Original subtitles

T�n��n syntyi pient� riitaa muiden asukkaiden kanssa.

He luulivat ett� opiskelen Tokion yliopistossa.

Totuus oli j��nyt kertomatta.

Mist� te saitte korttini?

En yritt�nyt salailla, joten selitin asian kuin mies.

Voin selitt��... - Min� arvasin t�m�n.

Tuollainen surkimus ei p��sisi Tokion yliopistoon.

Selv� huijausyritys. - Huijaus!

Mit� tapahtui, Keitaro? Kerro totuus.

Voin selitt��, Shinobu. Asia on n�in...

Anteeksi. Min� olen luuseri! Ep�onnistuin kokeessa kahdesti.

En halunnut huijata teit�. T��ll� on ollut fantastista.

Selityksesi ovat surkeita! - Paitsi jos h�n p��see sis��n.

Olet ehk� oikeassa. - Mutta tietyill� ehdoilla.

Mill� ehdoilla? - P��set Tokion yliopistoon.

Sinun pit�� saada hyv�t pisteet ensi viikon harjoituskokeesta.

Onnistuu. Toivottavasti.

Sinun pit�� my�s hoitaa asuntolavahdin ty�si.

Sopiiko t�m� kaikille?

Antakaa viel� mahdollisuus. Minulla ei ole muuta paikkaa.

Joten min� p��tin j��d�. Kaikki halusivat sit�.

Jostain syyst� Naru halusi sit� eniten. Olin iloinen.

Kuka voisi kielt�yty� kun yst�v�t suorastaan rukoilevat?

Joten jatkoin asuntovahdin ty�ss�.

Pian Kitsune pyysi minut huoneeseensa juttelemaan.

Tied�tteh�n mit� se tarkoittaa, h�n pit�� minusta tai jotain.

Miten voin auttaa? - Tekisitk� pienen palveluksen?

Odota! Lopeta! - Se ei onnistu n�m� p��ll�.

Ei, odota! Liian nopeasti. Meid�n pit�isi tutustua ensin.

Ei! Lopeta!

Vauhtia nyt. T�it� on viel� paljon.

Vahaa se kahdesti sitten kun se kiilt��.

Lopeta pelleily.

Riisi on kyps��. - Ei silt� maistu.

Sanoitko ett� se on kyps��?

Asuntovahdin ty� on rankkaa. Pyykk�yst�, kokkausta, siivousta.

Joskus tuntuu ett� he kiusaavat.

Mutta he tarvitsevat minua.

Luen my�s p��sykokeisiin ja se sujuu upeasti!

En tajua!

T�n��n pit�isi auttaa Narua. Olen k�ynyt kokeessa kahdesti.

Anteeksi, Naru. Voisitko auttaa?

Kehtaatkin!

K�yd��n se viel� l�pi. 20% tangentista on miinus 2.

Sitten korvaat t�m�n yht�l�n. - Nyt tajuan.

Palaa sitten huoneeseesi. Et saisi olla t��ll�.

K�yd��nk� se viel� l�pi? - Korvaat vain kaavan!

K�yt�t alkuper�ist� kaavaa ja kerrot sen kahdella!

Tajuan. T�m�h�n on helppoa.

K�vitk� p��sykokeessa kahdesti? Kannattaisi harkita toista koulua.

�l� tule neuvomaan minua.

Annat periksi jo helpoissa harjoituksissa etk� yrit�.

Et p�rj�� el�m�ss� jos annat niin helposti periksi.

En ole antanut periksi. Mutta luuletko ett� Tokio on liikaa?

Miksi olet p��tt�nyt p��st� juuri Tokion yliopistoon?

Koska...

Luvataan jotain, Keitaro.

Luvataan jotain, Keitaro.

Menn��n yhdess� Tokion yliopistoon. N�hd��n siell�.

Asia on n�in... Voinko kysy� jotain?

Muistaisiko tytt� lupauksen jonka teki 15 vuotta sitten?

Lupaus opiskella yhdess� eritt�in kovassa yliopistossa.

Kuka olisi niin h�lm� ett� muistaisi sellaisen?

Vai mit�? - �l� ole niin varma.

Luulen ett� h�n muistaa sen.

Se olisi t�rke� lupaus tyt�lle. H�n muistaisi sellaisen asian.

Naru. Oletko siell�?

Ei! Se on Kitsune. - Jos h�n l�yt�� meid�t...

Mene piiloon!

Hei, Naru. - Hei.

Oletko n�hnyt idiootti-Keitaroa? - En, oletko sin�?

Kenen kanssa juttelit? Kuulin ��ni�.

Ei, se olin vain min�. - Kamalan kuuma...

Kuulin ��ni�. - Minun lasini.

Kuvittelit vain. - Miss� katkaisija on?

Naamasi on ihan punainen. �l� p�ntt�� liikaa.

Idiootti!

Typerys!

Naru ja min� l�henimme.

H�n punastui ja n�in h�nen uuden puolensa.

Jouduin melkein pulaan joten suljin aukon lattiassa.

H�n ei k�skenyt, tein sen ihan itse.

Minunkin pit�� opiskella!

H�n oli niin pehme� ja l�mmin.

Se oli tyhm��. Mit�?

P�IV�KIRJA

Ei. Toisten p�iv�kirjoja ei saa ikin� lukea. Laitan sen takaisin.

Ei! �l� katso.

15 vuotta sitten... Opiskella Tokion yliopistossa.

Lupaus...

Mit� sin� teet? - Naru! Min� vannon...

En n�hnyt mit��n!

Miten saatoit? - Se putosi kun korjasin lattiaa.

Saatat tirkistell� v�lill�, mutta t�t� en olisi uskonut.

H�ivy!

Voi ei. Haava jalassa.

Sitten ei tapahtunut mit��n.

Naru! Haluan pyyt�� anteeksi...

Ei mit��n kerrottavaa.

Naru! Opiskellaanko yhdess�?

Ei t�n��nk��n mit��n.

Anteeksi h�iri�, mutta voinko saattaa sinut kouluun?

Minun t�ytyy keskitty�! En voi haaveilla koko ajan.

Minun t�ytyy pit�� lupaukseni. Vaikka Kitsune pompottaisi -

ja Sue s�isi kaikki ruokani tai Shinobu m�k�tt�� ja itkee -

tai vaikka Naru... Minun pit�� jatkaa!

Jos harjoituskoe menee hyvin voin kiitt�� ja pyyt�� anteeksi.

Siin� se! Kaikki j�rjestyy.

Harjoituskoe t�n��n.

Aloittakaa!

Miss� Naru ja Keitaro ovat? Koe on varmasti jo ohi.

He korjaavat viel� kokeensa. - Korjaavat oman kokeensa?

Sitten he vertaavat pisteit��n yliopistojen vaatimuksiin.

Sitten he tiet�v�t mihin kannattaa pyrki�.

Toivottavasti Keitaro onnistuu ja voi hakea Tokion yliopistoon.

Okei... Eka vastaukseni oli 3.

Ei h�t��. Yksi v��rin.

Seuraava on 2.

Sitten 4 ja 5.

Nyt ymm�rr�n. 1 ja 3.

Pieleen meni!

Olen kotona! - Miten koe meni?

Bravo, Naru!

Onnea, Naru. Olet pian siell�.

Se on ohi. Unelmani opiskella p��st� Tokion yliopistoon.

Anteeksipyynt� Narulle, vanha lupaus. Kaikki pieleen.

Hyv�sti. Emme tapaa en��.

Hetkinen! En voi l�hte� viel�.

Henkkarit, vakuutuspaperit ja kirjat ovat yh� huoneessani!

Keitaro ei ole viel� tullut. Toivottavasti kaikki on hyvin.

Shinobu suree minua.

H�n mokasi niin pahasti ett� ei kehtaa n�ytt�yty�.

H�n reputti kuitenkin. - Mokasi kunnolla.

Ei mit��n asiaa yliopistoon. - Kerran luuseri, aina luuseri.

Miksi vaivautua? Se siit�! He eiv�t kuule minusta en��.

Murtovaras!

Olen tulossa!

Pys�hdy!

Kohde t�ht�imess�. Tulta!

T�ht�� ja ammu!

He tappavat minut.

�lk�� p��st�k� pakoon.

Retkulla oli pakoreitti. - Se retku oli Keitaro.

H�n ker�si kaikki tavaransa. Karkaako h�n?

Mit� min� sanoin? - L�hden h�nen per��ns�.

Ei, Shinobu. Anna menn�. Se on h�nen parhaakseen.

H�n ei p��se Tokion yliopistoon. H�nen on aika keksi� muuta.

Mutta Naru...

Pit�isik� h�nen antaa periksi? - Miten niin?

Kaksi vuotta sitten sin� et olisi p��ssyt Tokion yliopistoon.

Mutta opiskelin ahkerasti... - Samoin Keitaro.

H�n ei edes j�tt�nyt hyv�stej�. Se on surullista.

Olisi ik�v�� jos h�n j��tyisi.

T��ll� pit�� olla joku kiusattava! L�hden etsim��n h�nt�.

Se on vaarallista kahdestaan.

L�hden mukaan, koska muuten pit�� etsi� uusi asuntolavahti.

No? L�ysittek� h�net?

Lumi peitt�� jalanj�ljet. Nyt ei kannata etsi�.

Tokion yliopisto on valtava ja kaunis. Pakko hyv�ksy� asia.

En voi pit�� lupaustani.

Miten Naru tiesi miss� olen?

Hinata-talolta on t�nne puolentoista tunnin matka.

H�nell� t�ytyy olla hyv� syy.

En odottanut n�kev�ni sinua.

P�iv�kirjani. - J�tit sen. Silm�t kiinni.

Mit�? - Tee se.

Nyt tuntuu paremmalta. - Tuntuuko?

Siit� kun luit p�iv�kirjaani. - Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.

Ei se mit��n. - Ly�minen ei auta.

Miten voin korvata sen?

Voit lukea minun kirjaani. - Saat anteeksi.

En voi lukea t�t�. - Et saa itse valita kohtaa.

En voi lukea t�t�. - Lue se!

Asuntovahdin ty� on rankkaa. Pyykk��n, kokkaan ja siivoan.

Tyt�t tuntuvat kiusaavan, mutta he tarvitsevat minua.

Anna se! - Min� luen.

Sama se kuka lukee. - Anna se!

Nyt riitt��. Anna takaisin.

Naru!

Katso. Jos laittaa k�den n�in, Tokion yliopisto ei ole kaukana.

Minulle on. Lupasin l�hte� jos en l�p�ise p��sykoetta.

Niink�? Kerron lupauksesta jonka tein kauan sitten.

Sinusta se on ehk� h�lm��. Lupasin menn� Tokion yliopistoon.

Lupaus jonka teit kauan sitten...

Lupaus jonka teit kauan sitten...

Lupaa ett� menemme isoina Tokion yliopistoon.

Naru...

Olitko sin� se tytt�?

T�n��n oli upea p�iv�. Ensinn�kin koetulokseni.

H�n ei korjannut sit� loppuun?

Ei. Ensimm�iset kolme olivat v��rin ja h�n antoi periksi.

Ehk� h�nen ei tarvitse l�hte�. - Olisi helpotus jos l�htisi.

Naru! Katso! Sain 600. Helposti yli p��sykoerajan.

Hei. Anteeksi...

H�ivy t��lt�!

Ja olen iloinen koska l�ysin tyt�n jolle annoin lupauksen.

H�nen nimens� on...

Suomennos: Tommi H�meranta Broadcast Text Helsinki, 2004