Original subtitles

Olen iloinen puolestasi. Toivottavasti tulet onnelliseksi.

Min� en v�lit�. Etk� sin� v�lit� minusta!

Yrit�tk� sanoa, ett� rakastat minua? - Kyll�, Naru. Rakastan sinua.

Kuka tuo on? - Niin, kuka poika tuo on?

Kelaa taaksep�in. - En ole n�hnyt h�nt� ennen.

Kuka h�n on, Naru? - Miksi uneni on televisiossa?

T�m� on uusin keksint�ni. Se on Herra Virtuaali.

Laite tunnistaa, mink�laisia ajatuksia sinulla on.

Eiv�t n�m� ole antenneja!

Huomenta, Naru. Eik� meill� ollutkin hauskaa eilen?

Se oli reissun viimeinen p�iv� ja sin� joit itsesi humalaan!

Kuka tuo on? - Narun unelmien prinssi.

Ei, en tied� kuka h�n on.

Anteeksi keskeytys, mutta eik� sinulla ole valmistujaiset?

Olen my�h�ss�! Olen pulassa.

Et voi vaihtaa vaatteita h�nen edess��n!

Anna minun auttaa. Huolehdin siit�, ett� olet ajoissa.

T�nne hy�k�t��n. - T�m� ei ole hyv� juttu.

Olisi ollut helpompaa hakea sinut helikopterilla -

mutta silloin olisin ollut tyypillinen rikas pelastaja.

Siksi valitsin t�m�n keksinn�n is�ni yrityksest�.

Anteeksi, tunnemmeko me toisemme? - Lasketko leikki�?

Tunnethan sin� minut. Kentaro Sakata, luokkakaverisi.

Oletko sin� Kentaro? - Kyll�.

Valmistuvien oppilaiden edustaja Kentaro Sakata!

Harmi ettemme en�� tapaa Kentaroa. - H�n p��si yliopistoon.

Ensimm�isell� yrityksell�! Kuulitko, kenen kanssa h�n tuli aamulla?

H�n? Mik� h�nen nimens� olikaan? - Se alkaa N-kirjaimella.

Narsi, Narti... Ei, ei sek��n. Narsega.

Narusegawa. Naru.

Heil

Koska sin� ja Kentaro aloitte seurustella?

En min� tied�. H�n vain ilmestyi aamulla.

Aiotko hakea yliopistoon? - En, olen kyll�stynyt yritt�m��n.

Tule nyt!

�kki� nyt, tai j�t�mme sinut t�nne.

Odottakaa. Me menemme Kanan valmistujaisjuhliin.

Siit� tulee hauskaa, Naru. Haluatko tulla mukaan?

Minulla on muita suunnitelmia. - Onnea seuraavaan yritykseen. Heil

Se on ohi. Huomisesta l�htien en ole en�� lukiolainen.

Naru. - Keitaro?

Ei, Kentaro.

Valmista. Meill� on naksuja ja olutta juhlia varten.

Ostitko vain alkoholia ja naksuja? Sitten emme saa mehua ja karkkeja!

Hei, Keitaro. Et tainnut taaskaan p��st� yliopistoon.

Totta. Tunnenko teid�t?

Olen Shirai. - Ja min� olen Haitani.

Mit� te t��ll� teette?

Me olemme kes�t�iss� siihen asti, kun on aika opiskella.

Mit� sin� t�m�n s�p�l�isen kanssa teet?

Kutsuitko minua s�p�l�iseksi?

Pid�n heist�. Keitaron yst�v�t ovat minunkin yst�vi�ni. Asumme yhdess�.

Tuon tyt�n kanssa?

Suu ammolleen.

Asutteko te yhdess�? - Vahdin tytt�jen asuntolaa.

Pid�n teid�n takeistanne.

Meid�n Never Land -takeistamme? - Ne ovat ainoastaan henkil�kunnalle.

Ty�skentelettek� te Kanagawan Never Landissa? Upeaa.

Mik� Kanagawa Never Land on? - Uusi huvipuisto.

Haluaisin menn� juomamessuille, mutta minulla ei ole kutsua.

Tule. Meill� on jotain, joka tekee vaikutuksen seksikk��seen yst�v��si.

Kaksi lippua Never Landiin! - Voit vied� kultasi sinne.

Unohda se toinen tytt�. - En voi unohtaa h�nt�.

Eik� tuo ole Naru?

Kiitos ett� tulit. Onko kivaa? - Kyll�. Kiitos ett� sain tulla.

Ensi vuonna p��semme varmasti yliopistoon sis��n.

Voi kuinka ihanaa!

Se tekee 80 dollaria kappaleelta. - Mutta liput olivat ilmaiset...

Saat hyv�n tarjouksen. - Sovittu!

N�hd��n my�hemmin. - Lupaan tulla.

Hei, Naru. Kuka tuo s�p�l�inen oli? Miksi et esitellyt h�nt�?

H�n oli vain luokkakaveri. H�n vie minut Never Landiin.

Kunnon mies ja oikeat treffit! - Ei se ole sit� milt� n�ytt��.

Et n�yt� voivan hyvin, Keitaro. - Eik�h�n tehd� t�m� kauppa.

N�yt�t sairaalta. Pit��k� sinun menn� vessaan?

Voitko puhua hiljempaa?

Min� menen juhliin jo edelt�!

Ehk� voisin pyyt�� h�nt� ulos?

Mutta miksi h�n kiinnostuisi minusta kun h�nell� on se s�p�l�inen?

Min� painin ihan eri sarjassa.

Miksi h�n n�ytt�� niin surulliselta?

Naru. - Mit� nyt?

Anteeksi! N�ytit surulliselta. Luulin ett� halusit puhua.

Anna minun olla. Kaikki on kunnossa. - En halunnut h�irit�. Minulla on...

Mit� sin� nyt aiot, Keitaro? - Haluaisin asua t��ll� viel�.

Jos saan jatkaa ty�t�ni vahtina.

Saat olla niin kauan kuin haluat. - Minulla ei ole mit��n sit� vastaan.

Mutta lupaa, ettet en�� yrit� itsemurhaa.

Jos sinut hyl�t��n joka vuosi, voit j��d� t�nne ainiaaksi.

Ensi kerralla minut hyv�ksyt��n! - Olen huolissani Narusta.

H�n varmasti onnistuu ensi vuonna. H�nell� on nyt vaikeaa.

H�n on ollut outo matkan j�lkeen. Olen huolissani.

Tiet��k� kukaan, mik� h�nt� vaivaa? - Ehk� h�nell� on vain n�lk�.

Ehk� h�n on huolestunut painostaan.

H�nell� on vain ummetusta. - Ehk� h�nell� ei ole rahaa.

En usko, ett�...

Vakoillaan h�nt� Herra Virtuaalin avulla.

Toisten ajatuksia ei saa urkkia.

Tied�tk� mit� h�n ajattelee? - En tarkoittanut sit�. Min�...

Ajatteleekohan h�n sit� poikaa?

Mit�... - Katsotaan h�nen ajatuksiaan.

Luulen ett� n�en jotain. - Mik� tuo on?

Halusin todella l�hte� Kanagawan Never Landiin.

Ajattelin, ett� tarvitset t�t�. Olet opiskellut niin ahkerasti.

Mist� Keitaro sai liput?

Paikka on niin suosittu. - He esittelev�t siell� miekkoja.

Sin� olet onnekas, Naru. - T�m� on minun oma fantasiani!

Ihanaa.

Tule takaisin t�nne.

Ei, nyt vaihdan kanavaa. Tyypillist� Keitaroa.

Niin kaunista. - Niin.

- Keitaro? - Niin?

Mist� tiesit, mit� min� ajattelin?

Mit� sin� tarkoitat?

Olen aina unelmoinut menev�ni kanssasi huvipuistoon.

On ehk� aika l�hte� kotiin.

Nautitaan viel� toinen kierros. - Nyt on jo my�h�.

Etk� halua olla kanssani? - En min� sit� tarkoita.

Keitaro...

N�in ei voisi oikeasti koskaan tapahtua.

Mit� nyt tapahtuu? - Et hallitse fantasiaasi.

Et kai usko, ett� tytt� todella pussaisi sinua.

Todellisuudessa kukaan tytt� ei heitt�ydy kaulasi ymp�rille.

T�m� on minun fantasiani. Mit� sin� t��ll� teet?

Min� autoin teit�. - Mit�? Kuka sin� olet?

Olen Kentaro ja p��sin yliopistoon. Sanoinko, ett� olen my�s rikas?

Onko nimesi Keitaro?

Ei, olen Kentaro! Mutta miss� Naru on?

Me menemme Kanagawan Never Landiin. Eik� h�n ole valmis?

H�n on shokissa. Auttakaa h�nt�!

Naru ei mene treffeille tuollaisen r�yhke�n ja itsekk��n tyypin kanssa.

Valitsisiko h�n mieluummin tyypin, joka ei onnistu p��sykokeissa?

Naru ei ole puhunut sinusta. Kauanko te olette tunteneet toisenne?

Mik� tuo on? - N�ytt�� aikaviivalta.

Se alkaa siit� kun tapasin Narun.

Se tapahtui lukion alussa. H�n oli rakastunut opettajaansa.

Se ei voi pit�� paikkaansa.

Tiesin, ett� h�n oli hiomaton timantti, ja pidin h�nt� silm�ll�.

Ahdistelija.

Viimeisen� vuonna h�n ei ollut en�� rakastunut opettajaansa.

Odotin sopivaa hetke�.

Nyt on oikea hetki. Nyt h�n vastaa rakkauteeni.

T�ydellinen suunnitelma. - Onko se mielest�si t�ydellinen?

Mielest�ni se kuulostaa hullulta. - Mik� kuulostaa hullulta?

On v��rin k�ytt�� Narua hyv�ksi, kun h�n on herk�ss� tilassa.

Kuinka h�nt� voi kohdella noin? - Kuinka voit tehd� noin rakkaalle?

Te nuoret tyt�t kuvittelette tiet�v�nne kaiken rakkaudesta.

Sin� olet kauhea!

Naru on 2-C-tyyppi�. H�n haluaa olla rakastettu.

H�n haluaa, ett� h�nelle osoitetaan rakkautta.

Ei se ole tavatonta tuon ik�iselle tyt�lle. H�n haluaa olla rakastettu.

Paras tapa voittaa h�nen rakkautensa on antaa h�nelle lahjoja ja aikaa.

Miten voit analysoida suhdetta noin?

T�m� on kuin tutkimusprojekti. Haluat muuttaa h�nen persoonaansa.

Kuka sin� olet neuvomaan?

Ihmist� pit�� rakastaa sellaisena kuin h�n on.

Lopeta. Rakkaus on peli, jonka tarkoituksena on voittaa syd�n.

Pelataan sitten. Kuka voittaa Narun syd�men?

Voittaja vie h�net ulos.

Sopii. - Ei Naru ole mik��n palkinto.

Pelaa nyt!

Oletko p��tt�nyt minne me menemme?

Voisimme aloittaa vuoristoradasta. Se n�ytt�� hauskalta.

Mik� aloittelija. T�h�n aikaan p�iv�st� jono on todella pitk�.

Menn��n sitten kummituslinnaan. - Kahden tunnin jono.

Menn��n sitten veneajelulle. - Se on t�yteen buukattu.

Ent� kilparata? - Suljettu korjaust�iden takia.

Min� alan kyll�sty�. - Min� hoidan t�m�n.

Kahvikupit ovat t�ll� hetkell� aivan tyhji�.

Sen j�lkeen menemme matkamuistomyym�l��n.

Sitten k�velemme v�h�n ja katselemme esiintyji�.

Kun muut jonottavat maailmanpy�r��n, me menemme suosittuihin laitteisiin.

Vakuuttavaa. - Ja opettavaista.

T�m� ei voi olla totta. H�n on uskomaton!

H�n voittaa minut fantasioissakin.

Minulla on n�lk�. - T�m� paikka on todella hyv�.

Mik� tuo oli? Min� sy�n t��ll� aina.

Tule, sy�d��n jotain hyv��.

Olen vuokrannut koko paikan. - Teit sen minun vuokseni.

Teen mit� tahansa, jotta tulisit onnelliseksi.

Kuinka h�n voi uskoa tuohon? Oikea Naru ei ole herkk�uskoinen.

Sitten menemme maailmanpy�r��n. - Ei siell� ole y�ll� romanttista.

Oil Kuinka kaunista.

Kaupungin valot ovat n�ytt�v�mm�t kuin auringonlasku.

Puhu omasta puolestasi!

Naru. Rakastan sinua, Naru.

Olen rakastunut sinuun.

Se on totta.

�l� tee sit�!

Vain fantasiassa tytt� nojautuu suutelemaan poikaa.

Todellisuudessa h�nt� pit�� suudella rajusti.

Anna h�nen olla!

Mik� harmi. Juuri kun t�m� alkoi kiinnostaa.

Keitaro! - My�nn�tk� tappiosi?

Tuolla ei ole merkityst�. Naru on liian �lyk�s tuollaiseen.

Jos todella v�lit�t h�nest�, et kohtelisi h�nt� noin.

Sanoillasi ei ole merkityst�. Kukaan ei tied� h�nen ajatuksiaan.

Mit� te oikein meluatte? - Sin� tulit, Kentaro.

Keitaro, se olen min�. Siis Kentaro. Olen t��ll� kuten lupasin.

Kuinka hienoa. Kiitos ett� tulit. Tule, menemme t�t� kautta.

Nyt tied�mme kuka voitti.

Mene. Haluan olla yksin.

Mit� sin� puhut? Ajattelin vain, ett� haluaisit ehk� tehd� jotain.

Minulla on liput Never Landiin. - Etk� mene h�nen kanssaan?

Mit� nyt? Etk� sin� halua? - Totta kai haluan.

Min�kin hankin meille liput.

Onnenpekka.

Mit� nyt? - Voimme menn� kaikki yhdess�!

Ajattelin ihan samaa.

Aivan kuin lukisit ajatuksiani.

Olin surullinen viimeisen koulup�iv�n takia.

Ajattelin, ett� olisi kivaa menn� yhdess�. Kuin onnellinen perhe.

En pid� Keitarosta, mutta tulen sinun takiasi, Naru.

Saanko min�kin tulla? - Min�kin tulen!

Mietin yht� asiaa, Naru. Mit� aiot tehd� ensi vuonna?

Luulin, ett� tied�t mit� aion.

Ei minulla ole hajuakaan. Mutta ehk�... Ehk�...

Olet tehnyt p��t�ksesi. - Pit��k� h�nt� kest�� viel� vuosi?

H�n on tehnyt p��t�ksens�.

Ette kai te luulleet, ett� n�tti tytt� tulee kylpem��n joka viikko?

Milt� planeetalta te olette?

Tule rentoutumaan kylpyyn.

Suomennos: Kaisa Honkanen www.opensubtitles.org Broadcast Text Helsinki, 2004