Original subtitles

Seuraavaksi uutisissa...

T�m� on t�ydellinen loma. T��ll� on hyv�� ruokaa...

Miss�k�h�n Naru ja Keitaro ovat?

He ovat karanneet yhdess�. - Se kuulostaa hyv�lt�.

Toivon vain, etteiv�t he h�tik�i.

Emme tied�, ett� he ovat yhdess�.

Odota. Katso. En voi uskoa silmi�ni.

Kioto on aika suuri kaupunki.

Minne he ovat voineet menn�?

Minulla on huonoja uutisia. Shinobu ja Su ovat l�hteneet.

"Me etsimme heid�t. Shinobu on kanssani. Su."

Ehk� he eiv�t karanneetkaan.

Olen pahoillani. - Tule nyt, Shinobu!

Miten saatoit pett�� minut, Keitaro?

Miten t�ss� n�in k�vi? - Sanon vain, ett� se on mahdollista.

Monille pareille on tapahtunut niin kun he karkaavat yhdess�.

Ei se voi olla totta!

Niin ei saa tapahtua. Menen Kiotoon. - Min� tulen mukaan.

T�m� on Kioton juna-asema. Halli on 200 metri� pitk� ja 30 metri� leve�.

T�m�n suositun rakennuksen korkeus on uskomattomat 60 metri� -

ja se on yksi uusimmista Kioton rakennuksista.

Mit� sin� teet?

Ajattelin kevent�� tunnelmaa huumorilla.

Et kai luule, ett� v�lill�mme on taas jotain?

Me sovimme riidan ja asumme yhdess�, mutta se ei tarkoita mit��n!

Naru ei ole lapsuuteni tytt�. Mutta miksi me olemme yh� yhdess�?

Sin� luulit, ett� me olemme pari!

Enk� luullut. - Asema on suurempi kuin luulin.

Se on suurempi kuin kuvissa.

Kuka h�n on? - Oletteko te neiti Otohime?

Kyll�. Hei.

Jo pienest� pit�en olen k�rsinyt huimauksesta ja anemiasta.

Oloni on jo hyv�. - Sinun pit�isi ottaa rauhallisesti.

Heil -Anteeksi, olet suloinen. Oletko lukiossa?

Olen 20. Etk� muista, ett� tapasimme yliopistossa?

Sinun ei pit�isi matkustaa yksin huonon terveytesi vuoksi.

Olen ollut masentunut p��sykokeissa ep�onnistumisesta l�htien.

Mekin ep�onnistuimme, ja siksi me olemme t��ll� lomalla.

H�n on ep�onnistunut kolme kertaa. - Seh�n kauheaa.

Sin� olet todella tyhm�.

Tyhmemp�� ei voisi olla. - Minut on hyl�tty kolme kertaa.

Onko sinut hyl�tty kolme kertaa?

Kyll�. - Luulin, ett� sinulla oli enn�tys.

Vihdoinkin minun kaltaiseni ihminen! - T�m� vain pahenee.

Sain vain 50 pistett�. - Min� sain 49. Pist� paremmaksi.

Minulla on nen�liina t��ll�...

Anna anteeksi. - Anna anteeksi.

He muistuttavat toisiaan niin paljon.

Kiitos viel�. Hei. - P�rj�ile, Mutsumi. N�hd��n!

Kiva ett� h�n piti sinua s�p�n�. - Pojat ovat komeita, ei s�p�j�.

Niin varmaan. - Miksi olet vihainen, Naru?

Mit� sin� tarkoitat?

Mit� me nyt teemme? Pit�isik� meid�n menn� kotiin?

Min�... Tarkoitan... Haluan...

Sano, Keitaro. Sano, ett� haluat olla h�nen kanssaan.

Naru, min� haluan...

Mit� sin� teet, Mutsumi? - Anteeksi. En voi viel�k��n hyvin.

Min� sain tarpeekseni!

Eik� meid�n pit�isi saattaa h�net kotiin? Mutta miss� h�n asuu?

Okinawassa - Okinawassa?

Nagoya-linna rakennettiin vuonna 1609 Tokugawa leyasun k�skyst�.

Sit� kutsutaan "kultaiseksi linnaksi".

Nagoyan asukkaat rakastavat linnaa. - Tied�t paljon. Asutko t��ll�?

Hyv� tiet��, ett� olet nyt kotona.

Ei h�n asu Nagoyassa! Mutsumi asuu Okinawassa!

Okinawassa!

Olimme matkalla l�nteen. Kuinka p��dyimme Nagoyaan?

H�n on oikeassa. - Me olemme menneet v��r��n suuntaan.

Anna anteeksi. - Anna anteeksi.

Ei ep�ilyst�k��n. N�m� idiootit on veistetty samasta puusta.

Tulkaa katsomaan!

H�n on miekkailija 13. sukupolvessa. H�n on eritt�in taitava.

Kuinka h�pe�llist�. Pet�n sukuni.

Valmiina, paikoillanne, nyt!

Kiitos! Kiitos! Kiitos paljon! Rahat voitte lahjoittaa t�nne!

Kuinka kiusallista.

Ansaitsimme t�n��n paljon rahaa. - Mutta olemme vasta Nagoyassa.

Harmi ettei Keitaron tilill� ollut enemp�� rahaa. Siit� h�n saa kuulla.

Tuolla h�n on!

Odota! Pys�hdy!

He kaksi ovat todellakin karanneet.

Menn�kseen naimisiin? - Toivottavasti se on ainoa syy.

Mutsumi on vanhempi kuin min�.

Nyt kun n�en h�net l�hemp��, h�n n�ytt��kin kypsemm�lt�.

Toivottavasti olet nyt iloinen. - Anteeksi, olet k�sitt�nyt v��rin...

Miksi pyyd�t anteeksi? - En min� pyyd�k��n...

Sanoinhan, ettei v�lill�mme ole mit��n.

Voin menn� kotiin. Tunnen itseni kolmanneksi py�r�ksi.

Et sin� ole.

Anna anteeksi! - Ei se mit��n.

Odotapas...

Katso t�t� laatikkoa!

Ei voi olla totta. Sendai?

Hei kaikille! Katselemme n�ht�vyyksi� Sendaissa.

T�n��n esittelemme mielenkiintoisia paikkoja Sendaissa.

Mit� sin� teet, Su? - Leikin juontajaa.

Mutta eik� meid�n pit�nyt matkustaa Kiotoon?

Eik� Sendai ja Kioto ole sama asia? - Ei tietenk��n!

Naru ja Keitaro!

Sanoinhan ett� olemme Kiotossa. - Olemme Sendaissa!

En tajua, miksi he ovat Sendaissa.

Olemmeko me todellakin Sendaissa?

Ei h�t��. P��semme rekalla eteenp�in.

T�st� tulee seikkailu. - Mutta minne rekka on matkalla?

Se on matkalla...

Auttakaa minua!

Sakurajima on 1040 metri� korkea tulivuori.

Ihmiset t��ll� ovat tottuneet sen sy�ksem��n savuun.

Olen Mutsumi Otohime. L�ysin laivan, joka menee Okinawaan.

Tuossa on pari, joka vaikuttaa onnelliselta.

Min�h�n pyysin anteeksi. - Min�h�n olen kolmas py�r�.

He viihtyv�t hyvin yhdess�. He varmasti odottavat lomaa.

Mik� tuo on?

�l� katso! - Miksi? N�yt�, Keitaro.

H�n tuoksuu ihanalta. Tuolta nainen siis tuoksuu.

Kerro miten asiat ovat. Oletko sin� rakastunut Naruun?

Min�k�?

Min� tiesin. - Mit� sin� tarkoitat?

Olin hereill�. N�in kaiken.

N�itk� kaiken? - Kyll�. Miksi et suudellut h�nt�?

Sinun olisi pit�nyt.

V�lill�mme ei ole mit��n. Jos olisin halunnut, olisin suudellut h�nt�.

Tarkoitan... En tied�, mit� tarkoitan.

Anteeksi, ett� h�iritsen, Naru. - Mit� sin� teet t��ll�, Mutsumi?

Haluan puhua kanssasi. - Minun kanssani? Mist�?

Yst�v�st�si Keitarosta. H�n sanoi rakastavansa sinua.

Anteeksi. Tulitikkuja. Haluatteko ostaa tulitikkuja?

Haluaako joku ostaa tulitikkuja?

He eiv�t ole en�� Kiotossa, eik� kukaan osta tulitikkuja.

Olen varma.

Rauhoitu, he ovat kunnossa.

Mit� tapahtui? - Motoko ja Kitsune!

Poikki!

Mit� te oikein teette?

Anteeksi.

Yst�v�si Keitaro sanoi rakastavansa sinua.

Niin? - Anteeksi.

Miss� Mutsumi on? - Luulin, ett� h�n on kanssasi.

En ole n�hnyt h�nt�.

Sanoiko Mutsumi jotain outoa?

Apua!

Luulen p��sev�ni kotiin t�ll� kumiveneell�.

Kotini sijaitsee pienell� saarella l�hell� Okiwanaa.

Ymm�rr�n. - Mist� tied�t, ett� h�n selvi��?

Mit� jos joudut myrskyyn? - �l� huolehdi. Saari on l�hell�.

Min� tied�n. Miksi ette tulisi mukaani?

Se kuulostaa hauskalta! - T�st� ei seuraa hyv��.

Onnistummeko me?

Kolme nuorta oli matkalla Okinawaan kun he hypp�siv�t kumiveneeseen.

Sen j�lkeen heit� ei ole n�hty.

Olivatko he siis tosissaan?

Eiv�t kai he aio tehd� itsemurhaa rakkauden takia?

Min� palan!

Min� tiesin. Meit� ei tulla pelastamaan.

Nyt olemme pulassa.

Voi ei, taifuuni.

Ei, ei, ei!

Miss� min� olen?

Nyt tied�n. T�m� on taivas -

ja enkelit tulivat saattamaan minua taivaanporteille.

Enkeleit� uimapuvuissa?

Hei, Keitaro. - Kuinka voit?

En tied�. Miss� me olemme? Mit� me teemme?

Kumiveneemme rantautui t�nne. - Tule uimaan kanssani, Keitaro!

Mutsumi!

Olen pahoillani. Innostuin taas liikaa.

Ei h�t��. - Min� haen lis�� vett�.

Onko sinulla kylm�? Haluatko jotain? - Kiitos. Kaikki on nyt hyvin.

Keitaro...

Mit� sin� teet?

Naru.

Sekoitin taas kaiken.

Olet ymm�rt�nyt v��rin! - Pid� hauskaa tytt�yst�v�si kanssa.

Anna minun selitt��. - Ei tarvitse.

Miksi olet niin vihainen? - �l� seuraa minua.

Ei, Naru... - P��st� irti.

Minun olisi pit�nyt kertoa t�m� aikaisemmin. Naru, min� tykk��n...

Keitaro!

�l� tee sit�! Kukaan ei en�� tapa itse��n rakkauden takia!

�l� vie Narua, Keitaro! Jos haluat, tapa itsesi!

�l� ole ankara, Motoko. - Voit tulla mukaan, Keitaro!

Voimme taas pit�� hauskaa!

Voitko uskoa? Kaikki luulivat, ett� suunnittelimme itsemurhaa.

Niin, kuinka hullua.

He olivat huolissaan meist�. He ovat todellisia yst�vi�.

Haluan puhua yhdest� asiasta. Se koskee tulevaisuuttamme.

Kun palaamme Hinataan... Haluan sanoa, ett�...

Keitaro... - Naru...

Hei, eno!

Hei, tytt�seni!

Antakaa anteeksi. T�m� on talomme takapiha, eik� mik��n autiosaari.

Aika kuluu nopeasti kun on hauskaa. Kiitos kaikesta, Keitaro.

Kiitos itsellesi. - P�rj�ile, Naru.

Kiitos.

T�ss� kiitos teille. Avatkaa se my�hemmin.

Mutsumi on todellakin outo. - Sin�p� sen sanoit.

En tajua, miksi h�n pussasi sinua.

H�n halusi kai sopia riidan.

Kilpikonna! Mutta miksi?

Meill� on ollut hauskaa. - Tein vahinkoa miekallani.

Loppu hyvin, kaikki hyvin. - Nyt menn��n kotiin!

Miten me jouduimme Nemuroon? - Joskus vain k�y niin.

Mik� selitys tuo on?

Tiesittek�, ett� l�hdevesi auttaa reumatismiin?

Ei tuokaan vastaus tyydyt� minua!

Hei.

Suomennos: Kaisa Honkanen www.opensubtitles.org Broadcast Text Helsinki, 2004