Original subtitles

Joku liikkuu takanani. Kuka onkin, niin se liikkuu.

Voiko se olla Naru? H�n on aina kimpussani p�ivisin.

Ehk� h�n hiipii luokseni y�ll�?

Min� olen leirinjohtaja... Naru her��! Hetkonen.

P��st�! Katkaiset selk�ni. Auta, Naru!

Senkin sika!

Mit� puuhaat? H�n on vasta yl�asteella.

Tiule ennen kuin h�nen k�yt�ksens� tarttuu.

Ei se tartu.

Emme saa en�� tavata n�in. Liian tuskallista.

Keitaru, tuhma poika. - Ei, h�n on nyt kahden tyt�n kanssa.

Antakaa kun selit�n. - Ett�s kehtaatkin.

Tiytt� on vasta yl�asteella.

Tiaisin tulla ajoissa. Onko kaikki hyvin?

Kaikki hienosti. - Rakastan sinua, isoveli.

lsoveli? - Mist� on kyse?

Jakso 10 Silm�nilo

Kun mies tulee kukkien kera ja antaa ne rakkaalleen -

h�n ei voi olla liikuttumatta t�st� rakkauden osoituksesta.

Kuinka mystist�.

Anteeksi, neiti. Olisi suuri kunnia jos ottaisitte n�m� kukat vastaan.

Kukkia, kuka hitto te olette?

Minulla ei ollut osuutta siihen. Sue vain makasi vieress�ni.

Sue on aina n�kyviss�ni nukkumaan menness��n.

Mit� tuo oli?

Miten voit, Sue? Onko kaikki hyvin?

En tied� y�st�. Muistan vain ett� her�sin Keitaron luona.

Pid�n h�nest� enemm�n kuin luulin.

�l� ota h�nt� vakavasti. - Helppo sinun sanoa.

Milt� tuntuisi jos kukaan ei sanoisi pit�v�ns� sinusta?

Puhuit unissasi isoveljest�. Kuka h�n on?

Minulla on vanhempi sisko ja veli. - N�ytt��k� Keitaru veljelt�si?

Ei ollenkaan.

Miss� sitten on yhteys?

Heippa! Olen my�h�ss�. - Odota, tulen mukaan.

H�n on hullu noita. Naru, sinun t�ytyy l�hte� t��lt�.

Mit� teet? - Yrit�n vain auttaa.

Syyt�tk� Sueta y�llisest� terrorisoinnista?

Se on totta. Katso haavaa.

Voiko joku auttaa?

Se on h�n, intialaisine piirteineen.

Ei h�n ole Intiasta.

Mist� sitten? - H�nest� ei tiedet� mit��n.

Saako joskus puhua?! Min� en keksinyt t�t� mystist� tytt��.

Se ei voi olla Sue. - Kuka sitten, �lyp��?

Eik� ole outoa, ett� nuori tytt� muuttaa kauas perheest��n -

asuakseen vieraiden kanssa? H�n salaa jotain.

lsoveli.

Otan selv�� mystisest� naisesta ja todistan Suen viattomuuden.

Sue on kyll� nuori, mutta on nuorillakin ongelmia.

Ehk� h�n tuli t�nne unohtamaan ja l�yt�m��n onnen. Anna h�nen olla.

Meid�n on selvitett�v� juttu jotta h�n voi olla onnellinen.

Sin� p��t�t mit� tehd��n. Sin� olet pomo.

H�n oli t��ll� eilen ja osti paljon riisikakkuja.

H�n maksoi oudolla valuutalla.

Kun pyysin h�nt� lopettamaan...

N�itk� salaman?

Muistan my�s kuulleeni kummaa musiikkia.

Muistuttaa h�nt�, mutta ei ihan. - Odota.

Kuin olisi ollut noiduttu. Kuin her�isi keskell� unta.

Hyvin omituista.

Hei Sue, olen kotona! - Tiervetuloa kotiin, kulta.

Eih�n h�n mit��n rikosta tehnyt.

H�n vain k�ytti outoa valuutta ja hallitsi s��tilaa.

Ja hyv�, ett� h�n pieksee pervon.

Mit� tuo tarkoitti?!

H�n on ihan kuin vanha kunnon Sue.

Keitaro, l�ysit mekaanisen Tiamani. �l� viitsi, et saa kuolla.

Tieimme kaikkemme l�yt��ksemme sen naisen. Kentaro taisi erehty�.

Kuu on punainen.

Oi, isoveli, kuinka olen odottanut. Tiiesin ett� tulisit.

H�n on poissa.

Mit� siell� teet? - Min�, n�in h�net...

Keitaro, senkin typerys. - Tiule mukaan.

En koskaan totu Suen huoneeseen. - Ei h�n niin kummallinen ole.

Sue.

Hei Keitaro, aiotko vietell� minut? Kyll� se k�y, kunhan se olet sin�.

Oletko hullu, mit� oikein puhut? - Muuten, onko vietteleminen hyv��?

Olitko hetki sitten katolla? - En. Olen koko ajan ollut t��ll�.

Muistan vain, ett� v�syin punaista kuuta katsoessa.

Se nainen vaikutti vanhemmalta ja v�h�n pitemm�lt�.

Tiama. Mik� t�m� sitten on?

Se on minun. Sain sen isosiskoltani, se on h��pukuni.

Kuinka kauan aiot vainota Sueta?

Sue oli surullinen sanoessaan minua isoveljeksi, halusin tiet�� miksi.

Ti�ss�. Kukaan ei tied� mist� maasta se on kotoisin.

Kiitos kuitenkin. - Mit�s tuosta.

Muuten, Shirailla on kysytt�v��.

Keitaro! Keitaro! Keitaro!

He kuulemma sekosivat jonkun naisen takia. - Ei nyt liioitella.

Minulla on kerrottavaa siit� Suesta joka asuu tuolla.

Varoitan sinua. H�n on maaginen tytt�.

Tioisesta maailmasta tulee velhotar jolla maagisia voimia.

Nyt h�n osaa jotain ihmeellist�, muuttua aikuiseksi naiseksi.

Siksi Hinatan mystinen nainen = Sue aikuisen muodossa.

H�n on niin ketter�. - H�n on aina ollut.

Mik� ruokahalu. Ep�normaalia h�nen kokoiselleen.

Ehk� v�h�n merkillist�, mutta h�nelle luonnollista.

Miten niin, Tiama?

H�n puhuu el�imelle. Se todistaa jotain.

Selit�p� se. Etp�s voi, koska min� olen oikeassa!

Siin� h�n on. Mahtavaa.

Tiied�n ett� seuraat minua. Stalker on tosi kiva leikki.

Ti�m� ei ole mit� luulet. - Haiset hyv�lle ja olet niin pehme�.

Mit� oikein puuhaat? H�n on vasta yl�asteella.

Nyt tajuan. Naru, mikset kertonut ett� sin� ja Keitaro olette yhdess�?

Mist� sin� puhut? - Naru punoittaa kuin tomaatti.

Sue, sin�k� se olet?

Mit� haluat? Hetkonen, seh�n olet sin�.

Kimppuun! - Alligaattori?

Tiied�n mit� n�in. Selv�sti maaginen tytt�.

�l� nyt viitsi... - Sueta t�ytyy suojella.

Pilailetko? J�tt�isin h�net kahden kanssasi?

Mik� t�m� on?

Pervo. - Ti�nne se.

Se ei ole lasten silmille.

Keitaro, onko totta ettet ole koskaan ollut tyt�n kanssa?

Me voisimme olla yhdess�. - Ti�h?

Oletko ihan sekaisin? - �l� puutu toisten asioihin.

Naru, odota v�h�n.

Sue. Sue.

lsoveli.

Oi, isoveli. Rukoilin punaista kuuta ja vihdoinkin olin aikuinen.

Sama punainen kuu, jota rukoilimme autiomaassa. Sinun vuoksesi.

En ymm�rr�. Mik� sinun on? - Olen ollut niin yksin�inen.

N�yt� merkki rakkaudesta.

Sue, lopeta. Se ei ole isoveli.

Kaksi Sueta? Yksikin on tarpeeksi. - Mit� tapahtuu?

lsoveli.

Sue, t�m� ei ole leikki�. Keitaro oli oikeassa. Voi ei, Keitaro!

Ei, �l�! Olen pahoillani.

Kiltti alligaattori. En halua kuolla. - Paikka, Shiro.

Olen Amala Sue. - Suen sukulainen?

Olen Kaolan isosisko. - Miksi esit�t pahista?

Synnyin autiomaalla, olen karaistunut. - Miksi my�s ilke�?

Eik� kaikki Japanissa puhu n�in? - Nyt ymm�rr�n Sueta.

Miksi tulit t�nne? - Siskoni karkasi kotoa.

Oli pakko tulla t�nne. H�n kutsui minut telepaattisesti.

Ja sin� olet syyp�� kaikkeen, poju. Tiajuatko?

Tiiesittek� kilpikonnien lent�v�n? - En. Mutta se ja Sue kommunikoivat.

Jostain syyst� Kaola karkasi minulta ja isoveljelt�.

Japanissa h�n tapasi jonkun joka muistutti isovelje�. Sinut.

Syd�n murtui, ja osa h�nest� halusi j��d� ainiaaksi lapseksi.

Tioinen osa halusi kasvaa ja olla isoveljen luona.

Kun punainen kuu loistaa, h�n muuttuu aikuiseksi naiseksi.

Sin� siis aiheutit kaiken sen h�lyn kaupungilla.

P�� kiinni, �l� keskeyt�! Kaolan kroppa ei kest� muutoksia.

Tiarvitaan drastisia toimia jotta h�n lopettaa.

Eih�n se minuun liity?

En valitettavasti voi tappaa sinua. Muistutat liikaa isovelje�.

Jos meist� tulisi pari ja palaisimme autiomaahan, juttu olisi ohi.

Suutele minua. - Apua! Ihan kuin Sue.

Siit� vain, noin.

Nyt h�n saa tuta. Keitaro, en usko silmi�ni.

Naru, luulin ett� tulit pelastamaan h�net.

Ti�st� t�ytyy tulla loppu, Kaola. Katso, se ei ole isoveljesi.

Lopeta.

H�n muuttui. - Mit� min� sanoin?

Olen nyt Kaola Sue aikuisena. Tiulin pelastamaan isoveljen.

Tiama, Tiama, kimppuun!

Kaola. Her�t�n sinut vaikka v�kivalloin.

Kitaro, oletko kunnossa? - Sue t�ytyy pys�ytt��, ennen kuin h�n kuolee.

Mit� voit tehd�? Satutat taas vain itsesi.

lsoveli. - Pys�hdy, poju, t�m� on meid�n asiamme.

Asia ei kuulu sinulle. - En voi j�tt�� h�nt�.

H�n tarvitsee minua. Minun on kerrottava totuus, heti.

Varo!

lsoveli. Sinun ei tarvitse kasvaa niin nopeasti.

Olet t�ydellinen sellaisena kuin olet.

Sue, voisitpa kasvaa nopeammin. Sinusta tulee niin kaunis.

Oletko kunnossa? - Eik� h�n ole isoveljeni?

Amala l�hti kotiin, sanoi terveisi�. H�n uskoo kaiken j�rjestyv�n.

Oliko siskoni t��ll�?

Kun olet yksin�inen voit aina puhua minulle, Sue.

Kiitos Keitaro. En ole yksin�inen niin kauan kun olette t��ll�.

S��stin teille jotain.

Meka-tama 2, viimeisin keksint�ni.

Miksih�n Sue halusi kasvaa niin �kki�?

Vaikea sanoa, mutta isoveljell� taisi olla osuutta asiaan.

Millainen h�nen isoveljens� on? - Min� voin selitt��.

Amala. Et l�htenytk��n kotiin? - Oli pakko lev�t� tappeluiden j�lkeen.

Tiajutaan. - Shiro halusi my�s kylpyyn, tiedoksi vain.

Ei aikuiseksi tulo vaadi kasvamista. Olisipa joku kertonut sen minulle.

Oikea halattava s�p�liini.

14-vuotias Shinobu Maehara on yksi kilpailijoistamme.

Hei kaikki.

Ja odottamamme hetki on k�sill�.

Minulla Kentaru Sakatalla ja kollegoillani yliopistolta -

on ilo esitell� vuoden Hinata Pop Star -kilpailun voittaja.

Voittaja on: Naru Narusegawa.

Onneksi olkoon. Edustat Hinatan kaupunkia sen uutena t�hten�.

Eik� h�nell� ole t�rke�mp�� puuhaa? Selvi��k� h�n tuosta?

Se on nuorten juttu. Saa p��stell� h�yryj�.

Tioivotaan. En osaa ajatella h�nt� t�hten�.

Ei h�nest� yhden voiton j�lkeen tule t�hte�.

Jakso 11 �l� laula

On ilo esitell� -

Hinatan oma popt�hti, Naru Narusegawa.

En saa sanoa miss�, mutta Naru opiskeli tunnetussa yliopistossa.

Eik� niin? - Mit� tuo oli?

Kohennamme imagoasi.

Tiotuus on ett� pyrin vasta yliopistoon.

Uskomatonta n�hd� Naru kannessa. Katso, "Ti�hti on syntynyt".

H�n n�ytt�� saaneen v�h�n loistokkuutta.

Pian he tajuavat h�nen oikean karvansa. Miksi luet lehti� t��ll�?

Sin�h�n ker�ilet lehti� joissa on Narusta.

H�n ei ole oikea t�hti. 15 minuuttia parrasvaloissa on pian ohi.

H�n palaa min� hetken� hyv�ns�.

Katso, Keitaru!

...opiskelu kannattaa. Olen Naru Narusegawa...

Minulla on kerrottavaa. Tiein juuri ensimm�isen sopimukseni.

H�n n�ytt�� nauttivan. - Mit� h�n TiV: ss� tekee?

Hyv�! Pystyt siihen, Naru. Olet paras.

Mit� oikein puuhaan? - Niin, mit� puuhaat?

Kommentoisitko sinun ja hra Sakadan romanssihuhuja?

Ei kommentteja. - H�n on vain managerini.

Koulutytt�m�isyys auttaa h�nen imagoaan.

Koulu on varmasti iloinen kaikesta huomiosta.

Kentaro on n�k�j��n perustanut hallintoyhti�n.

Voitko hyvin, Keitaro. Haluatko jotain?

Anna olla. H�nelt� katosi ruokahalu. - Eik� ole kadonnut.

Tiosi hyv��, Shinobu. - Huonolla tolalla.

Katsokaa, Naru!

Naru! - Mit�? Minulla on kiire.

Ei mit��n. Emme ole n�hneet pitk��n aikaan. - TiV-ty� on rankkaa.

Minut on my�s buukattu dubbaamaan -

sarjaan pojasta joka asuu useiden tytt�jen kanssa.

Kuulostaa ruokottomalta. - Pit�� menn�. Hotelli kutsuu.

Hotelli? - Asumme samassa hotellissa.

Eri huoneissa, mutta hyvin pian yhteisess�.

H�n pilailee. En koskaan... - Vauhtia nyt.

Olen iloinen puolestasi -

mutta ent� Tiokion yliopisto, Tiodai?

Kuin unta. - Onko se todellinen?

Olisihan se hyv� jos se olisi totta.

Naru? H�n on kotona.

Sin� palasit. Koska tulit? - Ovikin on olemassa.

Tiuota... Mit� teet? Opiskeletko?

Kyll�, on ollut niin paljon kiireit�. - Pit�� paikkansa.

Keitaro... Ti�ll� kertaa hoidamme itsemme Tiodaihin.

Se on lupaus jonka todellakin koetan pit��.

Mit� oikein aiot?

Keitaro... aika her�t�. Pit�� menn� kouluun.

Keitaro. - Miss� Naru on?

Ai, sin� Shinobu. Olenko tehnyt jotain?

Et. Eik� sinulla ole t�n��n tunteja? - L�htik� Naru jo?

Luulin h�nen olevan hotellissa. - Juu, niin... mutta tuota...

N�ink� unta? - Tiietenkin n�it unta.

Miksi t�hti haluaisi olla t�llaisessa k�mp�ss�?

Ei h�n oikein ole popt�htityyppi�.

H�n ei ole sellainen hymyilev� joka esitt�� aivotonta.

Omia odotuksiasi, ehk�? - Luulin ett� Tiodaihin p��sy oli t�rkeint�.

Ei ole ehk� en��. - Mit� tarkoitat?

Saankohan kertoa. Naru oli ihastunut ohjaajaansa lukiossa.

Ei siksi ett� h�n oli hyv�nn�k�inen. - Ei, vaan h�n opiskeli Tiodaissa.

H�nen takiaan Naru sinne halusi.

Tiein kauan sitten lupauksen er��lle. Ett� k�visimme Tiodaita.

H�nest� ei ole sen koommin kuultu.

H�net j�tettiin ja vuosien varrella -

tunteet viileniv�t, kuten my�s halu p��st�... Tiodaihin...

H�nell� voi siis olla nyt toinen p��m��r�.

Ehk� h�n ei en�� v�lit� Tiodaista.

Mit� oikein sekoilet, Naru?

Oletko n�hnyt Narua?

Kuuma kylpy el�v� kilpikonna suussa. Tiosi eleganttia.

Naru, kulta. Miss� olet?

P��st� irti jo. - Mit� t�m� on?

Hypp��t kylpyyn ja tunget Tiaman suuhuni.

Senkin pervo.

Pakenit siis t�nne. - Anteeksi ett� minusta on vaivaa.

Ket� sin� pakoilet?

Raadatko liikaa, vai onko se sen Kentarun takia?

Ehk� sinulle esiteltiin rikas pervopelle, joka sanoi:

"N�yt�t hyv�lt� TiV: ss�". Sitten h�n k�vi vaatteisiisi ja sin� t�n�isit.

Ja pakenit kotiin, vai? - Kyll�styin parrasvaloihin.

P�iv�t sain raataa ja nukkua sain vain -

kaksi tuntia y�ss�. Huomenna olisi 48 tunnin ty�p�iv�.

Jokapuolella on ihmisi� kameroineen.

Tiarvitsen taukoa. Kiva my�s kun Kentaro menne sekaisin.

Vaivaako sinua jokin? - Ei ollenkaan.

Naru ei n�yt� en�� v�litt�v�n Tiodaista.

Miss� Naru on? - H�n on karannut.

Onko teill� rahahuolia? Onko sinulla toinen?

Mit� nyt? - Mit� on tapahtunut?

Mit� n�m� kaikki tekev�t t��ll�, Kentaro? - L�htev�t pian.

Hei! Olette tosi s�p�j�. - Miten voin auttaa?

Mitsune Konno, heid�n managerinsa.

Uusi l�yt�nne? - Naru ty�st�� uutta biisi��n.

Sitten h�n l�htee vapaalle. Ti�ss� on uusi yl�asteenduoni.

Ihanat Beauty ja Blade.

Beauty? - Blade?

He ovat vain sy�tti. Nyt voit h�ipp�st�.

Kunhan he ovat mukana leikiss�.

Kitsune huolehtii heist�. Tiule, menn��n.

Miksi Keitarukin l�htee?

Hienoa.

Hymy�... Hienoa... Oikein hyv�.

Olemme turvassa. Haluatko leffaan? - Pilailetko?

Sitten he ainakin l�yt�v�t meid�t. - �l� nyt. Ensimm�inen vapaani.

Kukaan ei etsi elokuvista.

Menn��n.

Luuletko ett� pid�n tuollaisesta kundien leffasta? - Rakastat sit�.

Katso, se on Naru!

Tiule, Keitaru. - Nen�ni j��tyi.

�kki� nyt.

Miksi palasit Hinataan? Vanhempiesi luona olisi ollut parempi.

En tunne olevani tervetullut sinne. En siihen uuteen perheeseen.

Mit�, uusi perhe? - Luulin kertoneeni.

�idill� on uusi mies. Miehen tyt�r asuu heid�n kanssaan.

Siksi siis asut Hinatassa. - Ei se ole ainoa syy.

Uusi perhe on �idille t�rke�mpi kuin min�.

Rakastaakohan minua kukaan.

V�lill� mietin sit�. - �l� nyt h�lm�ile.

Jos joku oikeasti rakastaa, niin miksei ota yhteytt�? Onhan se outoa?

Rakkaus on kummallista.

Miten voit sanoa noin? Moni rakastaa sinua, kuten fanisi.

Eik� sit� lasketa? - No niin... Olet kai oikeassa.

Siksi kai tykk��n olla t�hti.

H�n halunnee olla edelleen t�hti.

Anna se. Tiestaan tietosi. - Ei, pist�n sen pois.

Min�kin yrit�n selvit� tenteist�.

Minun t�ytyy pit�� lupaukseni Tiodaista sille pienelle tyt�lle.

Ja lupasit sille kundille... Anteeksi ett� mainitsin sen.

Tiule, menn��n.

Mit� se oli?

Mit� oikein meinaat sill�? Miksi olet niin outo?

Olet nyt t�hti. �l� ole tavallisten kundien kanssa, kuten min�.

Sitten lopetan. Lopetan t�hten� ja muutan takaisin.

Et voi.

Miksen?

Lopeta se mink� aloitit.

P��sen Tiodaihin, koska lupasin. Jatka sin� t�hten� -

faniesi takia, vaikka se olisi rankkaa. Et voi paeta -

k�mp�n turvaan kun el�m� koettelee.

Sanon sen koska uskon sinuun t�hten�.

Tiosiaan uskon.

Jos sanot noin en tule takaisin.

Vihaan sinua!

Joskus olen oikea ��li�.

Onko pakko siivota nyt? - Mit� te t��ll�?

P��timme lopettaa showbisneksess�.

Otin rahaa levy-yhti�n kassasta, ja h�visin ne raveissa.

He raivostuivat.

Johan oli rikos.

Hei, Naru! Kiva kun tulit takaisin.

Etk� kuullut viimeist�?

"V�kivaltainen popt�hti mustalla listalla pahoinpitelyn j�lkeen."

N�kiv�t oikean karvasi.

He m��r�iliv�t ja k�skiv�t olla kiitollisempi.

Suututti niin ett� lopetin. - Mekin lopetimme.

Olisi pit�nyt tiet��. H�n ei palannut minun takiani.

Nyt kun tied�t, voit h�ipy�. - Aivan, haluamme kylpyyn.

Ulos, herraseni. Et voi j��d� t�nne.

Tieen kuten sanoit. Lopetan sen mit� aloitin.

Puhun Tiodaista. Lupasimme toisillemme p��sev�mme sinne.

Ensi vuonna p��semme, vai mit�?

N�enk� unta?

N�m� unet. - Kuljemme unesta toiseen -

ja joka p�iv� tulee uusi.

K��nn�s: Eeva Tioivanen Noble Tiext

L�ysin kaappia siivotessa vanhan kimononi.

Muistan kuinka rakastit sit�, Motoko.

Aikaa on kulunut, ja olet varmaan jo kaunis nuori nainen.

Tiule pian k�ym��n. Suukkoja, siskosi.

Ihanaa misosoppaa.

Sain kokeilla vanhan naisen misopastaa.

Olet tosi hyv� kokki, Shinobu. - Sinulla on lahjoja.

Mit� nyt, Shinobu? - Tiuolla on... torakka!

Hy�nteismyrkkyni! Ajax kuulemma tappaa ne.

Liioittelua, Motoko.

K�ytin miekan takapuolta. - Vaikuttavaa. Miten se toimii?

Ei miekka ole erikoinen.

Peritty salainen taistelulaji. K�yt�mme chi-voimaa.

Kovalla kurilla ja harjoittelulla voi hallita chi-voimaansa.

Sinunlaisesi ei koskaan ymm�rr� sit�.

Apua, kilpikonna! - Hyi, Tiama. �l� s�ikyt� Motokoa.

Selvi�t torakoista, mutta et kilpikonnista.

En hallitse fobioitani.

Minulla on ollut painajaisia siit� asti kun matelija muutti t�nne.

Rauhoitu! - Sin� pelk��t yht� kilpikonnaa!

Et kuitenkaan... koskaan ymm�rt�isi minua.

Ottakaa se pois. Apua! Ottakaa se pois!

Keitaro, senkin ��li�!

Vihaan kilpikonnia. Nyt riitt��.

Salainen tomahawk-tekniikka.

Miten k�vi?

Kaikilla on heikkoutensa.

Tiied�n.

Olisin sy�nyt Tiaman jos olisin tiennyt, ett� vihaat kilpikonnia.

lnhottava reptilia anapsida tortois, kuinka uskallat?

Odotas!

Urashima, senkin...

Salainen ilmajyr�-tekniikka.

Haisevat kilpikonnalle.

�l� pese niit�. Vaatteesi ovat m�rki�. Sinulla ei ole muuta.

K�yt�n univormuani. - Se on kuivausrummussa.

No sitten... - Minulla on ehdotus.

�l� viitsi, Motoko. - Ei, p��st�...

Ti�m� kerran. - Mit� tahansa, mutta ei sit�.

Motoko ensimm�isess� mini-hameessaan.

Olet upea.

Eik� l�ydy mit��n s��dyllisemp��?

Miten niin? Pukeudun niin. On minulla muutakin.

Ent� t�m�? Seksik�s? - Ei k�y.

En varmasti. - No sitten...

Ent� t�m�? - En n�yt� napaa.

Kotikonnuilla se on mets�stysasu. - Ei k�y laatuun.

Vau, kenen tuo on?

Sinun, Haruka-t�ti? - Haruka vain.

Meill� on vain vanhaa muotia. - N�yt�n kamalalta t�ss�.

Kysyt��n miehelt�. - Upea. Olet tosi s�p�.

�l� sano s�p�! Kuinka kehtaat?

Pys�ytti miekan paljain k�sin.

H�n pys�ytti minut. Se pelle. Tiajutonta.

Kilpikonna! Pois!

Miekka. - Tiama pys�ytti sen.

Ti�m� on... painajainen.

Hyv�sti, Motoko. Saat rakkaan miekkani. Huolehdi siit� hyvin.

Tiule suureksi soturiksi. - Kyll�, sisko.

Sisko! Mihin menet? Odota!

Siskoni l�hti menn�kseen naimisiin.

Minusta tulee "Jumalaisen Koulun" ainoa perillinen.

Kuka siell�?

En kest� en��.

Oletko yksin? - Tiuletko kahville?

Varoitan teit�, n�rtit. Lohik��rmeen napa.

Tiytt� osaa karatea?

Kerro lis��. - Hetkeksi vain?

Ei, t�ytyy menn�. - Sin�k�, Motoko?

Mit� teet t��ll�? - Keitaro.

He tuijottavat h�nt�. Vartalo on kyll� upea.

Kaikki tuijottavat... Se kilpikonna tekee hulluksi -

ja tyypit yrittiv�t iske�. Johtuu varmaan vaatteista.

Keitaro, kuinka pitk� olet? - Noin 1,70.

Olen melkein 5 cm pitempi. En tiennyt sit�.

Neiti Motoko? Mik� yll�tys.

Kyll� se sin� olet. Olet upea.

N�yt�t erilaiselta. Olet upea miehisiss� asuissa -

mutta tosi kaunis naisellisena.

Et kai vain pukeutunut tuon n�rtin takia?

Otetaanko kuva meist�? - Min� my�s.

Odota Motoko!

Keitaro, minun t�ytyy pyyt�� palvelusta.

Miss� Keitaro on? - Varmaan treffeill� Motokon kanssa.

Kuka voisi h�nt� vastustaa kun h�n on niin t�ll�tty?

Historia muutti kulkuaan. - Keitaro ei uskaltaisi.

Hieman mustasukkainen? - �l� naurata.

Mit� vaatteille tapahtui?

Naurakaa vain. Aina te minulle nauratte.

Senkin sairas transu!

Voin selitt��, Naru. - En halua kuulla.

Se on poissa! Kuka otti termokseni?

Miss� stereoni ovat? - Tiietokoneeni on poissa.

Joko vaatteet ovat kuivat? - Otin ne juuri sis��n. Mystist�.

Mit� nyt? - Kaikki kattilani ovat poissa.

Tiarkoitatko noita?

Tiama otti ne. - Tiyhm� kilpikonna.

Sill� on varmaan pes� jossain. - Pes�?

Koirat piilottavat kenki� koppiinsa.

Matelijalla on jossain pes�, jonne se piilottaa kaikkea.

Jotain vikaa. En h�vinnyt vain Tiamalle, vaan my�s Keitarolle.

Aika vaihtaa vaatteita!

Sotilaat, oletteko valmiit Operaatio Tiama-iskuun?

Miksi vain min� olen n�iss� vaatteissa?

Tiutkimukseni mukaan vieh�t�t Tiamaa naisellisissa vaatteissa.

Eik� Tiama ole tytt�? - On, ja hulluna Motokoon kuin stalker.

Tiosi pimeet�. - Kuin stalker?

Ovatko nuokin sinun, t�ti? - Haruka!

Tioimeen. Haluan �kki� p��st� n�ist� naurettavista ryysyist�.

Mist� etsimme ensin? - Ett� t�llekin tuli k�ytt��.

Kilpikonnadetektorini. Keksitty t�t� tarkoitusta varten.

Mit� tarkoitusta? - N�ytt�ss� n�kyy jotain.

Ti�t� tiet�.

Miksi tuijotamme misokattilaa? - V��r� h�lytys.

Ti��ll� on jotain. - Miksi t��ll� on tunneli?

Sis�ll� on paljon enemm�n tilaa. - Tiama ei p��se pakoon.

Tialo on t�ynn� yll�tyksi�. - Kaikki hyvin, Motoko?

Kumpaa tiet� menemme? - Molemmista tulee signaali.

Miss� on tunnelin p��?

Miten naiset siet�v�t n�it� ep�k�yt�nn�llisi� vaatteita?

Siit� huolimatta olet tosi s�p�. - llmajyr�tekniikka.

Onpa korkea. - Eik� rappuja.

Se tapahtui taas. En hallitse chi-voimaa.

Sinun vuorosi.

En kaipaa apuasi. - Selv�.

Tiunneli on loputon. - Onkohan t�m� oikea suunta?

Mit� oikein teet?

Otteeni lipsuu. Miksi?

Mit� nyt, Motoko? Et yleens� torakasta hermojasi menet�.

Katsokaa!

Olemme l�hell�. Signaali voimistuu.

Ei kai v��r� h�lytys? - Ti�ss� se on.

Ti�nnek� Tiama piiloutui?

Tiuolla. Saat olla alkupala, koska olit niin tuhma.

Mit� nyt? - Miksi se ampuu tulipalloilla?

Keksim�ni Tiamarobotti. - Eik� tuo ole isompi?

Se kasvaa taas itsekseen!

Tiunneli loppuu t�nne. - Ei se voi olla Tiaman pes�.

Mik� se on?

Ei kai se ole?!

Luutnantti Maeharan mukaan kohde liikkuu lounaaseen 3 km tunnissa.

Jos kohde pit�� kurssin se saavuttaa viimeisen puolustuksemme 16.30.

Miss� on viimeinen puolustuslinjamme?

L�hemm�t ohjeemme, Kenraali?

Onhan robotissa itsetuhooja, toinen luutnantti Kaolla?

On, ja iso onkin. - Pys�ytt�k�� se sitten kiireesti.

Sen r�j�ht�ess� vapautuva plasma- energia on hirvitt�v�n tuhoisaa.

llmajyr�tekniikka. Miksei se toimi?

El�tk�, Keitaru? - Kuka, min�?

Miss� Motoko on?

Kunnossa, Motoko?

Vaatteiden vika etten voi taistella.

Se s�i h�vitt�j�ni.

Seh�n kasvaa niist�? - Oikeassa olet.

Katsotaanpa.

Pys�ytit sen. Hyv�� ty�t�, Shinobu.

Se k�ynnistyi taas. - Se kasvaa itse.

Mit� nyt teemme? - Motoko keksii kyll� jotain.

H�n ei ole ollut oma itsens�. - Sill� aikaa pit�isi per��nty�.

Vaatteet viev�t voimani.

Siskolleni k�vi my�s niin.

H�n luovutti miekan ja muuttui nahjukseksi.

En voi olla naisellinen. En halua.

Ti�m� en ole min�. - Kokoa itsesi, Motoko.

En halua olla kuin h�n.

Olet sama Motoko, vaatteista viis.

Se on vain tyhm� mekko. Mit� oikein pelk��t?

Ehk� min� tosiaan pelk��n.

Keitaru! - Ti�m� ei ole mit� luulet, Naru.

En halua kuulla selityksi�si!

Kohde pian puolustuslinjalla. - Se menee suoraan Hinata-taloon.

Kattaako vakuutus t�m�n? - �l�, Haruka.

Mit� min� pelk�sin?

Olisi heti pit�nyt tiet��. H�n valitsi tiens�, min� en ole h�n.

Vaatteilla ei ole merkityst�. Ulkon�k� ei m��r�� kuka olen.

Hy�kk�ykseen!

Kivijyr�tekniikka!

Katsokaa, Stereoni.

Kattilani. - Tiermokseni.

Harmi, ettei se voittanut. Seuraavaksi teen vahvemman robotin.

Tiurha luulo!

Ihanaa ettet ollut varas, Tiama.

�l� en�� tee hirvi�it�. Niist� on vain riesaa.

Niin, tieteell� on omat rajansa joita ei pid� ylitt��.

Sanot sin�.