Original subtitles

Mit�? Olemme peeaa?

Jep. Ihan auki. - Miten siin� n�in k�vi?

Vuokra on maksettu.

Juhlia juhlan per��n.

Rahat ovat loppu.

Kolme p�iv�� aikaa hankkia 670 s�hk��n, kaasuun ja puhelinlaskuun.

Muuten kaikki suljetaan. - Jokaisen on toimittava.

Satanen per naama. - Aivan.

Katsuni maksaa. Se juhlia halusi.

Sin�kin juhlit! - Vastuu on yhteinen.

Yhteinen vastuu. Nastaa!

Minulla on tentit. En min� ehdi.

Etk� sin�, Keitaru. - Juu.. kai...

��li�!

T�ytyy sinunkin opiskella!

Tulevaisuutesi on peliss�. Toivoton tyyppi!

Kuulin yhdest� nopean rahan ty�st�. Nyt t�ytyy toimia.

Haloo. Piirustusstudiossa. Hra Akumatsu ei ehdi nyt.

Hra Akumatsu, pois netilt� ja tussaamaan!

V�ripatruuna 62 ihan loppu.

Materiaali bilekohtaukseen?

�kki� pikaruokaa.

Keltanokka, suttaat.

Antaa olla, ei t�t� kest�.

Su ja Itoni saavat viel� tuta Hirve�� orjaty�t�.

Voimme menett�� asunnon. -Hyv�sti, Keitaru, emme kai en�� tapaa.

�l� mene, Naru! - V�lill�mme ei ole mit��n.

Sin� olet Vuokranantaja ja min� vuokralainen, siin� kaikki.

Leikitk� vain kanssani? - Kyll�. Ei rahaa, ei suhdetta.

Ei, Naru, �l� j�t� minua!

Kauheaa. Jopa p�iv�unissani Naru on minua vastaan.

Miksi h�n j�tt�isi minut?

Tarvitset hyvi� neuvoja.

Anteeksi! Ihan hirve�sti anteeksi.

Huonoa onnea sinulla, sen n�kee. Oikea kasa huonoa tuuria.

Ja manga-ateljee pist�� raatamaan. Eik� niin?

Mist� tiesit? - Tunnen ongelmasi.

Menet�t er��n, jos ep�onnistut.

Niin ei saa k�yd�.

Naru ja me muut joudumme pois jollemme maksa laskuja!

Aikaa on vain kolme p�iv��! - �l� sekoile. Minulla on ratkaisu.

L�hde it��n, lammelle p�in. Hypp�� lampeen ja puhdistaudu.

Pese huono onnesi pois, ja tytt�si on taas sinun.

Opiskelu onnistuu ja olet onnellinen! - Hyv� ennustaja, tied�t kaiken.

Maksu ennustuksesta. - Selv�...

Satanen, kiitos.

En halua katua t�t�. Miss� sopassa olenkaan!

Oli hauska tavata, Keitaru. Min� hankin oman osuuteni.

Miss� se lampi on? Pakko l�yt�� se. - Keitaru?

Kuin kaikki huutaisivat nime�ni! Ihan kuin olisin kaleidoskoopissa.

Kuolenko? Teenk� vararikon? Huonoa tuuria? Voiko joku auttaa?!

Taivaan kiitos, lampi l�ytyi.

Kiitos ennustaja, tein sen!

Mahdoton ��li�. Luottaako h�n ihan keneen tahansa?

Moi. Milt� vesi tuntuu?

Anteeksi? - Sanoin: milt� vesi tuntuu?

Ihan hyv�lt�. - Minusta se oli pelkk� lammikko.

Ja se olikin kuuma l�hde. Avasitte silm�ni.

Olen n�hnyt nuo kasvot...

Apua!

N�in h�net... Se vauhtihullu tutkintop�iv�n�.

N�ytt�� virkist�v�lt�. - Mit� Set� t��ll� tekee?

H�nen piti olla ulkomailla, miksi h�n on Japanissa?

Ja mit� min� t��ll� teen? T�m� on Tokion yliopisto!

T�m�kin viel�.. Tein kuten ennustaja sanoi. Huonoa tuuria aina.

Ja raha-asiat... - Hei, ihmisraunio.

Mit� asiaa meid�n autoomme? - Kuka? Min�?

Vauhtihullu... se yst�v�llinen herra k�ski odottaa vaatteiden kuivumista.

T�m�n on minun ja is�ni auto Haista pitk�t.

Is�si? - Justiin. Ala laputtaa.

Vai maistatko isukin otteita?

Vaatteet ovat kohta kuivat. - Moi, faija. Kiva kun tulit.

Saran nopein l�mmittely koskaan.

Eik� olekin kivaa? - Meit� ei kai ole esitelty.

Olen Noriasu Seta, professori Tokion yliopistossa.

T�m� on Sara McDougal, teh�n jo tapasittekin.

Keitaru Urashima. - Kiva tavata, Keitaru.

Urashima, kuulostaa tutulta.

Opiskeletko t��ll�? - En viel�, etsin t�it�.

Kauheita tapahtuu jollen l�yd� ty�t�...

Ty�t�? Tulisitko assistentikseni?

Entinen lopetti.

Seuraajaa en ole l�yt�nyt. Hyv� palkka, jos suostut.

Kyll� kiitos. Mahtavaa.

Niin ennustaja sanoi... melkein...

Mik� helpotus. Ja sin� etsit t�it�. Kohtalo varmaan puuttui peliin.

Kyll� se h�n on! Seta on siis palannut Japaniin.

H�n ei uskoisi kuinka Hurugaka suuttui minuun.

Huusi vain ja riiteli. - Minun pit�� menn�, Katsuni.

Nikatudua tapaamaan? Joko kerroit?

�l� ole h�lm�, en tietenk��n.

Tullaan.

Sis��n, herra Seta.

Naru yll�ttyisi jos tiet�isi t�st�.

Ja ent� Keitaru? Jos Naru saa tiet�� Setan olevan taas kotona -

vanhat tunteet ehk� her��v�t. Siit� voi tulla hauskaa.

Mit� t��ll� teet, Katsuni? - Kyll�p� s�ik�ytit!

Mitk� kuteet! - Pes�pallojoukkue etsi kannustajia.

T�iss� saa maistaa yliopistoel�m��. Aika kiva asu, vai mit�?

Pit�� menn�. - �l�s nyt. Ei kiirehdit�.

Saattaa Naru ja Seta yhteen olisi j�nsk��, mutta ei viel�.

Kuulosti ihan... - Min� en kuullut mit��n.

Tuttu ��ni. - Kuvittelet.

Pakko toimia!

Keitaru, sinun takiasi!

Mit� tuo oli, Katsuni? - Anteeksi. Aivoh�iri� kaiketi.

Pit�� menn� t�ihin!

Kuule: min� hankin rahat sinulle. V�hint� mit� voin tehd�.

Ihan varmasti. Katso syv�lle silmiini.

Oletko ihan varma? - Tietenkin olen.

Menen kotiin. Vilustun n�iss� vaatteissa. -Hyv� idea.

Naru, miksi olet m�rk�? - Mit� t��ll� teet, Matuku?

Miekkailukerho haluaa vuokrata minut.

Ei alaani, mutta asunto on kyseess�.

Hienoa. Tietysti juuri t��ll�!

Naru, kaapissani koulussa on kuivia vaatteita. Lainaa niit�.

Kiitos, Matuku.

Olen niin my�h�ss� ett� ehk� jo menetin ty�ni.

Miekkailukerhon johtajalla voi olla t�it� sinulle.

Tosi reilua, Matuku!

Haluaisin itse ansaita osuuteni velasta.

Jotain unohtui... - Is�, senkin tyhj�p��...

Kotiin hoitamaan vilustumista! - Katsuni, p��st� irti!

Min� vain l�mmit�n v�h�n aikaa.

Anteeksi kauheasti. En tee sit� toiste.

Anteeksi vain. Halusin antaa kunnon halauksen.

Mit� sin� kytt��t? - Min�? En mit��n.

Vau! Ruukunpalasia. Olette siis arkeologi, hra Seta.

Niin kai... - Makeeta. Arkeologian professori.

Ei se niin hienoa ole. - �lk�� kainostelko.

Mik� se oli? - Ei mit��n, is�, autan Keitarua.

Anna h�nelle ty�rauha. - Selv�.

Kuinka kauan Naru vaihtaa vaatteitaan?

Seta ei ole muuttunut yht��n.

Ei mit��n edistyst�.

Tajuttomia k�ntyksi�. Katsuni, mit� sin� siin� seisot?

Mihin Naru l�hti? -Vaihtoi vaatteet ja meni uuteen ty�h�ns�.

Mik� on maan paras koulu? - Tokion yliopisto!

Miss� ovat miehekk�imm�t miehet? - Tokion yliopistossa!

Kuka on ylpein koko maassa? - Tokion yliopisto.

Mielet�n yhteishenki. Kuinka viriili�.

Kyll�, sir! Kyll�, sir!

Naru! - Olipa tuttu ��ni.

Mit� nyt, Katsuni? Yrit�n tienata rahaa.

Unohditko kumpaa sukupuolta olet?

Voisitko l�yt�� sopivampaa ty�t�? - Kyll�, sir!

�l�. - Sopivampaa ty�t�? Katsotaanpa...

Viihdeala ehk�? Jotain sinne p�in?

Ei k�y. - Sairaalasarja?

Tai t�m�? -Sairasta! Olemme sent��n yliopistossa.

Ent� t�m�? - Olkoon.

Min� hoitelen pohjoispuolen, ja sin� etel�n.

Naru ei saa n�hd� Setaa ennen kuin homma on hoidettu.

Kuka haluaa kaikki n�m� banaanit? Vain yksi tytt� jonka tunnen.

Yksi opiskelija sanoi ett� tarvitaan apua ison tietokoneen kanssa.

Su ja ne muut ovat t��ll� t�iss�.

Sitten on Shinobukin.

Aivan. Shinobu on lounaskassalla.

T�n��n oli tosi hyv�� ruokaa!

Seuraava tilaus?

Shinobu!

Oletko n�hnyt Narua? - H�n... ohi min�... tuonne...

He eiv�t saa kohdata!

Kauhea draama entisen oppilaan ja opettajan v�lill�.

Miksi oikein raadan t�m�n eteen? Sama se. T�ytyy toimia.

N�lk�? Tilasin ruokaa. Se tulee varmaan pian.

Ruukut piti korjata, ei rikkoa. - Niin, is�. Anna luuserille potkut.

Sin� t�m�n teit! - Ei ole totta!

Portaat yl�s, kulman taakse, ja kolmas huone...

T�m�h�n menee hyvin.

Voi voi. - Tuo haju...

Haju on et�isesti tuttu...

Mit� teet, Katsuni? - �l� mene sis��n.

Miksen? Tuon vain lounaan.

Sanoin ei! - Lopeta!

Mit�s nyt?

Katsuni! Naru! Mist� on kyse? - K�ske h�net irti.

T�ss�, ota kiinni!

Etk� p��st� irti. - Selv�, mutta miksi?

Koska... h�n muuttuu lehm�ksi! - Lehm�ksi?

Urashima, mit� puuhaat? - Voin selitt��...

Pervo. Joko taas!

Tunne miekan voima.

Mit� se oli? - Keitaru, mihin menit?

Enk� tunnekin...?

Mit� tapahtui? - Menn��n.

Mit� nyt? - Menn��n nyt.

Olet ihan kumma. - Vitsi vain, leiki mukana.

Vai vitsi, min� en tajua.

Mik� se juttu oli? Haju oli niin tuttu...-

ja rauhoittava. Muistutti jostain kaukaisesta.

Mutta mist�? - Miksi me juoksemme?

Is�, oletko kunnossa? - Luullakseni.

Kauhean v�kivaltainen koulu. - Se ihmetytt�� minuakin.

Mihin Keitaru meni? - Ei tietoa.

Ennustaja ei tiennyt mit��n.

Selit�, Keitaru. Muut saivat rahat kokoon.

Ent� ne nopeat rahat? -Unohdin palkkani kaikessa kiireess�.

��li�!

Hanki ne rahat, tai...

Se tytt� oli varmasti Katsuni. Asuukohan h�n viel� Hinatassa?

Se toinen tytt�... Naru. Mit�h�n h�nelle kuuluu...

Onko hyv� olla, is�? - Oikein hyv�, Sara.

Saanko min�kin tulla? - Et, kultaseni.

Hra Akamatsu? Keitaru t�ss�. Anteeksi poistumiseni.

Min� tosiaan tarvitsen sen ty�n, jos vain sopii.

Toivottavasti olet valmis siihen. - Olen kyll�...

www.opensubtitles.org Ordiovision, 2006