Original subtitles

Tosi tyls�� lukea vanhoja hevoskilpailulehti�.

Olisipa jotain tekemist�.

Ei noin. Anna t�nne. - Nyt tajuan. Kiitos, Naru.

Ei kai taas! Eiv�tk� ne koskaan lopeta?

Naru ja Keitaru opiskelevat liikaa.

Ovat olleet viime aikoina paljon yhdess�.

Okei, miss� porani on?

V�lipala varmaan maistuu lukemisen p��lle.

Ei t�ss� ole mit��n outoa. En min� vakoile tai jotain...

Moi, Shinago, mit� puuhaat?

Ei minua... haittaa ett� Keitaru ja Naru ovat niin paljon yhdess�.

Tulkaa, minulla on n�ytett�v��.

Eik� se ole laitonta, Katsuni? -Anna katsoa!

Tosi mahtavaa! - Tule katsomaan.

Hyv� on.

Naru nukkuu, Keitarua ei en�� opiskelu kiinnosta.

H�n tekee sen!

H�n suutelee Narua. -Keitaru ei suutelisi ket��n toista...

Hyv�nen aika!

�l� viitsi, Keitaru. Ole mies!

Hei, min� en nuku Senkin pervo!

Miten kehtaatte tirkistell�? Se on rikos!

NYT Osui!

Miksi Keitaru yritti suudella Narua?

Ehk� h�n yritti ottaa ripsen pois silm�st�.

Mit� hienoa pussaamisessa edes on?

Vai mit�? -Ei ole tullut mieleen. Oletko sin� suudellut?

Tottakai. - Milt�h�n se tuntuu?

Etk� ole koskaan suudellut?

Ensisuudelma on oltava sellaisen kanssa josta tosiaan tykk��.

En ole viel� kokeillut. - Pussataanko?

Puhutte jo pussailusta. K�ytte viel� peruskoulua!

Matuku, oletko koskaan suudellut? - Min�?

Oletko? Kerro! Maistuuko se sitruunalle?

Kerro! Maistuiko se sitruunalle?

Akiku, oletko siell�? - Haluatko tulla t�nne?

En tietenk��n.

Min� vain.

Akiku, varo niit� tytt�j�. Oikeita riitapukareita.

Min� kuuntelen jos haluan jutella.

Ihan tosi, Akiku, mit� tekisit ilman minua?

Eilen yksi poika melkein pussasi tytt��. J�rkytt�v��.

Eik� siin� ollut tarkoitus poistaa ripsi silm�st�.

Hassua, min� sain pusun eilen.

Is�si varmaan antoi hyv�ny�nsuukon.

Se oli aika raju pusu.

Akiku ei puhu siit�. Luulin ett� minua suudeltaisiin ensin.

Moi, Su. - Akiku, uutta kahvilassa.

Tosi makee curryleip�. Kuulostaako namilta?

Herkulliselta. - Sinne sitten.

Tunnetteko te toisenne?

Meist� tuli yst�vi�. - Tule mukaan, Shinobu.

Kiva kun pyysitte, mutta menk�� te vain.

Ja menoksi.

Oi, mit� oikein piirr�n? - Keitaru? Komeampi kuin aito!

�l� sekoa. En kerro kenellek��n.

T�m� v�ri on liian lapsellinen minulle. Saat sen.

Saanko? Minulla ei ole koskaan ollut huulipunaa.

Enk� ole liian nuori meikkaamaan? - �l� mamoile, ota se.

�l� liiku.

Nuori neitokainen!

Muista s��st�� ensisuudelma sille josta tosiaan tykk��t.

Katsuni, mik� tuo on? Onko se... fritsu?

Pussailu on mahtavaa. - Min�... en voi ...tehd� sit�.

Ei sit� sinne voinut j�tt��, otin sen mukaan.

En ole valmis ensisuudelmaani.

Kaikki hyvin? Voinko auttaa?

Kerro vain huolistasi, Shinobu. - Ei t�ss� mit��n kummempia ole.

Kyse on... suukoista. - Ai suklaapusuista?

Ne ovat ihania. -Tuossa i�ss� suukottelu jo kiinnostaa.

Ei kun... juttu on niin...

Keitaru ja Naru - kai te olette jo suudelleet?

Kuka tuota hullua suutelisi?!

Samat sanat!

Et pystyisi siihen vaikka tytt� suostuisi.

Ent� se Okinawassa? - Puhdas sattuma.

Kenelle annoitte ensisuudelman?

Minulle, olen Mutsumiotu Hime.

Mutsumia oli ensimm�isesi? - Ja sinun my�s.

Tyt�n ensisuudelma maistuu sitruunalta ja on tosi pehme�.

Minusta se oli suolainen. - �l� pilaa tyt�n unelmia.

Tuhlaat aikaasi sen miettimiseen.

Se tulee luonnostaan kun rakastut.

Hah! Potaskaa.

Kentaru Sakata? - Mit� t��ll� teet?

Romutitte yritykseni. Maksan t�ss� velkojani.

Jos suukkoja halajat, t�ss� olen. - Lopeta!

Suukot ovat vain hieno tapa tervehti�.

Ei saa likaa mietti�, silloin suudelmaa ei saa.

Toimin tunteen mukaan, suutelen ket� tahansa, koska tahansa.

Mene t�ihisi.

Shinobu, n�yt�t t�n��n erilaiselta.

Sinulla on huulipunaa!

Kauhean noloa. - N�yt�t aikuiselta.

Ei! Ei kun... T�ytyy menn�.

Keitaru vihdoin huomasi minut. Olen niin onnellinen, mutta miksi?

Aikuinen? - Lapsi vasta. Antaa olla.

Shinobu, yl�s ja lenkille. - Aamu koitti, Shinobu.

En halua her�t�. Mit� te haluatte?

Akiku tuli leikkim��n. Menn��n leikkim��n, Shinobu.

V�h�n my�hemmin, jooko? - Jee! Pian leikit��n.

Olin h�nen ainoa yst�v�ns�. Nyt h�nell� on toinen.

Pit�isi olla iloinen h�nen puolestaan...

Kivi! - Sakset!

Olin nopein!

Tosi hyv�, Shinobu. - Ei nyt sent��n...

Olet mahtava piirt�j�.

Kuin nukkeja. -N�ytt�v�t aikuisilta, mutta lapsia he ovat.

Pit�� menn�. - Mit� nyt, Shinobu?

Muistin yhden jutun.

Keitaru oli oikeassa. Olen viel� lapsi.

Ovatkohan he jo suudelleet?

Ota siit�. -Ettek� n�e kun joku haluaa olla yksin?

Hyv� suutelija osaa sitoa kirsikan kannat yhteen!

Min� osaan!

Ihan uutta. - Yrit�!

Tein sen!

Niin min�kin.

Se huomasi ett� se oli kortsu.

Tosi kurjaa. - Uusin keksint�ni, pusurobotti!

P�� etsii kohteen ja sitten se antaa kirsikkasuukon.

Moottori takaa mahtavan kokemuksen!

Parempia suutelijoita kaikista! - H�n juoksi pois.

Mik��n ei revi irti minun kielt�ni! - Vauhtia, pusurobotti.

Antaudu!

Mit�s t�m� on?

Katsuni, oletko kunnossa? - Olenko! Paras suudelma aikoihin!

Ent� se fritsu? - Ai se, hyttysenpistos vain.

Hiukan hiljemp��, kiitti.

Se pussaa Matukoa. Onnen robotti.

Mik� ihmeen mekanismi se oli?

�l� sille suutu. Se vain pussasi. Olethan ennenkin pussaillut?

Ei kuulu sinulle. �h, mit� siit�... - Haluamme tiet��!

Ent� jos se oli h�nen ensimm�isens�?

Kone varasti ensisuukkoni. - Pusurobotti...

Katsuni ei ole suudellut aikoihin ja Matuko teki sen vasta t�n��n.

Aikuisia kumpikin, mutta ei kokemusta. Mit� nyt?

Katso mit� l�ysin. Laita sit�.

Ei.Auta, Su.

H�n tekee uusinta keksint���n.

Shinobu, olet niin s�p�. Haluatko suudella?

Ei kiitos. - Joopas.

Ei!

Lopeta! Mene leikkim��n Sun kanssa.

Ensisuudelma. Se t�ytyy s��st��.

Onko kaikki hyvin?

On. Tilaisuuteni. Tuota, Keitaru, tajuat kai...

Olisi pyydett�v��.

T��lt� on mahtavat n�kym�t.

Mit� halusit kysy�? - Pakko keksi� jotain.

Puhutaan ensisuudelmasta. En tarkoittanut sit�!

Haluan, ett� se on joku josta pid�n paljon. K�vik� sinulle niin?

Ei, se vain tapahtui.

Voi ei... Ehk� se on aikuista. Minustakin tulee aikuinen.

Esisuudelmani ei tapahtunut sen kanssa jonka halusin.

Niin useimmille k�y.

Suudelmien m��r� ei ole t�rke��, vain tunne kun se tapahtuu.

Sen pit�� tuntua ensikerralta -joka kerta.

Pusurobotti kakkosen ensisuudelma. Se pussaa sit� mink� se n�kee.

Keitaru! - En voi mit��n. Robotti vie!

Per��n!

�l�:

Ota se pois!

Haluan Keitarun suudelmaa, mutta en n�in!

Mik� sit� oikein vaivaa?

Miksi teet n�it� kauheuksia? Miksi kiusaat minua?

L�ysimme t�m�n piirustuksen, ja ajateltiin ett� haluat sit�.

Ei sitten. Min� pussaan sinua.

Sinne meni ensisuudelmani. Vihaan sinua!

Et olisi saanut katsoa lehti�t�ni ilman lupaa.

Veit parhaan yst�v�ni ja varastit ensisuudelmani. Miksi?

Vihaan sinua, Koulu. - Nyt vasta sanoit nimeni.

Olin yksin, sin� olit ainoa koulukaverini.

Olit niin virallinen, halusin olla "Koulu" sinulle.

Halusin auttaa, en loukata.

Halusin meist� tulevan bestiksi�. - N�in on. H�n aina kyselee sinusta.

Suututtaa ett� tein sinut surulliseksi.

Koulu...

Heti helpottaa.

Suutelit ensi kertaa veljesi kanssa, Koulu.

Suutelimme aina veljeni ja siskoni kanssa.

Mutta emme en��. - Miksette?

Ei vaan suudella. Katsokaa, T�m�.

Ensisuudelmani uusintana. - Oletko suudellut vain Tamaa?

Suutelit ensi kerran Taman kanssa? - Se tulee aina kouluun moikkaamaan.

Mutta sin� olet tytt�!

Siit� tulee hyv�� ruokaa. - �l� sano noin.

Onpa t��ll� el�m��. - Ette ole en�� lapsia. Rauhoittukaa.

Mutta sit�h�n me olemme: lapsia.

www.opensubtitles.org Ordiovision, 2006