Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Un coup de main ?

Non, c'est bon.

Sérieusement.

Laisse-le t'aider.

- C'est quoi ? - Une clôture de protection.

Comme on avait à la maison quand les choses ont...

Sauf que celle-ci doit empêcher les gens de sortir.

Ta mère et moi allons partir...

pour voir s'il y a des gens qui ont réussi

à contacter le Résolution.

Ça vous protégera.

Il nous protège déjà.

Possible.

On ignore encore ce que c'est.

On ne sait rien sur le Dr Smith, mais tu ne te méfies pas d'elle.

C'est différent.

Pourquoi ?

Elle n'enfonce pas des pieux en métal comme de vulgaires cure-dents.

On en parlera plus tard.

Lance les protocoles d'implantation du Jupiter avec tes sœurs.

On risque d'être là un moment.

Bienvenue sur Alpha du Centaure et dans votre nouvelle vie.

Le voyage a été long pour vous. Plus de 40 billions de kilomètres.

Mais vous êtes chez vous. Vous avez rejoint...

J'aime cet endroit.

...le meilleur...

Tous ces gens ont des abdos saillants.

...pour construire une société durable pour les générations à venir.

Veuillez lancer l'implantation.

Bon, finissons-en avec ça.

Le moment est venu d'explorer, de découvrir, de respirer.

Guides d'implantation.

C'est fait.

Maman, j'adorerais rester ici et me coltiner 80 corvées

quand vous recherchez d'autres survivants.

- Bouchons hydrauliques ? - C'est bon.

Judy, tu devrais y aller aussi.

Si on a besoin d'une héroïne.

Implantation : activation.

Dégagez les alentours.

OBSTRUCTION

Échec de l'implantation.

Je m'en occupe.

Sacrée prouesse.

Il ne te quitte jamais, hein ?

Pas vraiment.

Surprotecteur.

J'aimerais avoir un ami pareil.

Tu lui as demandé s'il était seul ?

Il n'est pas bavard.

N'en sois pas si sûr.

Les lumières sur son visage, leur façon de changer, ça en dit long.

On ignore juste comment le comprendre.

En tant que psychologue, mon travail consiste à lire les gens,

à savoir ce qu'ils pensent.

Si tu veux, je pourrais l'étudier.

Ça ira. Merci.

C'est gentil.

Quoi donc ?

Tu le protèges aussi.

Espérons que la radio sur le Jupiter des Watanabe marche mieux.

Il faut contacter le Résolution.

Les informer de notre situation.

Tu regardes quoi ?

Rien.

J'essaie de me repérer.

Avant d'arriver, ne parlons pas du robot, vu ?

Ni à Hiroki ? C'est un exobiologiste.

C'est un expert en biologie extraterrestre.

- Ce n'est pas Hiroki le souci. - Prends à gauche.

Ce sont les personnes à qui il parlera.

On ignore comment réagiront les gens. Ou lui, face à eux.

La vérité finira par éclater. Comme toujours.

Je vois...

Remarquable.

Comme c'est étrange.

Non. Familier.

Déplacement par contraction musculaire. Il a mangé.

Il a présenté des réflexes de peur et de plaisir.

L'univers est un endroit immense.

Il doit contenir des choses plus étranges.

- Maureen. - Hiroki... Bonjour.

- Ravi de vous voir. - Quel soulagement !

Des nouvelles du Résolution ?

- Ça va. - Atterrissage ardu.

Allez. Reviens là.

Tu n'as rien retenu ?

Des choses terribles arrivent quand on sort.

Salut, Don West. Qui est le docteur ?

Moi. La patiente est à l'intérieur ?

- Elle a quoi, 17 ans ? - Dix-huit.

Je sais m'orienter.

Don West. C'est moi qui l'ai sauvée.

Si vous vous demandez qui sauve des vies par ici.

Pas du tout.

J'ai trouvé le siège éjecté et lui ai administré les premiers soins,

mais elle ne s'est jamais réveillée.

Elle était inconsciente ?

Elle s'est réveillée. Pour ce que ça change.

C'est le docteur.

Je m'appelle Judy Robinson. Comment vous appelez-vous ?

Elle n'a pas dit un mot.

Vous avez traversé des épreuves.

Comme nous tous.

Vous savez ce qui s'est passé sur le Résolution ?

Non. Rien pour l'instant.

Combien sommes-nous ?

- Il y a 63 survivants. - Des victimes ?

Vingt-sept.

On a pu repérer 12 Jupiter avant d'atterrir.

Treize, maintenant, avec le vôtre.

Et aucun ne peut décoller ?

- Les chordées méthanogéniques. - Les anguilles.

Elles métabolisent les hydrocarbures. On est tous coincés.

D'accord, et le...

Le terme technique du truc aux WC

qui recycle les...

Réacteur à dégradation thermique.

Placer un Jupiter en orbite grâce aux excréments

prendrait des années.

Excusez-moi. Ils sont à portée.

Tiens.

Ici le capitaine Radic qui émet du Résolution.

C'est le 3e jour, il est 14 h.

Résolution, ici Naoko Watanabe du Jupiter 11. Répondez.

Réparations en cours. On a identifié et rebouché les fuites...

Résolution, ici Naoko Watanabe du Jupiter 11. Répondez.

Injoignables. Ils devraient recevoir nos signaux.

Ce sont les emplacements des Jupiter ?

Oui. Pourquoi ?

Celui-là n'est pas un Jupiter.

Il y a autre chose là-bas.

Je ne vous ferai pas de mal. Promis.

Je vais vous donner un analgésique.

Angela.

Enchantée, Angela.

L'image n'est pas très claire. C'est artificiel.

Une partie du Résolution ?

Un des modules de stockage externe.

Avec de l'équipement.

On pourrait booster le signal

pour qu'ils nous entendent. Un synthétiseur suffirait.

Allons y jeter un œil.

On a les communicateurs ?

Je vous accompagne.

Non. Pas la peine.

D'accord, je comprends.

Vous devrez aller au niveau F, compartiment arrière.

Trois fois à droite, puis 2e à gauche.

C'est le Compartiment 46. Ou vous pouvez m'emmener !

Vous faites bien de m'emmener.

Sérieux, bravo à vous deux. Vous n'avez pas hésité.

"Pour se repérer, on a besoin de Don West.

- Car nous deux..." - Penny, Will !

Vous m'entendez ?

Vous êtes là ?

Je suis là, maman. Où veux-tu que je sois ?

On va récupérer de l'équipement,

on sera absents un moment.

Quand est-ce que je pourrai prendre l'air ?

Si tu dois quitter le Jupiter, mais tu ne devrais pas,

reste derrière la clôture.

Judy va bientôt rentrer s'occuper de toi.

J'ai besoin d'une baby-sitter ?

Depuis l'attaque des anguilles géantes.

La planète peut réserver des surprises. Restez derrière la clôture.

Comment est-ce arrivé ?

Il y a eu une attaque.

Comment ça ?

Vous pouvez me dire.

Ce n'était pas un accident.

Le Résolution... a été attaqué.

Attaqué ?

Par qui ?

Vous avez vu mes parents ?

Ils récupèrent du matériel. Tu dois rentrer en Chariot.

- T'occuper de ton frère et ta sœur. - D'accord, merci.

Tout va bien ?

Devine qui c'est ?

Tu as raison. Il manque un truc.

Que dessines-tu ?

Un huit ?

Tu ne peux pas connaître ça.

Un bonhomme de neige sans tête et cinq points.

La première œuvre d'art connue

d'une intelligence artificielle d'origine extraterrestre.

Support : terre d'une planète inconnue.

Comment veux-tu appeler ton chef-d'œuvre ?

Danger.

Trouvons autre chose.

Ça s'appelle le morpion.

Will.

- Je peux te parler une seconde ? - OK.

Seul.

Qu'y a-t-il ?

Une patiente m'a raconté ce qui s'est passé à bord du Résolution.

On a été attaqués. Par une créature à quatre bras.

Des lames sur la peau. Un visage rouge luisant.

Je me suis demandée ce qu'elle racontait.

Jusqu'à ce qu'elle parle d'un robot.

Mon Dieu.

- Tu savais. - Où vas-tu ?

- Appeler nos parents. - Non.

Il est dangereux.

- Il a changé. - C'est une chose, pas une personne.

Il t'a sauvé la vie.

Tu m'avais manqué.

CONTRÔLE DES COMMUNICATIONS

J2 à Chariot 11.

J2 à Chariot 11. Il y a quelqu'un ? Papa ?

Salut. Où vas-tu ?

Je vais...

agrandir ma collection.

C'est une bonne idée ? Tu es censé rester dans le périmètre.

Oui, mais je ne risque rien, je prends le robot.

N'oublie pas ta carte.

- Rendez-moi service. - Pas un mot à tes parents.

J'ai aussi eu 11 ans.

Merci.

Qui trouve garde.

AUCUN SIGNAL

Maman ? Papa ? Il y a quelqu'un ?

Pourquoi ça ne marche pas ?

Si, ça marche. Il se réinstalle après le pic de tension.

Le pic de tension ?

Oui. Il faut compter 30 minutes.

C'est au sujet de Will ? C'est pour ça qu'il est parti ?

Quoi ?

Oui, avec le robot.

La clôture est éteinte.

Que se passe-t-il ?

Tu vas le dire ?

D'accord.

Aucun danger.

Pour l'instant.

Will !

Viens, c'est bon.

Tu n'as pas le droit d'être là ! Rentre.

Pour que tu préviennes papa ? Non, merci.

Attends.

On s'interrogeait au sujet du Résolution.

Sur notre accident ici. Et l'explication

se trouve à tes côtés. Ça ne t'effraie pas ?

- Il a changé. - Quand bien même.

- Pourquoi tu ne me crois pas ? - Ça n'a rien à voir avec ça, Will.

Il s'agit de te protéger.

Il me protège.

Et s'il redevient comme avant ?

Will, arrête.

Tu ne répètes pas toujours que les gens font des erreurs

et qu'ils méritent une seconde chance ?

Les gens, oui. Mais...

Il nous ressemble plus que tu crois.

Il y a une grotte par là.

Laisse-moi l'y cacher. Personne ne risquera rien.

N'est-ce pas ce que tu veux ?

Écoute, Judy, je ne suis pas fou.

On va devoir dire la vérité à papa.

Mais... laisse-moi m'en charger.

Vous voilà !

On est du mauvais côté de la clôture.

J'ignore ce qui se passe, mais c'est super.

Ou pas.

Hé oh ?

Vous allez me dire ce qui se passe ?

Je préférerais que Debbie soit là.

Elle est mieux entre les mains de ma fille.

Non, c'est Angela.

- Qui c'est, ça, Debbie ? - La poule.

- Il n'y en a qu'une. - Debbie ?

Une poule qui me sauve mérite un nom.

Bon, j'écoute.

- Elle a une puce GPS à la patte. - Comme tout le bétail.

Les Watanabe nous ont trouvés

juste avant qu'une tempête mortelle ne me tombe sur la tête.

Une poule porte-bonheur.

J'aimerais qu'elle soit là.

Comment un élément si gros du Résolution a pu se casser ?

Aucune idée. Un météore ?

J'ai toujours détesté ça. Je sais de quoi je parle.

Ce n'était pas un météore.

Alors quoi ?

Alors, tu le crois ?

Pour le fait qu'il ait changé ?

Oui. Il a été très utile jusqu'ici.

Il peut recommencer à faire du mal.

Que fait-on, alors ?

On aide notre frère à le cacher.

Et après, je dirai à papa où le trouver.

Will a raison.

Dis ce que tu veux de papa, mais il sait régler un problème.

Tu ralentis. Mange un bout.

Regarde ça.

C'est magnifique.

C'est trop cool.

C'était quoi, ça ?

Danger, Will Robinson.

- On ne devrait pas être là. - Non.

- On y va. - Oui, avançons.

On devrait peut-être faire demi-tour.

Will, la grotte est encore loin ?

- Moins de deux kilomètres. - Écoutez.

Il y a quelque chose ici. Courez !

- Il y a un autre chemin ? - On ne dirait pas.

- On est coincés. - Où est le robot ?

Tu vois ? Il est utile.

Allez. Vas-y, Penny.

- Doucement. - Attention.

- D'accord. - Doucement.

- Attention ! - Will !

- Désolé. - Attention, Will.

- Pardon. - Bon.

Avance.

Garde l'équilibre.

Vous avez trouvé quelque chose ?

Non. Rien ici.

Et vous ? Quelque chose ?

Non. Juste des bobines d'imprimante 3D.

Qui veut une tasse à café ? Il y en a des tonnes.

Attrapez.

Vous êtes allé plusieurs fois sur Alpha du Centaure. C'est comment ?

C'est comme la terre promise, mais ils n'ont pas tout,

donc ajustez vos attentes.

Qu'est-ce qu'ils n'ont pas ?

Ils n'ont pas de tourbe des Orcades.

Ce n'est pas le paradis sans un bon whisky.

Le souci avec votre colonie, ce sont les gens.

Des millions de kilomètres parcourus dans l'espace,

et on croit que tout sera différent.

Ce que les gens croient fuir sur Terre,

ils l'apportent avec eux.

SYNTHÉTISEURS

- Je les ai trouvés. - Oui ?

Ils sont là.

Non. Attendez. Ce n'est peut-être pas...

C'est quoi, ça ?

Du whisky.

Ne m'en voulez pas,

mais ce sont mes affaires.

- Vous êtes contrebandier ? - C'est un vilain mot.

Je préfère marchand d'articles, de produits et de boissons.

Vous avez laissé des synthétiseurs à fréquence pour ça ?

Pourquoi pas la caisse des tasses à café ?

Présenté ainsi...

On en avait besoin !

Vous qui savez, elle a la mémoire courte

ou la rancune tenace ?

Vous saviez qu'ils n'étaient plus là ?

En fait, avant notre départ, j'ignorais ce que c'était.

John !

Oui.

Qu'y a-t-il ?

Ils n'ont pas pu recevoir nos appels pour cette raison.

Ils ne les recevront pas.

Bon, écoutez. Je peux tout expliquer.

Vous me rembourserez plus tard ou...

D'accord. C'est cadeau.

Tu as de la force dans les bras.

Non. Ça ne marche pas comme ça.

Il y avait des fleurs partout.

Ce sont des cailloux. Les fleurs poussent dans la terre.

On arrive bientôt à la grotte ?

Vite, Will, avant le retour des parents.

Sur Alpha du Centaure, tu crois qu'on aura

un de ces modules familiaux en ville ?

Je ne sais pas trop.

Vivre à bord du Jupiter, c'est bien.

Ça peut aller.

Prends ma chambre si tu veux.

Tu dormiras où ?

Ils ont une chambre dans l'infirmerie.

Attends, tu déménages ?

- Rapprochons-nous. - C'était quoi ?

Planque-toi. Il faut cacher le robot.

Maintenez la cadence.

Mon Jupiter n'est plus qu'à six kilomètres.

C'est dur de ne pas être distrait. Vous avez vu ces plantes ?

Recule.

...s'il y en a même...

Continuons cette conversation au campement.

Je le connais.

Le représentant de notre colonie. Maman a voté pour son adversaire.

- Vijay, j'ai dit quoi ? - J'arrive, papa.

- Baisse-toi. - Je suis baissée.

C'est bon. La voie est libre.

Quelqu'un a fait tomber ça.

- C'est quoi ? - Une enveloppe.

On l'ouvre ?

Ce n'est pas à nous.

D'où sortez-vous ?

Vous venez du Jupiter qu'on a passé...

C'est à moi. Rends-la-moi.

Quoi ? Ça ?

Rends-la-moi.

- Baissez-vous ! - Mon Dieu !

C'est bon. Il est avec nous.

- C'est quoi ? - Longue histoire.

- Pas vraiment. - Quand tu la racontes, si.

Papa...

Je t'explique.

Tu vas devoir ne rien dire.

Mon père est représentant. Il doit savoir.

Non, il est représentant sur Alpha du Centaure.

Une fois là-bas, libre à toi.

Mais en attendant, ça doit rester notre petit secret.

- Je n'ai pas confiance. - Moi, si.

Pourquoi ça ?

Car si le contenu de cette enveloppe est si important,

il a intérêt à obéir.

On est d'accord ?

Je ne pensais pas qu'on...

Allez. Finissons-en.

S'il te plaît.

- Dépêche-toi. - J'arrive.

Tu crois qu'il ne risquera rien ici ?

Oui, il sera très bien.

Il se fait tard.

Il faut rentrer.

Où êtes-vous ?

Quelqu'un ?

Personne ne répond ?

On était occupés... avec des trucs.

Tes sœurs sont là ?

Désolée. On est dehors, en fait.

On sécurise le périmètre.

Votre père et moi ne pourrons pas rentrer ce soir.

Pourquoi ? Un souci ?

Oui, de véhicule.

Réessayez.

Non. C'est même pire.

C'est ce que je craignais.

Vous ne seriez pas le premier colon à avoir vidé les batteries.

C'est ma faute ?

Il ne fait pas assez jour

pour recharger les cellules solaires.

On ne rentrera que demain matin.

Pensez à revérifier le périmètre avant de dormir.

Oui, c'est déjà fait.

Je suis rassurée de vous laisser entre les mains du robot.

Oui, justement...

Justement quoi ?

Judy, tu es là ?

Judy ?

On en parlera à votre retour.

Salut, maman.

À demain.

Si on n'est plus si pressés,

on pourrait rester encore un peu.

Oui. La nuit tombe,

et si c'est dangereux de jour, je n'ose imaginer la nuit.

Bien.

Mais on repart à l'aube.

Merci.

LES ROBINSON ÉTAIENT LÀ

Sérieux, Penny ? Tu as tagué le mur ?

J'avoue, ce n'est pas vraiment Lascaux.

- Les peintures rupestres préhistoriques. - Paléolithiques.

- Paléolithique supérieur. - Peu importe.

Cet ocre est identique à celui de la Terre.

Du vandalisme.

Non. Personne ne connaît l'utilité de ces peintures.

Pourquoi les premiers hommes se sont mis à dessiner ?

Je crois savoir.

On peint une peinture pour pouvoir la signer.

On est un détail infinitésimal dans l'univers,

mais on est arrivés ici.

Allez, c'est écrit "Les Robinson".

- Allez. - Tu en as envie.

Bon. D'accord.

C'est rien, pour la parabole. Tu contacteras le Résolution autrement.

Et si c'était fini, que c'était mon dernier plan ?

Et qu'il n'y avait plus de plans ?

Ça n'arrivera jamais.

C'est quoi, ça ?

Venez voir ça.

Je ne t'ai pas dit que je partais.

Je ne sais pas pourquoi.

J'ai pensé que tu serais contente.

La plupart du temps, tu es super agaçante.

Oui, je sais.

Tu peux toujours mener Will à la baguette.

Ce n'est pas aussi gratifiant que tu crois.

Que d'étoiles.

Laquelle est la nôtre ?

Celle d'où on vient ou celle où on va ?

Franchement, peu m'importe.

Ce n'est pas la première fois qu'on est perdus.

- C'était pas ma faute. - Si, complètement.

Chaque colline menait à une autre plus pentue.

Chaque colline de Toscane est une merveille.

- On a dû dormir devant l'église. - Cette rando était ton idée.

T'avais oublié la boussole à l'hôtel.

C'était notre lune de miel, je voulais t'impressionner

- avec mon sens de l'orientation. - Vraiment ?

Tu m'as impressionnée autrement.

Quand on arrivera,

tu sais où tu comptes vivre ?

Quoi ?

Sur Alpha du Centaure.

Je...

Aussi près que possible des enfants et toi.

Oui, mais pour combien de temps ?

Désolé. J'ai raté un épisode ?

- Oublie. - Non, j'ai commis une erreur ?

Non, écoute. Crois-moi, mieux vaut éviter d'en parler.

Maureen, ne te ferme pas. Parle-moi.

J'ai trouvé la lettre, John.

Quelle lettre ?

Maureen, attends !

Un séisme.

Non, John ! Non !

À terre !

Ça va ?

Oui, et toi ?

Ça va.

Tiens.

On aurait pu y arriver.

Non, John, pas du tout.

Tu as un signal ?

Non.

Don ! Un petit coup de main !

Il s'en rendra compte.

Oui ?

Et on fait quoi, en attendant ?

Je ne fouinais pas, au fait.

Quand j'ai reçu la lettre, je l'ai ouverte par accident.

Qui envoie encore des lettres, de nos jours ?

Il y avait un petit logo bleu dessus,

comme sur les invitations des événements militaires,

et disons que j'ai...

J'étais emballée à l'idée de me mettre sur mon 31.

On n'avait plus dansé depuis une éternité.

Puis en la lisant, j'ai...

Je me souviens où j'étais, car je devais récupérer Judy au foot

et je suis restée dans la voiture sur le parking. À pleurer.

Et pas parce que tu m'avais menti,

mais parce que je devais mentir aux enfants.

Je ne pouvais pas leur dire la vérité.

Que leur père n'avait pas reçu l'ordre d'aller au combat.

On ne l'avait pas forcé, il l'avait choisi.

De partir à près de 10 000 km.

Le monde qu'on a laissé derrière nous était très grand.

Et on n'a pas tous eu le luxe de ne se sentir responsable

que de notre petite vie.

- Tu es injuste. - Tu ne m'as pas demandé de rester.

Tu l'as pas fait.

Tant qu'on joue cartes sur table,

ne fais pas semblant, mon départ t'arrangeait bien.

C'est ça, qu'on fait ?

On fait semblant ?

Vous êtes là ?

Vous voilà. Je vous ai cherchés partout. Ça va ?

Oui. Mais on préférerait être ailleurs.

Je vais vous sortir de là.

Mais ça risque de prendre un peu de temps.

- Génial. - Génial.

Bonjour ! Vous avez bien dormi ?

J'ai passé la nuit à chercher

des explosifs pour faire ce trou

et vous sauver la vie. Je demande une contrepartie ?

Partons !

Pour ma collection ? Merci. Il est bien.

Il faut rentrer avant les parents.

On reviendra te chercher.

Je dois y aller. Et tu dois rester ici.

Danger, Will Robinson.

Non, c'est toi qui es en danger.

Et je sais que tu veux venir, mais tu ne peux pas.

Tu dois rester ici. D'accord ?

Reste là.

Jupiter 4 à Chariot 11. Répondez, Chariot 11.

Ici C11.

Naoko, des nouvelles des Robinson ? Leur Jupiter ne répond pas.

Bonjour, Victor. Maureen Robinson.

On a emprunté le Chariot des Watanabe.

Ravi d'apprendre que vous avez survécu.

À l'avenir, prévenez-moi quand vous allez voir des amis.

Pour votre sécurité.

- J'ai voté pour son adversaire. - Je n'ai pas pu voter.

Je voulais vous joindre.

Personne n'arrive à contacter le Résolution.

Il faut amplifier le signal.

Justement, ça ne marchera pas.

On a trouvé l'antenne parabolique du Résolution. Elle est ici.

Ici ?

Oui. Ça change les choses, hein ?

En effet.

Il faut un plan B.

J'arrive à votre Jupiter avec d'autres survivants.

Préparez-vous à vous salir les mains.

Je ne vous aide pas à ramener ça aux Watanabe ?

Non, ça ira. Merci.

Merci.

- À plus tard. - À plus.

Bonjour ?

- Il y a quelqu'un ? - On est rentrés.

Penny ?

Will ?

Judy ?

Dr Smith ?

Bizarre.

- Salut. - Salut, mon grand.

Will.

- Salut. - Salut.

Bonjour. Je ne vous attendais pas si tôt.

Coucou, ma puce.

Salut, maman.

- Salut. - Tout va bien ici ?

- On s'ennuie. - Oui, un max.

Où est le robot ?

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas. Il a dû aller se balader.

- Se balader ? - Oui.

On a pensé à aller le chercher. Mais ce n'était pas responsable.

Quelqu'un doit aller le chercher.

Pourvu qu'il ne soit pas trop loin.

- Bizarre. - Quoi ?

Le robot.

- Tu t'inquiètes pour lui. - C'est qu'une impression.

Tu vas dire la vérité à papa demain ?

Will ?

Oui. Bien sûr.

Vous croyez qu'il va bien ?

Le robot ?

Oui. Tu as bien choisi l'endroit.

On est les seuls à savoir où il est. Tout ira bien pour lui.

Seul.

Enfin.

On pourrait apprendre à faire connaissance.

Après tout, on a tant en commun.

On était quelqu'un d'autre sur le Résolution.

On a chacun un secret à cacher aux autres.

Si tu veux mon avis, on peut s'entraider.

La question, c'est :

comment ?

En te trouvant, d'après Will, tu étais en morceaux.

Blessé.

Mourant.

Si seulement j'étais arrivée avant, ça aurait pu être moi.

Ça aurait facilité les choses.

Je ne te ferai rien.

Et je sais que tu ne me feras rien.

Will s'en est assuré. Il t'a dit de ne faire de mal à personne.

Jamais.

Disons que c'est un problème.

Je ne peux pas retourner sur le Résolution sans protection.

Et tu es le seul à pouvoir me la fournir.

Mais...

si on doit collaborer,

tu dois connaître toutes tes options.

Tu cherches ta place.

C'est pour ça que tu crois bien agir...

en faisant tout ce que ce garçon te dit de faire.

Mais tu apprendras que les gens...

ne sont pas fiables.

Ils ne sont pas fidèles comme toi.

- Ils se retourneront contre toi. - Will Robinson.

Oui. Même Will Robinson.

Et à ce moment-là...

qui sera là pour te sauver ?

Moi.

Sous-titres : Luc Kenoufi