Original subtitles

"Muistot voivat h�m�rty� ja lopulta ne katoavat kokonaan."

"Asiat joita en halua unohtaa -

"kirjoitan muistiin t�h�n, jotta muistaisin t�rke�t hetket."

Mekaanista

Keskiarvo oli 75 pistett�. Paha paikka.

Miten sinulla meni, Naru? -95 pistett�. Ei paha.

Ent� sin�, Mutsumi? - Sain...

Sinulla oli kaikki oikein! - Olet nero!

Miten voit missata p��sykokeen kolme kertaa?

Olen tohelo, sairaalloinen ja joskus unohdan kirjoittaa nimeni.

Kerran py�rryin ja minut vietiin ennen kokeen alkua sairaalaan.

Ei se niin ole.

Mit�... Mik� se oli?

T�nne t��lt� siis p��see. - Merkkaan sen.

Miksi... - Te siihen tupsahditte?

Muistatteko kun tutkimme paikkoja tuolla? Nyt me l�ysimme uuden tien.

N�in paljon olemme kartoittaneet. - N�ytt�� hauskalta.

Tule mukaan, Keitaro.

Mit� te nyt? - Naru, tule sin�kin mukaan.

Odottakaa minua.

Miss� olemme? - En ole ennen ollut t��ll�.

En n�e mit��n, ihan pilkkopime��. Eksyimmek� me?

Olet aika tungetteleva, Keitaro. - T�h? Anteeksi!

Ulosk�ynti on t��ll�p�in.

Mist� tied�t? - Niin, mist� sen tied�n?

Outoa... Ihan kuin olisin ollut t��ll� ennenkin.

Minusta t��ll� vain pimenee. - P��semmek�h�n koskaan pois.

Mik� tuo on? "Moe"?

Nukke? - Kei, olen odottanut sinua.

Varmasti se luuseri.

"Valitettavasti muistamattomuus on heikkouteni.

"Mutta mielest�ni t�rkeit� tapahtumia, ja lupauksia"-

"ei saa unohtaa."

Yll�tit minut. En odottanut ett� halaisit minua.

Tuleeko minusta nyt morsiamesi?

Tuleeko sinusta morsiameni? Sit� t�ytyy harkita tarkkaan.

Mit� oikein tapahtuu? Hirvitt�v��, nukke liikkuu itsest��n.

Miten niin "tulla morsiameksi"? - Se on jotain automatiikkaa.

Niit� k�ytettiin enimm�kseen kellotorneissa ja soittorasioissa.

Onko niill� tapana liikkua itse? - Kuinka kauan h�n puhuu itsekseen?

En min� nyt komea ole... Niink�?

�l�, nolostun. Unohdin kysy� nime�si.

Moe?

Muistan nimen, mutta en tied� mist�. Ehk� vain kuvittelen.

"Nimesin nuken Moeksi. Niin luki leimassa sen rinnassa."

My�hemmin tajusin ett� siin� luki 'mom', kirjain m oli vain kulunut."

Luen Hina-mummin p�iv�kirjaa, jossa h�n kirjoittaa Hinata-talosta.

Se palaa jopa aikaan ennen kuin h�n oli uusinut t�m�n paikan.

Mutta seh�n on...

"23. huhtikuuta 1937. Keisuke Urashima, 20 vuotta."

"Hina, kolme vuotta." Moe on keskell�.

Hina, kolme vuotta? - Kuka on Keisuke Urashima?

H�n on iso�itini is�.

Siis my�s Keitaron. - Iso�idinis�!

Anteeksi. Ei t�ss� mit��n surtavaa tuon vain v�h�n purtavaa.

Oliko se sanaleikki? - Ota sin�kin.

Moe, t�m� on Mutsumi Otohime.

Kuinka kohteliasta. Keitaro ja min� ep�onnistuimme p��sykokeissa.

Kuulevatko vain luuserit nuken ��nen? - �l� minulta kysy.

Yliopisto osti sen Pariisin maailman n�yttelyn aikaan.

Yliopisto joka nyky��n on Todai? - Luulisin niin.

H�n on ehk� tullut hulluksi kaikesta opiskelusta.

Miksi h�n muuten leikkisi nuken kanssa?

Otatteko suolaa melonille?

Tuossa on Naru. -H�nen on t�ytynyt teleportoida itsens�.

"Syttyi sota, nukke katosi ja my�hemmin isois� sai sen haltuunsa.

Pariisin maailmann�yttely oli vuonna 1900.

Niin vanhan mekaanisen nuken t�ytyy olla omaisuuksien arvoinen.

Sata vuotta? Sitten se on Tsukumogami.

Kuulostaa ruoalta. - Ei vaan Tsukumogami.

Jotkut satavuotiaat ty�kalut ja nuket tulevat el�viksi.

Jonkinlaisiksi hirvi�iksi.

Nyt loppui leikki ja opiskelu alkaa, Keitaro.

Siirr�n sinut... - Mit� teet?

Moe pel�styy kun teet noin. - Se puhui. Ei voi olla totta.

Ent� jos se on hirvi� joka haluaa tappaa Keitaron. Ei kai se sit� tee?

Se kai luulee Keitaroa h�nen iso�idinis�kseen.

Jos se saa tiet�� totuuden -

se ehk� tappaa h�net.

Sy�ttek� vesimelonia kanssamme?

Ei kiitos, mutta pit�k�� hauskaa.

N�hd��n sitten, Keisuke. - Niin, n�hd��n, Keisuke.

Ei kovin hilpe� tunnelma t��ll�.

Minun t�ytyy tehd� jotain.

Etk� voi liikuttaa jalkojasi ? - En.

Yhten� p�iv�n� jotkut osat olivat rikki...

Voin korjata sinut jos haluat.

Sen olet jo ennen luvannut, Kei.

Ennen? Olenko luvannut korjata sinut?

Lupaus?

"Lupaan pit�� lupaukseni kirjoittamalla"-

"p�iv�ss� yl�s niin paljon kuin mahdollista

Onnentytt�. Nyt Narukin kuulee nuken ��nen.

En haluakaan kuulla. -Sanoiko Keitaro jotain jostain lupauksesta?

Jos h�n pit�� lupauksensa niin ehk� hirvi� tyytyy siihen.

Jos nukke korjataan, niin ehk� Keitarosta tulee oma itsens�.

Min� haluan vain ett� Keitaro muuttuu tavalliseksi itsekseen.

Haluat siis pikemminkin korjata Keitaron?

Mit� hirvi�ntuhoojaekspertti sanoo? - Ehk�p�.

Korjaatteko Moen? - Kyll�, sinun avullasi.

Kiitos. Yst�v�llisyytenne ja rakkautenne on liikuttavaa.

H�n n�ytt�� olevan oma itsens�, mutta sama se.

Ei ole mit��n pel�tt�v��.

Su on hyv� mekaanikkoja kaikkien avulla pian taas liikutat jalkojasi.

Hei, v�h�n vakavuutta asiaan. Olkaa varovaisia.

Tuliko valmista?

Tein parhaani.

Me teimme sen!

Me teimme sen!

Me teimme sen, Moe.

Oletko noin iloinen?

Ei kest� kiitt�� minua.

Tied�n, se oli yhteisty�t�.

Kiitos kaikki! Rakkautta ja yst�v�llisyytt�. Olen liikuttunut.

Kiitos viel� kerran. Pystyt taas k�velem��n, Moe!

Mutta Keitaro on viel�kin rikki.

"Katoavatko lupaukset kuin usva kun ne on t�ytetty? Eiv�t."

"Se johtaa luottamukseen ja toiveeseen, ett� ne t�ytet��n.

Anna kun v�h�n huollan sit� tieteellisen tutkimuksen nimeen.

Ei kyll� k�y!

Ihan v�h�n. Min� huolehdin t�st�.

Teen sinusta TV-t�hden. - �l� k�yt� h�nt� hyv�ksesi.

Opiskelemani kivijyr�tekniikka puree vain hirvi�ihin.

Jos k�yt�n sit� tekniikkaa tulen ymm�rt�m��n.

Motoko, ei! - Ehk� se ei ole tarpeen.

No niin. Menk�� paikoillenne.

Onko riskit�nt� ottaa kuvia nuken kanssa? -Totta kai on.

No niin. Hymy� huuleen.

Kaikki valmiina? Hyv�.

Kiitos paljon.

Kiitos ett� aina tarjoat aamiaista.

Eih�n se ole mit��n. - Mik� tuo on?

Niink�? - Haluaako se leikki� kuin ennen?

Mutsumikin kuulee nuken.

Eik� meid�n pit�isi opiskella eik� leikki� kotia?

Nyt on Narukin toisella puolella. - Kaikki ovat nyt rikki.

Ymm�rr�n. Olen rikkaan perheen tytt�, joka on kuntoutuksessa -

ja jota valvoo avaruudesta tulleet kilpikonnat.

Ja Naru on huomannut kilpikonnat-

ja yritt�nyt h�lytt�� apua, mutta h�nt� ei uskota koska h�n on lapsi.

Miksi minun t�ytyy olla se? - Et sanonut vastaan kun Moe sanoi niin.

Mik� sin� sitten olet? - Moeen rakastunut opiskelija.

Rakastunut?

Jos rakastunut pari p��see Todaihin he el�v�t loppuel�m�ns� onnellisina.

Voiko se olla se Keitaron muistama pieni tytt�?

Ei, seh�n on nukke.

Pid�tk� Keist�, Mutsumi? - Kyll� min� pid�n.

Pid�tk� sin�kin Keist�? - Min�k�?

Miten voisin olla rakastunut toheloon ja perverssiin m�nttiin?

Miksi selit�n t�t� nukelle?

Lupaan ett� viel� korjaan jalkasi.

Onko se Keitaro?

Keitaron iso�idinis�, Keisuke.

H�n oli kiltti ja hauska ja pidin h�nest� paljon.

H�n k�vi muutaman kerran, mutta sitten h�n unohti minut.

Mutta yli kymmenen vuotta sitten Keitaro sattui tulemaan t�nne.

H�n ei kyll� n�yt� en�� muistavan.

Se on varmaan sukuvika. - Lupaan korjata jalkasi.

Min� lupaan. - H�n sanoi samaa kuin Keisuke.

Olin tosi iloinen, ja vaikka Keitaro on kasvanut ja unohtanut -

niin h�n sanoi aivan samoin.

Menemmek� naimisiin kun jalkani ovat kunnossa?

Haluatko tosiaan kanssani naimisiin?

Laitan oveen lapun jotta viel� l�yd�n sinut.

Sinulla on kaunis k�siala.

Olin niin iloinen kun h�n sattumalta palasi.

Sitten te korjasitte jalkani.

Nyt kun Keitaro on aikuinen, minun ei tarvitse tulla h�nen vaimokseen.

Ehk� ensi kerralla, Keitaro.

Miten Keitaro voi? - Vaikutti tosi masentuneelta.

Ehk� h�n tosiaan kuuli nuken puhuvan.

"Lupaukset t�ytyy pit��."

Varsinkin jos antaa lupauksen jollekin josta pit�� -

"ja toivon "ett� se lupaus kest�� ikuisesti."

Suomennos: Eeva Toivanen Ordiovision, 2006