Original subtitles

RAIKAN SALI. KENDOKURSSIN VIIMEINEN P�IV�

Lopettakaa, kaverit.

En tarkoittanut tuota.

Oliko leirill� hauskaa? - Voinko kantaa laukkuasi?

Kolme p�iv��. Tuntuu vuosilta. - �lk�� seuratko minua!

Mit� tytt�j�!

Hei tyt�t. Mukava ilma.

Onko teill� ohjelmaa? - L�hdettek� karaokeen?

Luuserit! - H�ipyk��!

Olemme ihan ok. - Me tarjoamme.

Miten on?

Olette kaikki samanlaisia. Jahtaatte nuoria tytt�j�.

Mieless� vain yksi asia. Sitten kehtaatte koskea.

Nyt saat maksaa. - Anteeksi. Mutta et saa ly�d�.

�l� selittele, nynny. - Mutta min�...

Sin�!

Ihanaa! - Olet niin voimakas.

Mit� nyt? Kasvosi punottavat. - Miten niin? Kaikki on hyvin.

Minne sin� menet? Neiti Aoyama! Odota.

Sill� kendotyt�ll� on ilke� sateenvarjo.

Sain selk��ni tyt�lt�. Heikkoa.

Mik� tuota kendotytt�� vaivaa? - Sin� seurasit minua, vai mit�?

Ei, k�sitit v��rin. Asun t��ll�.

�l� valehtele! T�m� on tytt�jen asuntola.

Keitaro! Mit� on tekeill�?

Min�... Anteeksi...

Mit� nyt? - H�n aikoo satuttaa Keitaroa.

Motoko! - Mit� t��ll� metel�id��n?

L�ysin tirkistelij�n. - H�n on Keitaro.

Uusi asuntolavahtimme.

En hyv�ksy t�llaista. - Rauhoitu nyt, Motoko.

Miten mies voi olla t�iss� tytt�asuntolassa -

ja nukkua saman katon alla?

Anteeksi. Se ei haittaa minua. Keitaro on mukava.

�l� h�nt� sure. H�nest� tulee rikas juristi.

Saatat viel� pit�� h�nest�. - Rikas!

Se ei tee h�nest� luotettavaa. - Min� pid�n h�nest�.

H�n on s�p�. - Olette mahdottomia!

Sovitaan ett� heit�mme h�net ulos jos h�n mokaa. Muuten ei.

M��ritteletk� mokaamisen? - Naru, �l� viitsi.

Meill� ei ole vaihtoehtoja. Emme saa toista vahtia.

Pelleiletk�? - Sanoit ett� min� saan p��tt��.

T�st� tulee ongelmia. - Mit� me teemme?

Parempi olla tarkkana, Keitaro.

Motoko kuuluu vanhaan miekkamestareiden sukuun.

Kukaan ei p�ihit� h�nt�. H�n oli suurmestari jo 15-vuotiaana.

Suurmestari? - H�n halkaisee kivi� yhdell� iskulla.

Kauan sitten Motokon suku suojeli Kiotoa demoneilta.

Joidenkin mukaan h�n kuuluu yh� supersoturien kastiin.

Onko se totta? - Ehk� se on taikauskoa.

Mutta �l� suututa h�nt�. - Miksi h�n asuu t��ll�?

H�n ei kerro, mutta paikka on kuuluisa kendosta.

H�n vain harjoittelee. - Kundi voi h�irit� keskittymist�.

Pit�� osoittaa ett� h�n kuuluu t�nne.

Kyll�.

H�nell� on kiire. Pyyd�n my�hemmin anteeksi.

Ei. Puhu nyt jos haluat jatkaa asuntolavahtina.

Totta. Puhun nyt.

Kuka siell�?

Sin� taas. J�lleen v�ijym�ss� minua.

Ei, haluan pyyt�� anteeksi. - Meill� ei ole puhuttavaa.

Haluan ett� olet tyytyv�inen. - En hyv�ksy sinua vahdiksi!

Motoko?

Mik� h�t�n�? - Ei!

Onko h�n kuollut? - Ei taida olla.

Keitaro! Oletko kunnossa? - Taisit n�hd� koko planeetan.

Pysy nyt tajuissasi. Oletko kunnossa?

Keitaro! Oletko tajuissasi?

Sisko.

�lk�� menk�!

Mit� sin� teet? - Anteeksi.

H�n on ennenkin pudonnut p��lleen.

Aina kun katson Keitaroa silmiin alkaa huimata -

ja on vaikea hengitt��. Syd�meni alkaa takoa.

Mist� t�llainen? Pelkk� sen ajattelu saa hulluksi.

Ei, h�lm�� hermostua t�ll� tavalla miehen takia.

On pakko olla selitys. Ehk� se on...

Rakkaus. Aivan. - Se on totta.

Sin� olet rakastunut. - Mit�? En taatusti.

Kyll�. Olet rakastunut.

Voiko se olla totta?

Jos se on totta, en hyv�ksy sit�.

Pit�� rauhoittua.

En kest� t�llaista h�ykytyst� joka p�iv�.

En hyv�ksy miest� vahdiksi. - Se oli mummon toivomus.

Mummo valitsi h�net? - Ja Keitaron saavuttua -

ilmapiiri on parantunut. Me olemme rehellisempi�.

Se johtaa siis t�nne. - Keitaro?

Naru, mit� sin� teet?

Tirkistelij�!

Katso nyt, Naru. H�n vakoilee tytt�j�.

Annammeko muka t�llaisen pervon ty�skennell� t��ll�?

Odota. T�m� on erehdys. - Sin� olet erehdys.

Odota, tuo reik� on vanha. - Onko.

Kun Hina-mummo asui t��ll� h�n k�ytti sit� usein.

Se ei todista ett� h�n ei ole tirkistelij�.

Mit� sinulla on Keitaroa vastaan? - H�n on mukava kaveri.

Sinun pit�� hallita kiukkusi. - Teen t�m�n teid�n takianne.

Tarvitsemme silti asuntolavahdin.

Miksi h�n? Miksi sen pit�� olla mies? Min� sanon ei!

�l� mene. - H�n saa h�ipy�.

Haluan ett� h�n...

Sin� kastuit sateessa. Olisit k�ytt�nyt sateenvarjoa -

etk� hakannut sill� Keitaroa. Sinulla on kuumetta.

Nyt ymm�rr�n.

Mik� helpotus.

Olen iloinen ett� se ei ollut rakkautta.

Keitaro Urashima! V�ijyit minua kun olin sairas.

Nyt saat maksaa siit�. Kehtasit uskotella minulle -

ett� nynny olisi ensirakkauteni. Et koskaan saa sit� anteeksi!

Katso, teelehti. Jos se kohoaa, se tuo onnea.

Urashima! - Mit� nyt?

Haastan sinut kaksintaisteluun. - Taisteluun? R�kit�t minut.

Se on tarkoitus. Jos voitat saat j��d� asuntolavahdiksi.

Jos h�vi�t, min� ryhdyn vahdiksi.

Sin� saat pakata ja h�ipy�.

Jos selvi�t t�st�!

Onko kaikki hyvin? - Temppusi eiv�t tehoa.

En ole tyhm� vaikka v�lttelen miehi�. Miten kehtaat leikki�!

Sin�... - Apua!

Mit� on tekeill�? - Motoko haastoi kaksintaisteluun.

Kaksintaisteluun?

Siell�h�n sin�! Menit liian pitk�lle.

Tule takaisin!

Mit� on tekeill�?

Hei, Keitaro.

Tule takaisin!

Olet umpikujassa. Valmistaudu...

Varo!

Oletko kunnossa?

P��st� irti! - Varovasti. Lopeta!

P��st� irti! Hukun mieluummin kun annan sinut pelastaa itseni.

Sinulla on kuume. Ent� jos se pahenee?

Se ei kuulu sinulle. - Kyll� kuuluu. Sill�...

Min� olen talon vahti! Auta nyt!

Se onnistuu kyll�.

Keitaro!

Kulkeeko henki viel�? - Aika hyvin nynnylt�.

Loppu hyvin, kaikki hyvin.

Kaikki ovat taas yhdess�. - Kuin yksi suuri perhe.

Mit�s t�m� on? Katsokaa mit� l�ysin.

Mik� se on? - Opiskelijakortti.

Kenen se on? - Keitaro Urashima?

Se on lukiokortti. - Mit�?

Toivottavasti en sairastu. - Sin� haudot jotain, Keitaro.

Pid�n sinua silm�ll�.

Suomennos: Tommi H�meranta Broadcast Text Helsinki, 2004