Original subtitles

Tule!

Jos kaksi rakastavaista l�htee Tokion yliopistoon, he pysyv�t aina yhdess�.

Menn��n isoina Tokion yliopistoon.

Kei! Heippa.

Ei! �l� mene.

Lupaa minulle ett� tapaamme Tokion yliopistossa.

Tavataan siell�. Yliopistolla.

Tiesin ett� sin� onnistut, Keitaro.

Nyt voin lopultakin sanoa, ett� opiskelen yliopistolla.

Anteeksi, tyt�t. Syd�meni on jo varattu.

Lopultakin hetki koitti. - Keitaro...

Olen odottanut t�t� kauan. - Nyt olemme aina yhdess�.

Kyll�! Tapasimme taas. Me opiskelemme yhdess� -

ja sy�mme yhdess� lounasta joka p�iv�.

Pelaamme yhdess� tennist�.

Joskus menemme naimisiin. Miten upea el�m�.

Olen vasta 20-vuotias ja maailman onnekkain mies.

Keitaro, rakas pojanpoikani. Olen niin ylpe� sinusta.

Ei, mummo Hina. Ei!

Olen Keitaro Urashima, ja olen 20-vuotias.

Vain yksi tytt� piti minusta, enk� muista h�nen nime��n.

Harrastan piirt�mist� ja valokuvien ker�ily�.

Mutta olen kuvissa yksin.

En p��ssyt viel�k��n yliopistoon. Haluaisin l�yt�� tytt�yst�v�n.

Mik� kuvottava uni...

Voitko huonosti, Keitaro? Anna kun autan.

Miss� olet? - T��ll�, �iti.

Arvosanasi tulivat. V�ltt�vi�. Viel�k� pyrit yliopistoon?

Kyll�. Yrit�n parhaani. - Ymm�rr�n.

Mutta se on mahdotonta. Se vaatisi ihmeen.

Emme voi el�tt�� sinua aina. - Hankin osa-aikaty�n.

Puhelin. Mummo soittaa. H�n haluaa tavata sinut.

Mummo.

Eroan asuntovahdin ty�st� ja l�hden lomalle.

Mutta miten selvi�mme ilman sinua? Mist� saamme uuden?

Miten me selvi�mme? Emme saa asua t��ll� ilman sinua.

Asiat j�rjestyv�t kyll�.

Odota, Motoko. �l� mene. - L�hden retriittiin.

Saat hoitaa t�m�n itse. - Odota meit�!

Heippa. - Haluatko leikki�? Tule!

Kitsune. Pit�� jutella.

Ei nyt, Naru. Olen uupunut. Juhlin koko y�n.

T�m� on t�rke��, Kitsune. Eik� kukaan v�lit�?

Kaikki tulee muuttumaan. - Te p�rj��tte kyll�.

Pelk�ll� unelmalla ei voi el��. - Unelmat ovat toinen todellisuus.

Unen ja todellisuuden raja on h�ilyv�.

Nyt on aika l�hte�. T�ytyy seurata unelmaani.

En koskaan ymm�rr� vanhuksia.

Keitaro sai harjoituskokeen parhaat pisteet!

Miten teet sen? Mik� on salaisuutesi?

En tied�. On tuuria. Haluatko k�tell�?

Selv�. Hyv� on. K�tteletk� my�s minua?

En taida. - Anteeksi.

Keitaro. Olet 27. huonoin. Nytk� alat flirttailla?

Reputimme taas. Kolmas kerta. - Taas?

�l� koske. Typeryytesi voi tarttua. - Anteeksi.

Nyt on my�h�ist�. - Hienoa. Mit� min� tein?

Sin�...

Nyt tied�n milt� tyt�n k�si tuntuu.

Mik� isku! Kuka h�n on?

H�n sai harjoituskokeen parhaat pisteet. H�n on superfiksu.

Voi ei! - Se oli vain harjoituskoe.

Ehk� olisi aika unohtaa Tokion yliopisto.

Miten niin? Lainaatteko rahaa? Pit�� k�yd� mummon luona.

Hei! Lupaan maksaa takaisin.

Seuraavaksi Hinata Hot Springs. P��tepys�kki.

Mit�h�n mummo haluaa?

Varo mit� toivot. - Mit�?

Se tytt� lapsuudestani. Kuvittelen n�kev�ni h�net.

Siit� on niin kauan. Mutta se tuntuu eiliselt�.

Kunpa muistaisin milt� h�n n�ytti.

Tytt�parka n�ytt�� surulliselta. Pit�isi menn� jo mummon luokse.

Piirr�t hyvin. - Kiitos. Se on vain luonnos.

Se on hyv�. Kuka olet?

Kiintoisaa. - Se on minun. Antakaa se!

Se olen min�. Mutta miksi? T�m� ei ole hauskaa.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus. Minun h�lm� k�teni.

Anteeksi!

H�n j�tti kirjansa.

Anteeksi!

Voi ei! Minun kirjani.

En voi palata takaisin. Tytt� pit�� minua h�lm�n�.

Hei, tunnen n�m� kadut. K�vin t��ll� usein lapsena.

T��lt� p��see mummon luokse.

Siin� se on! Hinata Lodge!

Onko t��ll� ket��n? Haloo, mummo?

Keitaro t�ss�. Mummo?

Tulin t�nne asti eik� ket��n ole kotona.

Minun pit�isi olla etsim�ss� t�it�.

Kylpy?

En muista ett� t��ll� olisi ollut ulkoilmakylpyl��.

Mahtavaa!

T�m� on hienoa. Jos voin asua t��ll�, ei tarvitse etsi� t�it�.

Taitaa olla joku vieras.

N�en unta! T�ytyy oppia hillitsem��n mielikuvitukseni.

Hei.

Tuntuu niin hyv�lt� ottaa l�mmin mineraalikylpy.

Kuka h�n on? - Miksi istut niin kaukana?

Kitsune? - Ei oikeastaan...

Apua! - P��st� irti! Voin selitt��.

En tarkoittanut t�llaista!

T�m� on naisten kylpy. Parasta pyyt�� anteeksi.

Anteeksi!

Mit� sin� teet?

H�n oli kylvyss�! - Se oli vahinko. Nyt menen.

Mit� teet korilla? Takaisin. - Olen pahoillani.

Siell� se p�ksyvaras on!

Pakko p��st� pois!

Nyt varmistamme alueen. Naisten kylpy� on suojeltava.

Viimeinen puolustuslinja. Vihollinen ei pakene.

Mit� t�m� on?

Se oli t�ysosuma! Lis�� tulee, t�ht�ys ja tulta!

Mik� retku! Ensin hiivit naisten asuntolaan ja sitten...

Naisten asuntolaan? - Osaatko lukea? Vain naisille.

H�n on tirkistelij�! - Mit� teemme h�nelle?

H�n saa maksaa rikoksistaan.

Tulit lopultakin. Mit� tapahtui, Keitaro?

Haruka-t�ti. Onpa hauska n�hd�!

Haruka-t�ti! - Haruka riitt��.

Minulla on ollut onnea.

Opiskelet Tokion yliopistossa? - Ihanko totta?

Toinen vuosi menossa? - Tied�th�n, Haruka-t�ti...

H�n on opiskellut vuosia ja olisi hyv� asuntolavahti.

Aika vaikuttavaa. - Asuntolavahti?

Mies ei voi olla naisten asuntolan vahti.

Mik� on p��aineesi, vahti? - Ajattelin oikeus...

Kuulitteko? Lakimies. H�nest� tulee rikas lakimies.

Ja sitten vaikutusvaltainen poliitikko joka tienaa hyvin.

Oletko seonnut? - H�n voi auttaa p��sykokeissa.

H�n voisi olla tutorisi. - Mik� se on?

H�n voi j��d� t�nne y�ksi, puhutaan lis�� aamulla.

Me tarvitsemme apua. Minun t�ytyy palata kauppaan.

Olemmeko me tavanneet? - Mit�?

Mit� min� nyt teen? Luulevat minua opiskelijaksi.

Jos ryhdyn asuntolavahdiksi ei tarvitse etsi� toista paikkaa.

Voisi olla hienoa esitt�� yliopisto-opiskelijaa.

Erikoisuuteni. - Valmistin sen sinulle.

J�t� tilaa j�lkiruualle. - Kerro jos haluat muuta.

Mahtavaa olla yliopistoheppu!

Mit� sanoit? - En mit��n, Kitsune. Min� vain...

Tied�t jo minun nimeni, vaikka emme edes tunne.

Toivottavasti me yst�vystymme. Viihdytk� sin� yliopistolla?

Kyll�... - Kaikki yst�v�ni haluavat sinne.

Erityisesti Naru. H�n taitaa olla kateellinen.

Se pitk�tukkainen tytt�? - Pid�tk� enemm�n heist�?

Pid�tk�? - Min�...

Mukava kuulla. Luulin jo ett� et pid� minusta.

Syd�meni takoo kun olet l�hell�ni. Tunnetko!

Nyt en n�e unta! - T�ll� tienaat vuokrarahat.

Sovittu. Kosketa rintaani niin saat asua ilmaiseksi.

En luvannut sellaista! - Kiusaatko yst�v��ni?

En! - H�n yritti k�p�l�id�.

Ei pid� paikkaansa. - Tule, Kitsune.

Miten voit olla tuollainen?

�l� p��st� h�nt� l�hellesi. H�n voi yritt�� vaikka mit�.

En pelk�� sit� nynny�. H�net voi aina heitt�� ulos.

Ja on hyv� jos t��ll� on opiskelija.

On pakko kertoa totuus. - Totuus kannattaa aina.

Mit� sin� t��ll� teet? - Hei, Haruka. Voinko jutella?

He luulevat minua opiskelijaksi. - Se on ongelma.

Yrit�tk� viel� opiskelijaksi? - T�ytyy tunnustaa tyt�ille.

En halunnut huijata ket��n. - He eiv�t ilahtuisi tiedosta.

He eiv�t luottaisi sinuun en��.

Ja kotona vanhempasi haluavat ett� etsit t�it�.

Se olisi harmi, koska me tarvitsemme asuntovahtia.

Muuten talo suljetaan. Voi olla parempi ett� he eiv�t tied� totuutta.

Jos p��set nyt opiskelemaan, ongelma ratkeaa itsest��n.

Nyt muistan kuka h�n on!

En voi antaa heid�n luulla ett� opiskelen yliopistossa.

Se ei tunnu oikealta.

N�yt�n ett� osaan paiskia t�it�.

T��ll� on aika yksin�ist�. - Min�kin olen yksin�inen.

Mit� sin� t��ll�? Min� l�hden pois jos haluatte.

Odota. En halua ett� l�hdet.

Tied�n kuka olet.

Muistan sinut koulusta. Olit kokeen 27. huonoin.

Sin� valehtelit. Tiesin ett� me emme voi luottaa sinuun.

Mit� tarkoitat? Odota... - Millainen oikein olet?

Anteeksi. Ei pit�nyt. Mutta osaan ahkeroida.

Korvaako se valehtelusi? - Halusin auttaa ennen l�ht��ni.

L�hdetk� sin�? - Kyll�.

Niin on paras. Haruka kielsi minua kertomasta.

Melkein uskoin h�nt�. Mutta en halua valehdella.

Sitten meill� ei ole vahtia. Mit� me sitten teemme?

Varo!

Anteeksi. - Sinulla on kauniit silm�t.

Olet s�p� ilman laseja. Huomasin sen vasta nyt.

En voi uskoa korviani. T�m� ei voi olla totta.

H�n on niin kaunis. Haluan koskea h�nt�.

H�n on todellinen. - Mit� oikein teet?

Nyt poika on pulassa. - Mit� te teette?

Ei sit� milt� t�m� n�ytt��. - Eik�? Se n�ytti aivan...

Kaikki menee pieleen. Minun t�ytyy kertoa totuus.

Totuus on ett�...

Kyselin h�nelt� opiskelusta. Halusin kuulla tositarinoita.

Sitten liukastuin ja kaaduin. - Min� kerroin Narulle...

Juuri niin. - Aivan.

"V�liaikainen miesten kylpy". Selv�, se sopii.

En p��se ulkoilmakylpyyn, mutta t�m� riitt�� minulle.

Ensimm�inen kerta kun tytt� auttoi minua. Mutta miksi?

Ja miten h�n katsoi minua! En usko sit�. Olen onnekas.

Puhutko taas itseksesi?

Kyll�. Tarkoitan siis en... Miss� olet?

Senkin perverssi!

Miten h�n osui tuolta asti?

El�m� on t�ynn� yll�tyksi�. Aina oppii jotain uutta.

Se on totta, niin totta.

Suomennos: Tommi H�meranta www.opensubtitles.org Broadcast Text Helsinki, 2004