Original subtitles

Varmaan v�sytt�� kaiken meress� leikkimisen j�lkeen.

Koska siihen olisi ollut aikaa? - Olette viimeist� p�iv�� luonani.

Onko totta? - P��sen taas kirjojen ��reen.

Nyt ollaan uitu ja juhlittu tarpeeksi.

T�ss� palkkanne, kiitos avusta. - Kiitos paljon.

Naru, Sue, Motoko. Siin� se.

Ent� me? - Te joitte koko palkkanne.

J�itte jopa velkaa joten j��tte viel� t�ihin.

Nyt voin maksaa laskut, maksut ja kaikki...

T�nne se! - Moi, Sara. Mit� kuuluu?

Mit� se komea Seta puuhaa? - Sin�k� nyt alat Keitaroa kaihtaa?

Onko jotain sattunut?

Ei tosiaan ole.

Etk� muka houkutellut avutonta tytt�� ja repinyt h�net alas?

Naru, min� vain...

Voi ei, ansakuoppani. - Miten ihmeess� sinne auto joutuisi?

Moi, mit� kuuluu? - Seta!

Is�! - Miksi olette viel� kaupungissa?

Minulla on asiaa Harukalle.

T�n��n on festivaalit. �lk�� tuhlatko kaikkia rahojanne.

Tuletko mukaan festivaaleille? - Jos Keitarolle sopii.

Sopii se. Miksi h�net mainitsit?

No niin.

Miksei h�n kuuntele minua?

Haluan tosiaan selvitt�� asian. "Naru, min�..."

Miksi se on niin ryppyinen? - Harukan kimono on v�h�n liian iso.

Mutta... - �l� liiku.

Miksei teist� tule oikea pari? - Minusta ja Setasta?

Tarkoitin Keitaroa. Eth�n sin� Setasta v�lit�. Noin, valmista tuli.

En tied� mit� tapahtui, mutta ole kiltti Keitaroa kohtaan.

Pist�t nokkasi toisten asioihin -

mutta kenest� itse tykk��t, Kitsune? - Min�k�?

Kai sin� jostakusta tykk��t Kerro pois, ole rehellinen.

Puhut paljon Keitarosta. Ehk� itse olet rakastunut h�neen.

Tuota en osannut aavistaa.

K�yt� ovea kuten muut.

Miten k�vi, Keitaro?

Kai se t�ytyy my�nt��. Olen pit�nyt Keitarosta heti ensi hetkest� alkaen.

Tiesitk� sen?

Mit�h?!

Sanoit, ettei teid�n v�lill�nne ole mit��n.

Suutele minua, Keitaro.

Mutta... - Valmista tuli.

Pilailin vain. - Se oli vain pilaa? Mik� helpotus.

Olet niin kunnollinen, Shinobu. - Ja sin� kunnoton.

Olen liian vanha siihen.

Ottakaa se pois...

Ei, en halua. - Ei voi auttaa.

Sinun on liian vaarallista tulla mukaan. -Mutta min� tulen.

H�n voi j��d� t�nne. Keitaro huolehtii h�nest�.

Hyv�, h�n vaikuttaa luotettavalta. Sara, sinun ik�istesi tytt�jen -

pit�� leikki� ja saada uusia yst�vi�. - �l� j�t� minua t�nne aivan yksin.

Seta siis l�htee, vaikka h�n vasta tuli.

Nyt on Keitaron ja Narun helpompi palata yhteen.

Vihaan sinua, is�!

Mit� nyt, Sara? - H�ivy. �l� koske minuun!

Minustakin tulisi hullu jos asuisin heikkop�isten kanssa.

Teen jotain ilke�� ja sitten he heitt�v�t minut pihalle.

Teetupa on ensimm�inen kohteeni.

Mik� sotku.

Hei! - Mit� oikein teet?

Haluatko maistaa? - Aika l�hte� festivaaleille.

Ei, se en ollut min�. Sen teki...

Vaikka olet Setan tuttu, sinua t�ytyy rangaista.

Se... Se en ollut min�!

Miss� Su on? - Varmaan jossain sy�m�ss�.

N�yt�t aidolta perinteiselt� japanilaiselta naiselta, Motoko.

N�in on. - Mit� siin� tuijotat?

Olette pukeutuneet yukataan. Oikein kes�ist�.

Miss� on Haruka yukatassaan?

Mik� on, Keitaro? Miksi olet alamaissa?

Koko soppa on teid�n vikanne! - Ai niin, se.

Se ilta meni pieleen. - Nyt Naru pit�� minua ihan pervona.

T�ss�, Keitaro.

Shinobu? Onko sinulla hauskaa?

On. En ole ollut monilla festivaaleilla. T��ll� on tosi kivaa.

Sep� hyv�. - Hei, Seta.

Oletko n�hnyt Saraa, Naru? - Onko jotain tapahtunut?

Asia on niin, ett�...

Ei, Naru ei saa tiet�� ett� Set� l�htee taas Japanista.

Nyt keksin. Is�! Is�! Is�!

Sin�k� siell�, Sara? - Seta?

Mit� teet? N�yt�t niin pienelt� - Kai n�et ettei se h�n ole!

Miss� olet ollut, Kitsune? -Kyse on pikemmin siit� miss� Sara on.

Mit� oikein puuhaan? No, sama se...

N�in huonosti minulle ei ole koskaan k�ynyt.

Hinata-talon kilpikonna. Sain idean.

Olenpa kauhea kun kiusaan kilpikonnaa.

Sait sen kiinni puolestani.

Vihdoinkin saan maistaa sit� - Mit� luulet tekev�si?

H�nh�n on vaarallisempi kuin min� Aloitankin h�nest�.

Katso!

Ty�nnet��n.

Siisti�! - Mist� saitte aseet?

Ole hyv�, Naru. - Kiitos paljon.

Min� hankin sinullekin palkinnon. - Ihan totta?

Noin tyhm� ja perverssi tuskin mit��n voi voittaa.

Katso t�t�. Min�kin pystyn!

Anteeksi, Shinobu.

Ei se mit��n, se on tosi hieno.

K�yt�n mieluummin n�it�, vanhus.

Liekehtiv� k�si...

Liekehtiv� k�si huvin vuoksi? Motokolla alkaa olla se kokonaan hallussa.

Mihin Naruja Seta h�visiv�t?

Minulla on tietoja niist� joita etsit.

Niink�?

Olit mahtava, Motoko. - Pid�n mielell�ni t�m�n.

Haluatko sin�kin, Kikuko?

Hankkisit sin�kin poikayst�v�n.

Mit� sanot? Min� ihailen sinua, Haruka.

Ihailet? - Et turvaudu mihink��n mieheen.

Olet itsen�inen ja valitset itse tiesi.

Ei se niin jaloa ole milt� n�ytt��. Mutta Hinata-talossa -

minun ei tarvitse murehtia kaikenlaista.

Keitaro! Anteeksi. - Sin� se s�ik�hd�t pienist�, Shinobu.

Miksi olet h�nen kanssaan pime�ss�? - Miten niin? T�m� on kummitustalo!

�lk�� en�� seuratko meit�. - Te meit� seurasitte.

N�yt�tte viihtyv�t yhdess�, Naruja Keitaro.

T�h? Oliko se vitsi? - T�h? Oliko se vitsi?

Siin� n�ette. - ��h...

Mit� te puuhaatte?

Noin sit� pit��. - Etk� jo ole oppinut!

Keitaro... - Se onnistui.

Eik� meid�n pit�nyt oikaista v��rink�sitys?

Jipii! Olemme autiolla saarella. T�st� tule salainen tukikohtamme.

Palaan ilman h�nt�.

Voi ei!

Menn��nk� rauhaisampaan paikkaan?

Menn��nk�? - Menn��n.

Luulin ett� tykk��t Narusta. - �l� ole hupsu. Nyt on festivaalit -

eli pidet��n pikku salaisuus n�in aikuisten kesken.

Vai siin� valossa olen. - Mit�?

Luullaan ett� rakkausel�m�ni kukoistaa koska vaihdan usein poikayst�v��.

Mutta en koskaan n�yt� tunteitani, koska minua ei otettaisi vakavasti.

Olin tosi rakastunut kerran, mutta sitten yst�v�ni halusi neuvoja.

H�n oli rakastunut samaan poikaan

En osaa olla rehellinen edes itselleni. Rehellisyys... -

johtaa vain ongelmiin. Mutta ole sin� nyt rehellinen.

Miss� Seta ja muut ovat? - N�in Setan sen Kaollan kanssa.

Kaksi lasta kumiveneell�? Mit� he meinaavat?

Olemme t��ll�! - Tuolla.

Mik� se oli? Miina? - Niin, t�m� on salainen tukikohtamme.

Sin�k� sen teit?!

��li�. Siihen typer��n pervoon verrattuna Seta on paljon parempi.

H�n ei ?irttaile Shinobun kanssa eik� ved� minua alas. Ja -

h�n p��si Todaihin.

Naru? - Niin, mit�?

Jos rypist�t otsaasi tulet n�ytt�m��n Harukalta.

Mit� sanoit, Seta? - Meid�n on etsitt�v� Sara.

T�ytyy menn�, Naru. N�hd��n.

Ole hyv�, Shinobu. - En voi sy�d� tuota kaikkea.

Etk�? Menn��nk� katsomaan ilotulitusta, se alkaa pian?

Kiitos ett� olet huolehtinut minusta koko p�iv�n. Minulla on ollut ihanaa.

Mutta haluaisin, ett� sin� ja Naru olisitte taas yst�vi� -

ettek� koko ajan riitelisi.

�l� h�nest� v�lit�. - Odota t�ss�, haen h�net.

Oi kuinka ihanaa. Etk� sin� tule, Sara?

Antakaa minun olla. - Mika on?Tule nyt.

Mit� yrit�t?

Syyt� itse�si. - Miksi vihoittelet Kitsunelle?

Kukaan ei saa menn� is�n l�helle. - Sittenh�n Naru huolenaiheesi on.

Eip�s, sin� olet rakastunut is��n. Sen n�kee.

Onko se totta? - Mit� r�k�nokka h�lisee?

Katsokaa, ilotulitus alkoi.

Min� vedin h�net alas, kyll� se minun vikani on.

H�n oli kai vain k�mpel�. Pit�isi varmaan antaa anteeksi.

Odota, Naru!

Minun t�ytyy kertoa jotain - Mit�?

Minulla ei ole muita kuin is�. - Eik� oikeat vanhempasi asu USA:ssa?

Setahan vain huolehtii sinusta? - Se ei ole oikea kotini.

Vaikka talo on suuri ja he ovat rikkaita, minulla ei ollut vapautta.

Jos meit� ei pelasteta t��lt� -

min� voin ruveta �idiksesi.

�l� viitsi. - Laulanko kehtolaulun?

Sin� usein lauloit minulle. - Lauloinko?

Saisinko taas kuulla?

Kyll�stytt�� kaikki pulmuset. Voi hitto...

Mit� tapahtuu? - Vuoroveden takia voimme menn� kotiin.

Menn��n kotiin. - Miksi et kertonut?

Seta! - Kiitos avusta.

H�n taitaakin nukkua.

Seta, min�... - Mit�, Kitsune?

Saanko tulla mukaan kun menet taas kaivamaan?

Sinulla olisi joku joka huolehtii Sarasta.

Se olisi hienoa. - En min� sit� siten tarkoittanut...

Mutta se ei olisi pitk� matka. Palaisit viidess� p�iv�ss�.

Vai niin, vain viisi p�iv��. - Niin,v�lit�n.

Sitten min� ja Sara odotamme Hinata-talolla.

Sitten odotuksesta ei tule niin vaikeaa.

Hei sitten. - Heippa.

Ole hyv�.

Suomennos: Eeva Toivanen Ordiovision, 2006