Original subtitles

Vain me kaksi... - Kenen kanssa puhut, kulta?

En kuullut tuloasi. - Tiaisit n�hd� hyv�� unta.

Vilustut kun nukut ikkuna auki.

Hyv� kun her�tit. Vuokrarahat t�ytyy tarkistaa.

Ent� opiskelusi? - Tiuli ongelma. Rahat ovat poissa.

�l� viitsi! - Kuka ottikaan sekkivihkoni ja h�ipyi?

Sinulla oli paljon rahaa tilill�. Vuokrarahat ehk�?

Erota hy�ty ja huvi. - �l� koske sekkivihkooni.

Olet viel� unelias. Raha-asiat vaativat virkeytt�.

K�y peseytym�ss�. - �l� nyt!

Vuokra

Katsokin ett� her��t. - Joo joo.

Huomenta, Mitsuro.

Huomenta. - Sue, onko Shinobua n�kynyt?

Ripustaa pyykki�. Kutsunko?

Kysy mit� h�n laittaa lounaaksi.

Shinobu, mit� saamme lounaaksi? - Tiulista currypataa, herkkuasi.

Otat treenisi tosissasi.

Kuri on t�rke��.

Motoko on ihan uskomaton.

Mit� nyt?

Rahat... Poissa!

Jakso 9 Vuokrarahat

Ei t��ll�, ei tuolla... Ei miss��n.

Etsitk� kunnolla? - Laitoin ne s�ngylle ennen l�ht��mme.

Kuva minusta ja Narusta. - Olette tosi s�p�j�.

L�hditte Kiotoon kun reputitte tentiss�.

�l�, nyt on muita huolia. - Olin ihan unohtanut.

Lensiv�tk� ne ikkunasta? - Ei sitten mill��n.

Mahdotonta. Liian painava.

Ent� joku rosvo? - Enp� usko.

Hetkinen. Miten siin� on voinut k�yd�?

Huoneeseesi p��see vain minun huoneeni kautta.

Olin ikkunassa. Olisin n�hnyt jos joku olisi tullut sit� kautta.

lkkuna on ainoa tie.

Olin koko aamun katolla enk� n�hnyt ket��n.

Huone on siis ollut ry�st�hetkell� t�ysin turvattu.

Pid�tk� t�t� dekkaritarinana?

Mit� nyt?! - Ti�m� on Varastettujen vuokrarahojen mysteeri.

Min�, Sherlock Holmes ratkaisen sen. Ti�ihin, Watson.

Sinulla on v��r� rooli Sue. Mihin oikein menette?

Luonnollisesti, yst�v�ni, toiselle tielle ulos. Onko huone varmistettu?

Miss� se on? Olen etsinyt kaikkialta.

P��st� sis��n.

Kiitos. Huomenta Naru! - Ei sit� luukkua saanut avata!

Ketsonu sen avasi. - Mit� etsit?

En mit��n erityist�. Mit� oikein puuhaatte?

Vuokrarahat katosivat Keitarun huoneesta. Me j�ljit�mme varasta.

Oletko n�hnyt jotain? - Varas ei tullut t��lt�.

Olen etsinyt t��lt� koko aamun. Ottiko varas my�s sen? >

Mit� sin� etsit? - Se ei kuulu sinulle.

Kuuluupas. Varas on voinut menn� vain t�t� kautta.

H�n on oikeassa. - Ep�ilettek� minua?

En sanoisi niin. - Loogisinta on etsi� kaikkialta.

Aloitetaan t��lt� - Eeeei.

Mik� hermostuttaa? Emme p��st� Keitarua sinne.

Keit� luulette olevanne? Kiell�n etsim�st� t��lt�. Ulos!

Miksemme saa etsi�? Se voi olla h�n, mutta miksi?

H�n ehk� tuhlasi kaiken matkalla ja nyt ei ole varaa koulun.

Ti��lt� ei tarvitse etsi� jos annat alibin.

Mieti v�h�n... Mit� huoneeseeni kiipe�miseen vaaditaan?

Alas on helppo tulla, mutta yksin sinne ei voi kiivet�.

Aivan.

Onneksi olkoon. Emme ep�ile sinua. - Jo oli aikakin.

Kuka seuraavaksi? - Luuletko minun ottaneen ne?

Varmuudeksi kaikki tarkistetaan. - Sinun vikasi, Keitaru.

Mit� min� olen tehnyt?

Katsotaanpa. Ripustin pyykki� koko ajan.

N�itk� ket��n?

Shinobu! Mit� saamme lounaaksi? - Tiulista currypataa. Herkkuasi.

Sue, olitko t��ll� kun n�it Shinobun?

N�itk� muita? - Kitsunen ja Keitarun.

Hei Keitaru! Huomenta. - Joo, huomenta.

Sue... onko Shinobua n�kynyt? - Ripustaa pyykki�. Kutsunko?

Kysy mit� saamme lounaaksi.

Shinobu, mit� saamme lounaaksi? - Tiulista currypataa, herkkuasi.

Nyt kun ajattelen sit�. - Kuka sinulta kysyi?

Istuitko t�ss� ikkunan ��ress�? - Istuin.

Sue, onko Shinobua n�kynyt? - Ripustaa pyykki�. Kutsunko?

Kysy mit� saamme lounaaksi.

Siin� kaikki. - Sue vahvistaa Shinobun ja Kitsunen alibit.

Shinobu ja Kitsune vahvistavat Suen alibin.

Mit� t�m� kaikki tarkoittaa?

Joko kaksi valehtelee, tai kaikki ovat viattomia, senkin h�lm�.

Keitarukin kuuli ��nemme, kaikilla on alibi.

J�ljell� ovat Makoto ja Haruka.

H�nen persoonallisuutensa heijastuu sisustukseen.

Soturi? - Samurai?

Mit� t�m� on, Naru? - Otitko Keitaron rahat?

ldiootti. Kuinka kehtaat ep�ill� minua? Kivijyr�tekniikka.

Motoko sit� ei tehnyt. Ei mill��n.

Otat treenit tosissasi. - Kuri t�ytyy pit��.

Motoko on ihan uskomaton.

N�in t�din ja Motokon puhuvan ulko-ovella. Heill� on alibi.

�l� sano minua t�diksi! - Miksi kaikki ly�v�t?

N�ytt�� hyv�lt�.

Ylitit itsesi. Tiodella herkullista.

Ensi kerralla lis�� mausteita, kiitos.

Miten voitte sy�d� t�ss� tilanteessa?

Olen t�ysi idiootti.

Kaikilla on alibi.

Meist� kukaan ei tekisi sellaista. - Sitten t��ll� on k�ynyt varas.

Keitaru... L�ysin jotain sinulle kuuluvaa.

Ti�ss�. - L�ysit sen.

Rahat ovat poissa. - Se on paperia.

En avannut sit�. - Tioivottavasti puhut totta.

Muista kenelle puhut!

Miksi varas otti rahat ja laittoi paperia tilalle?

Min� keksin.

Eik� tunnukin ahtaalta kun olemme kaikki t��ll�?

Ajatusrataa t�ytyy muuttaa. Meid�n on ajateltava kuin varas.

Mit� h�piset?

Pyysin teit� tulemaan n�ytt��kseni miten kaikki k�vi.

Ket� esit�t, Kindaichia? - Aikachia.

Sama se. Keksin sen. J�timme yhden ep�illyn huomioimatta.

Tiunnusta, se olit sin�. - Ei, �l�h�n nyt.

Ei, varas on tuolla.

Ei Tiama! - Keitarun ikkuna oli selkosel�ll��n.

Kukaan ei p��se huomaamatta sis��n. Jos varas oli kilpikonna...

Kiintoisa teoria. Syyllinen on matelija.

Kuori on liian painava Tiamalle.

Rahat n�yttiv�t hyvilt� ja h�n s�i ne. Ne eiv�t ole kovin fiksuja.

Se on mahdollista.

Mahassa on jotain. - N�ytt�� paperilta.

Kuinka kehtasit, Tiama? - En tajua.

Jos kerran sin� s�it rahat meid�n t�ytyy sy�d� sinut.

Mik� sinun on? Se on vain kilpikonna.

Ette saa sy�d� sit�. Se on syyt�n, tied�n sen.

Naru, mit� nyt? Mist� h�n voi tiet�� ett� Tiama on syyt�n?

Jos varas ei ole Naru... Mit� olen tehnyt?

�kki�, juokse!

He pakenevat! - Napataan ne!

Voi pojat.

Keitaru! - �l� huoli. Olen puolellasi.

Odota!

Ottakaa kiinni!

He ovat t��ll�!

Mit� nyt teemme? - Ti�t� tiet�.

Mik� kokoelma. - Ti�m� on sinun syyt�si, Keitaru.

Mikset voi kertoa minulle? Annan anteeksi vaikka mit�.

Sanoin jo etten se ollut min�. Et usko minua.

Uskon kyll�, mutta en v�litt�isi vaikka olisitkin tehnyt sen.

Tiied�, ett� tuen sinua kun sinulla on hankalaa.

Kaapin per�lle.

Miss� olemme?

Piilouduitte v��r��n huoneeseen. Voitte paeta, mutta ette piiloutua.

Antautukaa.

Ti�t� tiet�, Naru. - Varo lampea.

Kuuma l�hde. - Suen huoneesta p��see t�nne.

Siin� te olette. Antakaa jo periksi.

En min� eik� Tiama ottanut rahoja.

Miksi sitten pakenitte?

Nyt t�ytyy rauhoittua.

Haruka?

Onko teill� ollut tarpeeksi hauskaa? No, Kitsune?

Sin� ratkaisit sen. - Tiottakai.

Kitsune? - Mit� nyt?

Okei, min� otin rahat.

Ti�h?

Ent� alibisi? - Aivan.

Varmistin ett� Sue n�ki minut huoneessa. - Mutta...

Jopa sinun olisi pit�nyt tajuta ettei Tiama sit� tehnyt.

Jonkun oli vaihdettava rahat paperiin. Tiama ei siihen pysty.

Onhan se niin... - ��li�. Etk� tajua?

Halusin teid�n luulevan varkauden tapahtuneen Keitarun peseytyess�...

Otin rahat paljon aikaisemmin.

Miksi paperi?

Jotta Keitaru luulisi rahojen olevan tallessa.

Pimitin ajankohdan jotta minua ei ep�ilt�isi.

Tieippasin kuoreen siiman ja varmistin ettei Sue katsoisi.

En min� huomannut siimaa.

Siima oli ohutta ja sin� olit puoliksi unessa.

Olisi se pit�nyt n�hd�. - Sit� n�kee vain sen mink� haluaa.

Loppu oli helppoa. Her�tin Keitarun ja kiskoin h�net huoneesta.

Huomenta, Keitaru. - Joo, huomenta.

Sue, onko Shinobua n�kynyt? - Ripustaa pyykki�. Kutsunko?

Kysy mit� saamme lounaaksi.

Shinobu, mit� saamme lounaaksi? - Tiulista currypataa, herkkuasi.

En odottanut teipin irtoavan ja Harukan l�yt�v�n kuoren.

Muuten se oli t�ydellinen rikos.

Miksi teit sen?

En voinut vastustaa kun n�in rahat typeryksen huoneessa.

Ja sitten kaikki jahtasivat kilpikonnaa.

Olen pahoillani, Naru.

Varas leikkii etsiv��. Vanha temppu.

Mit� teit rahoille? - Laitoin ne lompakkoosi.

Otin lompakon, laitoin rahat sinne ja laitoin sen takaisin.

Nukuit kuin lapsi etk� huomannut mit��n.

Mik� helpotus. Min� jo luulin ett� t�st� tulisi ongelmia.

Mit� nyt, Keitaru? - Se ei ole minulla.

Se on poissa... Lompakkoni.

H�vitin sen kun pakenimme.

Lopettakaa! Ti�m� on h�pe�llist�.

Mik� soppa!

H�n ei saanut tiet�� mit� Naru etsi.

Nyt se on ihan likainen. Miksi sinusta on aina harmia?

Siit� tulee ihan hyv� jos pyyhin sen.

Se on vain kuva. Pikku juttu.

En tied� miksi s�ilytin sen.

Pit�isi ehk� piilottaa se. En halua kenenk��n n�kev�n sit�.