Original subtitles

Shinobu, auta pakkaamaan. - Anteeksi.

Sinulla on vain v�h�n aikaa.

Mit� opettajasi sanoi? Mit� nyt?

Shinobu!

Mit� h�n mahtaa tehd�? Miksi h�n tuijottaa?

Mit� nuo miehet tekev�t? - Antakaa se takaisin!

H�n hymyilee. Se olen min�. Mutta miksi? T�m� ei naurata.

Se oli vain tyhm� k�teni. Katso. Anteeksi!

Saanko n�hd� hymysi?

Se et ole sin�. - T�m� pit�� palauttaa.

H�n on menossa Hinata-taloon. Tuonne.

Hinata-taloon? - Kyll�.

Miss� olet ollut, Shinobu?

T�ydellist�.

Hei. Min� olen... - Mit�? Sanoitko jotain?

Hei, Shinobu. Mit� nyt? - Ei mit��n.

H�n luuli sinua toiseksi. Sit� sattuu usein.

Onko se ihme? Me juttelemme harvoin.

Meikkaus maksaa dollarin. - P��senk� min� seuraavaksi?

Meikkaan sinut Lisan luona. - Kiva.

Hei. Oletko kunnossa? - Kyll�, kiitos kysym�st�.

N�ytt�� ett� Shinobusta ja Aikikosta on tullut yst�vi�.

Mit�? Ei oikeastaan.

Taichi, mit� kasvoillasi on? - Samat kasvot kuin aina.

Voin ilmoittaa asian huomenna. - Kiitos, mutta teen sen itse.

Sanoit hoitavasi asian, mutta et ole tehnyt sit�.

Olet aina v�litunnilla yksin.

Toivottavasti saat yst�vi� uudessa koulussa.

Kyll� saan.

Neiti Kaolla! Mit� olen sanonut leikkikaluista koulussa?

Tule! Leikit��n yhdess�. Minulla on tyls��!

Voit leikki� Motokon kanssa kun h�n tulee kotiin.

Lopeta!

H�n on Shinobu Maehara. - Onko h�n luokallasi?

Ei, h�n istuu pulpetissa 23 luokassa B. Seiskalla.

Mist� sin� sen tiesit?

Olet opetellut kaikkien nimet ja kasvot.

Hei, Shinobu. T��lt� tulen!

Hei, miten menee? Onko sy�t�v��? Haistan jotain.

Mit� on tekeill�? Lopeta, Sue!

Hei. Omistavatko vanhempasi Hinatan ravintolan?

Suen yst�v�? Tervetuloa.

Kivaa! Tulitko leikkim��n?

En. En tiennyt ett� asutte t��ll�. En halunnut...

Tulit maksamaan ravintolalaskun?

En. Halusin palauttaa t�m�n.

Mik� se on? Kuvakirja? - Mit� siin� on?

Kappas vain!

Pelkki� tytt�jen kuvia. - Sen opiskelijapojan kirja.

Tokion yliopiston? - Mit� te teette?

Et ole hullumpi taiteilija. - Keitaro on tuhma!

Anteeksi. Halusin vain palauttaa kirjasi...

Sait h�net itkem��n.

Itse aloitte esitell� kirjaa. Ette olisi saanut.

Totta. Se oli v��rin.

Hinata-talo? Et saa menn� sinne.

Siell� asuu kevytkenk�isi� tytt�j�. Vaarallinen paikka.

Mene pakkaamaan. Muuttoauto tulee huomenna.

Ruoka on valmista. - Hyv�! Nyt sy�d��n.

Varokaa! - Min� ensin!

Noin k�y kun sy� roskaruokaa. T�m� on kuninkaallisten ruokaa.

Ei t�m� siit� johdu.

Menn��nk� Hinata-ravintolaan? - Se tytt� asuu siell�.

Sin� sait h�net itkem��n. Nyt voit pyyt�� anteeksi.

Voi ei! Se on suljettu.

Onko ravintola kiinni? - Voimmeko tulla sy�m��n?

Ette voi.

H�n taitaa olla viel� vihainen.

Ehk� Haruka laittaa meille ruokaa.

En ymm�rr� miksi se on kiinni.

Kaikki unet p��ttyv�t aikanaan. - Kello k�y. Sit� ei voi pys�ytt��.

Nam... - He eroavat?

Kyll�. Siksi ravintola pit�� myyd�.

Ent� Shinobu? - He kiistelev�t huoltajuudesta.

Tytt�parkaa kiusataan koulussa. H�n vaihtaa toiseen kouluun.

Kiusataanko h�nt�? - En tied�.

Se siit�. H�n muuttaa pois.

Heippa!

Heippa!

Olemme puhuneet asiasta. En halua n�hd� sinua.

Miten el�t�t Shinobua jos olet ty�t�n?

Milt� h�nest� tuntuisi asua toisen naisen luona?

Ei ole mit��n toista naista. - Miksi valehtelet edelleen?

Shinobu! Minne menet?

Sama se. Vaikka k�velen, p��dyn aina samaan paikkaan.

Tied�n minne haluan, mutta en tied� miten p��sen sinne.

Anteeksi. - Ei, min� pyyd�n anteeksi.

Haluaisimme kutsua sinut j��hyv�isjuhliin.

Tied�n ett� se on tyhm��, mutta se tuntuu kohtalolta.

Ei se ole tyhm��, olen iloinen ett� tapasimme.

Mit� se oli? - Hyv�, olet elossa.

Naru kaatoi �ljypannun.

Shinobu on jo t��ll�. - Pit�� aloittaa alusta.

Heit� pois... - Ei, �l� heit�.

Me tarvitsemme vett�. Onko yht��n vihanneksia?

Voimme pelastaa sen rosmariinilla ja basilikalla.

Voisitko keitt�� vett�? - Kyll�.

Siin�. Shinobun juhlamenu.

Loit mestariteoksen sekasotkusta.

Fantastinen n�ky. Kukaan t��ll� ei osaa kokata.

En halua vaivata, haluan vain auttaa.

�l� sano noin. Sinun juhlasi, mutta jouduit tekem��n kaiken.

Haluan j��d� t�nne. - �l� itke, Shinobu.

Kaikki on hyvin. Sy�k�� nyt.

Herkkua!

Kuulostaa tosiaan ett� Shinobu ei halua muuttaa.

Selv�sti. - Pit�� tehd� jotain.

Ei. Lapset inhoavat muuttamista.

Mutta h�n tapaa pian uusia ihmisi� ja unohtaa kaiken.

H�n n�ytt�� niin surulliselta.

Ei ole aikoihin ollut n�in hauskaa.

Min� autan siivoamaan.

H�n on vasta yl�asteella! - Anteeksi.

Ei se mit��n. Olet aika vahva. Menik� mit��n rikki?

Ei. H�n on nynny. - Anna olla!

�l� sure, t�m� on tuttua.

Arvasin ett� olet t��ll�.

He muuttavat t�n��n. Vanhemmat etsiv�t h�nt�.

Muuttajat tulevat t�n��n? H�nen on parasta l�hte�.

J�� jos tahdot. - Keitaro.

Puhuisit h�nen �idilleen. - H�n voi soittaa poliisit.

L�hdetk� nyt kotiin? Vai haluatko j��d�?

Shinobu?

Tule! - Odota.

Shinobu? - Onko h�n t��ll�?

Ei.

Mit� sin� oikein yrit�t tehd�?

Vanhempien ero on kamala, mutta se ei kuulu sinulle.

Se on niin ep�reilua. Shinobu k�rsii eniten.

Kukaan ei tunnu v�litt�v�n siit� mit� h�n haluaa.

Mit� sin� haluat, Shinobu? Mit� tekisit jos saat valita?

H�nen t�ytyy saada mietti� rauhassa.

Vien h�net ulos. Pid�ttele heit�! - Odota!

Miksi sotkeudut Shinobun el�m��n? Luuletko ett� v�lit�n?

Keitaro! Tule t�nne.

T�m� on hyv� piilopaikka. Miksi tulit t�nne?

Tulin t�nne usein lapsena.

T�m� oli salainen piiloni.

Odota. Minne menet?

Mutta kerran putosin katolta. En saanut en�� tulla t�nne.

T��ll� on fantastista. - Millaista yliopistolla on?

Olen aina ollut huono koulussa ja kaikessa muussakin.

Minulla ei ole yst�vi�. En ikin� p��sisi yliopistoon.

Siell� pit�� olla hyv� kaikessa. Millaista siell� on opiskella?

Hyv��!

Ei, opettelin vasta leipomaan. Ne ovat kamalia.

N�m� ovat tosi hyvi�. Osaisinpa min�kin kokata.

�l� valehtele. Min� en osaa mit��n.

En edes hymyile niin n�tisti kuin kuvassasi.

�l� viitsi. Kaikki onnistuu jos yritt�� tarpeeksi.

Jokainen voi p��st� yliopistoon.

Hymysi on tosi n�tti. - Enp� tied�.

Voisin paremmin jos saisin n�in hyv�� ruokaa joka p�iv�.

�lk�� menk� sinne. Siell� on hirvi�. Kamala haamu.

Miten voin tehd� t�llaista? - Ei sinne, te saatte katua!

Miss� tytt�reni on? - Me soitamme poliisit.

Ent� nyt?

Siell�h�n sin�. - Shinobu!

Voit asua minun luonani. - Siit� ei ole sovittu.

H�n karkasi koska ei halua luoksesi. - Mit� h�piset?

Min� j��n t�nne. - Shinobu?

Rakastan teit�. Mutta rakastan my�s t�t� paikkaa ja kouluani.

Inhoat koulua. Sinua kiusataan. - Ei en��. Nyt on erilaista.

Minun pit�� kohdata pelkoni ja saada yst�vi�.

Haluan j��d�. Sopiiko se, herra vahti? Kokkaan joka p�iv�.

Se kuulostaa hyv�lt�. - Lupasitko h�nelle?

Saatoin sanoa jotain. - En salli t�t�.

�l� vain seiso. Sano jotain.

Jos asuntolavahti on p��tt�nyt, en voi tehd� mit��n.

Sin� olet nyt pomo, Keitaro. - Kyll�, rouva!

�lk�� h�nt� surko. H�n opiskelee Tokion yliopistossa.

Sin� huijasit h�nt�. - Ole hiljaa.

Toivottavasti p�rj��t paremmin. - Varmasti.

Anteeksi... Haluatteko keksej�?

Ottakaa pois.

Hyv��.

T�m� on loistavaa. Vihdoinkin saamme hyv�� ruokaa.

Joudutte silti laittamaan ruokaa vuorotellen.

Tule, Naru. Muutut rusinaksi.

Meid�n pit�isi palauttaa t�m� kirja Keitarolle.

Hei, t�h�n suuntaan. - Mutta nuoli n�ytt��...

H�n ei varmasti karkaa en��.

Suomennos: Tommi H�meranta Broadcast Text Helsinki, 2004