Original subtitles

L�ysin kaappia siivotessa vanhan kimononi.

Muistan kuinka rakastit sit�, Motoko.

Aikaa on kulunut, ja olet varmaan jo kaunis nuori nainen.

Tiule pian k�ym��n. Suukkoja, siskosi.

Ihanaa misosoppaa.

Sain kokeilla vanhan naisen misopastaa.

Olet tosi hyv� kokki, Shinobu. - Sinulla on lahjoja.

Mit� nyt, Shinobu? - Tiuolla on... torakka!

Hy�nteismyrkkyni! Ajax kuulemma tappaa ne.

Liioittelua, Motoko.

K�ytin miekan takapuolta. - Vaikuttavaa. Miten se toimii?

Ei miekka ole erikoinen.

Peritty salainen taistelulaji. K�yt�mme chi-voimaa.

Kovalla kurilla ja harjoittelulla voi hallita chi-voimaansa.

Sinunlaisesi ei koskaan ymm�rr� sit�.

Apua, kilpikonna! - Hyi, Tiama. �l� s�ikyt� Motokoa.

Selvi�t torakoista, mutta et kilpikonnista.

En hallitse fobioitani.

Minulla on ollut painajaisia siit� asti kun matelija muutti t�nne.

Rauhoitu! - Sin� pelk��t yht� kilpikonnaa!

Et kuitenkaan... koskaan ymm�rt�isi minua.

Ottakaa se pois. Apua! Ottakaa se pois!

Keitaro, senkin ��li�!

Vihaan kilpikonnia. Nyt riitt��.

Salainen tomahawk-tekniikka.

Miten k�vi?

Kaikilla on heikkoutensa.

Tiied�n.

Olisin sy�nyt Tiaman jos olisin tiennyt, ett� vihaat kilpikonnia.

lnhottava reptilia anapsida tortois, kuinka uskallat?

Odotas!

Urashima, senkin...

Salainen ilmajyr�-tekniikka.

Haisevat kilpikonnalle.

�l� pese niit�. Vaatteesi ovat m�rki�. Sinulla ei ole muuta.

K�yt�n univormuani. - Se on kuivausrummussa.

No sitten... - Minulla on ehdotus.

�l� viitsi, Motoko. - Ei, p��st�...

Ti�m� kerran. - Mit� tahansa, mutta ei sit�.

Motoko ensimm�isess� mini-hameessaan.

Olet upea.

Eik� l�ydy mit��n s��dyllisemp��?

Miten niin? Pukeudun niin. On minulla muutakin.

Ent� t�m�? Seksik�s? - Ei k�y.

En varmasti. - No sitten...

Ent� t�m�? - En n�yt� napaa.

Kotikonnuilla se on mets�stysasu. - Ei k�y laatuun.

Vau, kenen tuo on?

Sinun, Haruka-t�ti? - Haruka vain.

Meill� on vain vanhaa muotia. - N�yt�n kamalalta t�ss�.

Kysyt��n miehelt�. - Upea. Olet tosi s�p�.

�l� sano s�p�! Kuinka kehtaat?

Pys�ytti miekan paljain k�sin.

H�n pys�ytti minut. Se pelle. Tiajutonta.

Kilpikonna! Pois!

Miekka. - Tiama pys�ytti sen.

Ti�m� on... painajainen.

Hyv�sti, Motoko. Saat rakkaan miekkani. Huolehdi siit� hyvin.

Tiule suureksi soturiksi. - Kyll�, sisko.

Sisko! Mihin menet? Odota!

Siskoni l�hti menn�kseen naimisiin.

Minusta tulee "Jumalaisen Koulun" ainoa perillinen.

Kuka siell�?

En kest� en��.

Oletko yksin? - Tiuletko kahville?

Varoitan teit�, n�rtit. Lohik��rmeen napa.

Tiytt� osaa karatea?

Kerro lis��. - Hetkeksi vain?

Ei, t�ytyy menn�. - Sin�k�, Motoko?

Mit� teet t��ll�? - Keitaro.

He tuijottavat h�nt�. Vartalo on kyll� upea.

Kaikki tuijottavat... Se kilpikonna tekee hulluksi -

ja tyypit yrittiv�t iske�. Johtuu varmaan vaatteista.

Keitaro, kuinka pitk� olet? - Noin 1,70.

Olen melkein 5 cm pitempi. En tiennyt sit�.

Neiti Motoko? Mik� yll�tys.

Kyll� se sin� olet. Olet upea.

N�yt�t erilaiselta. Olet upea miehisiss� asuissa -

mutta tosi kaunis naisellisena.

Et kai vain pukeutunut tuon n�rtin takia?

Otetaanko kuva meist�? - Min� my�s.

Odota Motoko!

Keitaro, minun t�ytyy pyyt�� palvelusta.

Miss� Keitaro on? - Varmaan treffeill� Motokon kanssa.

Kuka voisi h�nt� vastustaa kun h�n on niin t�ll�tty?

Historia muutti kulkuaan. - Keitaro ei uskaltaisi.

Hieman mustasukkainen? - �l� naurata.

Mit� vaatteille tapahtui?

Naurakaa vain. Aina te minulle nauratte.

Senkin sairas transu!

Voin selitt��, Naru. - En halua kuulla.

Se on poissa! Kuka otti termokseni?

Miss� stereoni ovat? - Tiietokoneeni on poissa.

Joko vaatteet ovat kuivat? - Otin ne juuri sis��n. Mystist�.

Mit� nyt? - Kaikki kattilani ovat poissa.

Tiarkoitatko noita?

Tiama otti ne. - Tiyhm� kilpikonna.

Sill� on varmaan pes� jossain. - Pes�?

Koirat piilottavat kenki� koppiinsa.

Matelijalla on jossain pes�, jonne se piilottaa kaikkea.

Jotain vikaa. En h�vinnyt vain Tiamalle, vaan my�s Keitarolle.

Aika vaihtaa vaatteita!

Sotilaat, oletteko valmiit Operaatio Tiama-iskuun?

Miksi vain min� olen n�iss� vaatteissa?

Tiutkimukseni mukaan vieh�t�t Tiamaa naisellisissa vaatteissa.

Eik� Tiama ole tytt�? - On, ja hulluna Motokoon kuin stalker.

Tiosi pimeet�. - Kuin stalker?

Ovatko nuokin sinun, t�ti? - Haruka!

Tioimeen. Haluan �kki� p��st� n�ist� naurettavista ryysyist�.

Mist� etsimme ensin? - Ett� t�llekin tuli k�ytt��.

Kilpikonnadetektorini. Keksitty t�t� tarkoitusta varten.

Mit� tarkoitusta? - N�ytt�ss� n�kyy jotain.

Ti�t� tiet�.

Miksi tuijotamme misokattilaa? - V��r� h�lytys.

Ti��ll� on jotain. - Miksi t��ll� on tunneli?

Sis�ll� on paljon enemm�n tilaa. - Tiama ei p��se pakoon.

Tialo on t�ynn� yll�tyksi�. - Kaikki hyvin, Motoko?

Kumpaa tiet� menemme? - Molemmista tulee signaali.

Miss� on tunnelin p��?

Miten naiset siet�v�t n�it� ep�k�yt�nn�llisi� vaatteita?

Siit� huolimatta olet tosi s�p�. - llmajyr�tekniikka.

Onpa korkea. - Eik� rappuja.

Se tapahtui taas. En hallitse chi-voimaa.

Sinun vuorosi.

En kaipaa apuasi. - Selv�.

Tiunneli on loputon. - Onkohan t�m� oikea suunta?

Mit� oikein teet?

Otteeni lipsuu. Miksi?

Mit� nyt, Motoko? Et yleens� torakasta hermojasi menet�.

Katsokaa!

Olemme l�hell�. Signaali voimistuu.

Ei kai v��r� h�lytys? - Ti�ss� se on.

Ti�nnek� Tiama piiloutui?

Tiuolla. Saat olla alkupala, koska olit niin tuhma.

Mit� nyt? - Miksi se ampuu tulipalloilla?

Keksim�ni Tiamarobotti. - Eik� tuo ole isompi?

Se kasvaa taas itsekseen!

Tiunneli loppuu t�nne. - Ei se voi olla Tiaman pes�.

Mik� se on?

Ei kai se ole?!

Luutnantti Maeharan mukaan kohde liikkuu lounaaseen 3 km tunnissa.

Jos kohde pit�� kurssin se saavuttaa viimeisen puolustuksemme 16.30.

Miss� on viimeinen puolustuslinjamme?

L�hemm�t ohjeemme, Kenraali?

Onhan robotissa itsetuhooja, toinen luutnantti Kaolla?

On, ja iso onkin. - Pys�ytt�k�� se sitten kiireesti.

Sen r�j�ht�ess� vapautuva plasma- energia on hirvitt�v�n tuhoisaa.

llmajyr�tekniikka. Miksei se toimi?

El�tk�, Keitaru? - Kuka, min�?

Miss� Motoko on?

Kunnossa, Motoko?

Vaatteiden vika etten voi taistella.

Se s�i h�vitt�j�ni.

Seh�n kasvaa niist�? - Oikeassa olet.

Katsotaanpa.

Pys�ytit sen. Hyv�� ty�t�, Shinobu.

Se k�ynnistyi taas. - Se kasvaa itse.

Mit� nyt teemme? - Motoko keksii kyll� jotain.

H�n ei ole ollut oma itsens�. - Sill� aikaa pit�isi per��nty�.

Vaatteet viev�t voimani.

Siskolleni k�vi my�s niin.

H�n luovutti miekan ja muuttui nahjukseksi.

En voi olla naisellinen. En halua.

Ti�m� en ole min�. - Kokoa itsesi, Motoko.

En halua olla kuin h�n.

Olet sama Motoko, vaatteista viis.

Se on vain tyhm� mekko. Mit� oikein pelk��t?

Ehk� min� tosiaan pelk��n.

Keitaru! - Ti�m� ei ole mit� luulet, Naru.

En halua kuulla selityksi�si!

Kohde pian puolustuslinjalla. - Se menee suoraan Hinata-taloon.

Kattaako vakuutus t�m�n? - �l�, Haruka.

Mit� min� pelk�sin?

Olisi heti pit�nyt tiet��. H�n valitsi tiens�, min� en ole h�n.

Vaatteilla ei ole merkityst�. Ulkon�k� ei m��r�� kuka olen.

Hy�kk�ykseen!

Kivijyr�tekniikka!

Katsokaa, Stereoni.

Kattilani. - Tiermokseni.

Harmi, ettei se voittanut. Seuraavaksi teen vahvemman robotin.

Tiurha luulo!

Ihanaa ettet ollut varas, Tiama.

�l� en�� tee hirvi�it�. Niist� on vain riesaa.

Niin, tieteell� on omat rajansa joita ei pid� ylitt��.

Sanot sin�.