Original subtitles

Despite: kaikesta huolimatta. Dessert: j�lkiruoka.

Destiny: kohtalo.

T�n��n on t�rke� p�iv�.

Kun kasvamme isoksi, menn��n Tokion yliopistoon yhdess�.

On aika toteuttaa lupaus, jonka tein 15 vuotta sitten.

�l� puhu.

Ei ole mit��n j�rke� p�nt�t� juuri ennen p��sykoetta.

T��ll� palaa!

Anteeksi, paistoin kalaa liian kauan.

Tuolla!

Senkin ilkimys! - Motoko!

Onnea, Naru ja Keitaro! - Antakaa kaikkenne.

Paljon onnea. - Ottakaa rauhallisesti.

Kiitos kaikille. N�hd��n. - Ideal: ihanteellinen.

Odota, Naru!

Win: voittaa.

Vihdoinkin t��ll�. Voimme t�ytt�� lupauksen, jonka silloin annoimme.

Tule nyt, Naru.

Sin� et kuulu t�nne.

Sin� et kuulu t�nne. Sin� et kuulu t�nne. Sin� et kuulu t�nne.

Mit� te tarkoitatte? Olen tehnyt paljon t�it�. Miksi en saa yritt��?

Tarkoitatteko, etten ole ansainnut paikkaa yliopistossa?

Tarkoitan ett� t�m� on Hongo-kampus. Teid�n on ment�v� Komabaan.

Miss� minun osallistumiskorttini on?

Sen on oltava t��ll� jossain. - Unohditko sen?

En, olen ihan varma...

Mit� on oikein tekeill�?

Anna anteeksi.

Oletko kunnossa?

Her��, ole kiltti!

Ei! En tunne h�nen pulssiaan!

Se en ollut min�! Se ei ollut minun vikani! Se oli vahinko!

�l� satuta minua.

Olen Mutsumi Otohime. - Sin� selvisit.

Koenumeroni on A107.

Mutta miss� luokkahuone on?

Apua!

Odota.

T�ss�. Sin� pudotit osallistumiskorttisi.

Kiitos.

Odota! Mik� nimesi on?

Minun on pysytt�v� rauhallisena. Olen valmistautunut hyvin.

Nyt t�yt�n lupaukseni.

Katso, tuolta he tulevat!

Miten koe meni? Oliko se vaikea?

Minusta tuntuu, ett� t�ll� kertaa se menee l�pi! Min� taisin onnistua!

En voi uskoa t�t� todeksi!

T�m� on uskomatonta, Keitaro. - Onnea, Keitaro!

V��r� kyltti.

Miten sinulla meni, Naru? Naru?

Hyvin. Ei h�n voinut ep�onnistua. - Upeaa. Nyt menemme juhlimaan.

Selv�!

Tulokset saapuvat kohta. Menn��nk� katsomaan?

Hyv� on.

Vihdoinkin me molemmat p��simme Tokion yliopistoon.

Minun pit�� kertoa. Olen se tytt� 15 vuoden takaa.

Oletko? Min� arvasin sen. - Keitaro...

Jippii, p��sin l�pi! Vanhempani ovat luvanneet minulle auton!

Voi ei, nime�ni ei ole listalla.

Oletko vihainen, etten pit�nyt lupaustani?

Kyll� h�n on. Olen pett�nyt h�net.

Minun on pyydett�v� anteeksi. Sitten voimme aloittaa alusta.

Kuuntele, Naru. Olen pahoillani, min�...

Kuuntele minua, Naru!

Odota, Naru! Anna minun selitt��!

�l� seuraa minua! - Odota, Naru!

Katso yl�s! Ufo! Katso tuonne! Miljoona dollaria!

�l� seuraa minua!

Naru.

Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun? - Ei, �l� katso minua.

�l� itke, Naru.

Min�h�n kielsin sinua seuraamasta.

T�m� on minun vikani. Ensi kerralla luen enemm�n ja p��sen sis��n.

Hyl�ttiink� sinutkin, Keitaro?

Minutkin? Mit� sin� tarkoitat?

Ei voi olla. Sinun t�ytyi p��st� l�pi!

Viimeiset kaksi vuotta olen pelk�st��n opiskellut.

En ole k�ynyt ulkona yst�vieni kanssa. Ja sitten k�y n�in!

Toinen j��tee, kiitos! - Piristy. Yrit�mme uudelleen.

P��semme sis��n ensi vuonna. Sitten voimme olla yhdess�.

Olla yhdess�? Mit� sin� tarkoitat? - 15 vuotta sitten tehty� lupausta.

P��semme kyll� yliopistoon. - Mit� me oikein lupasimme?

�l� pelleile. Pienen� me lupasimme toisillemme yhden asian puistossa.

P��timme menn� yliopistoon yhdess�. Sin�h�n olit se tytt�?

En se ollut min�. Min� olin vain 2-vuotias 15 vuotta sitten.

Minulla ei ole aavistustakaan mist� sin� puhut.

Se on loppu. Kaikki on ohi. Ei en�� unelmia.

Vacate: luovuttaa paikka. Vaccine: rokote.

Vacuum: imu.

Mit� min� teen?

T�n��n on kauhea p�iv�. Minun on matkustettava.

En halua n�hd� ket��n, en ainakaan Keitaroa.

Onpa kaunis p�iv�. Min� matkustan pois. Minun on l�ydett�v� itseni.

Minun on unohdettava Naru. H�n ei ole se, jolle puhuin lapsena.

Vaunu 14, paikka 14 E.

T�ss� se on.

Vaunu 14, paikka 14 D. T�ss�.

Anteeksi.

T�m� on 15. vaunu, ei 14.

Olen pahoillani!

Menetk� Kiotoon? Ent� yliopisto?

Selit�n kaiken kun tulen takaisin.

Anteeksi, mutta jos et k�yt� puhelinta...

Kuka se oli, Naru?

Anteeksi.

Kuinka ollakaan, vain puhelinkortti k�y.

Voit lainata t�t�.

Kiitos paljon.

Jotkut ihmiset ovat niin kilttej�!

Halusin vain ilmoittaa sen. Soitellaan.

Mit� Naru sanoi? Miss� h�n on?

H�n puhui Kiotoon menemisest�. - Yksin? H�n ei saisi menn� yksin.

En tied�, oliko h�n yksin. Taisin kuulla Keitaron ��nen.

Valitsemanne numero ei ole k�yt�ss�.

Haloo? Hei, Keitaro.

Soitatko sin� junasta, joka on matkalla Kiotoon?

Kyll�. Ep�onnistuin sis��np��sykokeessa taas.

Naru ja min�...

Naru ja min� emme halua nyt tavata.

Haloo? Ehdin sent��n kertoa miss� olen.

Mielenkiintoista. He ilmeisesti matkustavat yhdess�.

L�ysin t�m�n esitteen.

He ovat karanneet!

Maistuuko se hyv�lt�?

Silm�ni ovat turvonneet. Min� itkin koko y�n.

Taidan pest� kasvoni.

Silm�lasini! Anna anteeksi. - Se oli minun vikani.

T�ss� ne ovat.

Kuinka kiusallista. Anna anteeksi.

Ei! - Ei!

Sit� ei koskaan en�� tapahtunut. - Sep� onni.

H�n on niin mukava. Erilainen kuin Keitaro. Pystyisinp� n�kem��n h�net.

Koskaan ei ole ollut n�in helppoa puhua vieraan kanssa.

Voisinpa n�hd� h�net.

Onko kaikki hyvin? - Kyll�.

L�het�n n�m� sitten hotelliinne. - Kuinka hienoa. Kiitos.

Mit� aiot nyt tehd�? - Ajattelin katsoa n�ht�vyyksi�.

Haluatko seuraa?

Hyv� on. - Hienoa!

Valokuva-automaatti, josta saa kuvia Kioto-taustalla!

Mutta h�n pit�� minua outona, jos otan kuvia itsest�ni.

Min� k�yn maksamassa n�m�.

Hyv�! Nyt minulla on mahdollisuus!

Ei. Ei tuokaan. Tuo!

No niin. Muikku.

P��senh�n min�kin kuvaan? Meh�n olemme t��ll� yhdess�.

Ihana muisto matkastamme.

T�m� on ensimm�inen kerta, kun olen tyt�n kanssa valokuvassa!

Saisinko k�teni takaisin?

Anteeksi!

Kuinka suloinen tytt�! Ja ihan erilainen kuin Naru!

Mik� yhteensattuma. Asumme samassa hotellissa. Uskomatonta, eik�?

Aika yhteensattuma.

Taas me tapaamme, t�ll� kertaa k�yt�v�ss�. Kuinka hassua.

Huoneeni on t�ss�. Hyv�� y�t�.

Odota. - Niin?

Min� vain ajattelin...

Siin�h�n te olette! Hyv�� iltaa. Anteeksi keskeytys.

Meill� on pieni ongelma. Hotelli on ylibuukattu.

Voisitteko te jakaa huoneen? Te olette niin suloisia yhdess�.

Silm�lasinne ovat valmiit. Ne ovat kuin uudet. Olkaa hyv�.

�l� yrit�! - Odota. Varovasti, Naru!

Min� voitin taas! Sen siit� saa kun yritt�� huijata.

Sin� huijaisit minua. Min� kyll� kostan t�m�n.

Olet lapsellinen, vaikka olet kolme vuotta vanhempi. Olet tyhm�.

Ole hiljaa ja pelaa!

Ajatella, ett� yritit p��st� yliopistoon -

koska annoit 15 sitten lupauksen tyt�lle, jota et edes muista.

Paraskin puhuja! Sin� luit kuin hullu etk� silti p��ssyt sis��n.

Anteeksi.

Idiootti!

Tuo on sinun puolesi. Pysy siell�.

Miksi haluaisin nukkuvan tyt�n viereen?

Ei sinusta tied�. Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�. Voi jumala...

Jos h�n yritt�� jotakin, h�n saa kyll� maksaa kovan hinnan.

Mit� h�n nyt tekee?

Ei se ollut mit��n.

Ei h�n uskalla tehd� mit��n. Vaikka enh�n min� tunne h�nt�.

H�n saattaa tehd� vaikka mit�.

Voi ei... Mit� h�n oikein tekee?

Minun ei pit�isi olla yksin h�nen kanssaan.

Min� en saa nukahtaa, mutta olen niin v�synyt pingisottelun takia...

Ei, lopeta. Ei, Keitaro.

Keitaro?

H�n todellakin varmisti, ettei mit��n vaan tapahdu.

Tenuous: heiver�inen. Toe: varvas. Together: yhdess�.

Naru ei ole se, jolle annoin lupaukseni -

ja se harmittaa minua.

Oletko se sin�? - Miksi sin� l�hdit t�lle matkalle?

En tied�. Mutta kun ep�onnistuin, halusin muuttaa el�m��ni.

Min� haluan olla yksin ja l�yt�� itseni uudelleen.

Ent� itse?

En tied�. Varmaan samasta syyst� kuin sin�kin.

Kun minut hyl�ttiin, en tiennyt mit� minun pit�isi tehd�.

Ent� nyt? - Nyt kaikki tuntuu erilaiselta.

Ensimm�ist� kertaa el�m�ss�ni en ole huolissani mist��n.

Haluaisitko menn� t�n��n taas katsomaan n�ht�vyyksi�?

Suomennos: Kaisa Honkanen www.opensubtitles.org Broadcast Text Helsinki, 2004