Original subtitles

En ole koskaan kuullut t�llaisesta pelist�.

T�t� pelattiin kun olin lukiossa.

Ja se on viel� tallella.

L�ysin sen siivotessani. - Onni ett� s��stin pelin.

Nyt kun Keitaro ja Naru ovat yhdess� meill� on t�m� hieno tv-peli.

Ovatko Naru ja Keitaro yhdess�?

Min� ja Naru? Se on mahdollista.

Lopeta! Ei t�ss� el�m�ss�!

Mist� te halusitte puhua?

On kunnia juoda teet� kanssanne, neiti Motoko.

En ole koskaan ollut n�in onnellinen.

Minun on ment�v�. - Ei!

Pyysimme saada puhua kanssanne, koska meid�n on varoitettava teit�.

Mit� sin� tarkoitat? - Te olette muuttunut viime aikoina.

Te olette aina el�nyt sopusoinnussa itsenne kanssa, kuin virtaava joki -

ja teill� on aina ollut sis�inen rauha.

Mutta viime aikoina te olette ollut allap�in.

Voisiko se johtua siit�, ett� te asutte yhdess� miehen kanssa?

Ehk� se saa teid�t surulliseksi.

Halusitko puhua jostakin, Motoko? - Kyll�. Onko sinulla...

Nyt jopa Keitaron alushousut hy�kk��v�t p��lleni.

Joskus minua h�iritsee h�nen olemassaolonsa!

Onko sinullakin sellainen olo, Naru? - Kyll�. H�n on tyhm� ja perverssi.

Ja lis�ksi ep�varma. H�ness� ei ole mit��n hyv��.

Se siit�. Mist� halusitkaan puhua?

En mist��n.

Joskus me uneksimme nukkuessamme ja joskus valveilla ollessamme.

N�in on tapahduttava, se on ainoa mahdollisuus.

Minun on p��st�v� Urashimasta eroon, vaikka se vaatisi v�kivaltaa.

Isku! Isku!

Isku! Isku! Isku! Isku!

Auttakaa!

Jonkun on jatkettava peli�, joka ei koskaan lopu.

P��st� irti! Sin� olet inhottava!

�l� koske minuun! Lopeta!

Vastaa, ole kiltti. - H�n n�kee unta.

Motoko! Motoko!

Naru? Miksi olet pukeutunut noin?

Illalla on tanssiaiset, ja kaikki komeat miehet menev�t sinne.

Laske miekkasi ja seuraa minua, Motoko.

T�m� voi olla tilaisuus l�yt�� ensimm�inen suuri rakkautesi.

Tule kanssani, Motoko. Etk� halua tiet�� milt� se tuntuu?

Etk� sin� halua? Ei se mit��n. Menen sitten yksin.

Anteeksi...

Ilke� kuningas!

Kaunis prinsessa Naru, haluan ett� tulet morsiamekseni.

Apua!

Tuo Naru takaisin!

Miss� min� oikein olen?

Lopettakaa! Mit� te teette?

Min� olen Kimiaki Shirai. - Min� olen Masayuki Haitani.

Silloin t�m�n on oltava...

Keitaro! Miten t�m� on mahdollista? - He kiusaavat minua!

H�net on hyl�tty kolme kertaa. H�n ei koskaan p��se yliopistoon.

Jos olet kerran niin viisas, pystyt varmaan ratkaisemaan t�m�n teht�v�n?

Lopettakaa heti!

Tulemme takaisin!

Kuinka ik�v��. - Kiitos ett� pelastit minut, Motoko.

Eip� kest�. - Mukava tavata joku kanssamatkaaja.

Olen Keitaro Rohkea.

Etsin kanssamatkaajia, jotta voisimme pelastaa prinsessa Narun.

Nyt ymm�rr�n. T�m� on Keitaron uni. H�n on pelannut liikaa videopelej�.

Siksi h�n n�kee t�t� unta.

Meid�n on etsitt�v� muita kanssamatkaajia!

Tee mit� haluat. Min� en l�hde.

Olet ilke�, Motoko!

Etsit��n muut! - Miksi minunkin on tultava?

Keitaro! Minulla on strutsijuomaa sinulle. T�ss�!

Mit� tykk��t? Hyv��, eik�?

Kanssamatkaajat! Kanssamatkaajat! - Hyv� ett� l�ysimme kanssamatkaajia.

Kuinka voit olla noin iloinen, vaikka h�n kohteli meit� niin?

Hei, Keitaro. T�ss� sinulle teet�. Siin� on sammakkoa ja liskoa.

Auttakaa minua!

Juo, se vahvistaa.

Tuolla asuu ilke� lohik��rmekuningas!

Tunnen t�m�n paikan. N�m� ovat kuumia l�hteit�.

Onnistuitte siis tulemaan t�nne. - N�ytit kasvosi, ilke� kuningas.

Min� en pakene. Jos haluatte prinsessanne, teid�n on taisteltava.

Saat maksaa t�st�. Tulkaa kaikki, meid�n on pelastettava prinsessa!

Selv�!

Kuinka kauan uni viel� kest��?

Vihdoinkin p��sin p��sykokeista l�pi.

Vihdoinkin olemme perill�. Valkoiset neitsyet asuvat t��ll�.

T�m� on Hinatan teehuone, idiootit.

Tervetuloa, matkaajat. Annan teille voimia, jotka suojaavat teit�.

Oletko sin�kin unessa, Haruka?

T�m� on vain tyhm� uni. - Tiesitk� t�st�?

Me kaikki tiesimme t�st�. Vain yksi henkil� ei tied�.

Tarkoitat Keitaroa.

Meill� on uudet vaatteet.

Ne sopivat hyvin. Taian maailmassa on pukeuduttava roolin mukaisesti.

Mutta ent� Shinobu? Emme voi taistella, jos h�n n�ytt�� tuolta.

Min� hoidan asian.

Taika!

Olen Shinobu ja n�en kaikki ongelmat maagisten kykyjeni avulla.

Syd�men haavat ovat erikoisalaani.

Olen palveluksessanne!

Taisin menn� liian pitk�lle...

Ei se mit��n. T�m�h�n on uni. - Sinun on vaihdettava vaatteita.

T�ytyyk� minun todella... vaihtaa vaatteita?

Ensin teid�n on l�ydett�v� lohik��rme. Etsik�� kolmiolippu.

Teid�n on l�ydett�v� se.

Kysyt��n tiet�v�tk� he.

Etsittek� te kolmiolippua? Se l�ytyy matkamuistomyym�l�st�.

Miss� se sitten on?

Etsittek� te kolmiolippua? Se l�ytyy...

Tied�n! Sanoit sen juuri. - Pelihahmo ei osaa sanoa paljoa.

Ei heilt� kannata kysy�. - Lupaukset t�ytyy pit��.

Katso, joku tulee. - Olkaa valmiina.

Olemme teid�n vastustajianne! - Teid�n on p��st�v� ohitsemme!

Min� hoidan heid�t!

Sin� et onnistu. Et p��se edes yliopistoon!

Ilke�t sanat vahingoittivat h�nt� enemm�n kuin teot.

Kuinka te uskallatte? - Olen vihainen teille.

Mit� te teette? - Odota.

Pulaan joutunutta yst�v�� autetaan. Kulunut mutta arvokas klisee.

Toimi kuten pit��kin. - En jaksa...

Aiotteko iske� vai ette? - Teid�n vuoronne hy�k�t�.

Kiirehdi, sinun on pelattava mukana.

Hyv� on, mutta en pid� t�st�!

Ei sinun olisi noin pitk�lle tarvinnut menn�. T�m� on leikki�.

L�ysimme sen vihdoinkin. Tuo on matkamuistomyym�l�.

Katso, tulimme oikeaan paikkaan. Kolmiolippu on tuolla.

Mit� ihmeellist� siin� on? Se on vain viiri.

Siin� lukee, ett� lohik��rme on Hinata-lammessa.

Hinata-lampi on t�ss�.

Katso! Taulu jossa on vanhaa kirjoitusta.

Jotta lohik��rme her�isi, meid�n on kuunneltava neitsyiden laulua.

Me olemme neitsyit� ja laulamme teille.

Me olemme Mutsumi Otohime.

Muutuimme pieniksi, jotta olisimme samankokoisia kuin te toisetkin.

Ettek� te ole liian pieni�?

Pelk��n pahoin, ett�... - Pienennyimme liikaa.

Toivottavasti pid�tte laulusta.

Tule kiltti esiin

Tule kiltti esiin

Suurin toiveemme

k�visi toteen

jos vain voisimme

hieroa panssariasi

kilpikonna

Tuossa se on!

Tuossa lohik��rme on! - Ei tuo ole lohik��rme!

Ole hiljaa.

Mik� sinulla on? - Ei mik��n.

Se on kilpikonna.

H�n sanoo, ett� olemme perill�.

Tuolla on palatsi, jossa ilke� kuningas asuu.

Nuo ovat Hinata-huoneistoja.

Nyt nappaamme h�net!

Minne te menette? Odottakaa!

�lk�� j�tt�k� minua! Odottakaa!

Huhuu?

Miss� kaikki ovat? Huhuu!

Minne te menitte?

Pid�tk� siit�? - Se on todella hyv��.

Mit� te teette?

Luulin, ett� h�n on vihollisesi.

Tehk��n mit� haluaa, t�m� on h�nen unensa.

T�m� on painajainen! Katso miten kauhean asun h�n valitsi minulle!

En saa koskaan mielenrauhaa, ellen voita sinua!

Tappele!

Jos niin vaadit.

Selv�.

En garde! - Ready!

Odota, sisar. Sisar!

Mit� h�n tekee Keitaron unessa?

Koska...

T�m� on sinun unesi, Motoko!

Kun kasvamme isoiksi, menn��n yhdess� yliopistoon, jooko?

Kuulkaa...

Leiki kanssamme, Motoko.

Leiki kanssamme, Motoko.

Hei, Keitaro. Pelataan!

T�t� en anna anteeksi!

Mik� tuo oli?

Motoko?

ONNELLINEN LOPPU

Pidin pelist�, vaikka se olikin vanha.

Sellaiset pelit ovat hauskoja, jos niit� pelaa silloin t�ll�in.

Pelasitko sin�kin sit� peli�? - Pelasitko sin�kin sit� peli�?

T�ss� peliss� p��henkil� vahtii tytt�jen asuntolaa.

Sit� oli vaikea l�yt��.

Te olettekin t��ll�. Pyyd�n anteeksi.

Se ei riit�! - N�kemiin!

Suomennos: Kaisa Honkanen www.opensubtitles.org Broadcast Text Helsinki, 2004