Original subtitles

Ajan kulkua ei voi muuttaa. - �l� her�t�...

L�mm�ll�

Mik� se on, Shinobu?

Ei, Kaolla! Ei, Sara!

Anna se takaisin, Sara!

Miksi siin� on vain sin� ja Keitaro? Miss� min� olen?

Anna se takaisin. Kes�l�ksy t�ytyy saada valmiiksi.

Tehd��nk� yl�asteella kuvap�iv�kirjoja? - Mit� vikaa siin� on?

Sara!

P��sit kouluun. - Miksi sitten t�ytyy tehd� koe?

He n�kev�t miten sinulta sujuu japani.

Tee vain parhaasi.

Se on valmis, olen nero. Mit� ihmett� t�m� on?

Tein kokeen puolestasi. Nyt leikit��n. - Sin� senkin!

Kes� meni �kki�, mutta minulla on viel� paljon opittavaa.

T�ytyy keskitty� paremmin. -S��li ett� sinulla on niin paljon t�it�.

Nyt leikit��n. -Ettek� te kaksi voi lopettaa? Kuulkaas nyt!

Su, seuraava lukukausi alkaa pian, etsaa h�irit� heit�.

Pian on p��sykoe, Kaolla. �l� tuhlaa aikaasi leikkim�ll�.

Sain valituskirjeen.

Se on suosituskirje. Mutta jos vain leikit se otetaan takaisin.

Niin, ajattelisit tulevaisuuttasi.

L�hden kotiin ja perustan koulun josta tulee tietokoneteknikkoja.

Jonain p�iv�n� maani menee Japanin ohi.

Mit� nyt? - Olet yll�tt�v� kun olet vakavissasi.

Ettek� te ajattele tulevaisuutta?

Tietenkin ajattelemme. - Minusta voi tulla n�tti morsian.

En�� en tied� onko h�n typer� vai ei...

Toivottavasti sinulla on hauskaa.

Siit� on aikaa kun viimeksi olin aikuinen.

Kuu ei ole punainen. - Niin, nyt on keskip�iv�.

K�y kimppuun, Tama!

Viidakkokylpyl�. - Maaginen tytt� on palannut.

Miten t�nne jouduimme. Tuolla on Naru - Meid�n on autettava Suta.

Olisipa Keitaro t��ll�.

Haetaanko h�nen isosiskonsa? - Amalla Su? Eik� h�n mennyt kotiin?

N�in h�net �skett�in kaupungilla - Ihan totta?

Keitaro, Su muuttui taas. Sinun t�ytyy tehd� jotain

Oletpa muuten ruskettunut. Ole kiva ja huolehdi kaikesta.

Anteeksi, onko Amalla Su t��ll�? - Hei.

Mutsumi! - Tunnen sinut.

Olemmeko tavanneet ennenkin? - Olimme yhdess� Okinawassa.

Anteeksi. Mik� tuli? - Meloninsiemen juuttui kurkkuun.

T�h? Miten h�n sen teki?

L�hdet��n Hinata-talolle. Kaolla on taas pulassa.

Mist� sen tied�t? - Siksi tulin t�nne.

Mutta en tied� voinko t�ll� kertaa auttaa.

Hei kaikki! Amalla tuli. Miksi on niin hiljaista?

Mit� tapahtuu? - Se luuseri sekosi taas.

Tarkoitatko Keitaroa? - Asuuko h�nkin t��ll�? Onneksi olkoon.

Olette siis onnelliset yhdess� ? - Eik�!

Olinko v��r�ss�? Sit�k� sanot?

Puhuuko h�nkin kilpikonnille? - Seh�n on kilpikonnanainen.

Olet kai Otohime Okinawasta? - Mit� t��ll� teet?

Min�... Minulla ei ole aavistustakaan. Miksi olen t��ll�?

Mist� min� tiet�isin? - Tulitko p��sykokeisiin?

Just niin! Mutta en uskonut tapaavani Narun ja Keitaron.

Miten Su voi? - Keitaro t�ss� enemm�n huolestuttaa.

Niink�?

Kun Keitaro tuli kotiin Kaolla yht�kki� katosi.

Hei, Keitaro.

Joka puolella on kilpikonnia.

Ei h�t��, ne ovat kadonneet. - Keitaro!

Varovasti. - Kiitos avusta.

Keitaro n�ytt�� t�n��n tyynelt�.

Normaalisti h�n olisi sotkeutunut Shinobun mekkoon.

Sain idean.

Auta minut yl�s, Keitaro.

Kun h�n n�kee minut m�r�ss� t-paidassa, h�n palautuu entiselleen.

Pist�isit jotain kuivaa yllesi. - No, on h�n ihan hyv� noinkin.

Voisiko h�n tosiaan olla oikea Keitaro?

H�nen osakkeensa ovat nousseet kummankin silmiss�.

Ei h�nest� ole yht�kki� voinut noin cool tulla.

Hei.

Mik� h�nt� vaivaa? Istuu vain ja hymyilee.

Onpa kuuma. - Provosoin h�nt�.

Se oli tosi hyv��.

Ei huomaa minua, eik� edes nen�st� vuoda verta.

Enk� ole sen kiinnostavampi? - Naru, h�n on...

Anteeksi, mutta kuka h�n on?

Mit� horiset? - Se on Keitaro Urashima, se luuseri.

Ei ollenkaan. Matka varmaan rasitti, teid�n korkeutenne.

Haluan esitell� Serkkuni, kruununprinssi Lumba Lu.

T�h? - Tiesin ettei se ole Keitaro.

Miss� oikea Keitaro on?

P��st�k�� irti! - T�t� musiikkia ei voi vastustaa.

Menn��n, isoveli.

Mit� tapahtui, Su? Miksi taas muutuit?

Eksoottinen, aikuinen Su on kyll� hyvin vieh�tt�v�.

Mit� tuijotat? - Siin� meni oikea Keitaro.

Isoveli... - Kaolla, isoveli on t��ll�.

Amalla, Kaolla ja min� kasvoimme kuin sisarukset. Heid�n is�ns� oli kuningas.

Kun h�n kuoli is�ni peri kruunun.

Puhuu niin kaunista japania. - Paljon parempi kuin Keitaro.

Minustakin tulee kuningas, mutta sit� ennen minulla on teht�v�.

Siirtym�rituaali? - Mik� semmoinen rituaali on?

Ilman vaimoa minusta ei voi tulla kuningasta.

T�h? - Vaimo?

Miksi l�hdit? -On suuri kunnia p��st� h�nen kuningattarekseen.

Sisko... -H�iritseek� se ett� h�n muistuttaa sit� luuseria?

Ei, pid�n heist� kummastakin. - No sitten.

Sin� olet siskoni ja veljeni on veljeni.

Miksi me olemme painoina?

Miksi se lukee japaniksi? -Menetk� tosiaan t��ll� Sun kanssa naimisiin?

Pyynn�ist�ni huolimatta h�n ei koskaan palannut.

H�n on vasta yl�asteella. Naimisiinmeno tarkoittaisi ett� te...

�l� h�lise. - Nyt on kiire.

Sin� siis et v�lit�k��n Susta?

Miksi luulette ett� Kaolla aina joskus muuttuu aikuiseksi?

Kaolla on aina toivonut kasvavansa ja menev�ns� naimisiin.

Siksi h�n muuttuu. - Kaolla!

Tervetuloa, isoveli. - Olen odottanut sinua, Kaolla.

Isoveli...

Menen naimisiin jos voitat minut.

Antaa palaa, robotit. - Varo.

Antaa tulla.

T��lt� pesee lis��!

H�n on hyv�.

Nuo kaksi... Muuten, Mutsumi oli aiemmin...

Tule jo, Kaolla.

Sun lent�v� potku. - Sit� ei voi v�ist��.

Selvisink� kokeesta?

Ei, min� en halua! - Haen h�net.

Odota, ei ole mit��n mielt� pakottaa h�net. Me hoidamme asian.

Mit� t�m� nyt on? - Prinssi saa naida meid�t kaikki.

Ei, mutta... - Ihan vain leikill��n.

Jos h�n sanoo luopuvansa Susta ja naivansa meid�t-

niin Su tulee mustasukkaiseksi ja menee naimisiin h�nen kanssaan.

Mutta jos menemme naimisiin, meist� voisi tulla h�nen toisia vaimojaan.

T�ytyyk� meid�n kaikkien? - Ajatelkaa Sun parasta.

Hyv� on, sovitaan niin. - Enk� min� saa mekkoa?

Sama se.

Mutsumi, pyritk� t�n� vuonna Todaihin? - Pyrin, ent� sin�?

Kyll�, ja Naru my�s. - Hienoa.

Mutta riitt��k� aivokapasiteettisi? - Kai sin�kin olet joskus reputtanut?

Olen, mutta nyt me kolme pyrimme. Kutsutaan meit� luuserijengiksi.

Miten kauan pid�t h�nen k�tt��n? - Halusin vain kehua mekkoa.

Onko vain h�nen mekkonsa kaunis? - Olet kolmas h�vi�j�, Naru.

�l� sano noin. -Voisinko puhua kanssanne, herra Urashima?

Sopiihan se.

Mutsumi? Ihan sattumaltako muutit t�nne?

Sama se... Mist� tiesit ettei Lumba ollut Keitaro?

N�in ett� h�n oli ihan erilainen. - Niink�?

Ihmeellist� menn� naimisiin sen kanssa jota on lapsesta asti rakastanut.

Voisinpa min�kin.

Oletko tosiaan sit� vastaan? - Su ei varmaankaan inhoa sinua -

mutta osa h�nest� haluaisi j��d� leikkiv�ksi lapseksi.

Olisi varmasti paras odottaa - Ole t v��r�ss�.

Maassani on yleinen asevelvollisuus, kuninkaallistenkin on suoritettava se.

Se kest�� kolme vuotta. - Haluat siis sit� ennen naimisiin?

Japani on rauhan maa, joten sit� on ehk� vaikea k�sitt��.

Minun maassani ei tulla itsest��n aikuisiksi, vaan se on oma p��t�s.

Kaollalle on nyt tullut se aika. - Sinusta ehk�-

olen ep�kyps�, mutta-

ihmisen on saatava itse p��tt�� koska tulee aikuiseksi.

Tarkoitan siis...

Mist� muuten halusit puhua?

Suen takia. Yrit� kest��. - H�n n�ytt�� Keitarolta.

Ei ollenkaan tyhm� idea menn� rikkaisiin naimisiin.

Oletteko valmis, teid�n korkeutenne?

H�n haluaa sulhasensa takaisin.

Tule, Keitaro. - T�m� sinun piti ottaa mukaasi.

Jos isoveli menee kanssanne naimisiin, niin min� menen Keitaron kanssa.

Odota!

Aiotko todella menn� Keitaron kanssa naimisiin?

En. Haluan vain ett� isoveli kyll�styy ja l�htee kotiin.

Etk� pid� h�nest�? - Pid�n, mutta h�n on isoveljeni.

En voi yht�kki� n�hd� h�nt� miehen�ni.

Ei voi auttaa. Kaikkien on joskus -

aikuistuttava. - Mutta ent� isosisko?

P��st�k�� sis��n! - En voi en�� pid�tell�.

Kaolla! - Etk� huomaa miten h�n katsoo sinua?

"Isoveli"? - Vaihdoitte siis osia?

Anteeksi. Lumba pyysi sit�.

Koska tajusit sen? - Keitaro ei koskaan sanoisi-

"ettei sit� voi v�ltt��".

Ymm�rr�n. Olen iloinen, ett� vihdoin tied�n milt� sinusta tuntuu, Kaolla.

Ja sinulta haluan pyyt�� anteeksi, Amalla. -Mist� h�n puhuu?

Puhutaan juttu viel� selv�ksi. - Minun pit�� muutenkin k�yd� kotona.

Minun tulee ik�v� teit�, mutta pian taas n�hd��n.

Hetkinen. Olen Keitaro! Miksi viet minut mukanasi?!

Herra Lumba on tosiaan alkanut pit�� Japanista.

�l� puhu soopaa, isoveli.

Min�h�n sanoin ett� olen Keitaro!

Kaipaan jo h�nt�. - Su p�rj�� aina.

Nyt t�ytyy opiskella. - Anteeksi.

Mit� nyt, Kaolla? - Se oli oikeasti Keitaro.

Min�h�n sanoin. - Yritin kertoa.

Isoveli! -Halusin vain tiet�� milt� tuntuu rentoutua rauhassa.

Kai minun t�ytyy tulla isoksi. - Isosiskosi odottaa sinua.

�kki� pois t��lt�!

Onpa hieno n�k�ala!

Suomennos: Eeva Toivanen Ordiovision, 2006