
I told the reception to contact you.
349
00:45:19,214 --> 00:45:21,845
She might try to call my cellphone number,
350
00:45:21,845 --> 00:45:23,055
so I'll forward it to your number.
351
00:45:23,115 --> 00:45:25,684
What do you want me to do?
352
00:45:25,755 --> 00:45:27,884
Do what you can if she needs legal help.
353
00:45:28,255 --> 00:45:30,855
If she needs protection,
354
00:45:30,894 --> 00:45:33,325
let her stay at my house for the time being.
355
00:45:33,464 --> 00:45:35,164
Isn't that a little too much?
356
00:45:35,394 --> 00:45:38,365
Even your house? How do you believe her?
357
00:45:38,365 --> 00:45:39,464
Thanks in advance.
358
00:46:21,444 --> 00:46:23,944
You're useful here.
359
00:46:25,575 --> 00:46:28,085
I heard you ordered Director Choi to get a pistol.
360
00:46:28,644 --> 00:46:30,384
- That's right. - Good.
361
00:46:30,484 --> 00:46:33,325
Every man wishes to pull the real trigger.
362
00:46:33,355 --> 00:46:36,055
He brought it to me, so I checked it one more time.
363
00:46:36,394 --> 00:46:38,325
It looked nice.
364
00:46:39,325 --> 00:46:41,095
The world is a war zone.
365
00:46:41,765 --> 00:46:43,894
You must blow the other's head off first if you don't want to die.
366
00:46:50,035 --> 00:46:53,704
I raised you to be strong.
367
00:46:54,474 --> 00:46:56,775
So that you won't step a single step back.
368
00:46:57,374 --> 00:46:59,285
So that no one can betray you.
369
00:47:00,214 --> 00:47:02,555
If anyone tries to betray you,
370
00:47:02,984 --> 00:47:04,315
teach them a lesson.
371
00:47:04,714 --> 00:47:06,484
"How dare you do that to me?"
372
00:47:06,684 --> 00:47:08,325
"How dare you try to betray me?"
373
00:47:08,884 --> 00:47:10,624
Show them your power.
374
00:47:15,865 --> 00:47:19,464
You're indeed my son.
375
00:47:19,934 --> 00:47:22,065
You take after me.
376
00:47:59,275 --> 00:48:01,474
"The fairy of the forest falls deeply in pain..."
377
00:48:02,374 --> 00:48:04,345
"and begs the deity..."
378
00:48:04,575 --> 00:48:06,045
"to turn her into a flower."
379
00:48:09,355 --> 00:48:10,484
"The next day,"
380
00:48:11,755 --> 00:48:13,954
"she blooms as a daisy."
381
00:48:18,194 --> 00:48:20,724
"Her beautiful face, which put her into the bottom of a pit,"
382
00:48:22,065 --> 00:48:24,595
"blooms as a dangerous flower like death."
383
00:48:29,035 --> 00:48:31,704
What do you think? Do you like it?
384
00:48:32,775 --> 00:48:35,745
This is a special gift for you. It arrived today.
385
00:48:37,075 --> 00:48:38,214
Don't worry.
386
00:48:39,315 --> 00:48:40,984
I haven't loaded it yet.
387
00:48:48,384 --> 00:48:50,224
You were always curious...
388
00:48:51,095 --> 00:48:54,624
how my mother passed away.
389
00:48:56,964 --> 00:48:58,495
Like you,
390
00:48:58,664 --> 00:49:00,305
my mother ran away countless times.
391
00:49:01,065 --> 00:49:03,005
And my father caught her...
392
00:49:03,434 --> 00:49:04,634
countless times.
393
00:49:06,204 --> 00:49:08,174
It was repeated countless times.
394
00:49:09,714 --> 00:49:12,115
She ran away and got caught.
395
00:49:12,745 --> 00:49:15,214
She ran away and got caught again.
396
00:49:17,654 --> 00:49:19,055
In the end,
397
00:49:24,325 --> 00:49:25,755
she passed away.
398
00:49:30,894 --> 00:49:32,035
Mom.
399
00:49:46,684 --> 00:49:47,984
Mom...
400
00:49:49,355 --> 00:49:50,785
Mom...
401
00:50:02,565 --> 00:50:03,664
Bang.
402
00:50:11,674 --> 00:50:13,704
That's how she succeeded in escaping.
403
00:50:15,545 --> 00:50:18,974
She ran away to somewhere completely out of my father's reach.
404
00:50:20,315 --> 00:50:22,684
After her funeral,
405
00:50:22,755 --> 00:50:24,214
I asked him...
406
00:50:24,855 --> 00:50:26,755
why he let her die that way.
407
00:50:28,025 --> 00:50:29,825
Why he didn't let her go.
408
00:50:31,025 --> 00:50:33,065
Why he clung onto her.
409
00:50:34,365 --> 00:50:35,464
Why?
410
00:50:39,565 --> 00:50:40,934
He said, "Because she's mine."
411
00:50:45,305 --> 00:50:46,674
"Because she's mine."
412
00:50:48,545 --> 00:50:49,845
What on earth?
413
00:50:52,075 --> 00:50:53,914
But you know what's funny?
414
00:50:55,115 --> 00:50:56,785
After I met you,
415
00:50:58,414 --> 00:51:00,154
I came to understand him.
416
00:51:07,924 --> 00:51:09,995
You've never done this before, have you?
417
00:51:11,335 --> 00:51:13,365
Point the gun at the target.
418
00:51:15,265 --> 00:51:17,335
And pull the trigger. You know how that feels?
419
00:51:22,704 --> 00:51:23,714
Here.
420
00:51:32,454 --> 00:51:33,755
You wouldn't know.
421
00:51:36,654 --> 00:51:39,325
You see, when it comes to shooting,
422
00:51:39,624 --> 00:51:42,424
I'm not interested in fixed targets. You know why?
423
00:51:42,964 --> 00:51:44,595
Because there's no point in shooting.
424
00:51:44,835 --> 00:51:47,434
But once the target...
425
00:51:48,335 --> 00:51:50,535
starts to fly into the air,
426
00:51:51,805 --> 00:51:53,275
I go crazy.
427
00:51:53,974 --> 00:51:56,144
I can't watch it fly away like that.
428
00:51:59,115 --> 00:52:00,115
Then...
429
00:52:00,884 --> 00:52:02,184
I don't hesitate.
430
00:52:04,015 --> 00:52:05,785
Daisy means,
431
00:52:06,525 --> 00:52:09,595
"You are my hope."
432
00:52:09,694 --> 00:52:10,724
Bang!
433
00:52:13,224 --> 00:52:14,325
However,
434
00:52:15,265 --> 00:52:17,734
my desperate signal for help through this flower...
435
00:52:18,434 --> 00:52:19,865
isn't getting anywhere.
436
00:52:21,704 --> 00:52:24,404
There's nowhere for my signal...
437
00:52:24,874 --> 00:52:26,505
to go.
438
00:52:28,174 --> 00:52:31,575
You're my hope.
439
00:52:31,644 --> 00:52:32,984
("Daisy", You're my hope.)
440
00:52:43,855 --> 00:52:46,025
(Love in Sadness)
441
00:52:46,124 --> 00:52:47,765
I'll do everything I can.
442
00:52:47,924 --> 00:52:50,734
I don't want to regret not doing anything.
443
00:52:50,795 --> 00:52:53,164
Bye, Yoon Ma Ri.
444
00:52:53,664 --> 00:52:56,035
You can't disappear, Ma Ri.
445
00:52:56,164 --> 00:52:58,335
Because I'll find you no matter what.
446
00:52:58,835 --> 00:53:00,075
Ha Kyung?
447
00:53:00,075 --> 00:53:01,075
Who's that woman?
448
00:53:01,075 --> 00:53:03,245
The woman with Ha Kyung's face. Who is she?
449
00:53:03,345 --> 00:53:05,845
I think I know...
450
00:53:06,414 --> 00:53:07,714
whom I look like.
451
00:53:07,944 --> 00:53:09,555
Where's your wife?
452
00:53:09,684 --> 00:53:11,654
Why are you looking for my wife?
453
00:53:11,785 --> 00:53:14,484
Ma Ri! Yoon Ma Ri!
30260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
