Original subtitles

Kerran juhannuksena Hinatalle ilmestyi mystinen arkeologi Seta.

Naru oli ollut ihastunut h�neen.

Keitaru tajusi sen ja sanoi:

Naru rakastaa Setaa!

Keitaru uhrasi omat tunteensa Narun puolesta.

H�n ei en�� edes puhu Narulle. - Keitaru?

Narun l�heisyyskin s�rkee Keitarun syd�men.

Siksi Keitaru v�lttelee Narua.

Mit� Keitarun ja Narun rakkaudesta tuleekaan?

Hinatan teehuone meren rannalla?

Kes�! Meri! - Ja r�hj�inen teehuone!

T�nnek� tulimme t�ihin?

Ja rahat menev�t Hinata-talon korjauksiin.

T�ihin!

Eik� noi ole Hinata-talosta?

Ovat, ja s�p�mpi� kuin meik�l�iset tyt�t.

Yritet��n iske�.

Onpa hauskaa.

Ja min� jouduin Hinatan teehuoneesta heid�n �ll��n kes�kahvilaansa.

Hitani, Shiro ja Keitaru? Mit� te t��ll�?

Min� kutsuin heid�t. Kaikki auttavat paikan kunnostuksessa.

Alan kyll�sty� v�kivaltaisuuteesi.

Mestari Sonzo, joudunko pannaan?

Et. Saat viel� mahdollisuuden. - Kiitos, mestari Sonzo.

Min�, Goku, seuraan teit� uskollisesti Tanjuikoon.

Saanhan tulla?

Keitaru, replasi on "tietenkin". Mik� sinua vaivaa?

Sori.

Mit� min�kin tuosta idiootista v�lit�n.

Menemme Tanjuikoon etsim��n pyh�� kirjak��r��.

Matkasta tulee pitk�.

Hei, miksi meid�n t�ytyy olla hevosen jalat?

Pystymme parempaan.

Miksi sin� olet Sonzo? - En min� sit� p��tt�nyt.

Gogilin vuori.

Vihdoinkin Gogililla.

En n�e mit��n. - Hiljaa, polle.

Legendan mukaan t��ll� on yli-inhimillinen apina...

Kuka oli apina? Ja miksi sain n�in tyhm�n roolin?

Ei kivaa.

Koko roolitus on v��rin.

Rauhaa, Goku. - Lopeta!

Goku, vapautan sinut kahleista jos ryhdyt oppilaakseni.

Et edes kuuntele!

Mik� h�lm�. Rauhoitu, Naru... ei kun, Goku.

Buddha! - Goku, v�kivaltasi on liikaa.

Jos viet Sonzon turvaan Tanjuikoon, annamme armoa.

Se on parannuskeinosi. - Min�k� v�kivaltainen?

Okei. Jatketaan sitten.

Hyv� kun tajuat. Tanjuikoon, apina.

Lopeta.

Naru... Goku - muista miss� olet.

Yleis� n�kee.

Kakaroita.

Haruka, tee jotain. - Lapset rakastavat sinua.

Ja paskat. - N�yt�kset tuovat asiakkaita.

Teit� kaikkia tarvitaan jotta paikka saadaan kuntoon.

Yht�kki� ryhm� alkoi toimia.

Tuleeko Aitusasta my�s Sonzon oppilas? -En saa henke�!

Juihaka, sikaolento, ilmestyy.

Miksi juuri min� olen Akaba? - Hyv�� tuuriasi, kai.

Sagoio, kappahirvi�.

Kaikki l�htiv�t kohti Tanjuikoa.

Uusi paikka: kyl�nvanhimman sali.

Mik� vialla, neito?

Kamalaa. Hirvi�veljekset Kinkaku ja Gingaku aikovat naida minut.

Kauheaa! - Niiden hirvi�iden sijaan -

ottaisin sinut. Olet aika s�p�.

Lopettakaa! Lapsia yleis�ss�. - �h, niill� on hauskaa.

Goku ja yst�v�t aikovat pelastaa kyl�nvanhimman tytt�ren -

kauheilta hirvi�ilt�.

Kinkaku ja Gingaku, tulkaa esiin!

Tulkaa taistelemaan!

�lk�� piileskelk�.

Suoraan ansaan, Goku ja kaverit! - Hevonen oli valeasu.

Niin! Itse asiassa me olemme veljekset Kinkaku ja Gingaku.

Ihan v��rin, antakaa johtolankoja! - Kakru on oikeassa.

Seis, Kin... - On t�m�kin rooli!

Rooli hevosen jalkoina?! - Koe katkerien n�yttelij�iden raivo.

Tuo ��li� ei minua m��r��, vaikka t�m� onkin n�ytelm�.

Minun t�ytyy auttaa. Miten uskallatte vastustaa mestari Sonzoa?

Sen maksatte!

Taistelkaa!

Oikea kamppailu Narun kanssa! - Jee, meit� voi onnistaa.

Mit� t�m� on?

Taistelukohtaukset ovat hankalia, siksi se tehd��n nukeilla.

Apinalis�loitsu!

Liikaa apinoita!

Kest� s�p�liini, pelastamme sinut. - Menit liian pitk�lle, Su.

Tiedet��n.

Teehuone romahti ja n�ytelm� peruutetaan. Mit� tehd��n?

Shinobu on oikeassa. - Mit� ehdotat, Keitaru?

Seta tulee.

Hei kaikki. - Moi, Seta.

T��ll� on kuulemma kiinnostavia vanhoja raunioita.

Siksi siis tulit.

Mit� siin� seisot? N�ytelm� jatkuu.

Teehuone romahti. - Seta tiet�� hyv�n paikan.

Hienoa. - Niin, ehk�.

Kuten sanoin... - H�n tiet�� paikan...?

L�ysitk� sin� t�m�n?

Kyll�, t��ll� syntyi antiikin n�ytelm�t jumalien kunniaksi.

Voitte jatkaa n�ytelm��nne t��ll�.

Yhdell� ehdolla. - Mill�?

H�rk�hirvi� sieppasi mestari Sonzon.

Hirvi� sy� mestarin jollemme toimi.

Goku, auta!

Yleis� ei pid� siit�. - Oli tyhm�� vaihtaa rooleja.

Seta sen keksi. - Mestari Sonzo on t��ll�.

P��sit n�in pitk�lle, Goku, en olisi uskonut.

Vaikuttavaa.

Min�kin vaikutuin. -...eik� vaikkua korvissa.

Sonzosta tehd��n juhla-ateria.

Nauttii roolistaan. - Se oli hinta paikan lainaamisesta.

Tiesin, ett� tytt� olisi parempi Sonzo kuin poika.

N�yt�t hyv�lt�. Oikein hyv�lt�.

Tiesin sen! H�n himoitsee Narua.

Neiti Koshu on my�s seksik�s... herkullinen kuin silkkisukka.

Ruetsetsu... - �l� l�hde sille tielle...

En aina ymm�rr� Setaa. - Her��, sinun vuorosanasi.

T��ll� mit��n sy�d�, hirvi� - P�� kiinni!

Vain voittamalla minut pelastatte mestari Sonzon.

Tuo taisteluasento... Seta... ei kun h�rk�hirvi�.

Tiesin heti ett� olet erityinen.

Olet Matuku... Saguju, tarkoitan.

Haastan sinut.

Hyv�ksyn.

Mielett�mi� efektej�. Tek� ne teitte?

Keitaru!

N�ytt�m� pirstoutuu!

K�yt�t tarunomaista salaista miekkatekniikkaa.

Mist� sin� sen tied�t?

Osaat hyvin kung futa, ik�iseksesi.

Seuraava haastaja?

Haastan sinut, Goku. - T�h?

Jos kerran p�ihit�t Matukun, miten min� p�rj�isin?

�l� luovuta yritt�m�tt�. Goku, olet jo p��ssyt n�in pitk�lle.

Miten t�ss� k�y? - Seta tosiaan el�ytyy rooliinsa.

Minulla on inspiroiva idea.

Goku ja h�rk�hirvi� - Odota, Katsuni.

Voittaja saa mestari Sonzon palkinnoksi.

Mit� sanoit? - Katsuni, �l� pelleile.

Luovuta jo!

Keitaru Urashima, p��rooli on kai liian vaikea sinulle.

Anna rooli ja Naru minulle. Minulta se k�y.

Samoin. - Sama t��ll�.

Tarina muuttui sotkuiseksi. - Gokuja on aivan liian monta.

Taistele minua vastaan!

No, Goku?

Yrit� uutta Gokua. - Siit� vain!

Keitaru...

Mestari Sonzo. Min�, Goku, henkeni uhalla pelastan teid�t.

Taistellaan, Keitaru. - Selv�.

Olipa odottamaton k��nne.

Voi pojat.

Senkin ��li�!

Ups, unohdin roolini.

Ei, loppu menee pilalle! Keitaru, her��, muista repliikkisi!

Suutele h�nt�. Suutele, ja h�n her��.

Mit�? - Suutele! Suutele!

Keitaru...

Kuuma l�hde!

Mit� nyt?

Emme sitten p��sseet n�ytelm�n loppuun.

Vaikka harjoittelimme...

Mestari Sonzo. Min�, Goku, seuraan teit� uskollisena Tanjuikoon.

Sano ett� saan tulla mukaan. - Tietenkin. Matkamme jatkukoon!

Olen niin onnellinen. - Miksi?

Tuon takia.

Terveysl�hteelle

N�ytelm� ei onnistunut, mutta voimme rikastua kuumalla l�hteell�.

Rahaa tulee jo kes�ll�.

T�m� jos joku on onnea.

www.opensubtitles.org Ordiovision, 2006