Original subtitles

Mystiikkaa

Tervetuloa! - Tervetuloa teetupaan!

P�yt� kahdelle? T�t� tiet�.

Paistetut nuudelit tulossa - Mit� saisi olla? Suosittelen...

Olen varmasti tullut taivaaseen. Ihania tarjoilijoita.

Kuka olisi uskonut, ett� rannalle ilmestyisi haaremi?

Mahtavaa! - Alkaa innostuko.

�ll�j� tyyppej�. Anna niille opetus, Motoko.

Toiste. Urashima, kolme mehuj��t� lis��.

Tulee!

Taas yksi l�mmin p�iv�. - H�n on t��ll�...

Hei kaikki. - Tervetuloa, Seta.

Hei, Motoko. - Kiitos, kun tulitte vastuksekseni.

No, sopiihan se.

Oikein hyv�.

Lopeta, Motoko! - Hajotatte koko paikan!

Taas menee kassa miinukselle. - Kimppuun, Motoko!

Ettenk� pid� kiinni periaatteista? - Niin, ennen pidit miehet loitolla -

ja kiinni siveyslupauksesta.

Mutta katso miten nyt pukeudut. - Eih�n t�m�...

Ja t�rtt�ilet miekan kanssa. - Mit� tuli sanottua?

Miksi sitten haastat Setan? - Pyysin h�nt� treenaamaan kanssani.

Miksi yht�kki� haluat treenata miehen kanssa?

Nyky��n jopa hyv�ksyt miehet, kuten sen Urashiman.

Entiselle sinulle se ei olisi tullut kuuloonkaan.

Nyt olet niiden kanssa koko ajan. - Siin� oletkin, Motoko.

Haluatko vesimelonia?

Kivijyr�tekniikka!

Siin� n�et etteiv�t miehet minua pysty t�rvelem��n.

Mutta asut samassa talossa miehen kanssa. Niist� on pysytt�v� erossa.

Tapaan keit� haluan.

Ymm�rr�t kai, ett� sanon sen omaksi parhaaksesi.

Olisinko muka menett�nyt otteeni? Niin ei koskaan p��se k�ym��n.

Seh�n on...

"Rannalta, jolla ennen taistelit n�kyy saari jossa kummittelee.

"Olemme l�hett�neet manaajan puhdistamaan saaren."

"Sinun teht�v�si on vartioida saarta kunnes manaaja saapuu.

Olen seurannut miekan tiet� ja treenannut tullakseni vahvemmaksi.

Selvi�n t�st� ilman manaajaa. Kaikki tulevat n�kem��n voimani.

Selv� juttu. Rakastat salaa Narua, mutta et uskalla kertoa sit� -

ja sinun viivytelless�si h�nen unelmaprinssins� palaa.

Narun tunteet viilenev�t ja sin� itket itsesi uneen... -

...eik� niin? - Et paljon kaunistele asiaa.

�l� huoli. Me hoidamme sinut ja Narun yhteen.

Ihan totta? - T�llaisissa kaukaisissa paikoissa -

on aina kummitustaloja. -Saat n�ytt�� millainen miestenmies olet.

Min� pelk��n, Keitaro. - Ei h�t��. Suojelen sinua, Naru.

Kun h�n n�kee kuinka rohkea olet, niin h�n on varmasti sinun.

Se toimii sarjakuvissa, mutta tuskinpa todellisuudessa.

Heit�tk� kaiken vain hukkaan? - En, mutta...

Anna meid�n hoitaa asia. Sinun t�ytyy vain kutsua tyt�t.

Muitakin kuin Narun? - Niin, h�n ei saa ep�ill� mit��n.

Ei tule ep�ilyksi�,jos kutsut kaikki. -Just niin, haen heid�t.

T�st� voi viel� tulla kuuma kes�. - Ehk� s��n Shinobun ja Motokon.

Meit� pelottaa! - Oikein n�en sen mieless�ni.

Min� satsaan Harukaan. - Sinulla on kyll� erikoinen maku...

Mikset kertoisi minulle? - Kertoisi mit�?

Kumpi on se onnellinen, Keitaro vai Seta? -Mit� h�liset?

Tapasit taas Setan, mutta ette en�� ole niin rakastavaisia.

Miksette?

Koska pid�t Keitarosta? - Ei se niin ole!

Ajattelin, ett� luitte yhdess� koska tykk��t h�nest�.

Eip�s, tein sen koska h�n on niin avuton ilman minua.

H�n on mukava, mutta ei h�n unelmaprinssini ole, kaiketikaan...

Et kuuntele syd�nt�si. Olet niin suloinen.

Lopeta. - Naru? Me l�hdemme k�velylle...

Taidan h�irit�. - �l� kuvittele mit��n!

Tunnen negatiivista energiaa...

T��ll� on paljon pahuutta. Tuolla!

Kippis!

Ja nyt on leikin aika.

Minulta loppui olut. - Olisiko pullonavaajaa?

Haluan laulaa laulun numero MO217. -Hoituu.

Mit� te t��ll� teette? - Tultiin katsomaan kummitteleeko.

Tuhoavat ensimm�isen teht�v�ni. Teid�n on l�hdett�v� t��lt�!

Joko sinua pelottaa, Motoko? - T��ll� on pahoja henki�.

Ihan kuin talossa kummittelisi. - Totta kai kummittelee.

Huhujen mukaan naisen aave houkuttelee t�nne laivoja -

ja sitten se vet�� uhrit meren pohjaan.

Ja sitten... Meri... Ihmiset... Kuuntele!

En tykk�� kummitustarinoista. - Ensimm�inen teht�v�ni...

Niin ihmeellinen ilmapiiri. Onpa kaunis.

Eik� sinua pelota, Naru?

Mik� j�nishousu Menen edelt�.

Ei sinun pit�nyt pel�sty�. - Mutta...

N�ill� vehkeill� me s�ik�yt�mme heid�t.

Katsotaanpa mit� t��lt� l�ytyy T�m� vasta on jotakin.

Se n�ytt�� melkein oikealta. - Oliko minulla t�llainen?

Varokaa, se on oikea aave - T�h?

Mit� tapahtuu?

Mene pois, paha henki!

Vihdoinkin n�ytt�ydyt.

Ilmajyr� tekniikka!

Teink� sen?

Miksi toit oikean kummituksen?

Miten min� olisin voinut pakata aaveen mukaan? -Nyt teill� on selitett�v��.

Tek� sen keksitte? - Ei, se oli ihan oikea kummitus.

Mit�s tuo sitten on?

En en�� koskaan puhu sinulle.

Nyt h�n vasta minua vihaakin. Ei olisi pit�nyt kuunnella niit� kahta.

Anteeksi!

Naru?Toimiko suunnitelma sittenkin?

Naru...

Hukutat minut! - Urashima! Anna Narun olla!

Ihan ihme heppu. Miten k�vi?

Olet sen hylyn aave!

Senkin... Salainen tekniikka...

L�hde Narun kropasta!

Odota!

Onko paha henki mennyt Naruun? - Kerran oli onneton nainen.

Monet miehet olivat pett�neet h�net ja h�n heitt�ytyi mereen.

H�nen sielustaan tuli paha henki joka vihaa miehi�.

Naurettavaa. Aaveita eik� kummituksia ole olemassakaan.

Ent� sitten se hylyn aave? - N�itte vain n�kyj�.

Ent� poltergeist? Ja miksi Naru k�ytt�ytyi niin?

Ei ihme ett� p��sykoe menee pieleen kun puhut tuollaista potaskaa.

Naru on kuitenkin l�ydett�v�. - Ei se auta.

Emme pysty ajamaan henke� pois.

Mutta... - Olisipa siskoni t��ll�.

N�itk�?Jumalaisen miekkataidon koulu loi tekniikan -

suojelemaan ihmisi� ja voittamaan pahat henget.

Jos osaisin tekniikan, voisin tuhota Narua riivaavan pahan hengen...-

mutta nyt voin vain odottaa manaajaa.

Ei. Opit sen jos oikein kovasti harjoittelet.

Onko t�m� ihan totta hyv� idea? - Meid�n t�ytyy pelastaa Naru.

Jos t�m� on ainoa keino pelastaa Naru, niin antaa menn�.

Urashima... Olen valmis.

Kivijyr�tekniikka!

Ei naarmuakaan. - Se ei toimi...

Vaihdetaan.

Yliluonnollisuusjuttu on puppua. Kaikelle on looginen selitys...

Onpa se heikko. - Viel� kerran. Kest�n kyll�.

Oletko varma? - Narun takia teen mit� vain.

Mahtaako kivi murtua? - Ei osaa sanoa.

Yhden p�iv�n treeni ei taida riitt��.

Mik� siit� tulee? - T�m� on sadusta Son Gokusta -

kertovasta sadusta. Kinkaku ja Ginkakun kalebassi, joka jahtaa aaveita.

Se imee itseens� kaiken mik� Vastaa puhuteltaessa.

Mit� tapahtuu kun on joutunut sen sis��n? -Kummitus sulaa -

ja siit� tulee limaista massaa.

N�yt�n teille. Tule, Seta! - T�ss� ollaan. Mit� asiaa?

Ai niin, se toimii vain kummituksiin.

Mit�, min� vai?

En pysty siihen. Sisko on lopettanut ja minun pit�isi jatkaa -

mutta miten voisin tulla vahvemmaksi?

Et tee parastasi. - Iskin t�ydell� voimalla.

Eik� ole niin, ett� pelk��t satuttavasi h�nt�?

H�n kuolee jos lis��n voimaa.

Et siis antanut kaikkeasi. - �lk�� huoliko, Keitaro on vahva.

H�n on todella vahva.

Rakastuneilla on hyvin paljon voimaa.

Kun toimii rakkaidensa puolesta pystyy mihin vain.

Is� on vahva, koska h�n rakastaa minua. -Totta, Sara.

Joku jota rakastaa...

Nyt muistan. Sisko hymyili kuin h�nell� olisi aina ollut hauskaa.

Luulin, ett� rakkaus tekisi minusta heikon.

Motoko. Yritet��nk� uudestaan? - Urashima...

Motoko? - Keitaro!

Jotain kamalaa on tapahtunut.

Haitani? - Alas tulla kuntoon.

Naru... - Selv�sti sen hengen tekosia.

Odota, Motoko!

Naru? - Vastaa, Naru!

Naru! - Miss� olet?

Naru!

Naru?

Et en�� saa minua lankaan.

Anteeksi. Ei, ulosp�in olet Naru mutta sis�lt� olet paha henki.

Paha sis�lt�, mutta kyll� se on Narun kroppa.

Ei, en voi tehd� mit��n mit� Naru ei haluaisi.

Mutta en voi vastustaa kiusausta...

Olen rakastunut oikeaan Naruun, mutta h�n tykk�� Se t�st�.

Mit� oikein teen?

Jollen nyt toimi, en ehk� koskaan saa tilaisuutta suudella h�nt�.

Mutta samalla, h�n ei ole oikea Naru.

Mit� pit�isi tehd�?

Lopeta!

Mit� sin� puuh��t? Miksi olen t��ll�?

H�n tuli takaisin.

Naru!

Lopeta! - Motoko!

Jos tapat minut, hekin kuolevat. - Mit�?

Sin� ja min� emme pysty rakastamaan, me kuolemme yksin.

Iske meihin, ja j�� yksin.

�l� liiku, Urashima. - Eth�n sin� pysty...

Et voi voittaa minua. - T�ytyy keskitty� yhteen asiaan.

Se joka rakastaa, sill� on voima.

Tapa h�net! - Kivijyr�tekniikka!

Et koskaan tule onnelliseksi.

Min� tein sen.

Eik� sinun pit�isi lev�t�? - Miksi kaikki sanovat samaa?

Miksi kaikki ovat niin huolissaan minusta ja miksi olen niin v�synyt?

Minulla on tunne ett� teit minulle jotakin.

En ole tehnyt mit��n! - Oletko ihan varma? Kiitos.

Tuntuu kuin olisit pelastunut minut. - Naru...

Siin� on tilaisuutesi. - Tee se.

Mit� odotat? - V�it�tk� olevasi mies?

Keitaro?

Mit� meinaat?

Ei ollut tarkoitus. - Senkin sika.

Pesenk� selk�si? - Ole niin kiva.

Min� pesen sinun selk�si. - Kutittaa.

Miten tekniikan kanssa meni, Motoko?

T�n��n olin vahvempi.

Joku opetti minulle, ett� rakkaudesta saa voimaa.

Kenest� sin� pid�t? - Ei kai se ole se Urashima?

Ei, ei todellakaan. - No kuka se sitten on?

Te kaikki.

Kun l�yd�n rakkauden, tuleeko minusta yht� vahva kuin sin�, siskoni?

K��nn�s: Eeva Toivanen Ordiovision 2006