Original subtitles

Mik� se voi olla?

Asutko t�ss� suuressa talossa? Kuin palatsi.

Vanha tytt�koulu t�m� on.

Ole kunnolla, �l�k� riko mit��n. - �l� pomoile!

Is� on tutkimusreissulla ja lupasin vahtia sinua.

V��rin! Professori Seta pyysi minua vahtimaan sinua!

Sit� taas lev�t��n t�iss�?

Keitaru, kuka t�m� s�p� tytt� on?

Pomo yliopistolta k�ski vahtimaan sit�.

Hauska tavata. Olen Sara McDougal.

Odota Keitarun kanssa, haen sy�mist�.

Tosi s�p�. Pid�tk� h�nest�? - �l� ole tyhm�.

Jollet rauhoitu, tulee ik�vyyksi�...

Aika makee kroppa mimmill�.

Lopeta. Laita ne pois.

T�nne se.

Teet� ja purtavaa.

Sadannen kerran: �l� koske tavaroihini!

Usko minua, se oli h�n!

Selityksi�!

Paha tyyppi

Se sattui... - Mik� t�m� on?

Valokuvani! �l� koske! T�nne se!

Kuva siit� n�tist� tyt�st� vaikka ette edes ole yhdess�.

Yksipuolista rakkautta!

Totta, Naru ei tehnyt lupaustaan minulle.

H�n ei ikin� ottaisi minua poikayst�v�kseen.

Unohda se hirvi� ja etsi uusi.

Vai olen min� nyt hirvi�?

Olet tosi kaunis kuvassa. - My�h�ist�.

Tajuatko nyt? Ihan mahdoton tapaus.

Riitt��!

T��lt� pesee...

�l�, h�n on lapsi.

Katso kuvaa. H�n rakastaa sinua.

Voin selitt��...

Nyt muistan, Mitsumi sanoi samaa kun matkustimme yhdess�.

Siit� on kauan.

Kasva aikuiseksi. Jos on sanottavaa, sano se itse.

Milt� sinusta tuntuu? - Ei noin.

Mit�?

En min� sinua vihaakaan..

Mit� meinaat... - Super��li�!

Odota, Sara. - Haluaako joku teet�?

S�p� tytt�. Oletko kyl�ss�? - P��st� irti!

Pikku katkarapu!

Hei! Mit� t�m� meteli on?

Se tytt� joka oli Setan kanssa. Suunnitelma menee,jos h�n puhuu.

Vihaan teit�!

Sara, �l� mene!

Mit� se oli?

Seurataan. Ei aikaa selityksille, per��n vain!

Ette saa minua kiinni!

Me nappaamme sen muksun!

Ottakaa kiinni!

T�t� tiet�. - Odottakaa.

Tuolla!

Kielletty ovi. Et voi avata sit�.

Saan painajaisia tuosta ovesta.

En muista koko juttua, mutta se on tukittu.

Ehk� jopa kirottu. - Totta puhuu. Ollaan taas kavereita.

Sara!

Ei h�t��. Puhumme viel�. - Tules nyt, Sara.

Pysyk�� kaukana!

Seta! Miten p��sit kielletyn oven taakse?

Katsuni. En meinannut tuntea. Palasin v�h�n aikaa sitten.

Aloitin kaivaukset Hinata-talon takaa t�n��n.

Ja tipahdin luolaan ja l�ysinkin sitten... t�nne!

Is�k� siin�? - Sara, miten sin� t�nne jouduit?

Keitaru? - Seta, olette t��ll�?

Oi... hei, Naru! - Nyt se alkaa.

Seta? - Min�p� juuri.

Johan jotain. Te tunnette toisenne...

Olin jokin aika sitten Narun ohjaaja.

Ai sin� olit se ohjaaja. Ohjaaja...?

Naru oli ihastunut opettajaan.

Voiko se olla sama tyyppi?

Ei voi olla. Vai voiko?

Miten Sara liittyy sinuun? - Pitk� tarina.

Sara asuu luonani. Hienoa ett� h�n pit�� Keitarusta.

Olipa yll�tys, ett� sin� ja Keitaru tunnette toisenne.

Kukapa olisi aavistanut?! Kakun kanssa maistuisi teekin...

Anteeksi, herra Urashima, miss� pid�tte teet�?

Hyllyll� takanasi. - Kiitos, herra Urashima.

"Herra" - mik� siihen meni? H�n on ihan outo.

Katso eteesi!

Siit� tuli k�mpel�.

Teet� tulossa. -Tulikin mieleeni, oletteko te yhdess�?

�l� hulluttele. Emme tietenk��n.

Selv�. Keitaru, miten oikein voit?

Olen pahoillani, Keitaru. - Min� my�s, jos nolasin teid�t.

Me vain luimme yhdess� p��sykokeisiin. Siin� se.

Niin, Naru... Harmi ettet p�rj�nnyt kokeessa.

Mutta kaikelle on syyns�. �l� siit� lannistu.

Mit� olet tehnyt viime kaksi vuotta?

Ty�t ovat vieneet maailman ymp�ri.

K��rme k�vi kimppuun viidakossa, eksyin aavikolla -

hurjaa menoa on ollut.

Laitan lis�� teet�...

Olisin voinut soittaa, Naru. - Ei se mit��n.

Katsuni on leikannut tukkansa...

Oli hauska taas tavata, mutta nyt pit�� menn� t�ihin.

Tavataan toiste. Ja taas kaivamaan.

Autatko, Sara? - Joo, is�!

Seta...

Mihin Keitaru katosi?

Keitaru? - Ai... moi, Naru.

Miss� Seta on? - Meni kaivauksilleen.

Etk� sin� mennyt mukaan? - Mit� sill� meinaat?

Anteeksi, ett� olin ilke�. Sit� ei voi selitt��.

Olin h�mill�ni tavatessani Setan.

Hermostuin, mutta �l� ymm�rr� v��rin.

Olin v�h�n rakastunut, mutta mit��n ei tapahtunut...

Ymm�rr�, ettei se ollut oikeasti mit��n rakkautta.

Naru, kyll� min� n�en ett� Setalla menee hyvin.

Min�kin pid�n h�nest�.

Min� tosiaan pid�n sinusta, mutta...

Mit� juuri sanoit? -Toivon ett� sin� ja Seta saatte toisenne!

Miksi olet noin kumma?

Ensin Setan t�ytyy saada tiet�� rakkaudestasi. -Odotas v�h�n...

Meille tuli hommia!

Pys�yt�mme heid�t.

Ja sille miehelle olin aikonut uskoutua -

mutta mies ajattelee vain itse��n. Miksi h�n tuli takaisin?

Mik� tuo on?

Lehti. - Heitin sen pois aikoja sitten!

Mik� juttu t�m� on? -Se on minun! Luulin kadottaneeni sen.

Tuolla on juliste.

Minun julisteeni!

Voisitko lopettaa, Keitaru?

Olet ihan hullu, jos luulet ett� kerron h�nelle rakkaudestani!

�l� pelkuroi. Jos menet�t tilaisuuden voit katua koko el�m�si.

Eik� paksu kallosi jo tajua: minun ja Setan v�lill� ei ole mit��n.

Varo!

Mit� meteli� tuo on?

Voisiko joku pys�ytt��? - Niin kuin miten?

Tulitteko kaivamaan? - Ei tosiaan!

Umpikuja!

Salainen kivim�hk�letekniikka!

Keitaru, oikea vitsiniekka!

Mit� luulet luolasta l�yt�v�si?

Tarunomaisen kilpikonnakulttuurin, luullakseni.

Kilpikonna, mit�? - Voi kuulostaa hullulta -

mutta useat kulttuurit ovat jumaloineet kilpikonnia.

K��rmekulttuuri on tuttua... - Min� uskon ett� ne yhdistyiv�t.

Siit� tuli Shan Mu -uskonto.

Jumaloivat kilpikonnia. Sinisen lohik��rmeen kulttuuri pysyi samana.

En ole ennen kaivanut t��ll�. En osannut odottaa t�t�.

Kulttijuttuja l�hell� kotiamme?

Niin, ken tiet��.

Kaivauksissa ei koskaan tied� mit� l�yt��.

Jos l�yt�� mit��n...

Se siin� on hienoa. Pakko menn� pinnan alle.

Aivan. En koskaan yritt�nyt l�yt�� Narun oikeita tunteita.

Haluan puhua Narun kanssa!

Miten l�yd�n t��lt� ulos?

T�m�, tulitko pelastamaan minut?

Olet ihan kylm�.

Katso, is�! - Mik� se on, Sara?

Voiko se olla se? Kyll�!

Kilpikonnien sivilisaatio! - Ovi n�ytt�� liian uudelta.

Vanha kilpikonnien sivilisaatio. - Ei tietenk��n voi olla!

N�in tarpeeksi. Menn��n. - Hyv� idea.

Katsokaa mit� kaivoin esiin ihan itse.

Su, hiljaa!

Umpikuja!

Kun mik��n ei onnistu... Salainen tekniikka: Myrskytuuli!

Nyt olemme turvassa - Emme ole!

Suljit meid�t luolaan. - Sori, innostuin liikaa.

Katsuni on oikeassa. Olemme jumissa.

Kuolemmeko me t�nne? - Mahdollisesti.

Miekan voima pelastaa!

�l�! Hautaat meid�t el�vin�!

Pit�isi etsi� ulosp��sytie.

Ei t��lt� taida p��st� ulos. - Minulla on n�lk�.

Ent� jos happi loppuu ja tukehdumme?

Olemme pahassa pulassa.

Is�... - Kaikki j�rjestyy.

Jos t�m� on tieni p��, haluan sanoa jotain.

Muuten katuisin.

T�m� on tunnustus! Kuuntele, Naru.

Mit� haluat sanoa, Keitaru? - Naru rakastaa Setaa!

Sekositko t�ysin?

Naru, yll�tt�v��.

Mutta... min�...

Naru, min�kin rakastan sinua. - Mit�?

Totta se on. Rakastan sinuakin, Keitaru.

Ihanaa kertoa tunteistaan.

Rakastan sinua, Sara. Ja sinua, Katsuni.

Mit� siell� metel�id��n?

Haruka, siit� on aikaa.

Hinatan teehuoneen takana? - Miten tiesit aukosta?

Heit�n aina roskat sinne.

Mit� te siell� teitte? - Kerro, Seta.

Ihanaa, ett� olette yst�vi�ni. Rakastan teit� kaikkia.

Joo joo, kerro jo kilpikonnakulttuurista!

Emme ehk� koskaan saa tiet��...

Olisimme voineet kuolla. Ja Keitaru uhrasi omat tunteensa...

H�n on niin tajuttoman tyhm�. - Oli kyll� rohkeaa puhua niin.

Rohkeaa olisi ollut kertoa omista tunteistaan.

��li� se on! - Tosi ilke��.

Tarpeeksi l�mmint�, Seta?

T�ydellist�. Tule sin�kin t�nne.

Et kai rakasta minua sill� tavalla?

Oliko hauskaa kaivauksilla, Keitaru?

Hinatarakennuksella on niin paljon saloja.

Oikein odotan seuraaville kaivauksille...

www.opensubtitles.org Ordiovision, 2006