Original subtitles

Kas noin. Joskus saa laittautua hienoksi.

Katso! Sain hyv�n numeron.

Sinun ansiostasi, Naru. Saanhan tarjota illallisen?

Jaa-a, kaipa sin� sitten saat.

Mit�s t��ll� saadaan?

Mit�, Naru. Kyll�p� nolostuit. Menetk� Keitaron kanssa treffeille?

Lasketko leikki�? Menemme vain sy�m��n.

Teist� tuli sitten viimein pari. - Kuuntele nyt!

H�n on poika, oli mink� n�k�inen tahansa.

�l� s�lli h�nelle ihan mit� vain. - En tietenk��n.

J�rkytt�v��.

Anteeksi viivytys. - Min� pyyd�n anteeksi.

Mist� hyv�st�? - Min� v�in...

Olet t�n��n eritt�in... - Mit�?

Onpahan s�p� tytt�. - Niin on.

Olet aika hyv� t�n��n. - Hyv�?

Tarkoitan... - Ei sovi rillip��lle.

Mit� nyt, Keitaro? - Tuota, min� vain...

Tuon ��nen min� tunnistin. - Min� vien sinut hienoon paikkaan.

Tule mukaan.

Onpa ihanaa. Mihin mahtaa minut vied�?

Vai ett� pikaruokaa'?!

Mutta t�m� on parempi kuin monet muut paikat.

Siit� n�et, kuinka paljon h�n sinua arvostaa.

Ei! - Siit� onkin jo aikaa.

J�in rantakahvilaan raatamaan teid�n l�hdetty�nne.

Katso, nahka on ihan h�ll�ll� Unohda h�net -

ja tule minun mukaani - Ehk� siin� olisi itua.

Naru... - Eik� h�n aio est�� minua?

Mit� h�n mahtaa mietti�? - Nyt t�m� saa riitt��.

Menn��n, Kentaro.

Mihin h�n katosi?

Min� vien sinut parempaan paikkaan. - Oletko tosissasi?

Kyll�, anna min� j�rjest�n. - Saat sitten anteeksi.

Deitti, deitti! - Enp� olisi sinusta uskonut, Naru.

Tuota, t�m� on vain...

Anteeksi h�iri�! -Ei t�m� ole sit� milt� n�ytt��, Shinobu!

Autan h�nt� vain treeneiss�. - Miksi?!

Uusi maailmanenn�tys! - Menn��n, Keitaro.

Selv�... - Eik� se ollutkaan deitti?

Eik� se ollut h�n?

Tervetuloa uudelleen.

Se oli tosi hieno ravintola. Voit tuoda useamminkin.

Haluatko toistekin deitille? - Ei t�m� nyt ihan deitti ole.

Tule, menn��n kotiin opiskelemaan. - Jaana...

Haluan kertoa jotain. - Niin, Keitaro?

Olen aina tyk�nnyt sinusta. - Voi kunpa asia olisikin niin.

Ja p��sisimme yhdess� Todaihin Tennist� ja minun laittamani -

ev��t. Paitsi etten osaa laittaa ruokaa!

Ja lopulta menn��n ehk� naimisiin. Kaameita ajatuksia.

Narusegawa. - Niin?

Haluan n�ytt�� yhden paikan.

T�nne p�in. - Mik� se on?

�l� salli h�nelle ihan mit� vain.

Viek� h�n minut yht�kki� lemmenmotelliin? Pit��k� minun -

antautua pakon edess�? - T��ll�.

Valmis? Yksi, kaksi ja... - Valmis mihin?

Kun otimme viimeksi kuvia Kiotossa, me tuskin tunsimme.

Minulla ei ollut rillej�k��n. Siit� on puoli vuotta.

T�m�nk� sin� vain halusit n�ytt��? Oletko ihan p�ntt�?

P�ntt�? T�m� on minulle t�rke��.

T�rke��?

Koska min�... - Keitaro.

Mutsumi!

En l�yt�nyt asunnolle, min� eksyin.

Muutit t�nne kuukausi sitten - Katso, tuli kaato.

Meid�n kolmen luuserin pit�isi keksi� jotain keilailua t�rke�mp��.

Ei ollut muutakaan paikkaa. - T�m� on minulle ensi kerta.

Voisitko opettaa minua? - Toki. N�etk� n�m� kolme reik��?

N�enh�n min�.

Voisivatko he joskus olla vakavissaan? - Katsotteko te?

Kyll�.

No niin...

Eik� tuo ollutkin kaato? - Hyv� heitto.

Miten h�n siin� onnistui? - Etk� sin� halua kokeilla?

Ei, en min�. - Et taida olla kovin hyv�?

Niin se on. H�n vain p�ntt�� koko ajan eik� ollenkaan pid� hauskaa.

Tuon saat niell�, Keitaro.

Mit� sanotte? Jos aikoo p��st� Todaihin, pit�� osata ainakin t�m�.

Onko h�n noin vakavissaan? - N�itk�, oma pallo ja kaikki?

Lapsellista. - Miksi heill� on aina hauskaa yhdess�?

Anteeksi, satuin pudottamaan.

Vihdoinkin kotona. - Oli hauska p�iv�.

Odottakaa v�h�n. Olen keksinyt salaisen opiskelutavan.

T�m�h�n on vain l�mp�p�yt�. - Mutta oikeasti ihan rauhoittava.

Olet tavallaan oikeassa. Ruvetaanko lukemaan?

Miksi te nukutte? - Joko on aamu?

Sin� reputat taas. Sin� osaisit, jos vain haluaisit.

Mutta tavoitteeseen pyrkiminen teid�n kanssanne on -

hyvin hauskaa. El�k��n luuserit!

Niin, paitsi etten ole luuseri. Muistatko sen TV-ohjelman pienen� -

jossa oli Littoja? - Taidan muistaa.

Ne olivat el�imi�, joilla ei ollut sen kummempia voimia -

mutta yhdess� ne p�ihittiv�t avaruusoliot ja kummitukset.

Niink� se meni? - Mutta lopulta ne aina sy�tiin.

Ei se niin mennyt! - Mist� sin� halusitkaan puhua?

No, tuota... - Muuten, Naru...

Miksi sin� haluat p��st� Todaihin?

Miksi se nyt olikaan? Olen tainnut unohtaa.

Ent� itse, Mutsumi?

T�m� on v�h�n noloa, mutta olin ihan pihkassa yhteen poikaan pienen�.

H�n sanoi, ett� olisimme onnellisia jos p��semme sinne yhdess�.

Sin� haet siis sinne tavataksesi h�net uudestaan.

Niin romanttista. -En muista h�nen kasvojaan enk� nime��n.

Eih�n se sitten toimi.

Mutta tarina tuntuu tutulta. - Olimme tosi hyv�t yst�v�t.

Vaikka h�n on en�� olemassa vain ajatuksissani-

toivon h�nen muistavan minut. - Eik� kukaan muu kiinnosta sinua?

Ei.

Sitten h�n ei ehk� v�lit� Keitarosta.

Olen syyt�n! - Senkin sika.

Haluan aina olla kanssasi.

Ja pit�� sinua k�dest�. - Siin� kaikki?

Siin� kaikki.

Naru, odota!

Odota nyt!

Huomenta, Shinobu. - Menik� eilen my�h��n?

Kyll�, en ehtinyt edes kylpyyn. - Olitko Keitaron kanssa koko illan?

Unohda koko juttu!

Mit� nyt? - Tuolla.

Mutsumi?

Anteeksi, minusta on niin ihana kylpe�.

Ei se mit��n, kunhan et vain huku.

Saanko udella, Shinobu? - Toki, siit� vain.

Onko sinulla poikayst�v��, Shinobu? - Ei, min�...

Millaisista pojista pid�t? - Ei tarvitse olla niin miehek�s.

Eik� kauhean pitk�. Kunhan on kiltti-

ja h�nen kanssaan on hauskaa. - V�h�n kuin Keitaro, siis?

Ei! - Ent� sin�, Mutsumi?

Niin, kerro. - Min� tykk��n -

vesimeloneista, l�mp�p�ydist� ja kuumista l�hteist�.

Miten se poikiin liittyy? - Olet oikeassa.

Pid�n Keitaron kaltaisista.

Mik� h�ness� on hyv��? - Et ehk� tied� -

mutta h�n on k�mpel�, tyhm� ja perverssi. Ei mit��n hyv��.

Ei tarvitse olla noin ilke�! - Mit� sin� kyyl��t, pervo.

Haluatko t�n��n deitille, Keitaro? - Mit�?

Mit� sin� h�liset? - Ei ole reilua, jos vain sin� saat.

Se siis oli deitti... - Ei, Shinobu.

Me vain opiskelemme yhdess� - Eik� sinulle sovi?

P��senk� tosiaankin?

Mihin sin� minun lupaani tarvitset? - Odota.

Mihin sin� menet?

Hienoa. - Saavatko he tehd� noin?

Tunnetko heid�t? - J�t� minut rauhaan.

Mit�s se oli? Sama se. T�ll� hetkell� minua kiinnostaa...

T�m� on pakko n�hd�. - Siis kolme reik��...

Anteeksi, Naru. - Onko Naru t��ll�?

Ei, pelkk�� tottumusta.

Se oli hauskaa. - Oliko sinusta? Hyv�.

Mutta mit�h�n Mutsumi ajattelee? T�m� on kuin oikea deitti.

Miksi h�n minun kanssani haluaa?

Ai muuten. Eik� vuokrattaisi venett�?

Mit� min� teen, jos Mutsumi tosiaan tykk�� minusta?

Mit� min� oikein mietin? Minulla on lupaus pidett�v�n�.

Narusegawa... Miksi muka? Ei h�n se ole.

Olen sit� paitsi luvannut Setalle. Min�...

Nyt n�en sinut paljon paremmin.

Min� niin rauhoitun n�hdess�ni sinun kasvosi.

Tulee niin nostalginen olo.

Siksi haluan lukea kanssasi p��sykokeisiin.

Haittaisiko se sinua? Haluan p��st� Todaihin -

sinun kanssasi, Keitaro. - Mit� min� teen, jos -

jos tytt� ei koskaan ilmaannu...

Te siell�!

T�m� riitt��!

Mit� Naru t��ll� tekee? Huono juttu, meid�n on paettava.

Odota, Keitaro!

Noin sit� pit��!

H�iritsenk�? - Naru...

Emme soudelleet meid�n deitill�mme. - Se oli siis deitti?

Eik� ollut. - Miksi sitten vainoat meit�?

Olin huolissani Mutsumista.

Pyh� kettu? - Ei, vaan min�, Kitsune (kettu).

Se oli hauskaa. - Me vilustumme.

Mit� sin� t��ll� teet? - Paraskin sanoja.

Tarvitsin raitista ilmaa. - Ai sen takia siis.

Olipa sattuma.

H�n ei siis ollutkaan huolissaan minusta ja Mutsumista.

Min� melkein toivoin, ett� Keitaro olisi muistojeni poika.

Eik� ole naurettavaa?

N�hd��n huomenna.

Etk� sin� palele, Naru? - Ole hiljaa.

Ymm�rr�n. Jos rillip�� on h�nen kanssaan, kaikki j�rjestyy.

Mit� he tekiv�t? - Soudeskelivat ja...

Mit��n ei tapahtunut. - Ottakaa koppi!

Mit� te touhuatte?

Kuka sin� olet? - Mei?

Mei?

Isosisko. - Isosisko?

Tulin hakemaan sinut.